Ada di sakuku.
Bersih. Hanya sedikit kusut.
Kau benar-benar tidak terduga
Aku tidak berpikir kau akan membawa sesuatu seperti ini.
Karena aku tinggal sendirian, aku harus membawanya kemana-mana agar terlihat lebih baik.
Itu yang dikatakan ibu ku.
Justru akan membuat mu terlihat lebih buruk jika kau membawanya kemana-mana seperti ini.
Kau harus menyetrikanya apa atau apa kek
aku biasanya pandai menyetrika,
tapi ibuku membawa setrikanya.
Dia tinggal di pedesaan karena pekerjaannya.
Pantas saja
Itu sebabnya seragam dan pakaian mu ...
Selalu tampak keriput dan kotor.
Karena kau tidak punya setrika?
Padahal tidak kotor.
Mereka bilang itu terlihat oke.
Siapa?
Apa?
Anak-anak di sekolah.
Anak-anak gadis
Astaga, kau pura-pura tidak tahu apa-apa dan tidak tertarik,
tapi kau benar-benar menikmati apa yang dikatakan gadis-gadis itu, kan?
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
aku tidak ingin mendengarnya,
tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak sengaja mendengar.
Dan mereka semua memiliki suara yang keras, kau tahu.
Jadi itu sebabnya ...
Kenapa kau tidak bertanya?
Apa?
Tentang apa yang terjadi.
Kenapa aku berjalan seperti ini.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Kenapa aku sangat berantakan?
kau mungkin berkelahi lagi.
Lagi?
Aku tidak berkelahi atau sejenisnya.
Jika bukan berkelahi, lalu apa?
Olahraga? Permainan?
Bisa dibilang sejenis pertarungan.
Apa kau yakin tidak dipukuli?
Kau anggap aku apa?
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan rinci sekarang
Tapi bagaimanapun, itulah yang terjadi.
Kau tidak menjawab teleponmu?
Oh benar
- Iya? - Hei! Kau dimana?
Hei, bagaimana kau bisa lupa ke tempat kerjamu?
aku terjebak keadaan darurat.
Ada apa, kenapa kau membawa ku bersamamu?
Terlalu jauh kalau jalan kaki, dan mungkin akan turun hujan lagi.
Pegang yang erat.
kenapa kau tidak melengkapi tulisan yang kau berikan padaku?
"Bukan karena aku takut pada hantu ..."
Apa setelah itu?
Hei kau tidak akan mau menjawab ku ya?
(Episode 4: Kebahagiaan dan Kesedihan Datang dan Pergi Seketika)
Halo.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Yeong Bae, apakah kau terlambat karena kau menggoda ...
Apa yang salah dengan wajahmu? Siapa yang melakukan itu padamu?
Apakah kau melakukan itu?
Apa?
Tidak, aku jatuh dari sepeda.
kau berdua?
- Tidak - Tidak.
Kalian berdua berkencan, kan?
- Tidak - Tidak.
Soo Bin.
Hei, Hwi Young.
Kemana saja kau?
Ibumu sangat khawatir
Apakah kau pergi ke rumah ku?
Untuk pergi ke akademi bersama.
Selamat karena lulus ujian.
Apakah aku harus pergi hari ini?
Tentu saja. kau harus segera mulai.
Jun Woo, apakah kau berkelahi lagi?
Benar kan? aku benar.
Katakan padaku jika kau dalam masalah. Kapanpun.
Kenapa?
Karena kita berada di kelas yang sama.
Bukankah kita harus saling membantu setiap kali kita dalam masalah?
Aku tidak yakin. Aku tidak mau seperti itu.
Terserah kau saja. Sampai jumpa besok.
- Ayo pergi, Soo Bin. - Baik.
Jun Woo.
Kirimkan padaku bagian terakhir tulisanmu, oke?
Hei, Yeong Bae. Mereka berdua pacaran, kan?
Tidak.
Apanya yang bukan?
Gadis kecil itu sangat beruntung.
Hei, pergi dan ganti baju sekarang.
Tidak, aku tidak banyak terkena hujan
Aku hanya berjalan di sana-sini.
Oke Bu.
Aku membawa pakaianmu. Bergantilah
Ada apa dengan ibuku? Dia tidak perlu menyuruhmu
aku yang minta padanya.
Dia khawatir kau mungkin berjalan di tengah hujan.
Apa ada tempat ganti pakaian ya?
Oh, tidak apa-apa. aku baik-baik saja.
Ganti pakaianmu. Bagaimana jika kau masuk angin?
Ini.
Kering, kan? aku tidak harus ganti pakaian.
Tapi itu, Hwi Young ...
Jangan lakukan hal seperti ini lagi. Tidak nyaman.
Kenapa kau merasa tidak nyaman?
Aku membawanya karena aku ingin.
Yah, kita akan terlambat. Ayo cepat.
Ayo pergi, Hwi Young. Jangan lupa barang-barang mu.
(Choi Jun Woo)
Aku bilang kirimkan padaku bagian setelah ini. kenapa kau belum mengirimnya?
