Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini fiksi"
"dan semua tempat, organisasi, agama,"
"dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Aku akan memberimu waktu, tapi tidak terlalu lama.
Ini sangat tidak adil.
Dia mencuri 27 tahun dariku,
dan aku hanya punya waktu sebentar.
Kamu menunggu ini selama 27 tahun.
Halo.
Aku Detektif Shin Jun Ho.
- Kamu sudah makan malam? - Belum.
Mereka bahkan tidak mengizinkanmu makan? Makanlah.
"Wook, Merekam panggilan"
Silakan.
Kamu kenal Kim Soo Yeon?
Ya, tentu saja aku mengenalnya.
Kamu membunuhnya.
Aku melihat semuanya.
Seingatku, kamu memakai setelan abu-abu.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Ibuku adalah pembantu di sana.
Jadi, aku menghabiskan waktu di sana setiap hari.
Aku juga ada saat kamu membunuh Bibi Soo Yeon.
Pantas saja kamu tumbuh dengan bodoh.
Kurasa karena kamu tumbuh tanpa ibu.
Apa katamu?
Bagaimana kamu tahu aku tumbuh tanpa ibu?
Karena aku membunuhnya.
Soo Yeon, ibumu,
tiga dari panti asuhan, dan Han Sang Gil.
Aku membunuh mereka semua.
Jika kamu tidak bersuara hari itu,
pembantu tidak akan mati.
Ibumu meninggal karenamu.
Aku harus merobek pipinya.
Kenapa ibuku?
Kenapa dia?
Sial.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Astaga, Wook. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Jangan. Ayo pergi dari sini.
Cepat pergi dari sini.
Apa yang kamu lakukan kepada Yeo Na?
Apa yang kamu lakukan kepada Choi Yeo Na?
Katakan. Katakan!
Kamu tidak bisa melakukan ini, Pak.
Kamu di sini semalaman?
Maafkan aku
karena meneriaki Ibu kemarin.
Tidak perlu.
Aku lebih sering meneriakimu.
Tidak apa-apa.
Sampai sekarang,
Aku membenci
dan marah pada Ibu.
Maaf soal itu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Jika usiaku tujuh tahun
dan ibuku menghilang tanpa bicara, aku akan takut.
Jika aku takut dan ibuku tidak kembali selama aku menunggu,
aku akan membencinya.
- Tapi karena aku... - Wook.
Kamu ingat Tan?
Anjing hitam yang tinggal di jalan kita.
Kamu memanggilnya Tan karena bulunya sehitam arang.
Kamu merasa kasihan kepada anjing tanpa rumah
dan membawa pulang
kudapan dari TK untuk diberikan padanya.
Saat itulah aku tahu
kamu akan
hidup untuk mencerahkan dunia seperti kata namamu.
Kamu tidak akan pernah berpaling dari orang miskin dan menderita.
Kamu orang yang dibutuhkan dunia,
jadi, aku sangat lega karena aku di sini dan bukan kamu.
Ini salahku karena membawamu ke rumah itu.
Aku meninggalkanmu sendirian saat usiamu tujuh tahun.
Pada akhirnya,
aku tidak pernah menepati janjiku untuk kembali kepadamu.
Maafkan aku.
Maaf karena aku tidak bisa
menepati janjiku.
"Missing: The Other Side"
Kang Myung Jin, yang ditangkap karena membunuh
seorang wanita berusia 30-an bulan Juni lalu,
dikatakan melakukan lebih banyak kejahatan.
- Saat polisi memeriksa - Il Du.
- barang milik Kang baru-baru ini, - Lihat ini.
mereka menemukan beberapa barang yang hilang
yang mungkin milik korban.
Polisi meminta BFN menganalisis DNA di artikel.
- Hei, bawa si berengsek itu kemari. - Dan mereka mengumumkan
- DNA itu cocok dengan DNA korban. - Keamanan adalah masalah baginya.
- Mungkin kita harus ke sana. - Polisi berencana
- menyelidiki ulang kasusnya. - Begitukah? Ayo.
- Kita tidak boleh membuang waktu. - Baiklah.
- Aku akan kembali. - Sampai jumpa.
Berikutnya.
Ini.
Kamu datang lagi.
Dia akan menolak menemuimu.
Meski begitu, aku tetap ingin kamu bertanya.
Baiklah.
Narapidana 4821. Ada tamu.
Di mana putriku, Hyun Ji?
Ternyata kamu.
Ya, aku ayahnya.
Jadi, kembalikan putriku.
Ada kelinci.
- Halo. - Hai.
Manis sekali.
- Aku akan ke toilet. - Baiklah.
- Ayah, aku mau es krim. - Tentu.
- Tunggu di sini. Mengerti? - Baiklah.
Jika kamu melihatnya, tolong hubungi kami.
Halo. Pernah melihat gadis kecil dengan potongan pendek?
Tolong baca.
Pasti sulit bagimu.
Ini.
Hyun Ji-ku...
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Kita pernah bertemu,
bukan?
Ya! Aku mengikutimu
dan menemukan Mi Ok di pembeku. Berhentilah mengalihkan pembicaraan.
Katakan di mana Hyun Ji. Mengerti?
Kumohon.
Kamu belum berubah sama sekali.
"Dilarang masuk"
"Kang Myung Jin"
Kenapa kamu diam saja?
Katakan apa yang kamu lakukan pada Hyun Ji, Berengsek!
Narapidana 4821. Kunjungan sudah berakhir.
Aku belum selesai bicara dengannya.
Aku belum mendengar jawabannya.
Hei, di mana dia? Katakan saja di mana dia.
Kamu belum berubah sama sekali.
Jawab aku sebelum kamu pergi! Kamu tidak boleh pergi begitu saja!
