Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayahkutidak bisa melihat
Oh, tampaknya kunjungan saya mengagetkan anda
Semuanya, keluar!
Baik.
Saya minta maaf
Saya seharusnya memberi tahu akan bertemu anda, tapi saya tidak menyangka akan seperti ini
Kau hanya membuang-buang waktu
Soo Deok tidak akan lagi hadir sekolahmu.
Aboenim,
Gadis yang baik harus pergi ke sekolah yang normal dan bukan pergi ke sana.
Terima kasih sudah menjaganya selama ini.
Sekarang semuanya baik-baik saja
Gimana kau bisa datang dengan kepala sekolah?
Aku datang ingin membawamu lagi
Membawaku?
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja setelah kau bilang takut berpisah denganku?
Oh. Kau khawatir ya.
Karena kepala sekolah sendiri yang datang, semuanya akan baik-baik saja
Jangan khawatir.
harusnya seperti itu
Apa Anda mengetahui apa mimpi Soon Deok?
Saya ingat pertama kali bertemu dengannya dua tahun lalu.
Aku cuma... sedikit bosan di sini, jadi aku pergi keluar sebentar
Hallo.
Gadis ini tersesat di hutan bersamaku
Aku tidak menyadari ada sekolah di gunung seperti ini.
Kenapa kau malah ingin melarikan diri
Aku dengar dari Seon Ah dalam perjalanan ke sini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong terima aku
Menurut saya, dia sangat cerdas dan percaya diri
Saya sudah melihat selama ini Soon Deok sangat tekun dan memperhatikan masa depannya.
dan dia selalu melakukan segala sesuatu dengan baik.
Saya mengerti apa yang anda khawatirkan
Saya memahami perasaan anda, sebagai sesama seorang ayah.
Orang tua mana yang mau anaknya pergi ke tempat berbahaya, seperti tempat yang mengajarkan kekerasan?
Soon Deok hanya gadis biasa.
Dia bukanlah seseorang yang harus terjebak dengan hal-hal bodoh seperti Cheon Ui Joo atau apa pun.
Bagaimana dia tahu tentang Cheon Ui Joo?
Tolong, pulanglah
Ada Kompetisi Moorim
Kompetisi Moorim?
Aku rasa mereka akan memilih penerus untuk mewarisi Moorim School
Mereka juga termasuk alumni dan anggota Organisasi Moorim
Mereka juga mengizinkan orang luar?
Kelihatannya luar biasa, 'kan?
Kompetisi Moorim?
Itu berarti dia mencari mahasiswa mampu melindungi kunci.
Sudah dipastikan kalau peringatan ini telah mengganggunya.
Ini akan jadi berita besar untuk Ketua.
Apa kau punya rencana mengenai potongan ketiga kunci itu?
Tampaknya hal tersebut terjadi lebih cepat dari yang diharapkan.
Kau sudah menemukan anaknya yang hilang?
Kami menemukan orang yang menyelamatkannya,
Jadi tunggu saja kabar baiknya dari kami
Aku akan perlahan-lahan masuk ke Organisasi Moorim
Aku minta maaf.
Anda sudah datang jauh-jauh ke sini
Bolehkah aku tahu kapan ayahmu mengalami kebutaan?
Itu terjadi setelah kecelakaan belum lama saat aku lahir.
Kau pernah menceritakan pada ayahmu tentang Cheon Ui Joo?
Tidak, tidak pernah.
Dia bahkan tidak tahu aku sekolah di Moorim School sampai saat ini.
Kenapa? Kenapa anda bertanya?
Tidak apa. Masuklah ke dalam.
Iya. Semoga selamat perjalanan pulangnnya. Kau juga, Si Woo.
Aku rasa putri Hwang Moo Song yang sebenarnya adalah putri Shim Bong Seon?
Jangan gegabah dan terus amati mereka
Hwang Moo Song pergi ke rumahnya?
anak hilang itu pasti adalah anaknya
Apa kau siswa yang bernama Choi Ho?
Anda siapa?
Yeong, Joon...
Moorim School **Episode 11**
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Kenapa kau kembali?
Aku tidak bisa kembali sendiri.
Siapa itu?
Aku temannya Soon Deok, Yoon Si Woo.
Dia yakin mempelajari seni bela diri, tapi ada suatu energi yang lain ...
Apa yang anda maksud, anda bisa merasakan beberapa energi dari diri saya?
Bukan apa-apa. Silakan pulanglah
Aku tidak akan pulang sampai Anda membiarkan Soon Deok pergi ke sekolah lagi, Abeonim.
Memangnya aku ayahmu?
Jangan buat aku emosi dan pulanglah. Keluar!
Tentang tingkatku
Terima kasih sudah mendukung saya, tapi ...
Tujuan dari kompetisi ini bukan untuk memenangkan pertandingan.
