[Program ini diperuntukkan usia 15 tahun ke atas.]
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrews
Kim Yeong Dae di mana?
Biar aku bicara.../ Mencariku?
Sudah siuman?/ Kau membunuh Na Yoon Jeong.
Kenapa kau bunuh dia?
Aku pernah pergi ke kafe Se Yeon.
Tapi pemilik salon itu memergokiku.
Jangan sakiti Se Yeon.
Jangan khawatir.
Dia sangat berharga bagiku.
Apa yang kau lakukan pada Ye Rin?
Aku akan melapor ke asuransi kalau Kim Yeong Dae masih hidup.
Katakan saja! Katakan suamimu masih hidup!
Akan kupastikan kau membusuk dan melarat di penjara
Baginya aku sangat istimewa.
Karena itu? Dia yang suka padaku! Aku tidak!
Hwang Dong Seok di rumah?
Lepaskan!
Hwang Dong Seok, kau ditangkap atas pembunuhan Na Yoon Jeong.
Ayah Ye Rin?
Bahkan binatang akan mencabik anaknya sendiri
saat terpojokan.
Aku takkan melepaskanmu!
Tak ada waktu. Cepat ambil uangnya.
Kau akan memberikan uang itu padanya?
Tidak. Aku akan menangkap keparat itu dan melindungi Ye Rin.
Jang yang dituduh membunuh suaminya
menerima lebih dari 20 juta won atas kematian suaminya.
Namun penipuan asuransi Jang masih belum berhenti.
Kali ini Jang meracuni putrinya demi uang asuransi.
Ye Rin, ayah datang. Ye Rin!!
[Mistress]
Se Yeon./ Kau masih tak paham?
.: Episode 11 :. Kalau kau muncul lagi seperti ini, Ye Rin bisa meninggal!
Datang dan pergi seperti ini, bagaimana kalau ada yang mengenalimu? Lalu bagaimana?
Aku akan melakukan apa saja agar Ye Rin sembuh.
Aku tak bisa hidup tanpa Ye Rin.
Jadi jalani hidupmu seolah kau sudah mati.
Lagipula bagi kami kau sudah mati.
Biar kulihat wajah Ye Rin./ Kenapa kau masih tak paham?
Ibu Ye Rin./ Kau.
Kalau muncul sekali lagi,
maka aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Bila waktu itu kuakhiri...
Ye Rin takkan dalam bahaya.
Se Yeon.
Semua akan baik setelah kita buktikan, Kim Yeong Dae masih hidup.
Celaka.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Suami Jang yang dikabarkan tewas ternyata masih hidup.
Hal ini terasa seperti film.
Reporter Kim, suami Jang benar-benar masih hidup?
Ya, benar sekali.
Kasus pembunuhan demi uang asuransi dengan tersangka Jang
telah kami laporkan kemarin.
Semalam, suami tersangka muncul menemui putrinya di rumah sakit.
Kenapa kau bersembunyi
selama dua tahun?
Istriku...
mencoba menenggelamkanku.
Setelah mengira aku sudah mati, dia lalu pergi.
Aku diselamatkan, seakan masih belum waktuku.
Lalu kenapa pada waktu itu kau tak kembali?
Aku kembali.
Ketika kembali, aku sudah dinyatakan meninggal
dan istriku bilang dia menginginkan uang asuransi tersebut
makanya minta agar aku hidup bersembunyi.
Bila tidak,
Bila tidak?
Kalau kau muncul lagi seperti ini, Ye Rin bisa meninggal!
Datang dan pergi seperti ini, bagaimana kalau ada yang mengenalimu?
Lalu bagaimana? Jadi jalani hidupmu...
seolah kau sudah mati. Lagipula bagi kami kau sudah mati.
Biar kulihat wajah Ye Rin./ Kenapa kau masih tak paham?
Ibu Ye Rin./ Aku akan membunuhmu!
Kalau kau muncul lagi seperti ini, Ye Rin bisa meninggal!