Dan terjemahkan apa yang kau tulis sebelumnya ...
ke dalam bahasa Inggris dan kirimkan ke padaku.
Aku tidak akan bilang apa-apa walaupun itu salah, jadi kirimkan saja.
Ini akan membantu mu belajar.
"Membantumu belajar"?
Benar, Peringkat satu bahasa Inggris?
Baiklah. Seperti yang kalian lihat, kita dapat membuktikan bahwa aturan sinus ...
selalu berlaku untuk akut, benar,
dan segitiga sudut tumpul.
Singkatnya, ini adalah rumus yang harus kalian gunakan.
Panjang satu sisi dibagi dengan nilai sinus ...
sama dengan diameter lingkaran yang membatasi.
Oke, mari kita gunakan segera.
Siapa yang ingin menyelesaikan pertanyaan ini?
Hwi Young, apakah kau ingin mencoba?
- Ya. - Apakah kau terganggu?
Ada apa denganmu?
Pak Son, aku kira ...
dia kesulitan berkonsentrasi ...
karena pacarnya telah memberkati kita dengan kehadirannya hari ini.
Astaga, ini masalah besar.
Ini tidak baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Son. Alih-alih dia,
karena aku tidak punya pacar,
aku akan mencoba menyelesaikannya.
Oke, cobalah.
kenapa kau berpikir bahwa kau tidak punya pacar?
- Sudahlah. Maafkan aku. - Ro Mi, Soo Bin ada di akademi kami.
Hapus ini dulu.
Aku kembali.
Aku pulang.
Ya
Apakah berjalan lancar?
Apakah kelasnya baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Bu, apa yang terjadi?
Apakah kepalamu terluka?
Kepalaku terbentur saat aku mengejarmu tadi.
Maafkan aku.
Aku sangat kecewa melihat mu ...
Bersikap seperti itu dihadapan Ibunya Hwi Yong
Soo Bin.
Aku tahu...
bahwa kau sangat membenciku seperti itu.
aku juga tahu bahwa aku seharusnya tidak melakukannya.
aku selalu mengatakan pada diriku untuk melepaskan keserakahanku, tetapi tidak mudah.
Kau satu-satunya putriku,
Bayi ku yang paling ku cintai di seluruh dunia.
"Bagaimana jika dia lulus dari universitas biasa-biasa saja?"
"Dan bagaimana jika orang-orang memandang rendah dia karena itu?"
"Bagaimana jika dia tidak bisa mendapatkan suami yang baik?"
"Bagaimana jika dia tidak mampu tinggal di Gangnam?"
"Bagaimana jika dia berjuang?" aku tidak bisa berhenti khawatir.
Ibu
Astaga, berbaringlah dengan nyaman.
Inilah sebabnya kenapa bahu mu selalu tegang.
Aku akan belajar keras.
Jangan terlalu khawatir.
Tidak sia-sia aku terluka
Astaga.
Kukirimkan versi bahasa Inggris. Tolong perbaiki untukku.
Tentang bagian di akhirnya ... aku masih berpikir.
Astaga.
Bahasa Inggris Jun Woo benar-benar buruk.
Ya Tuhan.
Astaga.
Tapi dia sudah mencoba yang terbaik.
Sudah cukup bagus.
aku membuat beberapa perubahan.
Ini bukan "beberapa".
Sangat memalukan.
Hafalkan semuanya. Kita akan membahasnya bersama besok.
kau tidak bisa tidur sampai kau menghafalnya.
Pantas saja.
Itu sebabnya seragam dan pakaian mu ...
selalu tampak keriput dan kotor.
Karena kau tidak punya setrika?
(Metode pertama, semprotkan air pada bagian yang kusut dan keringkan dengan pengering rambut.)
Ada di sakuku
(Apa impian mu?)
"Apa impian mu?"
"Beberapa orang bilang itu ..."
"Monster, hantu ..."
kenapa Ibu menelepon sepagi ini?
- Hai, Bu. - Selamat pagi, Anakku.
- Apakah kau sedang mandi? - Ya, mataku perih. Cepatlah.
Oke, Jun Woo.
Jangan lupa sarapan.
- Sarapan, oke. - Kenakan seragamnya,
- dan jangan lupa sapu tangan. - Sapu tangan? Oke.
Bu, mataku perih, cepatlah.
Baiklah. Aku mencintaimu sayangku.
- Oke bye. - Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
Jung Hoo, kau baik-baik saja?
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi...
Hai.
Jun Woo?
Choi Jun Woo. Kemari.
Choi ... Hei.
Kau tidak tahu kan?
Kenapa dengan masker itu?
Kau adalah aktor yang hebat.
Kau bahkan bukan idol. Kemarilah
Diam. Lepaskan.
Kenapa dengan wajahmu?
- Pak Oh! - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Dia masuk angin di cuaca yang panas ini
- Luar biasa. - Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei. Apa yang terjadi? Apakah kau dipukul?
Kapan? Dimana? Dengan siapa?
Tidak, aku terjatuh dari sepeda.
Kau jatuh dari sepeda ...
dan terluka sangat detail seperti ini?
Atau kau tidak ingin mengatakannya?
Baik. Yah, tidak ada yang dilaporkan ke sekolah,
jadi itu pasti bukan sesuatu yang besar.
Apakah kau yakin baik-baik saja?
Iya. Maafkan aku.
Tutupi dengan baik dan seringlah batuk
Baik. Hai, Hwi Young, Ki Tae.
- Halo. - Halo.
kenapa kau harus masuk angin?
Anak-anak ketakutan saat polisi muncul.
Mereka akan melakukannya lebih baik lain kali.
Tidak ada masalah kan? dengan itu?
Sepertinya tidak ada
Bagaimana jika ada?
Jangan khawatir.
Kau memilikiku.
(SMA Byungmun)
Apakah kau makan wortel lagi untuk makan siang?
Benar sekali.
Kau akan berubah menjadi kelinci.
Oh Je. Kapan kita akan berlatih?
Nanti saja.
kenapa? Tidak bisa sekarang?
Nanti.
Hai.
Hei. Hai.
Itu akan banyak menarik perhatian guru
Pasti sakit.
Tidak juga.
Apakah kau banyak berlatih bahasa Inggris?
Sedikit.
Sedikit tidak akan cukup.
Aku mencucinya. Terima kasih.
Kalau begitu, itu akan kusut.
Aku menyetrikanya dengan baik.
Yah ... kau bilang tidak punya setrika, tapi kau menyetrika dengan baik.
Hei. Itu...
Aku mengerjakan tes kita sedikit ...
Pil Sang. Enyahlah.
Baik. Baiklah
- Hai, hai. - Hai
- Hai - Apa yang sedang kalian lakukan?
Sialan. Kembali saja belajar.
Jun Woo. Wajahmu...
Tidak masalah.
Hei, Jun Woo.
Kau pasti bertengkar kemarin.
Dengan siapa?
Sudah sepi di daerah kita belakangan ini.
Benarkan, Pil Sang? Pil Sang.
Hei. Jun Woo pasti dipukuli.
Ya kan? Itu sebabnya dia memakai masker, kan?
- Iya. - Aku bahkan tidak terkejut.
Aku kira tidak.
Aku mendengar dia jatuh dari sepedanya.
- Apa? - Tidak tidak.
Bukan itu
Soo Bin.
Ya, Ro Mi?
Aku dengar kau mengikuti kelas Pak Son.
- Benarkah? - Apakah kau lulus tes level?
Tentu saja, Yoo Soo Bin
Aku dengar tidak mudah bahkan untuk mendapatkan tes level.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Itu, aku mendapatkannya ...
Aku merekomendasikannya.
Aku pikir dia memenuhi syarat.
Apa kau bahkan ikut tes level?
Aku ikut. Ro Mi, mari kita bicara ...
Hwi Young, ayo bicara denganku sebentar.
Nanti saja. Ada yang aku lakukan sekarang
Nanti saja.
Tidak, mari kita bicara sekarang.
Hai, Ro Mi. Bocah kasar itu.
- Tunggu tunggu. - Apakah kau ingin dipukul?
Hei. Jawab saat seseorang bicara kepadamu.
- Ro Mi. - Baik.
Ayo bersiap. Kembali ke tempat duduk kalian.
Kenapa suasananya sangat suram?
Pil Sang? kenapa kau terlihat paling suram?
Bu ... Bukan aku.
Ro Mi.
kenapa kau tidak memberi tahu kami hari itu?
Ketika kau datang dari suatu tempat saat kita ada di kafe,
kau kembali dari tes level, kan?
Aku merasa canggung memberitahumu waktu itu.
Kau merasa canggung karena kau merasa bersalah?
Di satu sisi, iya.
Karena Hwi Young yang merekomendasikanku.
Dan karena aku bisa saja gagal,
Kupikir aku tidak harus memberitahumu.
Tapi kau lulus berkat koneksi Hwi Young.
Aku memang lulus.
Aku pikir aku lulus karena kemampuanku
Aku mencari jawabannya saat aku kembali kerumah waktu itu
dan aku melakukan tes dengan cukup baik.
Sangat menyebalkan.
Perlakuan dan kesempatan khusus.
- Tidak seperti itu. - Cukup.
Aku tidak ingin berbicara dengan mu.
Ro Mi.
Apa kalian berdua berkelahi?
Kau pikir aku adalah kau?
Ya, kami berkelahi.
Kau menang?
Maka kau menang.
Kehilangan adalah kemenangan.
Masker itu tidak cocok untukmu.
Ya
Jika memungkinkan,
Aku ingin bertemu guru wali kelas Jun Woo sebelumnya.
Ya
Halo.
Tolong hubungi aku...
Apa masalahnya?
Pak Oh. Seorang siswa memintaku ...
untuk membawa ini padamu.
- Terima kasih. - Ya.