Lalu?
untuk menghancurkan sekolah itu.
Tolong beritahu aku hal-hal yang menunjukan Moorim tidak mematuhi prinsip-prinsip selama ini
Dengan begitu, kau akan men\jadi pemenang sejati.
Berapa lama lagi kau akan disini?
Aku tidak akan pergi sampai Anda memberikan izin, Abeonim.
Khunyuk edan ini!
Ini bukannya seperti meminta izin pernikahan atau sesuatu
Kembalilah sebelum hujan deras datang
Yoon Si Woo!
Kau juga... gimana perasaanmu menyuruhnya pergi saat hujan badai begini?
Ini tidak mudah berakhir dalam waktu singkat.
Jadi namamu adalah Yoon Si Woo?
Kau sangat tampan.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ahjumma!
Yah, dia datang jauh-jauh ke sini hanya karena kau tidak datang di sekolah,
sepertinya kalian tidak hanya berteman.
Jadi orang tuamu. Apa pekerjaan mereka?
Mereka meninggal saat aku masih kecil aku juga tidak mengingatnya mereka seperti apa
Kedua-duanya?
Iya.
Aigoo, apa yang terjadi?
Mereka meninggal dalam kebakaran.
Kebakaran? Kau bilang apa?
Meskipun aku masih kecil dan tidak mengingatnya dengan baik, inilah apa yang terjadi.
Setelah itu, aku dirawat di panti asuhan.
Anak itu adalah putra Chae Yoon yang menghilang pada saat itu
Hal ini tidak mungkin, kan?
Ibu! Ibu!
Jangan menangis, jangan menangis! Ayo pergi!
Ibu!
- Kau siapa? - Ibu!
Ibu!
Jangan menangis! cup..cup..cup jangan menangis!
Jangan menangis. Jangan menangis.
Akan baik-baik saja
Nak!
Nak! Bangun Nak!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa
Dia sudah berada disana duluan
Pasti hanya kebetulan
Aku yakin anak itu sudah meninggal
Tidak mungkin!
Apa yang kau lakukan kalau ayah terus tidak mengizinkannya?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa ayah sebegitunya melarang aku ke sekolah.
Aku yakin ayahmu akan berubah kalau sudah mengunjungi sekolah.
Ayahku berencana akan pindah jauh dan aku terpaksa berhenti dari sekolah.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa dia sangat membenci Moorim School
Aku akan kembali.
Tak peduli apapun
Terima kasih sudah datang, Yoon Shi Woo.
Apa kau akan kembali?
Aku takut aku akan memaksamu pergi denganku jika kau terus melihatmu dipagi hari
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku merasa gugup karena kau tidak jadi pergi sendirian
- Apa? - Ayo kita pergi sebelum ayahku keluar.
Omo!
Kaget aku!
Kenapa kau tiba-tiba disini?
Dimana Soon Deok?
- Dia sudah pergi. - Dia sudah pergi?
Aigoo~sebelumnya dia tidak pernah seperti ini.
Aku tidak tahu kenapa dia sangat rajin saat berada di sekolah itu.
Mungkin ini karena anak itu.
Apa kau masih setengah tidur atau masih shock?
Semuanya salahku.
Ini adalah kesalahanku.
Apa kau menunggu Yoon Shi Woo?
Atau Soon Deok?
Keduanya.
Kepala Sekolah.
Kami kembali.
Kalian disini.
Safe!
Hampir saja. Aku hampir tidak berhasil.
Sunbae
- Sunbae! - Hei, kalian.
Apa ini kalian? Wow, kalian benar-benar sudah jadi wanita sekarang
Oh bisa saja, Sunbae ini
Aku hampir tidak mengenali kalian.
Terutama kau, Soon Deok.
Sepertinya kemarin kau bilang akan menikah.
Apa? Menikah?
Sunbae!
Ada apa dengan dia?
Jangan bercanda.
Tapi, apa yang membawamu kemari, Tae Ho-sunbae?
Mungkinkah kau datang untuk berpartisipasi dalam Kompetisi Moorim?
Kita bisa bicarakan nanti. Ayo masuk ke dalam.
Yoon Shi Woo dan Soon Deok kembali bersama-sama.
- Siapa pria itu? - Wow, dia sangat hot
Hei, itu Kang Tae Ho Sunbae!
Kang Tae Ho?
Siapa itu?
Ternyata benar Kang Tae Ho Sunbae
Dia mendapatkan nilai yang bagus di setiap kelas Moorim School.
Nilai yang bagus di setiap kelas?
Dia berada di kelas tinggi selama empat tahun.
Kelas tinggi?
Dan dia adalah selalu jadi pesaing nomor satu di Seni Bela Diri Kompetisi Moorim.
kau lupa dia menang di seluruh kompetisi
Ah, Senior Tae Ho sunbae sangat dingin saat itu
Jika dia orang yang sangat hebat
apa yang dia lakukan selama ini?
