English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Jika Chintamani dipegang oleh orang yang salah
dunia akan menjadi kacau balau.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Dia ingin anda mengambil alih perusahaannya nanti.
Apa?
Tapi, anda selalu saja membuat masalah yang membuat Presedir belum yakin.
Dia belum yakin?
Presedir ingin anda menjadi pewaris perusahaan yang layak.
Sebenarnya, aku berdiri di sini demi dia.
Dan juga, aku ingin mencari seorang murid yang bisa menyimpan dan menjaga kunci itu.
Tolong jadilah anak yang hebat.
Anak yang memenuhi syarat untuk menjadi pewaris
yang dapat memenangkan pertempuran apapun itu.
Anak yang memiliki kekuatan untuk menjalankan Sang Hae Group.
Presedir menginginkan pewaris seperti itu.
Anda mungkin sudah tahu,
tapi, Moorim School bukan lah sekolah biasa.
Itulah sebabnya Presedir Wang mengirim anda ke sana.
Pertama, dapatkan pengakuan dari sekolah.
Ketua menginginkan pewaris kuat.
Presedir Wang ingin seseorang yang kuat untuk menggantikannya.
[Moorim School] [Episode 10]
[Buku Nilai]
Pelakunya tak mengincar kunci Chintamani?
Ya, sepertinya begitu.
Apa anda sudah tahu siapa pelakunya?
Ya, aku juga sedang menunggu itu.
Apa yang anda tunggu?
Pengakuan dari pelakunya.
Tunggu sebentar.
Ada yang menguping pembicaraan kita.
Apa kau akan terus menyembunyikan tentang kunci itu, Prof. Hwang?
Yang aku maksudkan adalah Chintamani!
Siapa pelakunya?
Kau sedang memikirkan apa?
Insiden itu sangat mengganggu, ya?
Ya.
Kantor Kepala Sekolah diubrak-abrik.
Dan aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Dan kita akan mendapatkan kekuatan yang besar jika memiliki Chintamani.
Apa semua masalah ini karena Chintamani?
Apa menurutmu, Yeob Jung tahu tentang Chintamani?
Dia ingin sekali menjadi pewaris dari Organisasi Moorim.
Dia selalu terobsesi menjadi yang pertama dan terhebat.
Kau juga melihatnya, 'kan?
Yeob Jung berasal dari keluarga seni bela diri terhebat di Hong Kong.
Dia mungkin sangat tahu tentang Moorim.
Kau tak tahu?
Tentang apa?
Tentang Chintamani.
Kau sungguh tak tahu tentang itu?
Aku tak tahu!
Yeob Jung.
Apa kau tahu tentang Chintamani itu?
Untuk apa kau tahu itu?
Jika kau tahu sesuatu tentang kunci Chintamani...
itu berarti, kaulah yang telah mengobrak-abrik kantor Kepala Sekolah.
Sudah jangan bercanda.
Bahkan jika targetku adalah Chintamani...
Apa kau pikir aku akan pergi ke kantor itu?
Jika aku menjadi murid terbaik, aku akan bisa memilikinya.
Untuk apa aku mencurinya lagi?
Apa kau pikir bisa menjadi yang terbaik dengan sikapmu itu?
Kenapa kau aneh sekali?
Ini bukanlah urusanmu.
Kau juga tak ada hubungannya dengan insiden ini.
Kenapa aku tak ada hubungannya
Ah, apa karena kau sudah menganggap kau ini murid di sini?
Kau sembuhkan saja telingamu itu dan pergi.
Kau bilang apa?
Kau sudah cukup lama di sini.
Kenapa kau tak kembali saja ke duniamu itu?
Artis manja sepertimu itu tak pantas untuk sekolah di sini.
Hei, hati-hati!
Aku sedang menkhayal.
Kau harus hati-hati dengan pisaunya.
Pro. Kim Dae Ho selalu memperingatkan kita.
- Yoon Shi Woo. - Apa?
Selama konsermu itu...
saat lampur itu menjatuhimu.
Aku melihatnya.
Memang hanya sebentar, tapi aku bisa melihatnya.
- Bagaimana kau bisa melakukannya? - Mungkin kau salah lihat.
Tidak, aku sangat jelas melihatnya.
Bahkan saat serigala itu menyerang kalian.
Jika kuingat lagi. Kau ini memang berbeda dari kami.
Dan kau adalah orang yang pertama yang membuka segel itu.
Bukan aku. Mungkin saja Wang Chi Ang...
Tidak, pasti kau.
Bahkan jika aku yang membukanya, itu hanyalah kebetulan.
Aku iri jika memang itu adalah kebetulan.
Jika aku mempunyai kekuatan seperti itu...
aku bisa menghilangkan beban yang ayahku punya.
Kenapa kau tak memintanya mengatakan hal yang sebenarnya saja?
Jika ayah kesulitan, ayah bisa memberitahuku.
Aku pasti bisa menghadapinya, seperti yang ayah bilang,
aku adalah putri ayah.
Aku sedang menunggu itu.
Aku bisa menunggunya.