Istriku setuju kalau aku hidup bersembunyi
dia berjanji takkan menyakiti Ye Rin.
Itu sebabnya aku tak kembali.
Semua demi Ye Rin.
Namun setelah aku dengar yang menimpa Ye Rin,
Aku tak bisa tinggal diam...
Silakan.
[Terjebak]
Tak bisa, sementara mundur dulu.
Silakan sebelah sini.
Detektif Park! Detektif Park! Kim Yeong Dae. Benar, kan?
Apa yang kau lakukan di sini?!
Hanya tiga pertanyaan.
Selama ini kau di mana? Kenapa sembunyi selama dua tahun?
Apakah ada konspirasi dengan istrimu?
Jangan kasar begitu. Dia korban.
Minggir./ Kim Yeong Dae? Kim Yeong Dae?
Kau dilarang masuk.
Kim Yeong Dae?
Sementara di sini dulu untuk menghindari reporter.
Minumlah./ Boleh aku ke toilet?
Toilet? Tunjukkan tempatnya.
Ya.
Aku sempat melihat wajahnya.
Dia sangat berhati-hati.
Memang ini kasus yang besar.
Pokoknya, aku masih akan tetap di sini...
Apapun yang bisa kudapatkan...
Apa kau reporter?
Ibu Ye Rin./ Kenapa kau masih tak paham?
Ibu Ye Rin./ Aku akan membunuhmu!
Kalau kau muncul lagi seperti ini, Ye Rin bisa meninggal!
Ya. Suami Jang menyerahkan rekaman tesebut.
Se Yeon, kita tahu...
dia sudah merencanakan semua ini. Dia pasti sudah tahu....
mustahil untuk terus bersembunyi.
Terlalu banyak CCTV yang harus dihindari. Itu sebabnya dia mendahului kita.
Semua sudah berakhir.
Tidak, Se Yeon. Kami akan mencari jalan lain.../ Kita bisa apa?
Aku bisa apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melihat Ye Rin di rumah sakit. Aku harus menyelamatkannya.
Apa maksudmu? Polisi berjaga di sana./ Aku tak peduli.
Se Yeon, berpikirlah rasional. Kau akan ditangkap kalau ke sana sekarang.
Minggir./ Kau masih tak paham?
Ini yang diinginkan Kim Yeong Dae darimu
menjebakmu, mengambil uangnya dan membuatmu ditangkap.
Kau jatuh dalam perangkapnya.
Lalu, Ye Rin bagaimana?
Ye Rin bagaimana?
Se Yeon, kau juga tahu.
Kalau meninggalkan rumah sakit sekarang Ye Rin akan menderita.
Eun Soo.
Mungkin kedengarannya agak aneh...
tapi sepertinya Yeong Dae masih hidup.
Ya, itu benar.
Apa? Kau sudah tahu?
Ya. Belum terlalu lama.
Bagaimana?
Harusnya kuceritakan padamu...
Jeong Won, aku butuh bantuanmu. Aku paham situasimu sedang sulit...
tapi kau bisa jenguk Ye Rin di rumah sakit?
Ye Rin? Di rumah sakit?
Ya. Situasiku dan Hwa Yeong tak memungkinkan untuk menjenguk.
Kalian kenapa?
Kalian bersama Se Yeon?
Aku sudah kerepotan mengurus suamiku sendirian, masih ditambah Ye Rin?
Tak bisa. Tak mau.
Dia mengakui hubungannya dengan Jae Hee...
tapi menyangkal tuduhan pembunuhan.
Dong Seok, kenapa berbuat begitu?/ Apa maksudmu?
Jeong Won bilang apa?
Sebaiknya aku ke sana. Bisa tolong jaga Se Yeon?
Polisi tahu wajahmu.
Aku ada kenalan di rumah sakit. Aku akan minta bantuannya.
Kondisinya sudah jauh membaik.
Operasinya sudah bisa dijadwalkan.
Terima kasih.
Aku tak punya waktu untuk ini...
[Aku di rumah sakit Ye Rin. Nanti kuhubungi.]