(Shin Jung Hoo dari SMA Byungmun)
"Shin Jung Hoo dari SMA Byungmun"?
Permisi. Apakah kau baru saja menerima ini?
Hei, Shin Jung Hoo!
Hei!
Jung ... Jung Hoo!
Baik. Hari ini, kita akan belajar tentang kota.
Baik. Di negara kita, Seoul ...
Gas.
Pil Sang, buka jendelanya.
Apa itu tadi?
Jung Hoo! Tunggu.
- Hei, Shin Jung Hoo! - Hei.
Apa yang dilakukan Pak Oh di luar sana?
- Kenapa? Apa itu? - Hei.
Hei. Shin Jung Hoo!
Hei! Shin Jung Hoo! Kemarilah. Tunggu.
- Hei. Shin Jung Hoo! - Jung Hoo?
Hei!
Jun Woo! kau mau kemana ditengah pelajaran?
Apa yang akan ku lakukan dengannya?
Pak.
Jung Hoo! Oh, kram ...
Jun Woo! Jun Woo, Jung Hoo!
Jun Woo!
Hei!
Terima kasih.
Bisa kau bayar ongkos busnya?
Kau tidak ke sekolah?
Aku harus pergi
Aku dalam masalah
Kau akan dikeluarkan jika tertangkap lagi.
Bagaimana kau mengatasinya?
Tapi ini pertama kalinya bagiku.
Apa kau bahkan tidak marah?
Aku menyalahkanmu untuk semuanya.
Jung Hoo.
Mari kita mulai dari awal.
Di sekolah lain. Oke?
Aku berhenti sekolah.
Saat ini aku tidak ingin memikirkan apapun dan hanya bekerja.
Jun Woo.
Aku minta maaf.
Karenaku kau dituduh..
dan bahkan dipaksa untuk pindah.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja di sini, itu sudah cukup.
- Jun Woo. - Apa?
Kenapa?
Apakah sekolah baru mu baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Hati-hati terhadap pengganggu di sekolah mu.
Kau tak pernah tahu.
Aku tidak takut sama sekali.
Dan kau, hubungi kakakmu ini jika orang lain mengganggumu lagi.
Kakak apanya
Aku akan mengunjungimu saat liburan musim panas.
Kau memperbolehkannya, kan?
Kembali ke sekolah sekarang.
Jung Hoo.
Hidup kita tidak seberantakan itu
Tidak. Siapa yang peduli jika kita dilahirkan agak menyedihkan?
Kita bisa mengatasinya. Bukankah begitu?
- Sampai jumpa lagi. - Pergilah
Dan jika kalian lihat di sini,
kepemilikan tanah mereka meningkat ...
untuk berkontribusi pada kekayaan mereka ...
- Apa kau bertemu Jung Hoo? - Iya.
Jung Hoo memberiku surat.
Dia bilang kau dituduh dan dipaksa pindah karena dia.
Ya ampun anak ini.
- Apa ini? - Oh, ya, Pak.
Aku sedang mengobrol dengan Jun Woo.
Dia masuk angin tanpa izin ku.
Terus batuk.
Bangsawan terutama terdiri dari pejabat tinggi.
Mereka bekerja di pos pemerintah ...
secara eksklusif dari generasi ke generasi.
Mereka menikmati kekayaan mereka dan hidup mewah.
Namun, seiring berjalannya waktu,
mereka mulai menyadari pentingnya masa lalu,
dan mulai mengubah gaya hidup mereka.
Haruskah aku mengganti tempat duduk ku?
Terima kasih, Hwi Young.
Sampai jumpa di akademi nanti, Soo Bin.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baik.
Ro Mi, Kau tidak berlatih untuk tes?
Tidak.
Ro Mi, aku memeriksa naskah kita sekali lagi ...
Cukup hafal apa yang kuberikan padamu.
Ro Mi, temperamenmu..
Kau terlihat seperti pengantin yang akan menikah.
Apakah kau senang bisa berpasangan dengan Oh Je?
Lihatlah bibirnya.
Oh Je, sampai jumpa lagi.
Oke, sampai jumpa.
= Diterjemahkan Oleh = RAHMATHAM = Eng Sub By VIU @ Ruoxi
Apakah kau senang sekarang?
Ya
Apa yang kau bicarakan dengan Pak Oh?
kau bahkan tidak ikut pelajaran.
Kami sebenarnya tidak berbicara.
Pertarungan lagi?
Tidak.
Sebut saja dia melindungiku dengan cara tertentu.
Dia melindungiku.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo berlatih Bahasa Inggris kita.
kenapa kita tidak melakukannya di sana?
Apa itu?
Kalimat yang kau tulis untuk ku.
Coba baca
Aku malu.
Apa impian mu?
Beberapa orang bilang mimpi adalah sesuatu yang hebat.
Tunggu sebentar. "So, Me?"
"Some" Perhatikan baik-baik. S, O, M, E.
Oh benar
Aku tahu kata ini.
Kau tahu?
Aku sedikit gugup.
Baik. Baca lagi.