- Selamat malam! - Ya!
Shim Soon Deok.
Kau sedang apa di sini?
- Aku ingin ke sekolah denganmu. - Benarkah?
Aku sudah sembuh sekarang.
Oh! Wang Chi Ang akhirnya kembali ke Moorim School!
Tapi, aku harus menyelesaikan beberapa tugas yang belum selesai.
Tugas?
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Apa kau akan diam saja?
Apa maksudmu?
Aku tahu, kau tak ada di kamar saat profesor datang ke kamar ini.
Kau masih memakai sepatu saat itu, aku melihatnya.
Aku...
Seperti yang kau bilang, aku ini anak yang menyedihkan.
Aku hanya lupa melepas sepatuku sebelum tidur.
Tak usah berbohong lagi.
Kau datang terburu-buru dan bersembunyi,
jadi kau tak punya waktu untuk melepas sepatumu.
Jangan berkata yang tidak-tidak!
Tak usah berbohong lagi dan akuilah sekarang.
Aku mengatakan ini karena kasihan.
Kasihan? Yang benar saja!
Kau hanya mau menjebakku
agar aku menjadi sampah di sekolah ini.
Dasar menyedihkan.
Ya, kau pasti menganggapku sangat menyedihkan.
Aku tahu, kau adalah pewaris dari keluarga seni bela diri terbaik di Hong Kong.
Dan aku hanya cecurut bagimu.
Kau pasti hanya menganggapku serangga.
Apa kau memerlukan Chintamani untuk menaikkan nama keluargamu?
Ah, untuk apa kau sekolah di sini?
- Tutup mulutmu! - Kenapa? Kau mau memukulku lagi?
Kalian pasti menganggapku anak yang menyedihkan.
Lalu, kalian sendiri siapa? Memangnya kalian sehebat apa?
- Sudah cukup. - Tak usah ikut campur.
Orang tuamu sendiri bahkan tidak kau tahu.
Kau pasti menganggapku anak yang menyedihkan.
Apa sungguh kau pelakunya?
- Kenapa? - Cepat pergi mengaku pada Kepala Sekolah.
Jika kau mau, kau saja yang memberitahunya.
- Tak ada yang perlu kukatakan padanya. - Choi Ho.
Tak perlu.
Kenapa kau melakukannya?
Choi Ho yang kutahu tak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Aku tak bisa menerima jika aku masuk kelas rendah.
Aku hanya ingin meningkatkan kemampuanku.
Tindakan bodoh macam apa itu.
Berada di kelas rendah bukan berarti,
kelas tinggi lebih hebat darimu.
Kau harus tahu bahwa tindakanmu ini sangat salah.
Jadi, karena itu anda hanya memberitahu Yoon Shi Woo tentang Chintamani itu?
Sebenarnya, aku berdiri di sini demi dia.
Dan juga, aku ingin mencari seorang murid yang bisa menyimpan dan menjaga kunci itu.
Apa kau ingin menjadikan Yoon Shi Woo sebagai pewaris Moorim School?
Kenapa? Kenapa harus dia?
- Dia baru saja masuk di sini- - Aku sudah mengerti sekarang,
kau tak berhak untuk berada di kelas rendah.
Dan juga, kau tak berhak bersekolah di Moorim School.
Kembali saja ke rumah.
Jadi, kau mau ke sini?
Ya, aku mau minum teh bersamamu.
Ya, lumayan juga. Tempat ini bagus.
Dan aku sudah lama tak pernah minum teh.
- Terima kasih. - Karena apa?
Kau tak bisa pergi kerja dan begadang untuk menjagaku.
Aku tahu, pekerjaan itu sangat penting bagimu.
Ini bukanlah apa-apa dibandingkan saat kau terluka demi aku.
Jujur saja, aku masih sangat merasa menyesal.
Tidak perlu.
Benarkah? Aku tak usah merasa menyesal lagi?
Ya.
Kalau begitu, aku tak akan mengatakan, "Maaf" lagi.
Kau yang minta, loh.
Bukan itu yang ingin kudengar darimu.
Kau tahu itu.
Aku tak ingin kau menghindar lagi.
Apa ini?
Bukalah.
Kupu-kupu akan memberikanmu keberuntungan.
Itu sebabnya aku menangkapkan satu untukmu.
Maaf...
Tapi, aku tak bisa menerima ini, Wang Chi Ang.
Aku tak ingin membebanimu lagi.
Apa karena Yoon Shi Woo?
Apa?
Kau menolakku begini.
Apa karena Yoon Shi Woo?
Kau tahu. Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Aku tak bercanda, aku sangat tulus.
Kau harus tahu itu.
Aku sudah tahu.
Aku tahu... sangat.
Karena itulah aku tak bisa menerimanya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
tak akan menyerah.
Wang Chi Ang.
Tapi, jangan merasa tertekan.
Hati seseorang itu sama halnya dengan kupu-kupu.
Jika kau mau menangkapnya dengan paksa, dia pasti akan lari.
Aku tak akan mengejarmu dengan cara kekanak-kanakan lagi.