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
Aku datang menjenguk.
Apa hubunganmu dengan pasien?
Bibi? Bibi.
Anggota keluarga? Bisa lihat KTP-nya?
Bukan bibi sesungguhnya.
Kalau begitu tak boleh masuk.
Takkan lama, hanya melihat keadaannya.
Tidak bisa.
Aku tak berbahaya!
Beri waktu sebentar saja.
Kau mau buah? Aku barusan membelinya.
Tolong pergi selagi aku masih baik.
Ahjussi, hanya sebentar. Kenapa ketus sekali?
Tak apa. Aku kenal dia.
Apa kabar?
Masuklah.
Dia cantik, kan?
Mungkin terdengar aneh, mengatakan dia cantik saat terbaring sakit.
Tapi bagiku, Ye Rin...
yang paling cantik, mungkin karena tak bertemu selama dua tahun.
Semuanya, cantik.
Dia cantik sekali bahkan saat terbaring sakit.
Bisa kau bayangkan kalau dia berlarian tertawa riang,
betapa cantiknya dia.
Aku masih tak bisa memahami alasan perbuatan Se Yeon.
Tapi yang terpenting bagiku saat ini adalah pengobatan Ye Rin.
Aku takkan membenci atau dendam pada siapapun.
Itu nanti saja. Nanti saja.
Jeong Won, apa kau tahu?
Apa?
Ibu Ye Rin...
berada di mana.
Kau tak apa?
Tak ada yang keluar.
Kau belum makan apa-apa, sudah lebih baik?
Aku takkan pernah melihat Ye Rin lagi. Iyakan?
Kau ini bicara apa? Hentikan.
Se Yeon, aku akan ke apotik. Tunggu sebentar.
Sang Hee punya kakak, kan?
Apa gejalanya mirip dengan Ye Rin?
Apa maksudmu?
Setelah dia meninggal, kau menerima uang asuransinya.
Kau pernah berpikir Kim Yeong Dae sudah merencanakannya?
Jangan konyol. Aku tak senaif itu.
Perbuatanmu pada Ye Rin bukan idemu, tapi ide Kim Yeong Dae.
Setelah Ye Rin, berikutnya Sang Hee.
Sang Hee juga akan meninggal!
Maksudmu Yeong Dae menjebak suamiku?
Belum ada yang pasti.
Sama seperti dia menjebak Se Yeon, mungkin dia juga menjebak Dong Seok.
Apa buktinya?
Pikirkan sidik jarinya.
Tak mudah mengangkat sidik jari bahkan tenaga ahli sekalipun.
Lalu?
Apa kau ingat?
Jam tangan tanpa sidik jari Kim Yeong Dae yang ditemukan di restoran suamimu.
Pertanyaannya dari mana tersangka mengangkat sidik jari Kim Yeong Dae?
Tak ada sidik jari di jam tangan ini. Mungkin tersangka membersihkannya.
Ya. Benar. Polisi beranggapan Dong Seok membersihkannya karena bersih.
Mungkin sulit menyamakan sidik jari asli dengan yang diangkat walau dari satu pemilik.
Itu sebabnya dibersihkan.
Sekarang aku harus bagaimana?
Sementara, kau bisa mengawasi Ye Rin?
Entah apa yang akan dilakukan Kim Yeong Dae pada Ye Rin.
Aku bisa tapi kalian bagaimana?
Aku belum tahu, tapi kita harus mencari cara untuk membersihkan tuduhannya.
Jeong Won, kau ingin bicara dengan Se Yeon?
Saat ini aku tak bisa.
Kau tak paham?
Kalau kau muncul lagi seperti ini, Ye Rin bisa meninggal!
Kalau kau mati, akan kubiarkan Ye Rin hidup.
Kalau kau kembali lagi, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Bahkan binatang akan mencabik anaknya sendiri saat terpojokan.
Kalau kau muncul lagi, aku akan membunuh Ye Rin. Jadi mati saja.
Kau harus mati agar Ye Rin tetap hidup.