Hei, Berengsek! Apa yang kamu lakukan kepada putriku?
Kembalikan putriku!
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Aku mengetahui
di mana tubuh Yeo Na.
Di mana?
Aku belum tahu lokasi pastinya.
Aku ingin memberitahumu setelah mendapatkan lokasi pastinya.
Maaf karena aku lama sekali.
Waktunya tidak tepat.
Kamu harus menemukan jasadnya apa pun yang terjadi.
Aku akan bicara dengan Yeo Na di desa.
Pak Kim, kamu tidak bisa datang tanpa memberitahuku.
Perahu tidak akan keluar sebentar karena ada topan.
Siapa pria ini?
Pria yang tahu di mana Yeo Na.
Bawahan Manajer Wang menculik Yeo Na
dan menaruhnya di kapalnya.
Dia mengemudikan kapal.
Apa maksudmu?
Benarkah?
Tidak. Pak Kim!
Katamu ingin menyewa kapal untuk bermain. Apa-apaan ini?
Aku bertanya apakah ucapannya benar.
Dia detektif.
Orang yang kamu buang ke laut hari itu
adalah tunangannya.
Hanya ini yang kuketahui.
Di mana kamu membuangnya?
Di mana kamu membuang jasadnya?
Di mana kamu melakukannya?
Kamu memerintahkan Manajer Wang untuk membunuh
Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk,
dan Choi Yeo Na?
Kami tahu kamu yang menyuruhnya.
Kami dapat foto-foto ini dari kamera pengawas di sekitar Taman Sangmi.
Foto Manajer Wang dan kamu.
Kamu memakai rambut mereka untuk melakukan tes DNA.
Ini sisa rambutnya.
Dan salinan hasil tes DNA mereka.
Aku mengerti kamu mencoba membuatnya seolah bukan pembunuhan berantai.
Tapi polisi tidak bodoh.
"Laporan Analisis DNA"
Ini rekaman pengakuanmu kepada Kim Wook.
Kamu tidak bisa lolos dari ini.
Kenapa kamu membunuh banyak orang?
Lee Dong Min, si berengsek itu.
Kalau dipikir-pikir,
dia datang ke rumah bersama Bu Pimpinan.
Kenapa dia membunuh banyak orang?
Dia membunuh kita berdua.
Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Detektif itu menggali informasi tentangku.
Pembantu itu menyaksikan pembunuhan Soo Yeon.
Atau begitulah menurutku.
Kamu tahu hal terbaik yang pernah kamu lakukan?
Tetap hidup.
Kamu harus diberi tepuk tangan karena menyintas.
Tapi kamu juga datang kepada kami.
Terima kasih.
- Dia benar. - Aku juga setuju.
Aku juga.
- Tapi tetap saja - Ini salah si berengsek itu.
Dia pantas menerima hukuman yang lebih buruk dari kematian.
Mengurungnya saja tidak akan cukup.
Dia harus segera dieksekusi.
Hidup terasa sia-sia.
Keserakahan seorang pria yang bahkan tidak kukenal
membunuhku.
Kenapa kamu membunuh Choi Yeo Na, Jang Myung Gyu, dan Kim Nam Guk?
Kamu bisa saja melakukan tes DNA. Kenapa...
Kenapa kamu membunuh orang-orang itu?
Mereka bertiga menjalani hidup yang tidak berhak mereka dapatkan
karena mereka beruntung bisa selamat dari kebakaran itu.
Kamu membakar panti asuhan itu?
Kamu juga dalangnya?
Tepatnya, aku hanya membayar seseorang untuk melakukannya.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Itu tidak sepadan.
Kamu benar-benar psikopat.
Memberi saham kepada cucu dan karyawannya atas kerja keras...
Perusahaan bukanlah sesuatu
yang bisa dibagikan dengan orang seperti kamu berbagi piza.
30 tahun. Aku sudah mengerjakan ini selama 30 tahun.
Rencana hidupku akhirnya akan berakhir.
Jadi, aku tidak bisa mengambil risiko setelah bertahun-tahun.
Aku hanya mengatasi rintanganku.
Apa salahnya?
Untukmu,
orang adalah rintangan?
Bagiku, itu hanya rintangan.
Apa? Kamu pikir aku gila?
Tidak.
Aku hanya punya
keinginan yang lebih kuat dibandingkan orang lain.
Tiga orang di desa ini dibunuh oleh Lee Dong Min.
Jadi, dia sudah menemukan cucu
setelah membunuh banyak orang?
Belum.
Aku mulai bertanya-tanya apakah benar ada cucu.
Apa wanita ini
tunanganmu?
Kamu harus keluar. Pergilah.
- Lepaskan aku! - Kamu harus keluar dari sini!
Keluar.
Detektif Shin sedang menginterogasi pelakunya.
Tapi untukmu...
Dia jelas belum menemukanku
karena aku masih di sini.
Detektif Shin akan menemukanmu apa pun yang terjadi.
Aku tahu.
Kamu pikir bisa melihat kami
karena ibumu ada di sini?
Entahlah.
Pak Jang bisa melihat orang-orang di lingkungan ini
meskipun Hyun Ji tidak ada di sini.
Benar.
Jun Ho datang ke bukit pada hari kami seharusnya menikah.
Aku duduk tepat di sampingnya,
tapi dia tidak bisa menemuiku sampai akhir.
Bisa bantu aku?
Bisakah kamu membantuku
bertemu dengannya untuk kali terakhir?
Kamu bertemu dengannya?
Apa katanya? Di mana Hyun Ji?
Dia pasti merasa sedikit bersalah setelah bertemu denganmu.
Sikapnya berubah sedikit.
Kali terakhir kami periksa, dia membunuh lima orang.