Sekarang... aku akan menunjukkan padamu aku ini orang yang seperti apa.
Tak hanya menjadi pria yang baik.
Tapi, aku juga akan menjadi pria yang sangat hebat.
Dan aku akan memberikanmu kalung jika saat itu tiba.
- Chi Ang... - Jika aku tak melakukan ini...
mungkin perasaan ini akan selalu menghantuiku.
Jadi, aku bukan melakukannya hanya demi kau saja.
Mungkin... aku melukukan ini demi kebaikanku sendiri.
Jadi, kau tak perlu merasa tertekan lagi.
Aku tak ingin menjadi beban untukmu.
Kita harus kembali ke sekolah sekarang.
Jika Chintamani dipegang oleh orang yang salah
dunia akan menjadi kacau balau.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Siapa di sana?
Kasihan sekali.
- Kasus yang mengerikan. - Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja! Kenapa dia bisa mati begini?
Aku ingin menemui seseorang yang mengetahui insiden 18 tahun yang lalu.
Tapi, orang itu sudah meninggal.
Apa menurutmu itu hanyalah kecelakaan saja?
Aku juga berpikir begitu.
Ini mungkin ulah orang yang menghalangiku untuk menemuinya.
Dia telah membunuh istriku.
Dan dia mau menutupi kebenarannya.
Dia kabur setelah menghilangkan semua buktinya.
Jika yang anda maksud adalah Prof. Hwang Moo Soo...
haruskah aku mengatur pertemuan untuk kalian?
Masih belum waktunya.
Jika sekarang, kami hanya akan bertarung tanpa kemenangan.
Makan yang banyak, Jenny.
Apa ini hari yang spesial?
Apa aku ulang tahun?
Jamuan ini adalah hadiah kembalinya aku ke sekolah.
- Apa? - Wang Chi Ang.
- Wang Chi Ang! - Makanlah.
Terima kasih, Hwang Seon Ah.
- Apa kau sudah sembuh? - Tentu saja.
Selamat datang kembali.
Yang kemarin itu hanyalah salah satu malam yang sial saja.
Kami senang akhirnya kau bisa kembali lagi.
Seon Ah sudah memberitahuku, kalian harus tetap semangat.
Kita masih bisa menyakinkan Kepala Sekolah.
Dia tak mungkin sekejam itu.
Dan aku siapa? Aku adalah anak dari sponsor Moorim School.
Ya, makan yang banyak dan jadilah anak yang kuat.
Pada saat yang seperti ini, kita harus tetap kuat, iyakan?
Yang semangat
Semangat!
Tapi, apa nasinya tidak kebanyakan?
- Makanlah. - Aku harus makan banyak.
Mulai hari ini, aku harus membersihkan kamar mandi sendirian.
- Aku jadi hilang napsu makan. - Maaf.
Aku membuat memikirkan nama yang tak boleh disebut itu.
Aku sungguh tak mengerti kenapa Choi Ho bisa melakukan hal itu.
Aku juga.
Apa Choi Ho mau mencuri Chintamani?
Tak ada hubungannya dengan itu.
Choi Ho hanya tak ingin berada di kelas rendah saja.
Aku akan menemuinya setelah selesai makan.
Itu adalah urutan pertama di schedule-ku hari ini.
Apa kau serius mau keluar dari sekolah ini?
Choi Ho, akui saja kesalahanmu dan meminta maaf pada Kepala Sekolah.
Setelah itu, kau bisa memutuskan sendiri apa kau mau pergi atau tidak.
Memangnya kau siapa hingga berani menasehatiku?
Apa kau pikir bisa seenaknya hanya karena anak kelas tinggi.
Apa kau pikir aku telah ke Puncak Moorim hanya karena aku menyukai sekolah ini?
Apa kau tak malu ditendang seperti ini?
Apa kau tak punya harga diri?
Kau sudah menderita selama 3 hari, dan kau mau ditendang seperti ini?
Aku sudah tahu semuanya.
Aku tahu siapa yang diakui oleh sekolah ini.
Apa maksudmu?
Yoon Shi Woo.
Kepala Sekolah memberitahunya tentang Chintamani semalam.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Kita tak tahu dia dari mana,
tapi, Kepala Sekolah ingin dia menjadi ahli warisnya!
Tolong berikan dia kesempatan seperti kami dulu.
Dia menggeledah kantorku dan dia mau mengubah nilainya.
Tindakannya adalah sebuah pengkhiantan bagi sekolah.
Bukankah seorang pengkhianat itu juga tetap teman kita?
Bahkan jika dia mengkhianati kalian, dia tetaplah teman kalian.
Kalian juga bertanggung jawab atas pengkhianatannya, ingat itu.
Jika Choi Ho mengkhianati kita, maka itu adalah kesalahan kami juga.
Tolong berikan dia kesempatan lagi.
Kami juga setuju.
Prof. Hwang tolong dipertimbangkan kembali.
Choi Ho adalah murid yang tekun.
Aku akan bekerja lebih giat lagi jika anda memaafkan Choi Ho.