Jangan seperti itu pada Ye Rin. Jangan!
Kau harus mati agar Ye Rin tetap hidup.
Aku akan pergi. Asal aku pergi, Ye Rin akan baik saja, kan?
Aku akan pergi. Jangan sakiti Ye Rin.
Ada apa Hwa Yeong?/ Se Yeon menghilang.
Sudah kau coba telepon?/ Ponselnya tak aktif.
Benar. Untuk menghindari GPS dilacak...
Se Yeon!/ Se Yeon!
Se Yeon!
Aku harus berdoa, agar ibu juga tak sakit.
Ye Rin...
kau harus sembuh walau ibu tak ada di sisimu.
Maafkan ibu. Maafkan ibu.
Se Yeon.
Se Yeon!
Istriku bunuh diri adalah kesalahanku.
Aku tak mau dengar.
Dia dihujat karena bunuh diri meninggalkan seorang anak kecil, tapi aku yang salah.
Hanya aku yang dimilikinya
tapi aku minta bercerai. Dia mengira dunianya runtuh.
Aku tak mau melakukan kesalahan yang sama.
Aku tak mau lagi kehilangan orang yang kucintai.
Yang ingin kukatakan adalah...
bila saja Kim Yeong Dae kembali
dan apapun yang terjadi padamu, aku akan melindungimu.
Aku pasti akan melindungimu.
Kau tak harus mempercayaiku
tapi tetaplah di mana aku bisa melihatmu. Paham?
Ibu!
Kau luka?
Ibu sudah bilang, kau harus berdiri sendiri.
Mulai sekarang, kau harus berdiri sendiri tanpa bantuan ibu.
Dalam segala hal, kau harus mandiri.
Ya, ibu. Aku akan patuh./ Anak pintar.
Ibu, aku akan tumbuh besar dengan baik
jadi ibu akan di sisiku mengawasiku untuk waktu yang lama. Iyakan, ibu?
Tentu! Ibu akan mengawasimu untuk waktu yang lama.
Ibu akan mengawasimu untuk waktu yang lama.
Ye Rin, tunggu ibu sebentar lagi.
Ibu akan segera ke sana.
Se Yeon!
Kau tak apa? Ada yang luka?
Kau membuatku takut setengah mati. Kupikir kau akan lompat.
Kenapa berbuat bodoh seperti itu?
Maaf. Harusnya aku menemanimu.
Kita coba cari Sang Hoon lagi.
Saat ini dia satu-satunya harapan.
Cari dia dulu dan lindungi Ye Rin.
Ya. Begitu saja.
Ya. Kenapa?
Ayah Sang Hee.
Sekarang uang sudah di tangan kita,
kita pergi saja.
Apa terjadi sesuatu?
Orang itu terus mengatakan hal aneh.
Dia bilang apa?
Katanya kematian Kyung Hee serupa dengan kasus Ye Rin
dan pembayaran asuransi...
Dia berusaha menipumu untuk melarikan diri.
Aku tahu. Makanya kita secepatnya pergi.
Tak bisa sampai video berhasil kulenyapkan.
Kenapa? Dengan uang itu, kita bisa lari dan hidup di mana saja.
Dengar Park Jung Sim, kalau aku akan hidup dalam pelarian,
aku takkan menjual wajahku di televisi.
Semua akan segera berakhir. Awasi terus dia.
[112]
Aku ingin melapor
mengenai wanita yang di berita kemarin soal penipuan asuransi,
Sepertinya aku melihatnya.
Halo? Silakan dilanjutkan.
Sepertinya aku salah orang.
Maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu Sang Hee, bisa ke sini sebentar?
Aku harus bicara denganmu.
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
Jangan terlalu khawatir. Saat ini dia tak bisa berbuat apa-apa pada Ye Rin.
Benar. Polisi menjaganya.
Ayo pergi.
Ya.
Polisi juga mencari Sang Hoon, tapi belum menemukan apapun.
Kenapa? Semua bisa lihat kalau Kim Yeong Dae tersangka terkuat.