Beberapa orang mengatakan mimpi adalah sesuatu yang hebat.
Tapi mimpiku adalah bisa tertidur di ruangan gelap.
Ya
Ketika aku masih kecil, dan dengan lampu dimatikan,
hantu akan datang menghantuiku di ruangan gelap.
Lihatlah kata ini, "tidur dengan".
kau perlu mengingat ini.
Tidur dengan. Jangan mengucapkannya sebagai "tidur dengan".
Hafalkan ini bersama-sama.
Jangan lupa menambahkan "dengan" di bagian akhir untuk makna yang benar.
Aku juga sudah tahu ini.
Begitukah? terus apa itu "So Me"?
"So Me People?"
Cuacanya bagus.
Tapi apakah ini benar-benar impian mu?
Lalu apa impianmu?
Malarikan diri dari ibu?
Mari kita baca lagi.
Karena bagianmu penting sekarang.
Baiklah, biarkan aku mulai.
Aku harap impianmu menjadi kenyataan.
Mimpi ku adalah melarikan diri.
Melarikan diri?
Kau bahkan menambahkan sentuhan emosi.
Sepertinya kita membuat sedikit kemajuan.
Aku melihat ada harapan.
- Ke akademi? - Iya.
Pergilah
Kau harus berlatih sangat keras hari ini.
- Terutama tempat yang ku tandai. - Baik.
Kau harus pergi sekarang.
Tunggu.
Lihat. Setiap kali kau selesai membaca,
Warnai satu anggur ini, oke?
Anggur?
1, 2, 3, 4 ...
50 kali?
Kau tahu kalau 50 kali tidak cukup, kan?
Kau ingin 10 lagi?
Ini cukup.
- Pergilah. - Baik.
Belajar dengan giat! semalaman!
Hai, Bu. Ada apa?
Soo Bin, apakah itu benar?
- Apa? - Apakah kau berpasangan dengan pria itu ...
siapa itu yang terpaksa pindah baru-baru ini?
Apa yang salah dengan Pak Oh?
Apakah dia berpikir bahwa tes itu adalah lelucon atau apa?
Bagaimana dia bisa membiarkanmu perpasangan dengan pria seperti itu?
Itu bukan karena Pak Oh.
Kami melakukan undian acak.
Undian acak?
Itu ideku, Bu.
Ini ujian. Bagaimana pasangan mu bisa diputuskan seperti itu?
Hei. Bin Soo?
Halo.
Jun Woo.
Jun Woo, Jun Woo.
Jun Woo.
Jun Woo ...
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku yakin kau berpura-pura mencuci rambut untuk menutupi ini.
Coba kulihat
Astaga, Tuhan.
Ibu
Bagaimana kau tahu?
Hei, Yeong Bae. Apakah kau tidak tahu bahwa semua ibu tahu segalanya?
Mereka punya naluri gila. Mereka praktis bisa membaca pikiran mu.
Astaga, kau seharusnya tidak berbohong pada ibumu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Astaga, apa ini.
Tidak masalah. Bukan masalah besar.
Kau yakin, kan? Tidak ada yang serius yang terjadi?
Iya. Itu semua sudah selesai.
Aku mencoba membuatmu keluar dari situasi itu
Percayalah padaku, Bu.
Kau bilang aku satu-satunya orang yang bisa kau percayai di seluruh dunia.
Tidak akan ada yang terjadi. Percaya padaku, oke?
Baik.
Pergi. kau akan terlambat bekerja lagi.
Aku menaruh beberapa lauk untukmu di rumah.
Pastikan kau tidak pernah melewatkan sarapan, oke?
Oke, aku akan menahan taksi untukmu.
Aku akan naik bus saja.
Kau.. jangan pernah berkelahi dengan siapapun
Dan jangan biarkan ada yang memukulmu, oke?
Kau berjanji padaku.
Baiklah, jangan khawatir.
Aku pergi dulu.
Ada sup di dalam freezer. Panaskan di microwave.
Baik. Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Oke bye.
- Hati-hati! - Baiklah.
Soo Bin.
- Ayo pergi bersama. - Baik.
Apakah ada yang mengganggumu?
Hwi Young, aku ingin berhenti dari kelas matematika Pak Son.
Jangan pedulikan apa yang Ro Mi katakan
Yah, bukan itu.
Aku hanya tidak suka merasakan hal ini.
Apa masalahnya?
Aku merekomendasikan mu kepada Pak Son karena kau adalah teman ku,
dan kau masuk karena kau belajar keras untuk tes level.
Dan juga Hwi Young ...
Itu...
Tidak masalah. Katakanlah.
Aku akan menghargai jika kau berhenti...
Berkata pada teman-temanmu seolah kalau aku adalah pacarmu
Aku tahu kau melakukannya untuk membantu ku,
Tapi aku sedikit tidak suka itu.
Soo Bin.
Ya
Apa yang tidak kau sukai dari ku?
Kau mengatakan aku membuat mu tidak nyaman ...
bahkan ketika aku membawakanmu pakaian saat basah kuyup.