- Wang Chi Ang, aku... - Aku hanya...
akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Dan kau melakukannya dengan caramu sendiri.
Dari semua pria yang kukenal, kau adalah pria yang paling keren.
Teman sepertimu ini,
tak mungkin kutemui dua kali.
Jika kau pria yang lemah,
aku mungkin akan mengalami kesulitan.
Ya, kau bisa melakukannya dengan caramu dan begitu pun aku.
Terima kasih untuk datang kembali.
- Di mana Choi Ho? - Dia sudah pergi.
- Apa? - Anak itu sudah pergi.
Aku mengerti apa yang Choi Ho rasakan.
Karena aku juga tak mau membicarakan tentang masa laluku.
Aku sering bermimpi sesuatu belakangan ini.
Apa itu hanya sekedar mimpi ataukah ingatakanku?
Entah itu adalah sebuah khayalan ataukah sudah pernah terjadi.
Seolah-olah...
mimpi itu adalah sebuah masa lalu yang mulai terbangun.
Wang Chi Ang.
Bagaimana menurutmu tentang Chintamani itu?
Jika ada yang memiliki kekuatan sebesar itu,
apakah dia akan bahagia?
Halo?
Ahjumma, kau siapa? Kenapa mencari suamiku?
Siapa?
Istri Tn. Park? Kau memangnya siapa-
Halo, bagaimana kabarmu?
Dia sudah mati?
Siapa...
Tapi, ada seorang pria yang buta karena insiden itu.
Ya, ada saksi yang mengatakan, ada seorang pria yang membawa seorang anak.
Semuanya masih terlihat kabur, aku tak bisa mengingatnya.
Kau sudah menemukan anaknya?
Jika benar dia yang membawa anak Chae Yoon...
Itu berarti, sebentar lagi kita akan menemukan kuncinya.
Akan kulaporkan pada Presedir Wang.
Temamu kan meninggal, kau harusnya pergi melayat bukannya mencari Soon Deok.
Suruh dia untuk segera pulang.
Sekolahnya pasti ada di dekat sini.
Masalahnya adalah...
Apa maksdumu, Soon Deok tak sekolah di sini?
Tak ada murid yang namanya Shim Soon Deok di sini.
Ada apa ini?
Bukannya kau bilang dia sekolah di sini?
Apa mungkin kita pergi ke sekolah yang sama?
Apa kau mau menipuku karena aku buta begini?
Tunggu. Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku juga tak tahu!
Jika kau mau tahu, kau bisa tanyakan langsung padanya.
Kau...
- Kau memang tak mencintai anakku. - Jangan bicara begitu!
Lalu, kenapa kau tak tahu dia sekolah di mana?
Aku tak tahu lagi!
Sebenarnya dia sekolah di tempat lain.
Apa... apa?
Moorim School yang di hutan itu.
Sayang!
Tidak, tidak!
[Ahjumma Bang Duk]
Apa terjadi sesuatu?
Soon Deok ke mana?
Tempat ini benar-benar aneh.
Aku baru saja datang ke sini.
Tapi entah kenapa, rasanya sudah tak asing lagi.
Aku merasa seperti itu juga.
Aku diterima di uviversitas dulunya.
Aku tak memberitahu ayahku, dan juga kami sangat miskin.
Aku pergi ke hutan, dan menangis di sana.
Lalu, aku tersesat.
- Apa kau bertemu dengan Kepala Sekolah? - Tidak.
- Aku bertemu degan Seon Ah. - Hwang Seon Ah?
Saat itu, dia akhirnya berhasil menyelinap kelar dari sekolah.
Kami berdua tersesat di hutan.
karena itulah kami memutuskan untuk kembali ke sekolah...
Dan saat itu, segelnya terbuka.
Hari itu, aku berpikir, takdir itu memang ada.
Takdir?
Ya, ini memang sudah takdirnya.
Takdir bahwa kita akan bertemu di gunung itu.
Tapi, aku selalu merasa takut.
Aku takut, jika aku akan berada di tempat yang gelap dan dingin.
Aku tak ingat masa laluku.
Apa memang benar ada sesuatu yang tak bisa kuhadapi?
Yoon Shi Woo.
Sebenarnya Chintamani itu tak begitu asing bagiku.
Aku mencoba untuk tak memikirkannya...
tapi, kepalaku menjadi sakit.
Apapun yang terjadi di masa lalumu,
kau tetaplah Yoon Shi Woo.
Jangan khawatir.
Apapun yang akan menungguku di akhir jalan nanti...
apa kau akan tetap bersamaku?
Ya, akan selalu menemanimu.
Wang Chi Ang!
Aku tak melihat apa-apa tadi.
Kau harus tahu, apakah dia itu lawan atau kawan.
- Jika salah pilih, maka tamat sudah. - Apa?
Kau pasti masih memikirkan tentang perkataan Choi Ho.
Kepala Sekolah hanya memberitahu Yoon Shi Woo tentang kunci itu.
Apa kau tahu apa artinya?
Aku kalah.