Han Sang Hoon juga mengejar Kim Yeong Dae.
Kalian tak menonton berita?
Kim Yeong Dae dianggap korban. Semua orang bersimpati padanya.
Siapa berani menyentuhnya?
Di mana barang-barang Han Sang Hoon?
Disita polisi untuk pengusutan.
Barang-barang di mobilnya?
Itu juga.
Seharusnya ada buku agenda.
Barusan tadi apa?
Apa Han Sang Hoon punya buku agenda?
Buku agenda?
Ya. Dia kadang menulis.
Itu di mana?
Di mobilnya juga./ Kalau begitu pasti...
Ya, dengan yang lainnya, di kantor polisi.
Ya, Hwa Yeong.
Jeong Won, kau di mana?
Aku? Dari kantor polisi. Sedang perjalanan pulang.
Putar balik mobilmu.
Apa? Kenapa?
Kau di mana?
Polisi yang menyelidiki kasus suamimu
mengambil barang-barang Han Sang Hoon.
Han Sang... Lalu?
Dalam buku agenda Han Sang Hoon, pasti ada petunjuk tentang keberadaannya.
Tolong bantu kami.
Aku?
Bagaimana aku bisa membantu?
Selain itu polisi saja tak bisa, bagaimana kalian bisa?
Bisa kalau buku agendanya ketemu.
Kita harus menemukannya untuk membebaskan Se Yeon.
Apa permintaanmu tak berlebihan?
Kalian bertiga tapi aku sendirian. Aku tak bisa menangani sendirian!
Jeong Won, tolong bantu kami.
Lupakan saja. Aku tak mau ke sana!
Aku baru saja dari sana. Sudah!
Kau datang lagi?
Silakan diminum.
Tolong jaga suamiku.
Silakan diminum sambil bekerja.
[JK Life]
[Han Sang Hoon]
Halo.
Kapan kau akan mencari Sang Hoon?
Itu bukan kasusku.
Jangan khawatir. Dulu dia juga bagian dari kami. Pasti ditangani dengan baik.
Tunggu.
Ya?
Itu apa...
yang kau pegang?
Kau tak adil. Sebagian diberi, sebagian tidak.
Terima kasih minumannya.
Selamat menikmati.
Ya.
Buku agenda.
Apa?
Teman doktermu yang minta.
Ini.
Begini, mengenai kejadian yang dulu
aku minta maaf.
Sang Hoon ingin tahu, apa kau komplotan Kim Yeong Dae.
Aku sudah tahu. Naiklah.
Entah apa bisa ditemukan petunjuk keberadaannya.
Ini apa?
Itu...
Hyung minta aku memeriksa latar belakang Park Jung Sim.
Tak perlu menggali dalam.
Katakan dulu. Anak perempuan itu putri Kim Yeong Dae?
Kuberi tahu sesuatu yang lebih besar./ Apa?
Mereka punya satu putri lagi bernama Kyung Hee.
Kalau masih hidup usianya 12 tahun. Meninggal akibat penyakit paru-paru.
Kim Yeong Dae menerima pembayaran asuransinya.
Penyakit paru-paru?
Ya. Sepertinya penyakitnya serius.
Sama seperti Ye Rin.
Maka Park Jung Sim mengejar uang asuransi
dan dia meracuni putrinya sendiri dengan pestisida.
Tidak. Aku lihat caranya memperlakukan Sang Hee. Dia tak seperti itu.
Dan Kim Yeong Dae yang menerima uangnya.
Menurutmu juga perbuatan Kim Yeong Dae?
Jadi semua dimulai dari saat itu.
Tidak, dimulai sebelum itu.
Ayah Kim Yeong Dae. Kau ingat foto pohon oak?
Foto apa ini?
Dia gantung diri di pohon itu 15 tahun yang lalu.
Tak lama kemudian, Kim Yeong Dae menerima pembayaran asuransi ayahnya.
Sang Hoon percaya bahwa Kim Yeong Dae membunuh ayahnya sendiri.
Pokoknya, kami pikir itulah titik awalnya.