Dan kau tidak ingin menjadi pacarku.
Kau selalu tidak nyaman di dekatku.
Hwi Young.
Kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Kita teman baik dan dekat.
Hwi Young, anak itu ...
Ini akan menggangguku semalaman.
(Ma Hwi Young)
Aku tahu kau melakukannya untuk membantu ku,
Tapi aku sedikit tidak suka itu.
Kau sudah tahu...
Bukan karena itu
Kau terlambat.
Bukankah kelasmu berakhir beberapa jam yang lalu?
Aku berolahraga.
Anakku
Belajarmu tidak terganggu ...
karena Soo Bin, kan?
Ibu...
Aku anak naik
Aku percaya padamu, nak.
Cukup bagus.
Sekarang, aku mengerti kenapa permintaan Pak Son sangat tinggi.
- Benarkah? - iya.
Aku akan memeriksa tes level ku ...
dan keluar dari kelas jika aku tidak mendapatkan nilai dari usahaku sendiri.
Bisakah aku mengikuti tes untuk kelas ...
jika kau berhenti
Ya tentu saja.
Tapi jangan canggung karena hal seperti ini.
Karena kita teman.
Bu, tentang matematika Pak Son ...
Kenapa? Apa yang dikatakan Pak Son?
Bisakah aku ...
Tidak apa. Sudahlah.
Juga, tentang tes Free Talking ...
aku harap kau tidak akan mengatakan apa-apa tentang itu.
Ya, aku akan tetap diam tentang hal itu.
Bagaimana jika aku mengeluh dan salah dimata guru?
Namun sebaliknya, anak yang terpaksa pindah ke sekolahmu itu...
Jangan berteman dengannya.
aku yakin kau tidak akan melakukannya.
Dengan anak-anak seperti dia, kau harus berhati-hati.
Bagaimana dengan bagian ini?
"Namun, aku masih tidur dengan lampu menyala."
"Bukan karena aku takut pada hantu ..."
Lalu apa? Apa yang terjadi setelah ini?
kau perlu memberi tahu ku selebihnya agar aku dapat menyelesaikan konsep ini.
Bagian itu...
Karena kau tidak ingin gelap ketika orang tua mu pulang.
Benar kan?
Lalu?
"Bukan karena aku takut pada hantu."
"Tapi karena aku benar-benar takut pada zombie."
- Astaga, zombie ... - Apa itu?
Itu pada dasarnya hal yang sama.
Aku hanya bercanda.
Itu hanya kebiasaan ku.
Aku pikir itu sudah menjadi kebiasaan.
Aku tidak bisa benar-benar tertidur dengan lampu mati.
Choi Jun Woo ...
"Apakah ibumu menekanmu ..."
Kau harus berlatih tidur dengan lampu dimatikan mulai hari ini.
Maksudku, kau bukan anak-anak.
Jujurlah padaku. Kau hanya takut, bukan?
Kau takut hantu akan muncul ketika kau mematikan lampu.
Bukan itu.
Ayolah. Sepertinya begitu
Tidur saja dengan lampu dimatikan mulai hari ini.
Tagihan listrikmu akan sangat tinggi ...
jika kau selalu menyalakan lampu sepanjang malam.
Jangan terlalu boros, oke?
Jadi dia tidur seperti ini sejak dia masih kecil.
Pasti sangat tidak nyaman.
Itu bukan karena aku takut hantu.
Itu karena membiarkan lampu menyala ...
Membantuku merasa kurang kesepian.
Kau datang
- Apa itu? - Dia imut kan?
Namanya Rice.
Nama apa itu Rice?
Itu lucu.
kau sangat imut.
Ponselku penuh dengan pesan sepanjang malam.
Para orang tua memprotes dengan sengit.
Batalkan tes Free Talking bahasa inggris
Apa?
Tapi ... aku tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak dapat membatalkan tes hanya karena orang tua memprotes.
Sebagai seorang guru, itu sangat ...
Kita punya kebanggaan kan?
Pak Oh. Apakah kau menolak untuk melakukan apa yang aku katakan?
Tidak pak.
Benar kan? Baik.
Ya pak.
Baik. aku pergi ke Kantor Pendidikan.
Pak Oh. Apakah kau baik-baik saja? Pak Oh.
Apakah dia pergi?
Iya. Dia ada pertemuan di Dinas Pendidikan.
Benarkah? Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi? Lakukan saja.
Baik.
Inilah saat semua orang menjadi bahagia.
Tes Free Talking bahasa inggris ...
akan dimulai!
Baik. aku sudah menyiapkan ini sendiri.
- Pasangan pertama yang ditunggu-tunggu ... - Apakah kau sudah menghafal semuanya?
Siapa siapa siapa ...
Kwon Da Heen dan Jung Oh Je!
Kemarilah.
Siap? Mulai.
Da Hee, apa impianmu dalam hidup?
Impian ku adalah menjadi penata rias suatu hari.
Wow, itu keren.
Apa yang membuat mu ingin menjadi penata rias?
aku selalu suka merias wajah.
aku senang ketika aku melihat betapa cantiknya diriku setelah pekerjaan ku selesai.
Apakah kau menjadi lebih percaya diri?
Iya. Dan itulah kenapa aku mulai berpikir ...
bahwa aku ingin melakukan ini untuk orang lain juga.
aku ingin mereka bahagia ketika mereka melihat diri mereka sendiri di cermin.
Jadi impian mu adalah membuat orang lain bahagia.
aku pikir kau akan menjadi penata rias yang hebat ...
karena kau cantik luar dalam.
aku harap kau mencapai impian mu.
Jangan menyentuh. Tidak berkaitan, tidak berkaitan Oh Je.
Oke, mari kita beri mereka tepuk tangan!
Apakah Da Heen sebagus itu dalam bahasa Inggris?
Itu kekuatan cinta.
Pak Oh. aku punya mimpi lain.
- Apa? - Da Heen, kita sudah selesai.
Mimpiku yang lain ...
Aku ingin menjadi pacarmu.
Apa?
Apa itu tadi?
Wow, sangat Romantis.
- Pacaran! - Pacaran!
- Hei, hei, hei. - Pacaran!
- Pacaran! - Pacaran!
- Pacaran! - Iya.
- Pacaran! - Pacaran!
Hei, hei, hei. Harap tenang. Diam.
Bagus.
Apa ini? kalian langsung mendengarkanku.
Aku bukan Hwi Young.
Pak Oh.
Ya ampun.
Pak Oh. Bisakah kita bicara?
Aku sedang mengajar
Belajar bisa sendiri.
- Hwi Young, tolong yah. - Baik pak.
Pak Oh.
Baik. Belajarlah sendiri.
Baik.
- Apa itu tadi? - Diam.
Pak Oh. Tidakkah kau mendengar ku sebelumnya?
Nah, anak-anak bekerja keras untuk mempersiapkannya,
- Dan seperti yang aku katakan sebelumnya ... - Datang ke kantor ku.
Ya pak.
Da Heen memukul lotre.
- Kau mendapatkan hasil maksimal dari ini. - Benar kan?
Aku sangat senang sekarang.
Pak Oh sepertinya tidak senang.
Hwi Young juga melakukan pengumuman akhir.
Siapa yang terus menekan wakil kepala sekolah?
Bukan ibuku.
Aku sepertinya tahu siapa di balik ini.
- Aku? - Ya ampun.
Aku tidak pernah bilang itu adalah kau.
- Apakah itu tanda hati? - Kenapa kau...
- Hei, tunggu sebentar. - Apa?
Apakah kau akan memukul ku dengan itu?
- Pukul aku. Pukul aku. - Ayolah. Hentikan!
- Hentikan. - Tunggu!
- Hei! Hentikan! - Kau ...
Hentikan! aku juga kesal!
Kau bahkan tidak naik. Kenapa kau kesal?
Karena kau tidak bisa berpasangan dengan Jun Woo?
Benar! Apakah kalian tahu betapa kerasnya aku bekerja ...
untuk mengajar si bodoh itu?
- Itu tidak berguna. - Itulah
Bukankah lebih baik kau tidak naik?
Terserah! Bagaimanapun, kalian ...
jangan berkelahi. Serius.
kalian sangat berisik!
- Apa masalahnya? - Dia bilang jangan berkelahi
Apa ini? Kenapa aku kecewa?
Itu karena aku membuang-buang waktu.
Apa pun itu, kau tidak boleh lagi mengajar Kelas Tiga.
Itulah yang orang tua, wali kelas mereka,
dan aku inginkan bersama.
Maafkan aku.
Itu berguling kesini dengan sendirinya.
kau benar.
kenapa? apa ada sesuatu yang terjadi?
Itu anak-anak dari sekolah lamamu, kan?
- Bajingan itu. Tunjukan jalannya. - Tidak, aku...
punya pertanyaan.
Apa?
Apa impian mu?
Apa yang salah denganmu?
aku ingin tahu apa impian mu.
aku kira itu rahasia.
Mimpiku adalah...
Aku tidak mengerti bahasa Inggris dengan baik.
Benar kan? Mimpiku adalah...
Unboxing edisi terbatas sepanjang hari ...
Tidak tidak. Tidak murah ...
dan menunggu penjualan di luar musim,
dan melakukan pembelian besar tanpa ragu-ragu?
aku seorang shopaholic.
Sepertinya bukan hanya itu
Benar kan?
Apa impianku lagi?
Sebenarnya aku tidak yakin.
Kenapa?
Kau sangat mirip dengan ku.
Kau telah kehilangan impian mu.
Apa? aku tidak. aku...
Aku banyak minum karena kalian, jadi ingatanku ...
menjadi sedikit buruk, itu saja.
- Itu tidak benar. - kau banyak bicara sekarang.
Pak Oh!
Apa ini? Kami bekerja sangat keras untuk ujian bahasa Inggris.
Soo Bin. Maaf. aku...
- Setidaknya kami ingin melakukannya di sini. - Apa?
Sangat sulit melatihnya.
Ini tidak adil.
Apakah kau mengatakan kau melatihnya?
Tunggu sebentar. Kalau begitu...
Baik. Guru mu ini akan memberi mu ...
tes khusus.
Apa impian mu?
Beberapa orang mengatakan mimpi adalah sesuatu yang hebat.
Mimpiku adalah...
Dia lupa. aku harus melepas beberapa poin ...
Tidak, tunggu Waktu habis.
- Kau bisa melakukannya. - Oke, aku akan coba lagi.
- Tapi mimpiku adalah untuk ... - Soo Bin ...
- tersenyum. - Tertidur dengan lampu ...
dimatikan.
Apakah itu impian mu yang sebenarnya?
Iya. Ketika aku masih kecil, dan aku harus tidur sendirian,
aku selalu tidur dengan lampu menyala.
Karena aku takut monster itu,
hantu, dan zombie ...
akan datang untuk menghantuiku di ruangan gelap.
Semua orang seperti itu ketika mereka masih kecil. Apakah kau masih merasakan hal itu?
Ya
aku masih tidur dengan lampu menyala.
Tidak karena...
aku takut hantu.
aku harap impian mu menjadi kenyataan.
Mimpi ku adalah melarikan diri.
Melarikan diri?
aku ingin melarikan diri dari ibu ku dengan pergi ke perguruan tinggi ...
secepatnya.
Apakah ibumu banyak menekanmu?
Ibuku hanya peduli pada hasil.
Jadi aku selalu mengecewakannya.
Itu pasti sulit bagimu.
Jadi aku ingin menunjukkan padanya ...
bahwa dia tidak selalu memiliki jawaban yang benar.
Mimpi ku adalah hidup ...
dengan standar ku sendiri.
Bukan standar ibuku atau masyarakat.
aku tahu kau akan berhasil.
aku mendukung mu.
Ya
Jun Woo, tidak, maksudku kau melakukan pekerjaan dengan baik.
- Soo Bin, pekerjaan bagus. - Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Meskipun tidak resmi,
kalian berdua menerima ...
100 poin!
Untuk mengucapkan selamat kepada skor sempurna kalian,
kenapa kita tidak membeli pizza saja?
- Setuju. - Setuju.
Ayo pergi.
aku harus pergi bekerja.
Ayolah. aku tahu kau masih ada waktu
- Setuju. - Setuju. Ayo pergi.
kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Halo.
Ya
Apa?
(Pusat Rawat Darurat)
Aku pikir kau mungkin takut.
Hei, Jung Hoo.
Jun Woo. Maafkan aku
Jung Hoo. Hidup kita tidak seberantakan itu
Tidak. Siapa yang peduli jika kita dilahirkan agak menyedihkan?
Kita bisa mengatasinya. Bukankah begitu?
(Aula pemakaman, kamar jenazah)
Jun Woo.
Aku datang bersama teman sekelasmu
Kau baik-baik saja?
Kenapa kita tidak menunggu di luar saja? Ayo pergi.
Sepertinya dia tidak punya keluarga
Dia punya ayah, tapi kami belum bisa menghubunginya.
Neneknya ada di rumah perawatan ...
karena Alzheimer.
Jun Woo mungkin belum makan.
Haruskah kita membeli sesuatu untuk dimakan?
- Begitukah? - Aku akan pergi.
Selesaikan dan kembali.
Sepertinya mereka adalah 'penyerang'.
Apa itu?
Ayo pergi.
Bajingan itu tidak datang.
Apakah kau kenal Lee Ki Tae? Di kelasmu.
Dia membayar kami untuk mengeluarkanmu.
aku akan berhenti setelah satu kali.
Geon Young, ayo pergi.
Kau melewati batas
Kau membuat hal besar dari ketiadaan ...
bukannya menghilang dengan tenang. Seolah-olah kau bisa melakukan itu ...
Padaku.
Jun Woo, Jangan lakukan itu!
(At Eighteen / Moment At Eighteen)
Apakah kau memberi mereka uang? kau gila?
Apakah kau pikir dia akan tetap setia kepada mu?
Teman ku meninggal karena kalian.
aku mohon, Jun Woo.
kau mungkin tidak memiliki harapan, tetapi aku berbeda.
kenapa kau diam ketika Jun Woo memukul mu?
Apakah kau kesal karena aku memukuli Hwi Young?
aku ingin membantu jika kau diperlakukan tidak adil.
kenapa kau membantu ku?
Kasihan?
Bisakah kau benar-benar memberi tahu kami apa yang kau lihat?
Terima kasih, Geon Young.
Bu, bantu aku.
- Apakah kau tidak malu? - Apakah kau melahirkan ku ...
untuk sekadar menyombongkan diri kepada orang lain?
aku tidak bisa kuliah di Universitas Nasional Seoul.
- Apakah kau baik-baik saja? - Kenapa aku bertingkah seperti ini?
Apakah kau mengatakan itu karena kasihan?