Dan kenapa dia tiba-tiba muncul?
Semua orang berpikir bahwa dia akan menjadi penerus saat itu.
- Penerus? - Kenapa tidak jadi?
Tidak ada yang tahu alasannya.
Dia tiba-tiba pergi setelah Kompetisi Moorim dua tahun lalu.
Apa itu? Jadi, dia juga seorang idola yang melarikan diri?
Hei.
Tae Ho-Sunbae kita tidak akan lari.
Tae Ho-Sunbae kita?
Tempat ini masih sama.
Tapi kau terlihat agak tua, Kepala sekolah Hwang.
Umurku menua, Kalulah penyebab utamanya
Aku dengar posisi penerus terbuka untuk umum.
Kau masih belum membicarakan tentang itu dengan Seon Ah?
Tolong katakan padanya sekarang.
Dia bukan anak kecil lagi.
Ya, dia sudah tumbuh
Sudah berada di titik dimana aku tidak bisa lagi menyembunyikan rahasia ini darinya
- Kepala sekolah. - Setelah kompetisi selesai
Aku akan menceritakan semuanya.
Lalu... apa yang bisa aku lakukan untuk membantumu?
Kau membawanya kembali.
Kau sangat berguna untuknya
Apakah kau tidak senang melihat Soon Deok kembali?
Itu karena aku tidak ingin dia melihat kondisiku sekarang.
Jika kau tau apa yang aku rasakan...
Kau tidak akan mau melihatku
Kalian dipenuhi energi.
Ketika kalian berlatih dengan teknik kalian sendiri
pastikan bertanyaapa yang membuat penasaran.
Apa yang kau pikirkan? Mereka cukup tangguh, 'kan?
Iya
Kau terlalu memfokuskan tubuh bagian atas mu saja sedangkan dibagian bawahnya lemah
Nadet, tidak peduli seberapa cepat kau bisa
lakukan satu pukulan denganbaik. Bisa kan.
Dong Gu, sebaliknya teknikmu sudah benar
Jika pikiranmu kemana-mana, malah akan jadi serangan buat kau
Shannon hanya perlu fokus dan Jenny jangan terlalu cepat bertindak
Hwang Seon Ah kau hanya perlu lebih lentur. Wang Chi Ang ...
kau penuh dengan dorongan emosi sehingga kau tidak bisa mengontrol kekuatanmu
Dan Soon Deok, Kau sangat baik
Tapi teruslah konsentrasi saat kau dapat serangannya
Dan Yoon Shi Woo.
Kelemahanmu apa ya?
Aku akan langsung saja
Secara keseluruhan,diantara kalian ada yang masih belum baik dan sangat baik
Jadi, apa yang harus dilakukan untuk mengatasi kelemahan itu?
Apa anda datang kemari tidak mau menunjukan gimana caranya?
Kau sangat keliru.
Aku tidak datang kemari untuk memenangkan kompetisinya.
Lalu apa?
Apa hal yang paling penting dalam Kompetisi Moorim ini?
Tentu saja untuk menang.
Salah.
Kerjakan PR kalian sampai Kompetisi Moorim dimulai.
Kau kalian tidak bisa menemukan aspek apa yang paling penting dari kompetisi ini
Aku terpaksa akan ikut kompetisi.
Karena aku menolak menyerahkan posisi penerus ini pada kalian
untuk murid yang tidak tahu jawabannya.
Datang dan temui aku kalau kalian sudah tahu jawabannya.
kapanpun
Memangnya siapa yang tidak tahu tumit Achilles?
Teknik ku tak mungkinlah maju secepat itu bagaimana keras aku berlatih
Dia bahkan tidak tahu kelemahanku
Di mana pikiran aku kemana-mana? Hah?
Posisi aku dan serangan yang--
Tidak sempurna. Dia memang benar
Dia memang benar.
kalau kemenangan bukanlah hal yang terpenting, lalu apa?
Bukankah kita bersaing untuk menang?
Aku tidak tahu apa jawabannya.
Tae Ho-sunbae memanglah seperti itu
Dalam hal apapun, dia tidak berusaha keras untuk menang
Bukankah itu yang ia maksud?
Itulah jawabannya. prosesnya adalah yang penting.
Haruskah aku pergi menemuinya dan mejawabnya sekarang?
Hei, kau tak boleh melakukannya
Dia baru saja kemari. Dia akan pergi jika kau buru-buru mengatakannya
Prosesnya yang terpenting?
Bukan itu jawabannya. Itu terlalu mudah.
Dia mengatakan mengeluarkan semua kelemahan kita
Kenapa dia tidak mengungkapkan kelemahan Shi Woo?
Kelemahan ku?
kelemahannya adalah fakta kalau kau tidak punya kelemahan.
Begitukah?
Seperti Anda usulkan terakhir kali, Profesor Beop Gong.
Aku telah memutuskan kalau orang tua dan anggota dewan
dapat menghadiri Kompetisi Moorim.
Jika ada terlalu banyak penonton, mungkin mustahil untuk menilai
- Jika sesuatu hal buruk terjadi-- - Aku tahu apa yang kau khawatirkan
Namun, aku terlalu mengelola sekolah seperti pengasingan.
Tampaknya ada sedikit yang kurang paham di luar sana
terutama di kalangan orang tua.
Anda harus bicara dengan Shim Soon Deok.
Kalau kita harus mendatangkan orang tua
Dan Organisai Moorim ke sekolah melalui kompetisi
Aku percaya ini yang terbaik untuk anak-anak.
kau membuat keputusan yang sangat baik.
Ini semua demi murid, 'kan?
Dan ada sesuatu yang harus anda lakukan Profesor Beop Gong.
Dengan senang hati
Di antara peserta luar yang memasuki Kompetisi Moorim ...
cari tahu siapa yang mencurigakan seperti Juk Poong.
Dan aku ingin Anda melihat apa mereka punya motif lainnya
Ya, aku mengerti.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Wow.
Kau baik-baik saja?
Wow, Kau banyak berubah selama aku tidak ada
Kekuatanmu makin bertambah
Sungguh? aku tidak menggunakan kekuatan.
Apa? jadi kau meremehkan aku sekarang?
Wah~ aku sedikit marah nih
Ayo kita melakukannya lagi.
- Lupakan. Ayo kita selesaikan hari ini. - Ayo kita lakukan lagi.
Lupakan.
Ayo pergi.
- Hei, Shim Soon Deok! - Ayo pergi.
- Ayokita lakukan lagi. - Aku tidak akan menyerah padamu
Baik.
Baru dua bulan sejak Yoon Shi Woo masuk di sekolah ini
perkembangannya cukup mengekpetasi
Baik secara mental maupun fisik.
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Ketika kau menjalani hidupmu, ada beberapahal yang tidak bisa dihindari.
Seperti... takdir
Jadi maksudmu kalau Yoon Shi Woo datang kemari adalah takdir?
Sunbae
Maaf, maaf, maaf. Aku terlalu giat berlatih sepertinya tanganku tergelincir
Wang Chi Ang.
Sebelumnya apa kau tidak memberitahumu
Kau punya masalah pada kekuatan?
Wang Chi Ang adalah putra dari sponsor kita
Ketua Sang Hae Group, Wang Hao.
Aku akan melihat apakah anak itu akan menjadi
teman atau musuh untuk Moorim School
Yah~ tempat ini benar-benar baik.
Apa semua ini karena ayahmu?
Seon Ah, kau sudah jauh lebih baik
tapi sepertinya kau akan terlihat mudah darinya.
Aku tidak akan lengah padanya
Nah, lalu apa kau tertarik padanya?
Apa?
Dia menyukaiku?
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Yang aku maksud kalian punya sesuatu yang lain?
Ah.
Berlatihlah
Ada beberapa anak-anak yang pemarah.
Ada baiknya melihat apa tujuan mereka.
Tapi ... aku takut mereka mungkin akan terluka.
Jangan khawatir
Aku akan membantu dan memastikan kalau mereka berlatih
tanpa terluka secara fisik atau emosional.
Jadi, kau mengatakan seni bela diri defensif
lebih menguntungkan daripada seni bela diri
Misalnya, seperti Hapkido atau Taekikwon?
Iya
Teknik-teknik seni bela diri defensif yang sangat beragam.
Sangat mudah memprediksi serangan berikutnya karena kau bisa melihatnya
Bahkan jika kau naik peringkat di kompetisi
Akan membutuhkan terlalu banyak energi
Tapi, jika aku menggunakan teknik defensif ...
hal ini cukup memainkan pikiran.
Selama kau bisa membaca permainan dengan baik, Kau bisa dengan mudah menang tanpa kehilangan banyak energi.
Sebenarnya, aku belajar dari Tae Ho Sunbae.
Apa keahlian sunbae itu?
Tae Kwon Do adalah keahliannya.
Tapi ia cukup baik dalam semuanya. Dia sungguh jenius.
Jangan-jangan
kau menyukainya?
Apa?
Tidak, maksudku mana ada gadis di sekolah ini yang tidak menyukainya ...
Tidak, bukan seperti itu
Kau bingung dan gugup. Berarti itu benar.
- Sebenarnya itu "kau"... - Apa?
"Sebenarnya itu kau" apa?
Apa itu?
Aku masuk kedalam dulu mau mandi.
Tidur yang nyenyak.
Tidur yang nyenyak, Shim Soon Deok.
Sebenarnya aku punya masalah dengan mengontrol kekuatanku
Kenapa aku tetap menggunakan kekuatan itu?
Tetap saja kau cukup menakjubkan.
Dan kau selalu mengejutkan aku dengan lebih baik setiap hari.
Aku ingin mereda dan mengontrol kekuatan ini
Agar bisa bergerak lebih bebas dan ringan.
Tapi hasilnya tak akan baik
Hatimu yang jadi masalahnya, bukan tubuhmu
Itu hanya pikiran aku
Yang penting Wang Chi Ang
Kau sudah berusaha yg terbaik. Fighting!
Ayo pergi.
Aigoo~
Oh ya ampun, Kau tidak menyentuhnya sedikitpun. Kau membuatku gila.
Apa kau tahan kelaparan sampai mati?
Dia sudah pergi. Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Kau tidak boleh menarik rambutnya menyeretnya kembali kemari.
Dia sangat mempedulikanmu
Dia pasti punya alasan meninggalkanmu seperti ini
Bisakah kau mencoba memahami dirinya?
Aku tahu dan mengerti dia
Jika kau memahami nya
Astaga, kau menghancurkan hatiku ...
Tunggu. Aku akan membawakan makanan yang baru
Kesal aku jadinya
- Ayahmu masih belum mengerti? - Belum
Aku rasa dia sangat kecewa padaku.
ayah kita tidak akan tau seberapa keras kita bekerja, ya 'kan?
Dia akan mengerti suatu hari nanti.
Pasti memahaminya, 'kan?
Semangat.
Tidak, ayo kita saling menghibur.
Yoon Shi Woo!
Wow.
kau diam-diam berlatih di sini?
Aku tidak bisa tidur
Aku dengar kau sudah di sini selama dua bulan.
Benar.
Aku ingin tahu apa kau diciptakan dengan banyak keterampilan
Maaf?
Tidak kok...
Kau seorang penyanyi dan tiba-tiba datang ke Moorim School
Aku terkejut bahwa kau akan segera dipindah ke kelas tinggi
Aku juga tidak pernah dengar kau pernah belajar seni bela diri sebelumnya.
Sebenarnya apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Aku tidak memberitahu kelemahanmu di kelas, 'kan?
Aku tidak ingin tahu.
Kau sudah tahu jawabannya.
Pertanyaan tentang apa yang paling penting mengenai Kompetisi Moorim ...
Aku masih tidak tahu jawabannya.
Tidak, kau tahu jawabannya.
Itu sebabnya serangan kau sangat pasif
Kelemahanmu yang sudah kau tahu jawabannya.
Pikirkan baik-baik tentang apa yang aku bicarakan
Pada akhirnya, tidak akan ada yang bisa mengalahkan pedang.
Ambil ini kalau kau ingin menang
Aku sudah melihat daftar pesertanya
Sekarang aku tahu kenapa kau membiarkan orang luar bersaing di Kompetisi Moorim ini.
Aku ingin melihat orang-orang dengan motif tersembunyi.
Di antara para peserta aku menandai orang-orang yang diduga Juk Poong.
Tetapi kalau kita tahu kalau orang tersebut adalah Juk Poong ...
Kau tidak bisa melarang mereka bersaing di kompetisi ini
Apa maksudmu?
Ini adalah peraturan yang tidak tertulis kalau salah satu yang terkuat di Moorim
dapat untuk memiliki kunci Chintamani.
Maksud yang anda katakan...
murid kita harus menang tidak peduli apapun?
Aku tidak melarang Juk Poong untuk bersaing
Apa kau percaya diri?
Dan apa anda tidak yakin pada murid kita?
Aku hanya berharap semuanya terbaik
Aku kembali karena makanan ini.
Apa Soon Deok sudah lebih baik dalam memasak.
Tae Ho sunbae, aku dengar kau memenangkan setiap bidang di kompetisi terakhir.
Apa rahasianya?
Rahasiaku? Ini adalah rahasia.
70% kemenanganku hanya karena keberuntungan.
Keberuntungan? Hanya keberuntungan?
Untungnya, dua lawanku mengundurkan diri dari pertandingan.
Yang satunya sakit perut dan yang satu lagi gatal-gatal alergi
Berkat itu, aku sampai ke final tanpa ada kesulitan.
Benarkah?
Tapi pada akhirnya keterampilan sunbae-lah yang membuatmu menang sampai final
Bisakah sunbae berbagi tips yang lebih masuk akal?
Seperti pertunjukan tertentu yang bisa kita pelajari lagi
Mari kita jangan cerita tentang Kompetisi Moorim sambil makan.
Ini bisa mengganggu perutmu
Jika 70 % murni keberuntungan, 30% yang lain?
Apa kalian tidak tahu?
Kita belajar tentang kelemahan masing-masing sebelumnya.
kalian bisa paham artinya, 'kan?
- Soon Deok, makan yang banyak, oke? - Baiklah
Ini sangat keren.
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Astaga. Kurang flexibel nya aku
Kau baik-baik saja?
Daripada bertanya apa aku baik-baik saja, Kau harus lebih baik dari aku
Tentu, aku akan melakukannya di kompetisi.
Hei!
Yoon Shi Woo, Bisakah kau melakukannya dengan benar?
Kau pasti akan menghindar lagi?
Aku tidak akan mencoba menghindar lagi
Bisakah kita istirahat dan kembali?
Khunyuk itu. Dasar...
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku mencari senjataku
Kenapa Kepala sekolah Hwang tidak menggunakan semua senjata-senjata ini?
Dia tidak ingin kita terluka.
Senjata ini untuk pertarungan sebenarnya dan bukannya kompetisi
akankah kita bisa menggunakan senjata-senjata ini?
Kenapa kau bertanya begitu?
Hwang Seon Ah.
Jika memang benar aku menghentikan lampu itu dan menjatuhkan serigala dgn teriakanku
Kenapa hanya aku yang mempunyai kekuatan seperti itu?
Tidak, hal itu gak penting lagi.
Kekuatan apa sebenarnya itu?
Yah, sulit untuk menjelaskannya
Sepertinya bagian dari "Gi Chae Sool"?
- Gi Chae Sool? - Benar.
Yang artinya adalah...
memiliki kemampuan untuk bisa mengalahkan lawan
tanpa harus menyentuhnya, hanya dengan menggunakan energimu
Dengan kata lain,sangat memerlukan energi besar kehidupan.
Jika memang benar aku bisa melakukan hal itu ...
Jika memang benar aku melakukannya tidak sadar
Apa ada cara lain yg bisa aku lakukan lagi?
- Apa kau kemari untuk berlatih? - Iya
Aku dengar Ketua Wang akan menghadiri Kompetisi Moorim kali ini.
Ayahku?
Dia menaruh harapan yg tinggi padamu
Kompetisi ini adalah kesempatan yang sangat penting bukan hanya untukmu, tapi juga beliau
Kesempatan tidak akan datang dua kali
Bahkan jika datang lagi, tidak akan mudah lagi meraihnya
Aku tahu
Kali ini, mengenai Ketua Wang ...
Bukan, maksudku ayahmu ...
pastikan kau mendapatkan pengakuannya
Ya
kau sudah tahu jawabannya.
Itu sebabnya seranganmu sangat pasif.
kelemahanmu adalah yang selama ini kau tahu jawabannya.
Jika aku punya kekuatan seperti itu
Aku akan membantu ayahku
Siapa pun yang menghalangi jalanku, aku akan menghancurkannya.
Meskipun dia adalah temanku
Berapa lama kau akan bersaing dengan cara seperti ini?
Mungkinkah hanya mencoba mengecoh aku saja ekarang?
Kau cuma berpura-pura saat ini.
lalu kau akan menunjukkan kemampuan sebenarnya di kompetisi?
- Bukan seperti itu. - Jika bukan seperti itu--
aku hanya tidak ingin...
Aku hanya tidak ingin menyakiti siapa pun, termasuk kau
kau tidak ingin menyakitiku?
Kau sangat naif, kau tahu itu?
Apak kau akan mempermainkanku? Siapa kau berani seperti itu padaku?
kau bisa mengalahkan aku tanpa harus berpura-pura begini?
Aku hanya berusaha sesuai kemampuanku
Cara untuk tidak menyakiti siapa pun dan bisa menang.
Jangan sombong dan lakukan dengan benar.
Apa murid lain di sekolah ini tidak ingin menang?
Siapa pun yang menang
jika kau ingin jadi pemenang dengan cara seperti ini hanya akan menghancurkan orang lain
Apa yang akan kau dapatkan pada akhirnya?
Ini adalah pertempuran yang sebenarnya untuk diri sendiri!
Bagi kau dan juga diriku sendiri
Kalau kau ingin menghancurkan aku
apa yang terjadi jika aku mengalahkanmu?
Misalkan aku memenangkan di Kompetisi Moorim ,
Jika aku mendapatkan kunci Chintamani
Bukan berarti aku akan kehilanganmu?
Kenapa aku tidak peduli?
kau bisa mengatakannya karna kau sudah memilikinya.
Aku tidak peduli kalau aku kehilanganmu atau menyakitimu
mungkin tidak masalah untukmu, tapi ...
itu sangat penting untukku
Aku tidak mau melukaimu.
Yoon Shi Woo, Aku berbeda darimu
Lakukanlah yang kamu mau.
Aku yakin pada kekuatanku.
Aku harus jadi kuat...
Untuk melindungi orang yang istimewa bagiku.
Shim Soon Deok?
Kok kau tahu ini aku?
Nafasmu, langkahmu, aromamu, dan juga...
Perasaan hangatmu?
Ada apa sih?
Jangan asal makan pemberian pria lain!
Apalagi telur gulung!
Apaan?
Jadi karena itu kau begini?
Iya.
Oke deh, tidak akan aku ulangin lagi.
Haruskah aku tidak mandangin Taeho sunbae juga?
Loh, kau bahkan mandangin dia juga?
Aigoo.
Ayo masuk! Dingin tau!
Jangan terluka ya, Shim Soon Deok.
Hmm.
Kali ini kayaknya dia bakalan ngasih lihat tekniknya.
Begitulah.
Yang yakin bisa menang majulah!
Meksi bertiga, kalian itu bukanlah tandinganku!
Siapa yang peringkatnya pertama di ujian tengah semester?
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Wah, sudah 20 menit
Sekarang, dia tidak main-main sama kita. Tae Ho Sunbae!
Beri dia pelajaran, Hwang Seon Ah.
Jadi inilah siswa terbaik di Moorim School?
Tolong berikan aku kesempatan juga.
Aku masih belum selesai!
Hwang Seon Ah, keluar. Biar aku saja!
Kalian harus mengalahkan Hwang Seon Ah dulu Sebelum melawanku!
Dengan begitu kan baru adil?
Nah, siapa yang mau bertanding melawan Seon Ah?
- Aku saja. - Kau katanya mau mengalahkanku
Kalahkan Hwang Seon Ah dulu dong!
Saat ini dia sudah kelelahan!
- Itu tindakan pengecut - Pengecut?
Katanya kau mau menang di kompetisi?
Bukankah itu tujuanmu?
Tapi--
Siapapun... tak bisa berhadapan denganku kecuali sudah mengalahkan Seon Ah yang lelah
Dialah yang bisa menjadi nomor satu di kompetisi Moorim.
Jika terjadi hal seperti ini.
Mengapa kalian tidak maju dan mengalahkan Seon Ah?
Sehingga dia tak bisa bertanding di kompetisi?
Ini tidak seperti kamu, Tae Ho Sunbae. Kenapa kau begini?
Seminggu lalu aku sudah memberikan PR pada kalian.
- Tak satupun yang memberi jawaban. - Anu..
Jika kunci Chintamani dan...
Menjadi penerus sekolah moorim sangat penting
Kompetisi ini sangat langka.
- Bukankah begitu? - Sunbae.
Sudah Cukup!
Kau ingin menang di kompetisi Moorim kan?
Meski melukai temanmu sendiri, kau pun tak peduli kan?
Aku sudah tahu jawabannya!
Yang terpenting dari kompetisi moorim adalah...
Kita. Memanusiakan diri kita.
Kita mencoba menjadi kuat untuk melindungi seseorang.
- Tetapi-- - Tetapi..
Meski tahu jawabannya kau tidak bisa melakukannya...
- Begitu kan? - Benar.
Akutahu apa yang terjadi di seklolah ini.
Aku juga tahu perasaan teman-teman semua, tapi...
Aku tidak punya waktu untuk mempedulikannya.
Kau gak punya waktu untuk mempedulikannya?
Ada ... hal yang ingin aku lindungi...
Jika saya memenangkan pertandingan ini.
Kau bahkan tidak bisa melindungi orang di sampingmu.
Terus kau mau melindungi orang yang jauh darimu?
Wang Chi Ang, Jika pemikiranmu seperti itu, kau gak bisa melindungi siapapun.
Dan juga, kau bakalan kehilangan dirimu sendiri.
Semuanya, ingat itu!
Meski kalian semua sudah tahu jalannya, jangan main-main pada langkah yang kalian ambil.
Karena dengan begitulah akan disebut manusia sesungguhnya.
Dan pada akhirnya dia akan terus menjadi penerang.
Aku ingin melindungi mereka
Aku tak ingin ada yang terluka.
Kepada kami, tolong beri tahu cara untuk menang secara bersama.
Aku tak pantas untuk memberitahukan caranya.
Kau harus menemukannya sendiri!
Aku dengar tentang Haki Raja.
Haki Raja?
Jika kekuatanku bukan karena kebetulan
Artinya, saya memang harus melindungi hal yang berharga.
Apa? Kau bisa melakukan Haki Raja?
Kenyataan bahwa aku memiliki kekuatan yang tak dimiliki orang lain...
Artinya, aku memang harus melindungi hal yang berharga.
Akan kutunjukkan cara untuk mengalahkan lawan tanpa senjata apapun.
Kepala Sekolah.
Oh, benar.
Jadi begitu...
Apakah Haki Raja benar-benar kekuatanmu aku masih belum tahu.
Tapi... segalanya tak akan lancar.
aku juga berharap bisa membantu.
Haki Raja bukan kemampuan yang mudah untuk dipelajari.
Aku pernah melihat orang yang menguasainya tapi hanya satu orang saja.
Hanya satu orang?
Siapakah orang tersebut?