Kita harus terus menginterogasinya.
Saat aku bertemu dengannya tadi, dia bilang aku tidak berubah.
Apa maksudnya?
Aku juga memikirkan apa artinya.
Dia pasti melihatku beberapa kali setelah menculik Hyun Ji
di taman bermain
karena aku ke sana setiap hari untuk mencarinya.
Dia mengatakan itu kepadamu?
Aku akan kembali besok dan menanyakannya.
Dia diam saja sampai sekarang.
Tapi aku bisa bertemu dengannya hari ini dan dia bahkan bicara.
Jadi, dia mungkin akan memberitahuku di mana Hyun Ji.
Baiklah.
- Mari minum koktail. - Koktail?
Aku hanya tahu cara membuat beberapa.
Duduklah di sini.
Aku akan membuatkanmu koktail yang sangat enak.
Astaga.
Lihatlah warna ini.
Apa nama minuman ini?
Kamu pemilik Kafe Hawaii.
Aku tidak percaya kamu tidak tahu Blue Hawaii.
- "Blue Hawaii"? - Ya.
Koktail ini dibuat di Hawaii.
- Astaga. - Mari minum.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Rasanya seperti Hawaii.
Kamu pemilik Kafe Hawaii,.
tapi kamu tidak tahu Blue Hawaii.
Rambutmu pirang,
tapi kamu berbicara seperti seseorang dari drama sejarah.
Benarkah sudah 100 tahun sejak kamu datang...
Apa identitasmu?
Apa gunanya memberitahumu?
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Kamu mulai membuatku kesal.
Kamu pikir kamu akan tinggal di sini selama jutaan tahun?
Jika kamu ingin tahu, aku akan memberitahumu.
Ini.
Apa ini? Kenapa kalian terlihat sangat serius?
Nama asliku Cha Gwon Muk.
Aku generasi ke-34 keluarga Guryong Cha.
Aku dari keluarga kaya, jadi, aku bermimpi belajar di luar negeri.
Tapi aku menyerah.
Kenapa?
Jika belajar di luar negeri dahulu, kamu pasti bisa.
Aku tidak punya negara lagi, jadi, tidak ada gunanya
dalam belajar apa pun di luar negeri.
Kalau begitu, apa kamu
berjuang demi kemerdekaan negara kita?
Kamu muncul di buku pelajaran sejarah?
Orang mungkin mengingatku sebagai orang yang gegabah.
Aku dikelilingi musuh,
jadi, aku merahasiakannya dari keluargaku.
Aku pura-pura minum dan bermain-main agar bisa mendapatkan uang
untuk mendukung tentara.
Lalu, aku bahkan menjual tanah milik keluargaku.
Omong-omong, aku menyeberangi Sungai Amnok
sekitar lima kali dengan uang tabunganku.
Aku turut andil dalam mendirikan pemerintahan sementara.
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Lalu bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Penjajahan Jepang makin memburuk
setelah kami mendirikan pemerintahan sementara.
Dan tahun berikutnya, aku bertemu tentara Jepang
saat menyeberangi Sungai Amnok.
Saat aku bangun,
aku di sini.
Awalnya, kupikir aku ditangkap oleh tentara Jepang.
Tapi kemudian, aku menyadari
bahwa ini bukan dunia orang hidup.
Begitulah akhirnya aku membuka kafe di sini.
Aku belajar cara terus hidup sebagai orang yang sudah mati.
Kenapa kamu harus mati di tepi Sungai Amnok?
Tidak mungkin aku pergi ke sana.
Ironis sekali.
Kami sangat ingin melindungi negara kami,
tapi negara ini terbelah menjadi dua.
Banyak yang ingin kukatakan setelah bertemu rekan-rekanku.
Apa ada orang lain di sana
saat kamu diserang oleh tentara Jepang?
Rekanku juga tertembak.
Bukankah mereka datang kemari?
Mereka seharusnya di sini jika jasad mereka tidak ditemukan.
Hanya aku yang datang.
Tapi aku yakin ini bukan satu-satunya tempat
untuk orang-orang mati dengan tubuh yang hilang.
Ada tempat lain seperti ini?
Aku tidak yakin.
Tapi kurasa ada.
Aku sudah banyak bertanya kepada diriku 100 tahun terakhir.
Kukira kamu hanya pria berusia 20-an yang kekanakan.
Kamu benar-benar membodohiku karena rambutmu dicat pirang.
Ini?
Sekitar tujuh atau delapan tahun lalu,
penata rambut yang dahulu bekerja di Apgujeong mengecat rambutku.
Kelihatannya cukup bagus, jadi, aku menjaganya seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah aku terlihat seperti peselancar di Hawaii?
Astaga.
Lalu kenapa kamu menamai tempat ini Hawaii?
Apa tidak ada hubungannya dengan Hawaii?
- Tidak. - Kamu sulit dipercaya.
Kembalikan
barang-barangku.
Dasar gila.
Ini bukan milikmu. Mereka milik para korban.
Ini milikku.
Ini harta karunku.
Kembalikan kepadaku. Kumohon.
Aku tidak bisa hidup tanpa mereka.
Aku tidak keberatan membusuk di penjara.
Jadi, aku menginginkannya kembali.
Kembalikan harta karunku.
Kumohon!
Mereka mengambil semuanya dariku.
Semua sudah berakhir sekarang.
Tidak ada yang tersisa.
Apa? Siapa yang mati?
Sial.
Pak.
Kamu tidak bisa mengunjungi Kang Myung Jin.
- Kenapa tidak? - Dia meninggal pagi-pagi sekali.
Apa?
Tunggu.
Lalu bagaimana dengan putriku? Di mana Hyun Ji?
Astaga, Pak.