Bagaimana menurutmu tentang Chintamani itu?
Jika ada yang memiliki kekuatan sebesar itu,
apakah dia akan bahagia?
Apa karena Yoon Shi Woo?
Aku tak akan menyerah.
Tidak akan.
Beritahu aku.
Apa benar kau sekolah di Moorim School?
- Aku bertanya apa itu benar?! - Ayah.
Saat ayahmu buta begini, kau harusnya menjadi mataku,
tapi, kau malah membohongiku?
Apa kau mau membohongiku selamanya?
Moorim School bukanlah sekolah aneh yang seperti ayah pikirkan.
Sekolah seni bela diri itu berada di atas gunung.
Apanya yang tidak aneh?
Keluar dari sana sekarang.
Aku tahu ayah khawatir, tapi...
apa kau bisa percaya padaku kali ini saja?
Tak mudah untuk sekolah sambil bekerja saat malamnya.
Tapi, aku bisa melakukannya karena aku sekolah di sana.
Memangnya siapa yang menyuruhmu untuk bekerja?
Apa aku yang memaksamu untuk cari uang atau sekolah?
Kita tak perlu terlalu serakah. Kita bisa hidup pas-pasan saja.
Aku bukannya serakah.
Aku melakukannya agar kita bisa bertahan hidup.
Di dunia ini, apakah ada sekolah yang mau menerima orang miskin seperti kita?
Kalau begitu kau bisa kuliah saja.
Aku akan mengambil pinjaman untuk kuliahmu.
Apa ayah pikir aku bisa lanjut kuliah sekarang?
Bagaimana mungkin aku melanjutkan kuliahku?
Sekolah itu sangat aneh, dan lihat apa yang terjadi padamu.
Beraninya kau meneriakiku?
Ayah, aku mohon.
Aku mohon padamu.
Masuk ke kamarmu sekarang.
Awas saja jika kau berani kembali ke sana lagi.
- Ini sungguh tak adil. - Apa maksudmu?
Aku selalu mengikuti mau ayah sejak aku kecil.
Ayah bahkan tak tahu.
Jika aku menolak universitas yang menerimaku.
Aku tak mau kau pusing soal uang kuliahku.
Ayah tak tahu soal itu.
Jadi, tolong berpura-puralah kau tak tahu soal ini.
Berpura-puralah seperti yang selalu ayah lakukan
- Soon Deok... - Untuk membuat ayah senang...
apa aku harus terus hidup menderita?
Bahkan jika aku terus terseyum,
aku merasa sakit tiap harinya.
Rasanya masalah ini mencekikku.
Tapi, sekarang aku merasa sedikit lebih bahagia setelah sekolah di sana.
Aku merasa bisa melalui semuanya.
Jadi, aku mohon...
aku mohon kali ini saja.
Tidak.
Bagaimanapun, aku tak bisa menginjinkanmu.
Apa sebenarnya alasan ayah?
Aku tak mengerti kenapa kau sangat membenci sekolah itu.
Tolong jelaskan, agar aku bisa mengerti.
Berhentilah dari kerja part time-mu.
Berhenti dan tetaplah di rumah.
- Sampai kita menemukan rumah baru. - Ayah!
Apa maksud anda?
Aku akan mengadakan Kompetisi Moorim bulan depan.
Bukannya Kompetisi Moorim itu akan dijadikan sebagai ujian akhir?
Itu memang tradisi kita, tapi..
aku akan mengubahnya sekarang.
Apa maksud anda?
Kompetisi ini tak akan hanya diikuti oleh murid kita saja.
Aku akan mengijinkan para alumni dan anggota dari Moorim bergabung.
Apa?
Anda akan membuka segelnya dan membiarkan mereka masuk?
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Seperti yang kau tahu, Organisasi Moorim tak seperti dulu lagi.
Sekarang sudah waktunya untuk menemukan orang yang tepat.
Organisasi Moorim sudah tak seperti dulu lagi,
itulah sebabnya kita tak boleh membuka segelnya.
Bagaimana jika Juk Poong juga masuk?
Prof. Kim.
Apa tujuan Moorim School untuk mengajarkan seni bela diri?
- Apa? - Dengan seni bela diri
kita bisa menghentikan sebuah perselisihan.
Hanya yang terkuat yang bisa mengehentinkan perselisihan.
Gerakan Juk Poong memang akan sangat tak terduga,
jadi kau ingin mempersiapkan kita semua untuk berjaga-jaga, 'kan?
Aku setuju, Prof. Hwang.
Kompetisi Moorim...
Ini akan menjadi sebuah kompetisi penting
yang akan menentukan nasib Moorim kita.
Kompetisi Moorim?
Bukannya biasanya diadakan saat final?
Kenapa cepat sekali?
- Mereka mengijinkan orang luar bergabung? - Iya!
Nomor yang anda tuju...
Ponsel Soon Deok tak aktif, 'kan?
Dia pasti akan kembali.
Memangnya dia mau ke mana selain di sekolah?
Apa kau sudah melihat pengumumannya?
- Kompetisi Moorim? - Orang luar akan ikut bergabung.
Ayah pasti ingin melihat siapa yang terkuat di Moorim.
Kenapa kau jadi gugup begini?
Lakukan saja seperti yang biasa kau lakukan.
Terima kasih.
Prof. Kim.
Kita harus membuka kelas khusu untuk persiapan Kompetisi Moorim.
Aku memang ingin mempeketat pelajaran mereka.
Karena itu pula, aku ingin merekrut profesor baru lagi.
Siapa dia?
Kompetisi Moorim.
Akhirnya, ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk sekolah ini.
Apa kau mau menjadi si Pesaing Terlemahnya?
Saat ibuku melahirkanku, dia sedang memimpikan seekor naga dengan sebuah mutiara.
Tapi, aku sadar sekarang, itu bukanlah mutiara tapi Chintamani.
Kenapa kau berpikiran begitu?
Tak usah bermimpi dan latihan saja sana,
jangan sampai kau malu nanti.
Jangan mempermalukan sekolah kita dengan kemampuanmu itu.
Dia pasti pernah sekolah di sekolah "Lidah Tajam".
Kenapa mulutnya tajam sekali?
Abaikan dia sajalah.
Dia pasti khawatir karena orang luar dibiarkan bergabung.
Tapi, kali ini kita akan tahu.
Siapa yang terkuat di Moorim?
Saat mid-semester kemarin, kita memberikan soal random.
Tapi, kali ini kita akan bisa tahu siapa yang terkuat.
Yǒng Chun Quan vs Tae Kwon Do.
Kung Fu vs Hapkido. Seperti itu?
Pasti akan menarik.
Kali ini, kemampuan mereka yang sesungguhnya akan terlihat.
Tapi, aku masih tak yakin jika segelnya harus di buka atau tidak.
Aku tak mengerti jalan pikiran Prof. Hwang.
Aku permisi dulu.
Kau mau ke mana?
Aku harus membuat kelas khusus untuk persiapan Kompetisi Moorim.
Aku akan sibuk nanti.
Apa kau serius mau pindah?
Kau pikir aku bercanda?
Kita mungkin akan pindah jauh.
Kau pasti tak tahu, 'kan?
Anak Presedir Wang juga sekolah di sana.
Sepertinya, sekolah itu adalah sekolah yang hebat.
Jadi, biarkan dia sajalah.
Mereka pasti punya motif tersembunyi sekolah di sana.
Motif tersembunyi? Apa itu?
Kau tak perlu tahu apa itu.
- Apakah... - Kau diam saja.
Tapi kan...
apa motif itu berhubungan dengan kebutaanmu ini...
Jika tidak, kenapa kau melarangnya sekolah di sana?
Sayang, kau baik-baik saja?
Jika kau mengatakan hal itu di depan Soon Deok,
aku tak akan pernah menemuimu lagi.
Oke, tidak akan.
Kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Tolong jadilah anak yang hebat
<iAnak yang memenuhi syarat untuk menjadi pewaris
yang dapat memenangkan pertempuran apapun itu.
Anak yang memiliki kekuatan untuk menjalankan Sang Hae Group.
Pertama, dapatkan pengakuan dari sekolah.
Ketua menginginkan pewaris kuat.
Kalian sudah datang?
Hwang Seon Ah, kau masih belum dengan kabar dari Soon Deok?
Belum.
Sepertinya sesuatu telah menimpanya.
Aku mau ke rumahnya.
Ayahku mungkin tak akan mengijinkanku keluar sekarang.
Chi Ang pasti tahu alamatnya.
Aku tak mau pergi.
- Karena memang lebih bagus begini. - Apa maksudmu?
Kita lihat sampai mana kekuatanmu.
Sekarang...
Hentikan! Kalian bisa terluka.
Kemampuanmu telah meningkat.
Apa kau mau ikut dalam Kompetisi Moorim?
- Tentu saja. - Sebaiknya jangan.
Apa?
Aku harus memenangkan kompetisi ini.
Siapa pun yang menghalangi, aku akan menghancurkannya.
Bahkan jika dia adalah temanku.
Wang Chi Ang.
Tapi, tak apa jika kau mau ikut,
aku pasti akan mengalahkanmu.
Tae! Kwon! Do!
Buka kaki kalian.
Lebih renda, bagus.
Lengan kiri! Mulai.
Tae! Kwon! Do!
Latihan ini masih belum cukup.
Kalian harus lebih berpusat ke perut.
Tae! Kwon! Do!
Prof. Kim.
Silahkan.
Kau memang master rahasia dari Moorim.
Apa maksud anda?
Mereka bisa tertawa nantinya.
Aku senang melihatmu sehat-sehat saja sekarang.
Kudegar, Kompetisi Moorim akan segera diadakan
- Itu sedang jadi topik pembicaraan. - Kenapa
Kenapa? Apa kau menyesal menjadi penerus dan meninggalkan sekolah?
Aku pasti bohong jika aku bilang aku tak menyesal.
Tapi, aku tak bisa di sana.
Tapi, jika ada yang bisa aku bantu, katakan saja.