Dulu, dia adalah penerus Yayasan Moorim terakhir.
Tetapi orang itu...
sudah meninggal.
Sudah meninggal?
- Sunbae - Ya?
Aku agak kelewatan ya?
Aku cuma sok jadi guru aja, kok!
Ah, rasanya kok keren juga ya?
Ya, emang keren kok.
Maksudnya, kami harus bekerja sama dan menang bersama-sama, iya kan?
Kompetisi Moorim ini tak akan jadi mudah.
Meski kamu lolos di kompetisi.
Kedepannya banyak hal sulit harus dihadapi.
Kalau sendirian tentu saja tak bisa melewatinya.
Setiap semester... kemampuan kami meningkat kok.
Karena itulah aku iri.
Alasan mengapa aku tak bisa jadi penerus sekolah moorim
Mungkin... karena aku tak punya teman-teman seperti itu.
Waktu itu, kami kan masih kecil-kecil!
Sekarang kamu kan sudah besar.
Karena itu Seon Ah, Percaya dirilah pada apapun yang akan terjadi.
Soon Deok juga, semangat ya!
Baiklah, Sunbae!
Anak di tengah kobaran api itu... mungkin saja aku!
Diterjemahkan oleh : ianriyant
[at] IDFL.me | Twitter: ianriyant
Sayang, Moorim School mengirimkan undangan untuk kita.
Kompetisi Moorim itu, kita diundang untuk menontonnya.
- Kom-Kompetisi Moorim? - Hmmm
- Tunggu bentar, aku bacain ya - Tidak usah!
Mereka juga mengirimkan undangan dengan braille.
- Apa? - Lihat nih! Ini braille-nya.
Mereka pasti mengirimkan ini khusus hanya untukmu.
- Sudah terima undangannya? - Iya, undangannya sudah sampai
Nanti mama berdandan cantik ya.
Meski gak berdandan Mama tetap cantik kok!
Katanya, ayah juga mau datang.
Dia usahakan mengambil waktu di jadwal padatnya.
- Oh. - Jangan memaksakan dirimu ya.
- Jangan sampai terluka ya, putraku. - Jangan khawatir, Ibu!
Kaget ya?
Hah, kau lagi ngapain di sini sih?
Katanya kau mau latihan Haki Raja?
Itu memang sulit, aku tahu kok!
Meski tidak pernah mempelajarinya, tapi
Tak akan mudah untuk meninju samsak ini.
Maksudnya?
Jika kamu terus memikirikan seseorang dan sesuatu yang ingin kamu lindungi, kemudian mencobanya
Mungkin saja kekuatan itu akan keluar.
- Shim Soon Deok. - Hmm?
- Tinju aku sekali dong! - Hah?
Yoon Shi Woo, kenapa kau?
Aku akan menahannya
Jangan khawatir, tinjulah sekuat mungkin.
Siap-siap ya!
Apaan? Katanya bakalan ditahan?
Sekali lagi!
Bersiap! Aku beneran nih!
Gak apa-apa? Katanya mau ditahan?
- Tidak apa-apa? - Ini sangat aneh.
Aku merasakan hal tak asing.
Kau lagi ngapain sih?
Aku lagi latihan Haki Raja, tapi kayaknya gak sukses.
Haki Raja?
Jadi kamu sudah coba menahan tinjuan Soon Deok?
Dengan energi tubuhmu?
Kau kaget ya? Maaf ya.
- Udah ya. - Udahan apanya yang udahan?
Jangan lakukan
Kau... sebaiknya menahan seranganku kali ini!
** Thanks for using this sub & watch Moorim School** ~ Nantikan Episode Selanjutnya ~ Visit me [at]IDFL.me | Twitter: ianriyant
~Cuplikan Moorim School Episode~ -=Selanjutnya=-
Aku merasakan energinya
kau sedang mengawasinya, benar kan?
Katanya setelah kau dipilih sebagai penerus, kau segera pergi.
Mengapa kau pergi saat itu?
Tanpa melukai siapapun dan memenangkan kompetisi.
Mana ada yang begitu, Yoon Shi Woo.
Dialah Shim Bong San.
Jika anda menemukannya, anda akan menemukan anak itu.
Ini adalah jimatku
Tidak apa-apa jika kau memberikan hal penting seperti ini untukku?
Aku sudah memikirkan cara membujuk ayahku.
Di sini, ada orang yang sangat berharga untukku.
Apakah itu aku?
Senang bertemu dengan anda, Saya Wang Hao.
Tujuan dari kompetisi ini bukanlah kemenangan.
Bukankah orang-orang itu bekerja di perusahaan ayahmu?
Kau tahu sesuatu, iya kan?
Aku akan jadi kuat dan menang!
Itulah caraku!
Baiklah sekarang, Kompetisi Moorim ke 15 akan segera dilaksanakan!