Kamu baik-baik saja? Pak.
Bapak baik-baik saja? Pak, bangun.
Tolong panggil ambulans.
Penjaga pantai bilang akan menelepon setelah aman untuk mencari.
Kapan mereka akan menelepon? Badainya sudah hilang.
Jika mereka tidak mencari, aku akan naik kapal sendiri.
Kamu akan menyelam sendiri?
Sadarlah, Jun Ho.
Sedang apa kamu di sini?
Yeo Na memintaku untuk membawamu kepadanya.
Apa Yeo Na benar-benar memintaku datang ke sini?
Ya. Berapa kali harus kukatakan?
Di mana dia? Di mana Yeo Na?
Di sana.
Aku membawanya.
Terima kasih, Wook.
Apa yang kamu lakukan?
Apa Yeo Na benar-benar ada di sini?
Yeo Na berdiri di sebelahmu.
Dia memakai gaun terusan putih dengan rambut diikat.
Gaun terusan. Aku membelikannya untuknya.
Dia membelikannya untukku saat melamar.
Kamu membelinya saat melamarnya?
Dibandingkan saat dia datang di hari pernikahan kita,
dia terlihat lebih lesu.
Dia bilang kamu terlihat lebih lesu daripada saat kamu datang
di hari pernikahanmu.
Dia juga ada di sana pada hari itu?
Hari itu, dia duduk tepat di sampingmu.
Katakan kepadanya
sejak hari itu, aku baik-baik saja.
Karena dia melihatmu hari itu,
dia baik-baik saja.
Jika Yeo Na benar-benar ada di sini,
jika, seperti katamu, dia baik-baik saja,
jika aku bicara dengannya seperti ini,
apa yang harus kulakukan?
Apa dia akan tetap di sini jika aku tidak menemukan jasadnya?
Tidak.
Kamu harus melakukan tugasmu.
Itu yang Yeo Na inginkan.
Bagaimana denganku?
Yang kuinginkan
adalah bersama Yeo Na.
Aku benci bangun setiap pagi.
Aku harus bagaimana jika tidak bisa memimpikan masa depan?
Yeo Na.
Kamu mendengarkan?
Kenapa dia bisa melihatmu dan aku tidak?
Aku ingin bertemu denganmu.
Jun Ho...
Tolong aku. Apa yang harus kulakukan agar bisa bersama Yeo Na?
Kamu harus menepati janjimu.
Kamu berjanji akan menemukanku.
Tepati janjimu.
Dia ingin kamu mencarinya.
Seumur hidupku,
aku tidak pernah punya siapa pun di pihakku.
Kamu satu-satunya yang memihakku.
Saat aku mengamuk,
saat ibumu bilang tidak merestuiku,
kamu tidak pernah goyah.
Jadi, aku sangat bahagia.
Aku tidak ingin kamu
terlalu mudah melupakanku.
Jadi, cari aku,
berduka untukku,
lalu
setelah itu, lupakan semuanya.
Pak Jang.
- Apa yang terjadi? - Mari bicara di luar.
Kang Myung Jin bunuh diri?
Dia tidak bilang di mana Hyun Ji.
Tidak...
Apa yang harus dia lakukan sekarang?
"Catatan Kriminal"
Hei. Di mana Kang Myung Jin tinggal sebelum wajib militer?
Jihan-dong, Jamyeong-gu.
Selidiki orang tuanya, kakek-nenek, bahkan sepupu jauhnya.
Baiklah.
Ada koordinatnya, tapi kita harus menyelam agar yakin.
Mungkin terbawa arus.
- Ayo. - Aku akan ikut denganmu.
Aku tahu tas yang disebutkan Kapten Kang.
Aku akan berhati-hati dan menyingkir.
Tetap di sini. Dengan begitu kamu bisa membantu.
- Tolong lakukan yang terbaik. - Baiklah.
- Kamu siap? Kalau begitu, ayo. - Baik, Pak.
Tolong lakukan yang terbaik.
"Terima kasih. Aku mencintaimu. Aku akan lebih baik kepadamu."
Kamu datang lebih awal.
Aku tidur nyenyak semalam
dan bangun pagi-pagi sekali.
Ini lezat.
Rasanya luar biasa.
Tentu saja.
Kamu belum pernah mencicipi makanan selezat ini dalam hidupmu.
Tunanganmu
pasti menemukanmu.
Jun Ho
berjanji.
Sampai jumpa.
"Choi Yeo Na, 8 Juni 2020, Kurator"
Itu pasti menyesakkan,
jauh di dalam air dalam kegelapan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Yeo Na.
Jong Ah, kamu belum selesai?
Aku hampir selesai.
Astaga, aku sangat sibuk setelah bisnis mulai berkembang.
Dae Sung tidak masuk kerja akhir-akhir ini
setelah dia merekam albumnya.
Benar juga. Kamu ingat nomor polisi
yang kita bicarakan? 35Y 0829.
Kamu sudah menemukan kendaraannya?
Ya. Ini sedan yang dirilis pada tahun 2015.
Kepemilikannya belum berubah.
Ini. Aku dapat nama, alamat, dan nomor telepon pemiliknya.
Astaga. Pembunuh tabrak lari ini.
Bagaimana kita bisa menangkap pengemudinya?
Aku akan melaporkan tabrak lari itu.
"Kim Geon Hee"
Aku sudah selesai. Ayo.
Kalian datang.
Karena kamu menepati janjimu,
aku yakin Yeo Na senang bisa pergi.
Thomas...
Seorang pria yang bersama Yeo Na memberitahuku
dia tersenyum saat berpamitan.
Terima kasih.
Berkat kamu, aku bisa menemukan Yeo Na.