Kalau begitu,
korban berikutnya Kyung Hee, kakak Sang Hee?
Ya.
Dan kali ini, dia memalsukan kematiannya sendiri
demi mendapatkan uang.
Karena sudah menerima uang untuk ayah dan putrinya
dia harus mengubah rencana agar tak ketahuan.
Jadi penerima manfaat bukan Park Jung Sim tapi Se Yeon
karena Park Jung Sim sudah menerima uang atas kematian putrinya?
Tidak. Kalau penerima manfaat adalah Park Jung Sim
kemungkinannya penyelidikan akan semakin dalam dan akhirnya tak ada pembayaran.
Maka dari itu, dia membutuhkan penerima manfaat yang bersih
yang takkan menggunakan uangnya.
Park Jung Sim...
pasti takkan percaya kalau Kim Yeong Dae akan berbuat begitu pada putri mereka.
Kalau begitu kita cari dia.
Kalau kita bisa meyakinkannya soal kebenaran Kim Yeong Dae
dia mungkin mau membantu kita.
Bagaimana kalau dia tahu soal kematian putrinya tapi tak berbuat apapun?
Menurutmu dia diam saja walau tahu?
Mungkin saja, kalau mengalami Sindrom Stockholm.
[Sebuah kondisi yang menyebabkan sandera menumbuhkan ikatan batin dengan penyanderanya sebagai strategi bertahan hidup selama disekap.]
Banyak wanita teraniaya yang mengalaminya.
Kita akan tahu setelah bertemu.
Bila dengan sadar membantu, kita tak bisa apa-apa.
Tapi bila tak tahu, dia mungkin berbalik melawan.
Benar. Kita coba cari dia.
Tidak. Cari Sang Hoon lebih dulu.
Se Yeon, kita sudah memeriksa buku agenda, tapi tak ada petunjuk.
Kita harus menemukannya.
Sebelum terjadi apa-apa padanya, kita harus menemukannya lebih dulu.
Kita harus menyelamatkannya agar kita dapat menyelamatkan Ye Rin.
Kalau begitu begini saja. Sementara kau mencari petunjuk di buku agenda,
kami akan mencari Park Jung Sim.
Maaf.
Aku memulai semua ini demi uang asuransi
tapi bertahun-tahun bersamanya...
mengakhirinya tak semudah yang kubayangkan.
Aku juga harus membereskan video itu juga.
Aku butuh waktu lagi.
Maksudmu...
kau benar-benar ingin hidup bersama wanita itu?
Ayah Sang Hee. Tak bisa begini.
Kau bilang sendiri,
ini semua demi Sang Hee.
Semua ini...
untuk Sang Hee. Kau sendiri yang bilang.
Benar.
Tapi Ye Rin juga putriku.
Bahkan barusan, ibu Ye Rin
akan kuserahkan kepada polisi,
tapi aku tak sanggup melakukannya.
Aku memulai semua ini untukmu dan Sang Hee,
tapi memenjarakannya atas sesuatu yang bukan perbuatannya,
perasanku takkan pernah tenang.
Mana mungkin aku bisa tenang memandang mata Sang Hee.
Jadi selama ini masalahnya adalah
perempuan sialan itu.
Aku benar-benar tak tahu harus bagaimana.
Aku mengerti.
Kami takkan lama.
[Daftar hal di sekitar rumah Jang Se Yeon]
[Daftar hal di sekitar rumah Park Jung Sim]
Maaf. Anda dari kamar 306?
Seseorang menitipkan memo.
[Aku tahu di mana Han Sang Hoon. Datang sendiri. Bila tidak, kau takkan pernah menemukannya.]
Kita pergi bersama!
Tidak. Aku harus pergi sendiri.
Jangan, Se Yeon. Kau tak tahu apa yang akan diperbuatnya.
Aku akan menemuinya.
Benar. Serahkan pada Eun Soo. Kalau dia bisa meyakinkannya
dia akan membantu membersihkan namamu sekaligus menemukan Sang Hoon.