Aku akan membayar kesalahanku dengan cara itu.
Itulah alasanku datang ke sini.
Prof. Hwang membutuhkanmu.
Benarkah?
Kau kesulitan pasti untuk mempersiapkan Kompetisi Moorim.
Aku ingin memenangkan Kompetisi Moorim.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan setelah menjadi pemenang?
Ya.
Usiamu memang adalah saat di mana kau ingin memenangkan semuanya.
Aku juga seperti itu dulu.
- Benarkah? - Dulu, aku juga menginginkan sesuatu.
- Aku berlatih siang dan malam. - Lalu?
Apa kau akhirnya mendapatkan apa yang kau inginkan?
Sayangnya, semua yang aku ingin adalah milik temanku.
Dia dilahirkan dengan temperamen dan kepribadian yang sempurna.
Dan dia belum puas dengan itu.
Termasuk wanita yang kucintai...
Posisi sebagai penerus dari Moorim...
dia memilikinya semua.
Sahabatku adalah rintangan yang tak akan bisa kuhadapi.
Dan itulah adalah masalah besar bagiku.
Aku sungguh egois dan berpikir...
aku ingin dia menghilang saja.
Sama seperti yang kau rasakan sekarang.
Lalu, apa yang terjadi pada kalian?
Aku menyadari sesuatu setelah aku kehilangan dia.
Rasa ego itu telah menghancurkan sesuatu yang berharga.
Dan juga, aku bisa bahagia jika dia ada di dekatky.
Sudah terlambat saat aku menyadari aku telah kehilangan dia.
Tapi, kau tetaplah memenangkannya.
Kau akhirnya bisa memiliki semuanya, 'kan?
Lawan yang harus kau kalahkan adalah dirimu sendiri.
Itulah yang kau dan aku alami.
Jika kau bisa kembali ke masa lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan melepaskan semuanya?
Pasti akan ada cara yang berbeda.
Aku masih mencari cara itu.
Jika kau menyerah dan membiarkan temanmu memiliki semuanya,
kau juga hanya akan menyesalinya sekarang.
Itu sebabnya aku tak bisa menyerah.
Aku... ingin menjadi kuat.
Aku ingin menjadi master yang tak bisa dikalahkan.
Tapi, tak apa jika kau mau ikut,
aku pasti akan mengalahkanmu.
Sudah lama, ya.
- Aku hanya merindukannya. - Aku juga.
Aku merasa tenang jika aku mendengar musik itu.
- Dan aku akhirnya ke sini. - Apa kau mau mendengarnya lagi?
Sebenarnya, aku tak begitu mengingatnya, tapi,
aku merasa melodi ini sering aku dengan saat aku kecil.
- Benarkah? - Mungkin ibuku yang menyanyikannya.
Jadi, saat aku mendengarmu memainkan musik ini,
aku merasa tenang dan bisa bermimpi indah.
Berkat melodi ini, aku bisa menyesuaikan diri di sini.
Aku senang bisa mmebantumu.
- Hwang Seon Ah. - Iya?
Kau bilang, aku mungkin telah menghentikan lampu itu,
dan membuka segelnya, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
- Kau baik-baik saja? - Apanya?
Kau, Soon Deok, dan Chi Ang...
Dan kita semua...
Kita pasti akan baik-baik saja.
Sepertinya, aku sudah tahu...
kenapa aku bisa berjalan ke sini
Dan apa yang akan aku lakukan di masa depan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melawannya.
Aku tak akan kabur dan ragu-ragu lagi.
Aku akan mencarinya.
Memangnya apa yang ingin kau cari?
Chintamani.
Dan juga masa laluku.
Apa menurutmu, Chintamani dan masa lalumu itu berhubungan?
Ya, mungkin saja.
Tidak, tapi keduanya pasti berhubungan.
Kita juga sudah mengadakannya tahun lalu.
Bagaimana jika kita melakukannya secara berbeda tahun ini?
2 vs 2 mungkin akan menarik.
Jika mereka bisa berlatih dan menutupi kelemahan mereka,
kita bisa menilainya dari cara kerja sama mereka.
Jika yang tersisa adalah tim itu,
mereka akan saling bertarung.
Ide yang bagus.
Dan untuk lebih baiknya,
kita akan mengumumkan peraturan kompetisinya hari ini.
Bagaimana dengan peserta luarnya?
Anehnya, banyak dari Organisasi Internasional Moorim yang mendaftar.
Aku akan menyusunnya dan melaporkannya pada and.
Karena orang luar diperbolehkan bergabung,
bagaimana jika kita mengundang anggota Moorim dan orang tua siswa?
Jika begitu, akan terlalu banyak yang datang nantinya.
- Bukannya itu terlalu berisiko? - Mengenai itu...
aku akan mempertimbangkannya.
Oh, ya. Apa yang terjadi pada Soon Deok?
Kau bisa mendaftarkannya dalam spesialisasi Tae Kwon Do.
Baiklah.
Kau mau masuk spesialisasi apa?
Aku belum tahu.
Kau lebih khawatir pada Soon Deok daripada Kompetisi Moorim?
Ya. Bagaimana denganmu?
Kau tak mau ke rumahnya?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Chi Ang sudah berusaha keras.
Bukan hanya Chi Ang...
Kita semua juga berusaha sangat keras.
Kepala Sekolah.
Ikut aku. Aku juga mau pergi ke rumah Soon Deok.
Apa kau tak bisa mencucinya dengan benar?
Masih ada kotorannya di sini.
Ya, cucianku memang tak bersih hari ini.
Aku bahkan tak bisa membersihkan piring dan juga pikiranku.
Kau aneh, Seon Ah.
Wang Chi Ang, kau juga aneh.
Apa kau tak bisa senyum begitu saat di depan Shi Woo?
Dia pasti sedang menderita sekarang.
Kau mau aku tersenyum padanya?
Tapi, aku juga bisa menderita jika tersenyum padanya.
Wang Chi Ang.
Sudahlah.
Aku mau membuang sampah dulu.
Hei.
Aku yang akan membuangnya..
Sebagai gantinya, kau bisa melatihku?
Melatihmu?
Tolong pinjamkan aku lengan besimu itu?
Ini?
Kau memakainya sekitar setiap hari?
Aku memakainya bahkan saat aku tidur.
Wow.
Aku tak menyangka, kita akan sejauh ini.
Di sini aku bertemu dengan Soon Deok dan Chi Ang dulu.
Saat aku mau memarahi Soon Deok...
Wang Chi Ang menyerangku.
Saat itu, kau pasti berpikir bahwa dunia sangat tak adil, 'ka?
Iya.
Tapi, saat itu aku tak sadar, bahwa akulah yang bersikap egois.
Apa kau tak ingin kembali?
Aku dulunya memang takut jika popularitasku akan hilang.
Tapi, aku tak menyesal untuk bisa ada di sini.
Sepertinya kau percaya, bahwa kau bisa dengan mudah menjadi idola lagi.
Kupikir, Moorim adalah sekolah yang menyebalkan dan hanya mengajarkan seni bela diri.
Maaf, tapi itulah yang kupikirkan dulunya.
Maaf untuk apa?
Aku juga dulunya berpikir kau ini anak nakal.
Aku penasaran, kenapa kau begitu gelisah dulu.
Aku penasaran dengan apa yang aku takutkan dan apa masalahmu.
Aku penasaran, kenapa kau memaksakan dirimu samapi sejauh itu.
Mungkin, aku takut dengan apa yang terjadi di masa laluku.
Sekarang apa kau sudah siap untuk menerimanya?
Kepala Sekolah.
Chintamani itu mungkin memiliki hubungan dengan masa laluku.
Kau pasti takut sekarang.
Apapun hasilnya nanti,
aku akan berusaha untuk mencari tahu siapa aku sebenarnya.
Awalnya, aku tak ingin datang ke Moorim School.
Aku ingat itu.
Tapi, sekarang...
aku merasa bahwa aku sudah ditakdirkan untuk datang ke sini.
Bagaimanapun aku berusaha untuk menolaknya,
aku pasti akan datang ke sini.
Aku merasa, aku telah menjadi seseorang yang berbeda di sini.
Sekarang, apapun yang aku lakukan...
aku mungkin tak akan sama dengan aku yang dulu lagi.
Aku merasa sudah melewati jalan tanpa arah untuk pulang kembali.
Siang, apakah ini rumah Shim Soon Deok?
Ya, benar.
Siang, aku adalah Kepalas Sekola Moorim School, Hwang Moo Song.
Tentu saja, aku tahu siapa anda.
Akhirnya, orang yang diperlukan datang ke sini.
maksudku, anda akhirnya datang.
Tolong tungguh sebentar.
Soon Deok! Sayangku!
Kenapa kau ribut sekali?
Apa terjadi perang atau apa?
Selamat siang.
Kepala Sekolah. Yoon Shi Woo.
Sayang, kau baik-baik saja?
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Siapa di sana?
Anak itu pasti mati.
Kita pasti akan menemukan siapa yang membawa anak itu.
Kita akan segera mengetahuinya.
Apa kau menunggu Yoon Shi Woo atau Soon Deok?
Kompetisi Moorim akan segera diadakan.
Orang luar diijinkan bergabung?
Mereka ingin mencari seseorang yang bisa menyimpan kunci itu.
Pasti bukan hal yang kebetulan aku memiliki sebuah kekuatan
karena dengan kekuatan ini, aku bisa melindungi orang yang berharga bagiku.
- Apa kabar? - Sunbae!
Jika kalian pikir bisa mengalahkanku, maka majulah.
Aku ke sini untuk membantu kalian untuk bisa menang.
Semuanya kacau di sini, dan kalian bisa hancur.
Lakukanlah denga serius, dan jangan kabur lagi.
Aku tak akan lari lagi.
Aku hanya tak ingin menyakitimu.
Seriuslah, dan jangan sombong.
Aku tak peduli jika aku harus kalah atau menyakitimu.