Aku tidak berbuat banyak. Kamu yang mengerjakan semuanya.
Ibu datang.
Ibu
minta maaf
karena bersikap kejam kepada Yeo Na.
Yeo Na yang malang.
Astaga.
Aku tidak bisa tidur.
Lihat. Mataku sangat merah. Benar, bukan?
Tunggu. Astaga.
Pak Jang.
Kenapa kamu kemari?
Apa kamu kenal Yeo Na?
Kamu berteman dengan Detektif Shin?
Aku...
Aku memintanya ikut denganku.
Pak Jang tidak makan dengan baik belakangan ini.
Aku mengundangnya makan semangkuk yukgaejang pedas.
Jadi, aku membawanya kemari.
Kamu datang ke pemakaman untuk makan yukgaejang?
Ya. Baiklah. Aku senang kamu di sini.
Omong-omong, kamu bisa mencari udara segar.
Lagi pula, aku memeriksa semua kerabat Kang Myung Jin.
Aku tahu makam keluarganya dekat Duon-ri.
Aku akan segera mencari di sekitar sini.
Kalau begitu, apa Hyun Ji...
Maafkan aku.
Keserakahanku
mencuri banyak nyawa orang.
Ini bukan salah Anda, Bu.
Lee Dong Min yang harus disalahkan atas semuanya.
Indah sekali.
Bagaimana menurut Ibu? Apa ini cocok untukku?
"Kim Geon Hee"
Apa ini? Siapa itu?
Dugaanku adalah pelaku tabrak lari.
Aku menghadiri semua pertemuan keluarga dengan anak hilang.
Aku tidak yakin kamu mendengarnya. Namanya Beom Soo.
Ini anak lelaki yang menghilang tiga tahun lalu.
Dia mengalami disabilitas perkembangan.
Setelah bertemu orang tuanya dan mendengarkan cerita mereka,
aku sudah menyelidikinya.
Sepertinya dia korban kecelakaan tabrak lari.
Bagaimana jika kamu menemui orang tuanya?
Itu agak mencurigakan.
Apa?
Kamu.
Bulan lalu, kami menemukan tengkorak di lokasi konstruksi
di Jalan Tol Muchang. Kamu tahu siapa dia?
Itu pria yang kamu bicarakan 10 tahun lalu.
Kamu bilang istrinya bisa membunuhnya karena
kompensasi keuangan mengenai lahan itu.
Kamu tidak ingat itu?
Benarkah?
Aku tidak ingat.
Apa kamu ingat dia? Park Byung Eun.
Dan baru-baru ini, kami menangkap istrinya.
Dia merencanakan itu dengan kekasihnya, membunuh suaminya,
dan menguburnya di tanah itu.
Saat mereka mengubahnya menjadi jalan raya,
kami menemukan kerangkanya.
Dan diska lepas yang kamu berikan tempo hari.
Kami menangkap pria yang membunuh Jang Mi dengan itu.
Seorang pria menyuruhku memberikan itu kepadamu.
Begitu rupanya. Dia mengatakan itu kepadamu?
- Ya. - Tapi
saat aku memeriksa semua rekaman kamera pengawas di kantor polisi,
aku tidak bisa
menemukan pria misterius itu.
Kamu tidak hanya bisa mengandalkan kamera pengawas.
Ada banyak titik buta.
Baiklah. Baiklah. Aku akan menemui mereka.
Ini nama
seorang pelaku tabrak lari.
Kamu tahu? Seorang pelaku tabrak lari.
Omong-omong, aku sangat takut.
Kamu tahu? Detektif Baek
sangat cerdas. Dia cepat tanggap.
Tentu saja.
Dia sudah menjadi polisi selama bertahun-tahun.
Il Du selalu punya firasat bagus sejak dia masih pemula.
Tapi kamu mengubahku menjadi pria gila dan meninggalkanku.
Di satu sisi, kamu lebih cerdas daripada dia.
Hei, itu bukan apa-apa dibandingkan kegapilanmu.
Berkat kalian, Yeo Na pergi.
Keadilan juga akan ditegakkan untuk Beom Soo.
Setelah pria yang membunuhmu dan Bu Kim ditangkap,
kalian juga bisa segera pergi.
Batas waktu penuntutan yang sudah kedaluwarsa adalah satu hal,
tapi entah apa mereka bisa menemukan mayat terlantar 27 tahun lalu.
Bu Kim dan aku tidak menahan napas untuk itu.
Kurasa kami berdua bisa bahagia bersama Thomas.
Aku akan pergi.
Kenapa kalian bertiga bahagia tinggal di sini?
Kamu pikir Wook akan meninggalkan ibunya di sini selamanya?
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu sebut dirimu polisi?
Hati-hati.
- Kamu di sini. - Ya.
Ibu sudah makan?
Aku sudah makan.
Berkat Pak Jang, aku makan makanan lezat organik.
Astaga, itu bagus.
Saat masih kecil, kamu pemilih makanan.
Kamu tidak makan wortel atau kacang.
Kamu suka daging, tapi tidak suka sayuran.
Pak Jang hanya memberiku sayuran belakangan ini.
Benar juga.
Ada kabar tentang Hyun Ji?
Apa polisi masih mencarinya?
Kuburan keluarga si pelaku ada di dekat sini.
Kurasa mereka akan segera menemukannya.
Kuharap begitu.
Beberapa hari lalu, Yeo Na memberitahuku
aku bisa melihat orang mati
karena Ibu di sini.
Tapi Hyun Ji tidak ada di sini.
Tapi aku merasa Hyun Ji
di sekitar sini.
Kak Wook!
Kenapa kamu senang sekali? Apa ada kabar baik?
Ya. Aku pergi
untuk bertemu ibu, ayah, dan nenekku.
Apa maksudmu?
Itu artinya...
Selamat tinggal,
Beom Soo sayang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baguslah.
Aku senang dia pergi.
Ibu juga akan mendapat kesempatan untuk pergi suatu hari nanti.
Aku ingin tetap di sini bersamamu selama mungkin.
Tidak.
Aku tidak mau kamu terikat di tempat ini.
Aku hanya ingin kamu menjalani hidup normal lagi.
Joon Soo akan bosan setelah Beom Soo pergi.
Aku berjanji akan menemukan jasad Joon Soo.
Aku sangat pandai melakukan hal semacam itu.
Ibu tahu aku menemukan Ha Neul, bukan?
Ini semua karena aku punya rasa keadilan yang kuat.
Kamu mirip denganku.
Aku tidak tahan dengan ketidakadilan.
Apa Pak Jang dan Thomas tidak memberitahumu?
Benar juga. Thomas bilang
bahwa Ibu mudah marah dan sering bicara dengan tinju.
Apa?
Akhirnya aku mengerti kenapa temperamenku buruk.
Astaga.
Kamu dan Pak Jang harus datang untuk makan malam.
Detektif Park selalu memasak.
Lalu kenapa? Yang penting rasanya enak.
Duduklah.
Terima kasih sudah datang ke pemakaman.
Lee Dong Min diserahkan ke kejaksaan.
Kami punya cukup bukti untuk membuktikan dia bersalah,
jadi, dia mungkin akan mendapatkan hukuman seumur hidup.
Dia membunuh banyak orang,
tapi dia hanya bisa dipenjara.
Lee Dong Min adalah sosiopat.
Berada di situasi saat dia tidak bisa mengendalikan apa pun
mungkin lebih menyiksanya daripada kematian.
Dia harus membayar dosa-dosanya.
Tapi sebenarnya
aku memintamu datang ke sini agar bisa menanyakan sesuatu.
Tentang kalung
yang dipakai tunanganmu...
Aku memberikannya kepadanya saat aku melamar dia.
Ibuku memberikannya saat aku masih kecil.
Aku menyimpannya agar bisa kuberikan kepada wanita yang kucintai.
Bolehkah aku
melihatnya?
- Apa ada huruf "S"? - Bagaimana Anda tahu?
Ini
kalung yang kubeli untuk Soo Yeon pada ulang tahunnya yang ke-20.
Maksud Anda, aku cucu Anda?
Tapi ibuku masih ada.
Tidak perlu terburu-buru.
Santai saja.
Maafkan aku.
Astaga, Soo Yeon.
Ibu kandungmu yang memberikannya.
Ibu mendapat telepon dari gereja
mengatakan ada yatim piatu di sana, jadi, ibu pergi.
Begitu mereka memberi ibu bayi itu,
bayi itu memegang erat jari ibu dan tidak melepaskannya.
Usianya bahkan belum 100 hari,
tapi matanya bersinar dan terang.
Ayahmu juga ingin mengadopsimu begitu dia melihatmu.
Ibu memberi tahu direktur panti asuhan keesokan harinya.
Lalu Ibu pergi ke kantor distrik dan membawamu pulang.
Ibu tidak pernah bilang aku diadopsi.
Ibu bahkan mendaftarkan
tanggal kelahiranku di kartu keluarga.
Ibu tidak mau anak-anak mengejekmu saat tumbuh besar.
Ibu takut kamu akan terluka.
Ibu selalu berpikir untuk memberitahumu.
Tapi saat panti asuhan itu dibakar,
dan ayahmu meninggal karena penyakitnya,
ibu terlalu banyak pikiran.
Tapi tetap saja,
seharusnya Ibu memberitahuku
saat Yeo Na menghilang.
Bagaimana ibu bisa memberitahumu? Semua anak panti asuhan meninggal.
Jika mereka benar-benar mengejarmu,
kamu akan berada dalam bahaya. Bagaimana ibu bisa memberitahumu?
Setiap kali mendengar pintu terbuka di malam hari,
ibu ingin tahu apa kamu pulang.
Saat kamu tidak di rumah keesokan harinya,
ibu terus khawatir apakah kamu baik-baik saja.
Ibu sangat gelisah.
Sampai ibu membaca buku harian di kamarmu hari itu,
ibu tidak tahu ibumu adalah putri Pimpinan Han.
Pada akhirnya,
itu artinya
Yeo Na meninggal karena aku.
Begitu pula dengan Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk,
dan anak-anak lain yang tewas dalam kebakaran.
Itu semua karena aku.
Karena aku,
banyak orang tidak bersalah yang harus mati.
Jun Ho.
Jun Ho, kamu tidak melakukan kesalahan.
Jangan salahkan dirimu.
Kalian masih kecil.
Orang dewasa yang bersalah.
Ibu tidak ingin anak ibu terluka,
jadi, ibu diam saja saat anak-anak lain terluka.
Ini salah ibu karena tetap diam.
Yeo Na
meninggal karena aku.
Dia harus mati lemas
sendirian di laut dingin itu.
Aku bahkan tidak pantas bernapas.
Ibu, aku tidak bisa bernapas.
Maafkan ibu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu... Ini semua salah ibu.
Cari baik-baik.
Baik, Pak.
Pak Jang!
Ada apa lagi kali ini? Kenapa kamu selalu ada di mana-mana?
Kamu harus ikut denganku.
Polisi sedang menggeledah tempat ini.
Kenapa?
Ayolah. Cepat.
Ayolah.
Apa yang mereka cari?
Di sini!
- Di mana? - Ayo, Pak.
- Di mana? - Di sini!
Itu Detektif Baek.
Bolehkah aku masuk?
Kamu tidak boleh masuk.
- Tidak bisa. - Di sana.
Aku akan ke sana.
Astaga. Ada lebih dari satu.
Kapan Tim Forensik tiba?
Detektif Baek!
Ya, ini aku!
- Teruslah menggali. - Baiklah.
Lihat, aku bilang kamu bisa mengizinkanku masuk.
Kapan kamu akan mengidentifikasi mayatnya?
Kami akan mengirimnya ke BFN.
Setidaknya ada tiga atau empat kerangka.
Aku akan menelepon begitu hasilnya keluar.
Baiklah.
Hyun Ji-ku.
Aku menemukannya.
Apa maksudmu?
Aku tidak melihat desa.
Aku tidak melihat apa pun.
Mereka menemukan Hyun Ji?
Di mana dia?
Di hutan.
Aku sungguh berharap dia masih hidup di suatu tempat.
Di mana Pak Jang? Kenapa dia belum datang?
Dia tidak bisa
melihat desa ini lagi.
Kenapa tidak?
Jika aku tahu ini akan terjadi,
aku akan
berpamitan sebelumnya.
Dia menemukan Hyun Ji.
Itu sebabnya dia tidak bisa melihat kita sekarang.
Ini yang terbaik.
Dia menghabiskan 10 tahun di sekitar kita.
Setelah Hyun Ji ditemukan, dia harus melanjutkan hidupnya.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
"Jang Hyun Ji"
Hyun Ji...
Aku kasihan kepadanya.
Jika kamu menemukan jasad ibumu,
bisakah kamu berhenti melihat desa?
Kurasa begitu?
Kalau begitu, kita harus bergegas.
Kita harus menemukan semuanya.
Ya, sebaiknya begitu.
Kamu benar.
Aku juga berjanji akan menemukan Joon Soo.
Kita harus menemukan mereka.
"Jang Mi, Choi Yeo Na"
"Kim Beom Soo"
Sayang.
Aku berjanji akan datang dengan Hyun Ji.
Maaf kondisinya seperti ini.
"Mendiang Oh Yoon Kyung, mendiang Jang Hyun Ji,"
Setidaknya sekarang kita bertiga bersama.
Hyun Ji.
Kamu tidak takut bersama Ibu, bukan?
Sayang. Jaga Hyun Ji
dan perlakukan dia dengan baik.
Jangan terlalu membenci ibumu.
Dia wanita baik yang menghabiskan seluruh hidupnya mengurusmu.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku lebih kesal.
Soo Yeon-ku
dan ibumu
melakukan yang mereka lakukan untuk melindungi anak mereka.
Kamu masih punya masa depan.
Saatnya membenci dan memaafkan.
Soo Yeon-ku
sangat menderita,
tapi dia melindungi anaknya.
Tapi aku
gagal melindunginya.
Aku gagal sebagai seorang ibu,
tapi Soo Yeon memberikan hidupnya untuk melindungimu,
dan aku ingin melakukan segalanya untukmu.
Anda sudah melakukannya.
Sekarang aku punya nenek.
Aku tidak butuh hal lain.
Aku akan sering mengunjungi Anda.
Bersama ibuku.
Ya.
Terima kasih.
Hei.
Kenapa kamu kemari?
Yeo Na sudah pergi sekarang.
Sama halnya denganku,
dahulu dan sekarang.
Aku tidak melihat apa pun.
Kim Hyun Mi dan Park Young Ho.
Aku tidak bisa melacak mereka.
Aku tahu. Aku masih melihat diriku sendiri.
27 tahun lalu, Choiseung Construction membangun apartemen.
Lee Dong Min menyogok orang yang bertanggung jawab
untuk mengawasi yayasan bekerja.
Kemungkinan besar di mana dia menyembunyikan mayatnya.
Kompleks akan dirobohkan minggu depan untuk dikembangkan kembali.
Aku berencana pergi ke sana.
Apa ini harinya?
Ya. Jadi,
aku butuh bantuan.
Sebutkan. Apa pun yang kamu inginkan.
Saat Ibu dan Detektif Park menghilang,
jaga Joon Soo baik-baik.
Aku akan berusaha semampuku untuk mencarinya.
Sampai saat itu.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Dan kamu...
Jangan hiraukan aku.
Seseorang harus melindungi desa.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku serius.
Aku harus berterima kasih.
Berkat kamu,
Aku bisa tinggal di Korea.
Ini.
Es Americano-mu dengan espresso ekstra.
Kopinya enak.
Terima kasih.
Sial. Kamu kalah lagi.
Kenapa aku terus kalah?
Joon Soo. Ini tidak akan berhasil.
Bagaimana dengan permainan lain?
Ayah selalu kalah.
Mari kita coba lagi.
Apa atasanmu lebih baik?
Ibu menulis di surat bahwa Ibu akan kembali.
Terima kasih sudah menepati janji.
Karena sudah kembali
dan mengizinkanku menemui Ibu.
Wook.
Sampai sekarang,
aku sangat merindukan Ibu.
Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Terima kasih sudah tumbuh dewasa
dengan sangat baik.
Ibu.
Aku mencintaimu, Wook.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Setidaknya kamu berpamitan dengan Thomas.
Aku tidak bisa karena tiba-tiba kehilangan penglihatan desa.
Kamu ingat?
Saat kubilang Ha Neul ada di sana,
detektif itu memperlakukanku seperti orang gila.
Aku ingat. Aku bergabung.
Tapi sekarang
aku mengerti bagaimana detektif
merasakannya.
Aku bersikeras ada desa di hutan itu.
Aku tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melihat mereka, tapi mereka bisa melihatku.
Aku melambaikan tangan ke Thomas.
Kamu harus melambai ke arah sana. Di situlah kafenya.
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 10 tahun.
Jangan keras kepala.
Di sebelah sana.
Di sebelah sana. Aku meninggalkan bekas di sana.
Kamu melihatnya di sana?
- Aku benar. Di sebelah sana. - Jangan bersikeras kalau salah.
Kamu bodoh.
Di sebelah sana.
Aku bukan hanya bersikeras. Itu tidak akan membantu.
- Selama 10 tahun - Di sebelah sana.
aku meninggalkan bekas di tempat yang kukunjungi setiap hari.
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 10 tahun.
Aku memeriksa alamat IP-nya dan itu milik rumah
sopir bus akademi yang kamu sebutkan.
Kalau begitu, Kim Geon Hee memang membunuh Joon Soo.
Tidak.
Orang lain yang tinggal di rumah itu.
Sudah kuduga. Kamu yang terbaik, Jong Ah.
Kamu sudah jauh lebih baik.
Baru kemarin kamu ditipu.
Dia ditipu?
Tidak. Kapan aku ditipu?
Benar.
Ibu sudah mengirim uangnya?
Baiklah. Aku akan mengurus sisanya.
Sampai jumpa.
Yoo Young Min?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Siapa kamu?
Kamu terlibat lagi.
Lupakan siapa aku dan biarkan aku melihat ini.
Nama di kontrak berbeda dengan catatannya.
- Benar, bukan? - Coba kulihat.
Kamu benar. Namanya berbeda.
Makelar bilang dia mendapat surat kuasa
dan menunjukkan dokumennya.
Astaga.
Dia punya surat kuasa, bukan akta.
Kamu harus mengirimkan uangnya kepada orang yang tanda tangan.
Kenapa kamu mengirimkannya kepada orang lain?
Kamu tampak pintar, tapi bodoh.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku mementingkan keadilan dan tidak bisa membiarkan hal seperti ini.
Kamu benar. Benar.
Dahulu.
- Aku punya sesuatu untukmu. - Ada apa?
Ini.
Ini dia. Sekarang kamu salah satu dari Empat Musketeer.
- Empat Musketeer? - Kita bertiga dan Nam Guk.
Empat Musketeer.
Aku ingin pensiun. Ini kerja keras.
Kamu tidak bisa meninggalkan kami sekarang.
Begitu kamu masuk kelompok ini, tidak ada yang mundur.
- Ulurkan tanganmu. - Kenapa
Sekarang.
Aku membuat ini.
Kenapa tinggal di rumah sendirian?
Tidak ada orang di sana. Lakukan pekerjaan serabutan,
bantu kami saat bekerja dan makan bersama.
Bersenang-senanglah dengan kami.
Kamu tidak bisa memaksaku melakukan itu.
Lihat.
- Selamat datang di Empat Musketeer. - Ini tidak mudah hilang.
Halo.
Aku secara resmi dipindahkan ke Pasukan Orang Hilang.
Aku Shin Jun Ho dan kuharap kita bisa akur.
Kenapa kamu melapor untuk bertugas seperti itu?
Itu kursimu selama ini. Bersikaplah dengan normal.
Tim kita mendapatkan hasil yang sangat buruk.
Kamu tidak keberatan?
Kamu sepertinya tidak tahu,
tapi kamu hanya bisa menyelidiki perampokan dan pembunuhan
setelah itu terjadi.
Mereka mengejar pelaku setelah perbuatan itu dilakukan.
Tapi kasus orang hilang selalu berlangsung.
Kita tim yang mencari orang hilang.
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Bedebah yang membunuh Joon Soo akan pindah hari ini.
Bukti ada di komputer, jadi, kamu harus mengembalikan ini.
- Tunggu, diamlah. - Kami dapat kabar baik
dari lokasi
pengangkatan korban Perang Korea sedang berlangsung.
Menurut pernyataan dari Pasukan Tugas Gabungan Korea,
mereka menemukan jasad tujuh orang di dekat Sungai Amnok
yang memperjuangkan kemerdekaan kita.
Mereka juga menemukan pakaian dan beberapa barang.
Sisa-sisa pejuang kemerdekaan ini
ditemukan di hilir.
- Kementerian Pertahanan - Lihat.
- Nasional... - Itu Thomas.
- Total sembilan mayat ditemukan. - Tunggu. Ada banyak tanah.
Apa dia ada di sana?
- Tersisa tujuh orang... - Salah satunya adalah Thomas.
- Beberapa dari mereka utuh. - Kuharap mereka menemukan Thomas.
- Jasadnya akan dikirim - Aku juga.
ke tim forensik yang ditunjuk
untuk penyelidikan menyeluruh dan tes DNA.
Astaga.
Syukurlah Joon Soo sudah pergi.
Thomas tidak akan datang lagi.
Ya, kamu benar. Siapa yang akan mengurus Desa Duon?
Aku yakin seseorang akan muncul lagi.
Siapa itu?
Siapa yang melempar ini? Dari mana asalnya?
Bisa kembalikan bolanya? Ini milikku.
Ada mobil yang lewat, jadi, di sini berbahaya.
Kamu harus berhati-hati.
Hati-hati, ya?
Terima kasih.
Gadis zaman sekarang pandai bermain sepak bola.
Jong Ah juga hebat.
- Benarkah? - Dia pandai dalam segala hal.
Begitu rupanya.
Gadis itu tampak tidak asing. Entah di mana aku melihatnya.
Ayo. Kita terlambat. Ayolah.
Teman-teman.
Aku baru saja melihat ayah Hyun Ji.
- Sungguh? Kamu lihat ayah Hyun Ji? - Di mana?
Aku melihatnya di sana.
- Ayo. - Baiklah.
"Missing: The Other Side"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih telah menyaksikan Missing: The Other Side."