Tidak. Kurasa dia takkan pernah mengkhianati Kim Yeong Dae.
Tapi kalau aku pergi menemuinya sendiri
mungkin dia akan memberi tahu di mana Sang Hoon. Aku akan segera kembali.
Se Yeon.
Ya, Se Yeon. Hati-hati.
Aku akan segera kembali.
Kenapa kau biarkan saja?
Tak ada yang bisa mencegahnya.
Ya, Se Yeon. Hati-hati.
Satu-satunya yang perlu dibereskan hanyalah kaset video.
Kau menjebak Se Yeon atas semuanya?
Kita mulai lagi.
[Restoran Sup Korea]
Kau sudah makan?
Sang Hoon di mana?
Agak jauh kalau berjalan kaki.
Apa yang kau lakukan?
Sang Hoon di sini?
Ikuti saja aku.
Bukankah kau ingin bertemu dengannya?
Dia tak di sini, kan?
Aku tak bohong padamu.
Kau duluan saja.
Hang Sang Hoon akan segera mengikutimu.
Putrimu meninggal akibat penyakit paru-paru.
Gejalanya sama dengan Ye Rin.
Han Sang Hoon yang memberitahumu?
Kau tak tahu putrimu meninggal akibat pestisida.
Sebaiknya tutup mulutmu sebelum kupotong kepalamu.
Mungkin kau sudah curiga saat memberi pestisida pada Ye Rin.
Mungkinkah putriku juga meninggal gara-gara ini.
Pasti kau ingin mempercayai Kim Yeong Dae.
Dia masih ayahnya. Mana mungkin mendapatkan uang asuransi dengan cara seperti itu?
Tapi pikirkan saja. Ye Rin...
juga putri Kim Yeong Dae./ Tidak.
Kyung Hee dan putrimu berbeda.
Apa bedanya?
Kyung Hee putriku dan Ye Rin putrimu.
Kau pikir Kim Yeong Dae berpikir berbeda karena kau yang melahirkan?
Tidak, itu artinya dia berpikir berbeda mengenai kau dan aku.
Lihat diri kita. Tak ada bedanya.
Kim Yeong Dae menyuruhmu melakukan ini, kan?
Tutup mulutmu.
Baik, bunuh aku. Kalau kau bunuh aku...
Satu dari dua penipu dalam rencana Kim Yeong Dae akan mati...
dan yang satunya akan dipenjara.
Lalu uangnya bagaimana? Kim Yeong Dae akan menguasai uangnya.
Kau pikir kulakukan demi uang?
Kau mempercayai rencana Kim Yeong Dae.
Selang waktu, putrimu Sang Hee akan mati sama seperti Kyung Hee.
[Kepolisian Sang Won]
Aku tak membunuh Baek Jae Hee ataupun pemilik salon. Kau tahu itu.
Aku bersamamu pada malam pemilik salon itu tewas.
Berselingkuh dengan Jae Hee...
Kau mengakuinya?
Terus terang,
hubunganku dengan Baek Jae Hee singkat.
Bahkan pada hari kematian Baek Jae Hee, hubungan kami sudah berakhir.
Tapi bukankah kau juga turut bertanggung jawab?
Bertanggung jawab?
Sejak acara TV dimulai 3 tahun lalu hingga detik ini...
kau tak pernah bahagia bersamaku.
Tapi wanita itu setidaknya mengakuiku.
Sayang sekali.
Kalau Jae Hee, memanfaatkan bayi untuk acara TV-mu...
dia akan mengerti. Benar, kan?
Kupikir aku harus sukses...
agar bisa bahagia bersamamu.
Bahagia?
Lalu, saat ini kita bahagia?
Andai saja kau percaya padaku dan mendukungku walau sedikit,
kita takkan jadi seperti ini.
Hari ini hasil tes DNA sudah keluar.
Tapi barusan aku sadar.
Kini aku tak peduli siapa ayah anakku.
Aku akan membesarkannya sendiri.
[Kepolisian Sang Won]
Kau tak apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew