(Drama ini fiksi ...)
(dan semua tempat, organisasi, agama,)
(dan peristiwa tidak terkait dengan kehidupan nyata.)
Hari ini tanggal berapa?
Saya kehilangan hitungan setelah hari ke-500.
Anda menyia-nyiakan usaha Anda.
Di sini, tidak ada gunanya menghitung hari.
Mungkin begitu untukmu, Thomas.
Tapi saya berbeda.
Anggap saja untung besar kau berbeda dariku.
Mengapa? Anda akan menusuk saya?
Dalam pikiranku,
Aku sudah menusukmu berkali-kali.
Hei.
Menyalakan lampu.
Menyalakan lampu!
Nyalakan lampunya, Thomas!
Anda melanggar hak asasi saya!
Kamu siapa?
Thomas.
Tunggu. Thomas tidak bersamamu.
Thomas mengunci saya di sini.
Maukah Anda membatalkan ini untuk saya?
Mengapa Thomas ...
Saya tidak tahu.
Thomas adalah pria yang menakutkan.
Dia tidak seperti yang terlihat.
Dia bukan tipe orang yang mengunci seseorang tanpa alasan.
Mari kita pergi dari sini.
Tunggu tunggu. Tunggu.
Kalian berdua sudah mati, bukan?
Aku tidak mati. Aku hidup!
Apa yang baru saja dikatakan orang itu?
Yeo Na, ayo pergi dari sini.
Tidak tidak. Tunggu!
Hei!
Pria itu baru saja mengatakan dia masih hidup.
Anda juga mendengarnya, bukan?
Iya.
Pergi dan telepon Thomas dan temui aku di Hawaii.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan memanggil Tn. Jang.
- Ayo pergi. - Baik.
Mr. Jang!
Mr. Jang.
Ada apa ini?
Ada orang lain selain kita.
Siapa yang hidup di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Anda juga tidak tahu?
Siapa itu?
Namanya Hwang Du Cheol.
Ada juga yang lainnya.
Totalnya ada lima.
Dulu ada tujuh,
tetapi ketika saya pergi suatu hari, dua orang telah menghilang.
Mengapa Anda mengunci mereka?
Karena mereka jahat.
Aku mengerti, tapi meski begitu, ini sedikit ...
Jika Woo Il Suk tidak menghilang,
Aku juga akan mengurungnya.
Dia menyandera anak-anak ...
dan menyerang wanita.
Dan kita tidak bisa membiarkan orang yang menusuk orang lain bebas berkeliaran.
Hwang Du Cheol?
Dia bilang dia berbeda dari kita.
Dia bilang dia masih hidup.
Itu benar.
Dia berbeda dari kita.
Di sini, dia menipu kita, dan di dunia luar,
dia menipu keluarga kita.
Ketika dia kehabisan uang, dia mencari mangsa baru ...
dan melecehkan keluarga yang merindukan orang yang mereka cintai.
Apa yang dia lakukan ...
membunuh mereka yang sudah mati.
Apakah Anda yakin dia masih hidup?
- Iya. - Katamu yang hidup tidak bisa melihat kita.
Anda mengatakan mereka tidak dapat melihat apa pun yang saya lakukan.
Tapi dia bahkan berbicara kepadaku.
Wook, kamu melihatnya juga. Katakan sesuatu.
Ya itu betul.
Saya melihatnya juga.
Saya tidak tahu alasannya ...
mengapa dia bisa melihat kita.
Tapi yang aku tahu adalah dia berbeda ...
dan dia menggunakan perbedaan itu untuk berbuat buruk.
Cukup.
Ini bisa berlangsung sepanjang malam. Mari kita bicara lagi besok.
Bawa dia pulang.
Ya, Pak Jang benar.
Kita bisa melakukan ini sepanjang malam. Ayo pergi.
Apakah Anda percaya apa yang dikatakan Thomas?
Apa?
Tentang pria itu masih hidup.
Apa kau percaya itu?
Saya tidak tahu.
Ketika Anda dan saya ...
pertama kali bertemu di atas bukit,
Jun Ho ada di sana.
Aku memanggilnya dan meneriakkan namanya.
Tapi dia tidak melihatku dan terus melaju.
Iya. Saya ingat itu.
Jun Ho tidak bisa melihatku,
jadi kenapa orang itu bisa?
Saya tidak yakin.
Mengapa demikian?
Itu salah satunya.
Thomas berbohong,
atau pria itu berbohong.
Atau...
mereka berdua benar.
Tidak ada yang terjadi di sini ...
masuk akal.
Apapun yang terjadi di desa,
Aku mundur selangkah ...
dan hanya melihat saat Anda mengurus semuanya.
Kali ini, saya kaget.
Mengapa?
Karena saya mengurung orang yang hidup?
Apakah Anda pikir saya seperti ini karena Anda mengurungnya?
Mengapa Anda melakukan itu sendirian?
Jika Anda memberi tahu saya ...
Apa yang akan berubah?
Saya bisa saja pergi ke polisi dan melaporkannya.
Bukannya menguncinya di sini.
Hwang Du Cheol lebih seperti ular.
Dia tidak menyukaimu.
Alih-alih berduka atas orang mati ...
Saya bertanya mengapa Anda akan mengambil ...
beban itu sendiri.
Karena aku sendiri.
Seperti orang-orang di sini yang datang dan pergi,
Anda juga hanya orang yang lewat.
Setidaknya bagi saya.
Kamu tahu,
meskipun kami berada dalam keadaan yang berbeda,
Saya pikir kami adalah rekan yang mengambil jalan yang sama.
Tapi...
Saya kira hanya saya yang berpikir demikian.
Bagimu, apakah aku ...
hanya sebuah titik yang akan hilang jika kau meniupnya?
Itu sangat menjengkelkan.
Dia berbeda dari kita.
Di sini, dia menipu kita, dan di dunia luar,
dia menipu keluarga kita.
Aku tidak mati. Aku hidup!
Saya tidak berpikir saya bisa sepenuhnya memahami Thomas.
- Hatiku hancur untuknya. - Nah, itu juga.
Ngomong-ngomong, ada satu orang lagi ...
siapa yang bisa melihat orang mati selain kita.
Saya tau?
Itu menggangguku karena Yeo Na tahu.
Bagaimana jika dia tahu tentang kita juga?
Anda harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Apa gunanya bertarung melawan kawan?
Hanya rekan-rekan kita yang mendukung.
Saya tidak menyalahkan siapa pun.
Ini juga akan berlalu.
(Hilang: Sisi Lain)
Saya tidak tahu ada tempat seperti ini.
Berapa banyak yang dikurung di sini?
Thomas mengatakan ada lima.
Biarkan aku keluar, brengsek!
Apa?
Pria yang mencoba memecatku.
Dia menghilang ke udara tipis,
jadi saya pikir dia pergi ke dunia bawah.
Dia ada di sini.
Bisakah Anda mengenalinya dari suaranya?
Bagaimana saya bisa melupakan suaranya?
- Orang brengsek seperti dia harus membusuk ... - Keluarkan aku!
- di penjara selama satu abad. - Daging. Saya ingin daging.
Saya ingin babi. Ambilkan aku daging babi.
Thomas!
Thomas, maafkan aku.
Tolong nyalakan lampunya!
Hei. Sudah lama tidak bertemu, Detektif Park.
Apakah kalian mengenal satu sama lain?
Anda brengsek! Karena kamu, ibuku ...
Apakah Anda tahu bagaimana dia meninggal?
Astaga, jangan seperti itu. Itu adalah kesalahpahaman.
Beberapa pria mencuri uang ibumu saat dia menjual rumah.
Baik.
Anda mengambil seluruh tabungannya dan berjanji padanya bahwa Anda akan menemukan saya.
Karena kamu, ibuku ...
Dia meninggal karena stres. Stres membuatnya tertekan.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah ada manusia hidup lain yang datang ke sini selain saya?
Mengapa Anda ingin tahu itu?
- Kenapa? - Tidak.
- Mari kita pergi dari sini. Kemari. - Tidak.
Tidak. Bukan itu!
- Detective Park. - Lepaskan saya!
Ayolah.
- Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. - Sial.
- Berandal keras kepala itu. - Tolong keluarkan aku dari sini!
- Hei. - Kamu tidak boleh melakukan ini!
Penipu itu adalah Hwang Du Cheol.
Baik?
Jika kamu tidak mengunjungi ibuku ...
di kampung halamanku,
Saya tidak akan tahu apa-apa tentang apa yang dia lakukan pada keluarga saya.
Thomas hanya mengunci yang terburuk dari yang terburuk.
Kita tidak bisa melepaskan orang brengsek ini.
Masuk.
Apakah Anda sudah makan?
- Sepertinya berat badanmu turun. - Saya baik-baik saja.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah Anda mendengar berita tentang Yeo Na?
Apa kamu bahkan khawatir?
Jun Ho, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Saya tahu bahwa Anda tidak menyukai Yeo Na.
Anda juga tidak memberi kami restu.
Ya, saya tidak suka dia untuk istri Anda.
Tapi bukan berarti aku tidak mengkhawatirkannya.
Saya melihat ceritanya di berita.
Dan Anda telah mencarinya siang dan malam.
Melihat bagaimana Anda belum mendengar apa-apa,
itu membuatku berpikir mungkin, sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Tentu saja, aku juga mengkhawatirkannya.
Kami masih belum menemukannya.
Apakah ini terkait dengan panti asuhan?
Anda mengatakan Myung Gyu dan Nam Guk meninggal juga.
Iya. Aku rasa ini.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara detail karena ini kasus yang sedang berlangsung.
Bu, aku harus pergi.
Pulang dengan selamat.
Saya mencari cucu saya.
Putri saya melahirkan seorang anak.
Saya yakin anak itu mungkin telah dikirim ke panti asuhan 30 tahun yang lalu.
Saya mencoba untuk menemukan cucu saya agak terlambat.
Mengapa ini terjadi sekarang?
Mengapa Anda ingin melihat saya?
Setelah berbicara dengan Anda, saya telah memikirkan apa yang Anda katakan.
Jika insiden mengerikan ini terjadi karena aku,
Saya pikir saya harus menghentikan mereka. Itulah mengapa saya ingin melihat Anda.
Ini adalah salinan surat wasiat saya.
Seperti yang dikatakan di berita, saya akan menyumbangkan aset saya.
Dan saya akan memberikan ...
saham perusahaan saya kepada tiga orang ini tercantum dalam surat wasiat saya.
(Akan)
Tetapi hanya jika saya gagal menemukan cucu saya.
Jadi ketiga orang ini akan mendapat manfaat darinya.
Apakah mereka tahu tentang keinginan Anda?
Tapi saya hanya membagikan detail keinginan saya ...
setelah insiden tersebut terjadi.
Mengapa Anda mencari cucu Anda sekarang?
Setelah memutuskan untuk mempersiapkan wasiat,
Saya mulai melihat kembali hidup saya.
Selama 27 tahun, saya tidak bisa memaksa diri saya untuk membuang ...
barang-barang putri saya.
Di antara mereka, saya menemukan buku hariannya.
Selama ini, saya mengira dia mengalami keguguran.
Ketika saya membaca buku harian itu, kedengarannya seperti dia punya bayi.
Setelah membaca itu, jantung saya mulai berdebar kencang.
Putri saya mengalami kecelakaan lalu lintas saat dia hamil.
Setelah kecelakaan itu, dia tidak dapat berkomunikasi secara normal.
Dan suatu hari, saat dia sendirian,
dia mengalami kecelakaan.
Sayangnya, dia meninggalkan dunia ini sebelum aku.
Saat kecelakaan itu terjadi,
apakah kamu yakin putrimu sendirian di rumah?
Ketika pengurus rumah tangga saya kembali dari berbelanja,
dia melaporkannya ke polisi.
Sebelum panggilan telepon, putri saya sendirian.
Ini putriku, Soo Yeon.
Jika Anda tidak 100 persen yakin bahwa itu memang kecelakaan,
tolong buka bagian bawahnya.
Saya akan bekerja sama sepenuhnya.
Oke, saya akan.
Oh iya. Saya tidak yakin apakah ini akan membantu.
Beberapa waktu lalu, putra pengurus rumah tangga saya mendatangi saya.
Kim Wook?
- Apakah kamu kenal dia? - Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia memberi tahu saya bahwa ibunya juga meninggal setelah putri saya meninggal.
Dia meninggal?
- Apa yang salah dengan itu? - Kamu tidak dapat dipercaya.
Berapa banyak orang yang Anda kunci?
Astaga, dia sangat menakutkan.
Apa yang kau bicarakan?
Memiliki penjahat yang bebas berkeliaran lebih menakutkan.
Dia benar.
Setelah ditusuk sebelumnya,
Saya takut akan bertemu dengannya, jadi saya tinggal di rumah selama berhari-hari.
Saya harus mengunci rumah juga.
Tetapi tetap saja. Kami seharusnya melakukan pemungutan suara.
- Bukankah aku benar? - Itu maksudku.
Beberapa orang mungkin saja salah dipenjara.
Saya berbicara dari pengalaman karena saya adalah seorang polisi.
Para brengsek itu akan dikurung bahkan jika mereka masih hidup.
Jika kita membiarkan mereka pergi, tidak ada dari kita yang bisa tidur tanpa rasa khawatir.
Saya tidak mengatakan kita harus membiarkan mereka pergi.
Saya ingin ketertiban di desa kami.
Orang-orang baik sepertimu bukanlah keseluruhan desa.
Beberapa melakukan perbuatan jahat. Dan beberapa brutal.
Saya hanya berpikir ...
Anda sudah kesulitan mencoba bertahan di dunia lain.
Jadi saya ingin Anda merasa nyaman setidaknya di sini.
Saya tidak akan terlibat lagi.
Anda dapat memberikan suara atau membiarkan mereka pergi.
Melakukan apapun yang Anda inginkan.
Ketertiban, kakiku.
Anda akan pergi sebentar lagi jika tubuh Anda ditemukan.
Thomas bertahan dengan pekerjaan yang mengerikan ini karena dia sedang menjaga kita.
Dia benar.
Mengapa kalian tidak mencoba memikirkan tentang ...
siapa yang bertanggung jawab untuk membantu kami tetap nyaman di sini?
Kapanpun Anda membutuhkan bantuan, pergilah ke Thomas.
Tetapi apakah ada orang di sini yang memperhatikan Thomas?
If I were to follow your logic, he's a nobody.
But whenever we have problems,
he takes care of them as if they are his problems.
He caught bad guys and locked them up.
We're obviously grateful for what he does for us.
Then instead of just sitting there and telling him what to do,
go catch the bad guys and punish them yourselves.
- She has a point. - Let's just leave them.
- You should be grateful. - Exactly.
- I agree. - I'm starting to feel bad.
Joon Soo's mom.
You should go and console Thomas.
He's getting blamed for all the hard work he's done.
I feel so sorry for him.
I don't even deserve to console him.
I'm nothing but a passerby.
Enough about that.
The cops are looking for Jang Mi.
Really?
Apparently, her colleague filed a report.
You're pretty close with Jang Mi.
Has she told you anything?
When we were talking to that law student,
Jang Mi told us that she hid the evidence...
regarding the guy who killed her before she died.
What's the evidence? And where did she hide it?
I don't know.
Hyun Mi, are you okay?
Jang Mi, come here.
After they heard what you said,
they agreed with you and just left.
They're so annoying.
Jang Mi.
You know that piece of trash you always tell me about?
Didn't you tell me you hid the evidence...
that proves what he did to you?
Yes, it's in a flash drive. I hid it somewhere safe.
Where did you hide it?
The place where I used to work.
Why?
Joon Soo's mom was telling me...
that you're really clever.
If I was clever, I wouldn't have let myself get beaten up like that.
I wanted to report him to the cops.
So I took photos of how he abused me and did drugs...
and hid that in the ladies' room.
Tapi saya mati tanpa bisa memberi tahu siapa pun.
Jadi itu sama sekali tidak berguna.
Itu tidak sia-sia. Apa yang Anda lakukan luar biasa.
Begitu polisi menemukannya, dia pasti akan dikurung.
Tapi kamu lihat,
Saya tidak ingin ada yang menemukan flash drive.
Kenapa tidak?
Jika orang menemukannya, dia akan ditangkap,
dan polisi akan menemukan tubuhku.
Berarti aku harus meninggalkan tempat ini.
Saya suka disini.
Ya ampun, bodoh sekali.
Siapa tahu? Anda mungkin akan berakhir di tempat yang lebih baik.
Tapi Anda tidak akan berada di sana.
Thomas tidak akan ada di sana. Beom Soo tidak akan ada di sana.
Muda Ho ...
dan Tn. Jang juga tidak akan ada di sana.
Alasan saya suka di sini bukan karena tempat ini.
Itu karena dengan siapa aku bersama.
Saya pikir kalian tumbuh dari saya.
Jangan terlalu terikat. Itu hanya akan membuatmu kesulitan.
Setelah Ms. Choi pergi, saya terus melihat sesuatu untuk sementara waktu.
Sangat buruk.
Aku sudah sangat menyukaimu
- Lepaskan aku. - Tidak.
Pergi.
Saya merasa terlalu cemburu untuk tinggal.
Saya harus pergi.
Apakah itu terlalu berlebihan?
- Memory Day sangat menyenangkan. - Iya.
Kenapa tidak ada foto?
Foto siapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak ada foto pria tampan itu.
Saya juga tidak melihat Pak Jang.
Pak Jang sibuk mengambil foto kami.
Mungkin itu sebabnya dia tidak ada di foto.
Wook juga sibuk.
Dia harus memasang semua lampu.
Dan dia membantu saya dengan proyektor.
Betulkah?
Saya melihat.
Ayo pergi. Saya menyuruh anak-anak bermain di luar.
- Bye. - Bye.
Anda gila kerja, bukan?
Saya tidak berpikir saya pernah melihat Anda istirahat.
Anda juga bekerja di kafe ...
atau membuat sesuatu di gudang.
Atau Anda pergi ke sekitar lingkungan ...
memperbaiki semua barang yang rusak.
Dan saat Anda tidak melakukan itu,
Anda sibuk mengunci semua orang jahat sendirian.
Anda akan membicarakannya lagi?
Hei, jujurlah padaku.
Kamu belum pernah libur kerja di kafe, kan?
Saya rasa tidak.
Jadi Anda tidak pernah mengambil hari libur.
Di dunia luar,
Anda tidak diizinkan bekerja lebih dari 52 jam seminggu.
Bekerja terlalu banyak adalah penyakit. Anda perlu merawatnya.
Ini penyakit untuk menjalani hidup yang rajin?
Saya tidak pernah mendengar orang mengatakan itu.
Aku tidak bercanda.
Anda bisa bekerja keras sendirian,
tapi tidak ada yang akan mengakuinya.
Apa maksudmu?
Saya ingin sendiri, jadi silakan pergi.
Seperti yang baru saja saya katakan,
jangan mencoba terlalu keras sendirian.
Anda memiliki saya dan Tn. Jang. Untuk apa teman?
Kami dapat berbagi beban Anda,
menangkap orang jahat bersama,
dan disalahkan bersama.
Astaga, tingkahmu terlalu serius.
Sampai jumpa.
Apakah Anda kesal karena tidak ada di salah satu foto?
Ms.Kim bertanya-tanya sebelumnya ...
kenapa tidak ada foto kamu.
Dia mencari foto saya?
Iya. Tidak ada foto Anda dan Tn. Jang.
Itu karena saya terlihat lebih baik secara pribadi.
Kamera tidak dapat menangkap ...
betapa tampannya saya dalam kehidupan nyata.
Bagaimana sidang berjalan?
Thomas tampak sangat putus asa.
Berhenti bicara seperti dia lebih muda darimu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia jauh lebih muda dariku.
Itu bahkan bukan pendengaran yang tepat.
Ibu Joon Soo ... maksudku ...
Ibumu memarahi semua orang.
WHO?
Ibumu.
Bu ...
Rasanya aneh mendengar Anda mengatakan itu.
Mungkin karena ...
Aku hidup tanpa ibu terlalu lama.
Dia terdengar sangat marah ketika dia memarahi semua orang.
Apa? Apakah kamu disana?
Saya baru saja lewat.
Suaranya sangat keras,
jadi aku bisa mendengarnya dari luar.
Anda memiliki temperamen seperti dia.
Ibumu selalu mengatakan apa yang benar.
Dan Anda selalu berbicara omong kosong.
Apa yang kau bicarakan?
Saya selalu menderita karena kebenaran saya.
Bagaimanapun, saya rasa saya mendapatkannya dari ibu saya.
Ngomong-ngomong,
kita harus pergi ke suatu tempat ...
nanti malam.
- Dimana? - Orang yang membunuh Jang Mi.
Dia mengambil foto dari apa yang dia lakukan dan menyembunyikannya di suatu tempat.
Anda harus menelepon Ms. Lee.
Apakah Jong Ah perlu pergi juga?
Ya, kami membutuhkan bantuannya.
Mengapa berat badan Anda tidak bertambah meski Anda makan dengan baik?
Saya membengkak hanya karena minum air.
Jangan makan terlalu banyak.
Anda harus tetap langsing untuk menjadi bintang idola.
Ngomong-ngomong, apakah kamu bertemu pria dengan kuncir kuda?
Tidak.
Itu aneh.
Aku bertemu dengannya sebelumnya ...
saat aku pergi keluar untuk makan siang.
Dia sedang melihat kantor kami, jadi saya pikir dia adalah seorang pelanggan.
Dan aku bertemu dia lagi di depan lift dalam perjalanan pulang.
Betulkah?
Sebentar.
Hey, Wook.
Malam ini? Tidak, saya bebas.
Baik. Selamat tinggal.
Hei, aku harus pergi lebih awal hari ini.
Saya perlu bertemu seseorang.
Saya tidak bisa menyelesaikan ini sendiri.
Anda akan menyelesaikannya?
Anda perlu memperhatikan berat badan Anda.
Saya akan menyelesaikan semuanya.
Nona Lee seharusnya sudah di sini sekarang. Kenapa dia tidak disini?
Apa? Anda mengatakan kepada saya untuk berdandan untuk keluar malam.
Apakah ini yang Anda pakai untuk bersenang-senang?
Anda terlihat seperti orang yang berbeda. Saya hampir tidak mengenali Anda.
Apakah kalian berdandan untuk makan malam perusahaan?
Anda terlihat seperti seorang manajer.
- Dan kamu terlihat seperti ... - Seorang pelayan.
Apa yang kau bicarakan? Saya tidak terlihat seperti ...
Bagaimana saya terlihat seperti pelayan?
Anda memang terlihat seperti pelayan.
Saya memesan kamar atas nama saya. Ayo masuk ke dalam.
Hei. Bagaimana jika Anda mabuk?
Kami di sini untuk bekerja.
Saya ingin mencicipi agar minuman mahal tidak sia-sia.
Tentang apa ini sehingga kita tidak membutuhkan laptop ...
atau sebuah rencana?
Sudah kubilang kami hanya membutuhkanmu.
Maksud kamu apa? Saya merasakan kupu-kupu.
Pergi ke toilet wanita dan dapatkan sesuatu.
Wook dan aku tidak bisa masuk ke sana.
Tidak. Jika kami mencoba, kami akan berakhir di tahanan polisi.
Kami akan berjaga-jaga.
Jika ada di kamar mandi wanita, itu milik seorang wanita.
Apakah ini rekaman perselingkuhan?
Atau narkoba?
Bukan keduanya.
(Toilet)
Di dalam pintu ruang penyimpanan di sebelah toilet, ada kunci.
Kuncinya membuka dispenser tisu di kios kedua.
Astaga.
Lihat di palka di dalam.
Ada apa di sini?
Saya tidak melakukan apapun. Saya tidak melakukan apapun!
Saya bilang saya tidak melakukan apa-apa!
Dasar bajingan.
Bangun.
(Toilet)
Kenapa lama sekali?
Apakah menurut Anda seseorang menemukannya?
Apakah itu menghilang?
Muda Ah. Muda Ah.
Muda Ah.
Oh, kepalaku.
Apa yang kamu inginkan?
Saya belum pernah melihat Anda sebelumnya. Apakah kamu baru?
Minumlah denganku.
Aku akan menjadi langgananmu.
Mengapa saya datang ke kamar Anda?
Apakah kamu sedang mabuk?
Beraninya seorang dara bar berbicara kembali kepada pelanggan?
Hei. Saya juga seorang pelanggan yang ada di sini untuk membayar minuman saya sendiri.
Dan apa? "Bar dara"?
Beraninya Anda mengejek pekerjaan di zaman sekarang ini?
Anda baru saja menyentuh saya dan mendatangi saya.
Anda akan membayar untuk itu.
Apakah Anda memiliki keinginan mati?
Kamu siapa? Siapa yang ingin mati?
Mengapa? Apakah kamu?
Sayang. Apakah kamu baik-baik saja?
Dia meraba-raba saya.
- Kapan aku meremasmu? - Kamu orang bodoh.
Dasar brengsek.
Anda meraba-raba dia?
Saya ingin sekali menjentikkan lengan Anda seolah-olah itu ranting.
Kami mendukungmu.
Si brengsek itu pria di video.
- Betulkah? - Iya.
Apakah kita pergi ke polisi sekarang?
Mengapa kita pergi ke polisi?
Untuk menyerahkan flash drive.
Kita harus melaporkannya ke polisi dan memberinya pelajaran.
Tidak tidak. Kami belum bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Mereka bisa menangkapnya dengan rekaman seperti ini.
Tidak hanya itu.
Kami akan menambahkan lebih banyak bukti ke tumpukan untuk benar-benar mengirimnya berkemas.
Oh, apakah itu yang diinginkan klien?
- Wanita dalam video itu? - Iya.
Siapa dia sebenarnya?
Apa?
Itu seseorang yang saya kenal.
Apa?
Dia terlihat baik saat tersenyum.
Tersenyumlah selagi masih bisa.
- Apa? - Apa yang harus saya lakukan?
Lupakan yang lain.
Dapatkan gadis itu.
(Log Investigasi)
(Pertarungan)
Jika Anda tidak 100 persen yakin bahwa itu memang kecelakaan,
tolong buka bagian bawahnya.
Saya akan bekerja sama sepenuhnya.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Apa menurutmu ini lelucon?
Apa yang terjadi disini?
Apa maksudmu dia akan dihukum minggu depan?
Anda bilang Anda pergi ke persidangan.
Anda melihat segalanya.
Dia mengaku dan buktinya jelas.
Hei. Kang Myung Jin mempermainkan kalian semua. Dapatkan itu?
Didn't Jun Ho say anything?
He did.
- So we'll reread the profiling... - Okay, fine. Hang up.
Hang up!
My gosh, this is so frustrating. That darn Kang Myung Jin...
Detective Lee. Print out the files we have on Kang Myung Jin.
Okay.
Look up the unsolved cases from his old neighborhood.
(Jihan-dong cases)
- What are you doing? - This old lady's case.
Wasn't this on the current affairs investigation program?
Her body was tied up with twine and left in a field of reeds.
It's the old lady who collected scrap paper.
What are you doing?
I'm going after Kang Myung Jin.
Two people went missing in the area around that time.
Okay. Officially, we're looking for...
- the missing people from this area. - Okay.
Call the local police and submit her evidence for DNA testing.
If it's from 2006, we might find something new.
Anda bertindak seperti Anda adalah pemimpin tim.
Kang Myung Jin sudah ditangkap. Mengapa melihat kasus lain?
Mari kita lakukan perbandingan DNA sekali lagi.
Kami hanya menggunakan bukti yang ada.
Jika kita menemukan DNA pada barang miliknya, apakah saya membandingkannya dengan milik Kang Myung Jin?
Kepada siapa Anda melapor?
Ayolah.
Melakukan apapun yang Anda inginkan. Saya tidak peduli.
Jika itu menjadi masalah, itu tanggung jawab Anda.
Aku akan pergi.
Kami punya banyak kasus lain.
Mengapa Anda mencari seseorang yang sudah kami tangkap?
Kang Myung Jin...
tidak membunuh hanya Kim Mi Ok.
Percayalah kepadaku.
Jika saya salah, Anda dapat ... Anda dapat ...
panggil aku anakmu.
Jika Anda adalah anak saya, maka ...
- Hentikan! - Melakukan apapun yang Anda inginkan.
Thomas menceritakan semuanya.
Anda orang yang sangat jahat.
Tidak ada di dunia ini yang gratis.
Apakah aku salah?
Sejujurnya, saya memiliki masa lalu yang menyedihkan.
Saya tidak peduli dengan masa lalu Anda.
Buktikan itu.
- Buktikan apa? - Bahwa kamu masih hidup.
Bahwa kami berbeda.
Wanita. Apa yang Anda miliki di saku Anda. Apakah itu pisau?
Saya tidak bermaksud apa-apa lagi.
Lanjutkan. Gunakan itu untuk menusukku.
Jangan mempermainkan saya.
Anda meminta bukti.
Bermainlah bersama dan tusuk aku dengan pisau.
Saya tidak akan merasakan apa-apa.
[VIU Ver] OCN E08 'Missing: The Other Side' "Thomas's Secret" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Bukankah itu aneh?
Anda bisa menikam saya, memukul saya, dan menendang saya, tetapi saya tidak merasakan apa-apa.
Ini menjelaskan mengapa Thomas akan marah, bukan?
Itu sebabnya dia mengurungku di sini.
Ini satu-satunya cara dia bisa menyiksaku.
Kamu hidup.
Bagaimana Anda bisa melihat saya?
Awalnya, saya tidak percaya bahwa semua orang di desa ini ...
sudah mati.
Saya ingin memastikannya sendiri,
jadi saya bertemu dengan keluarga mereka di luar desa ini.
Begitulah cara saya menjadi percaya.
Saya tidak yakin apa yang Thomas katakan kepada Anda.
Tapi aku tidak seburuk itu.
Saya berusaha keras untuk membantu orang-orang di sini.
Pasti. Saya bekerja sangat keras untuk mereka.
Rumit.
Apa yang sebenarnya Anda lakukan untuk membantu mereka?
Hei!
Kamu kembali.
Sungguh.
- Kali ini apa? - Apa kau baru saja menanyakan itu padaku? Datang.
Dimana kamu kemarin?
- Aku tidak melakukan apapun! - Di mana kamu?
Brengsek itu. Aku harus mematahkan lengannya.
- Astaga. - Kemari.
- Bagaimana dia bisa memukuli seorang wanita? - Tidak, hentikan!
Ayolah! Kenapa kamu selalu melampiaskannya padaku?
Lalu, siapa lagi yang bisa saya bawa?
Hanya kamu dan aku di sini.
Anda harus melampiaskannya pada orang ini.
Baik.
Saya tidak tahu harus berbuat apa tentang ini.
- Tentang apa? - Aku ingin mencengkeram kerah bajunya.
But Jang Mi told me...
- bahwa dia suka di sini. - Apa?
Dia tidak ingin siapa pun menemukan flash drive ini.
I was worried that someone else would find it.
Hence the rush to the bar to pick it up.
Jang Mi wants to stay here for a long time.
I get it.
After being abused like that,
she might prefer to live here.
But still, we must catch the culprit.
You bet.
It's up to you.
You can meet with Jang Mi and talk to her.
I'm going to step out for a moment.
Where are you going?
I need to check a few things with Detective Shin.
And I have dinner plans too.
Don't stay out too long.
If Manager Wang sees you, you'll be in big trouble.
Sure. Yes, Dad.
Take good care of your health, Dad.
My goodness. I've never had a son like you.
Be careful.
They still need to eat.
I went to feed them. I had 5 boxed meals, but I have 1 leftover.
I let him go.
I didn't see the keys earlier, so I figured as much.
I already decided to stay out of it.
It was your decision, so you'll have to face the consequence.
But...
I hope you won't get your hopes up.
Hwang Du Cheol traps you with hopes...
and rubs salt in your wounds.
If your boyfriend falls for his trap...
Do you think I wouldn't know that?
I learned to read other people's faces before I learned to talk.
I figured out if people liked me or hated me.
If they were being honest or not.
I just know it by instinct.
It's like this superpower I got from the orphanage.
I figured out what kind of man Hwang Du Cheol is at first sight.
Just like you said,
he will lure people like a snake...
and bite them, right?
I know...
the bait he will use on Jun Ho...
and that he will demand money.
But...
that's the bait I threw to Hwang Du Cheol.
Will your boyfriend figure that out?
Of course.
I'm not scared of what he might do to my boyfriend.
I'm scared that he might not go see my boyfriend.
That scares me.
I told you to meet me at the police station.
Why are we meeting here?
This place is safer.
What if something happens to me?
There are multiple cameras filming me from all directions.
The culprit won't have a corner to hide.
Did you go see Chairwoman Han Yeo Hee?
Yes. And so did you.
You went to see Chairwoman Han instead of Manager Wang.
I sent someone else to Manager Wang's office.
But we didn't find anything useful. Anyway,
you told Chairwoman Han...
that your mother passed away.
Yes. Two days after her daughter died,
my mother disappeared into thin air.
If she moved, got hospitalized,
or emigrated out of Korea, there must be some traces.
But there's none.
It's logical to believe that she's dead.
Two days later? How do you know the exact date?
That day,
dia menulis surat untukku dan menghilang.
Surat apa? Apa yang dia tulis?
Ini seperti catatan singkat.
Dia menyuruhku untuk berani dan dia akan datang menjemputku.
Pada akhirnya, dia tidak melakukannya.
Tahukah ibumu?
Tahu apa?
Saya pikir Kim Soo Yeon ...
telah dibunuh.
Ini adalah putri Pimpinan Han, Kim Soo Yeon.
Apakah kamu mengenalinya?
Aku samar-samar mengingatnya.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Apakah Anda tidak mencari Choi Yeo Na?
Mengapa Anda begitu fokus pada Pimpinan Han?
Kim Soo Yeon memiliki seorang anak.
Pimpinan Han mengira dia mengalami keguguran.
Tapi Pimpinan Han menemukan bukti bahwa anak itu mungkin masih hidup.
Karena itulah dia meninggalkan sebagian untuk cucunya.
Lalu, apakah mereka membunuh Nam Guk karena dia adalah cucunya?
Apakah mereka?
Namun menurut hasil DNA,
Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk, and Choi Yeo Na...
tidak memiliki hubungan biologis dengan Pimpinan Han.
Saya tidak tahu siapa pelakunya,
tapi pelakunya belum menemukan cucunya,
jadi pelakunya belum selesai membunuh.
Saya harus menemukan pelakunya secepat mungkin ...
untuk menemukan Yeo Na.
Halo?
Apa ini Detektif Shin Jun Ho?
Ya, ini dia. Siapa ini?
Anda tahu Choi Yeo Na, kan?
Kamu siapa?
Dimana dia sekarang?
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk ini juga,
jadi biarkan aku langsung saja.
Siapkan 50.000 dolar secara tunai.
Dan tunggu telepon saya.
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
Astaga. Jangan percaya padaku.
Anda harus mempercayai tunangan Anda.
Hari itu ... Ya.
Dia mengatakan kepada saya...
bahwa dia minta maaf karena telah membatalkan ...
janji temu di butik pengantin ...
dan mengubah kode sandi di rumahnya juga.
Itu sudah menjadi fakta yang diketahui.
Bawakan saya bukti pasti bahwa dia masih hidup.
Astaga. Anda tajam. Anda memang seorang polisi.
Oh iya. Bernard Buffet.
Yah, saya tidak tahu banyak tentang seni.
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan padanya ketika Anda melamarnya?
Detektif Baek. Kapten. Seseorang melihat Yeo Na.
Apa yang mereka katakan?
Dimana dia? Apakah dia hidup sekarang?
Beri aku nomornya. Mari kita lihat sinyalnya.
Bisakah Anda mencari tahu lokasinya setidaknya?
Baik.
Siapa yang memanggilmu?
- Apa kau yakin itu saksi? - Apa kau merekamnya?
Iya. Dia meminta uang tunai.
Oh iya. Bernard Buffet.
Brengsek itu. Beraninya dia menuntut polisi untuk membayar tebusan?
- Hei. - Diam. Biar saya dengarkan dulu.
Yah, saya tidak tahu banyak tentang seni.
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan padanya ketika Anda melamarnya?
Yeo Na mengenakan ...
kalung yang kamu berikan padanya saat kamu melamarnya.
Oh iya. Karya seni dari pameran.
Dia bilang padaku kaulah yang memberikan itu padanya.
Dia bertanya apakah masih tergantung di ruang tamu.
Hanya dia dan aku yang tahu ini.
Siapa ini? Bisakah kamu memikirkan seseorang?
Dia mungkin dari geng yang menculik Yeo Na.
Atau dia menahan Yeo Na setelah dia kabur dari mereka.
Atau...
Dia bilang dia akan menelepon. Mari bersiap-siap sebelum dia melakukannya.
Itu tidak dipaksakan.
Itu dibuka dengan kunci.
Seseorang melepaskan Hwang Du Cheol.
Aku tahu.
Itu Yeo Na.
Mengapa?
Jangan bilang dia mengirimnya ke pacar polisinya.
Dia melakukanya.
Sepertinya semua orang akhir-akhir ini punya rencana.
Aku sangat bodoh selama ini.
Saya dulu berpikir saya bertanggung jawab atas segala sesuatu di desa ini.
Saya akhirnya menyadari bahwa mendapatkan bantuan dari rekan-rekan baik saya ...
bisa membuat segalanya jauh lebih mudah ...
dan membawa hasil yang lebih baik.
Saya senang Anda akhirnya menyadarinya.
Apa yang terjadi diantara kalian?
Mengapa kita bertiga tidak minum-minum?
Kedengarannya bagus.
Anda harus mengeluarkan salah satu botol berharga Anda.
Anda sebaiknya mempersiapkan diri.
Siapkan alkohol. Saya perlu berbicara dengan ibu Joon Soo.
Hari-hari semakin lama.
Ya kau benar.
Oh iya. Saya menemukan flash drive yang diceritakan Jang Mi.
Betulkah?
Apakah itu berarti dia akan segera pergi?
Iya. Saya belum memberikannya kepada polisi.
Si brengsek itu perlu ditangkap.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan apa yang dikatakan Jang Mi pada kami.
Dia masih harus pergi.
Dia tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Ngomong-ngomong, saya belum pernah melihat pemuda itu hari ini.
WHO? Wook?
Dia mungkin bersenang-senang di suatu tempat.
Bagaimana dia bisa sampai disini?
Saya yakin Anda tahu.
Anda juga perlu menemukan tubuhnya.
Saya tidak tahu segalanya.
Dan sepertinya saya tidak dapat menemukan setiap tubuh.
Saya tidak tahu banyak. Dia tidak akan menjawab pertanyaan saya.
Saya melihat. Baik.
Saya sedang minum-minum dengan Thomas dan Detective Park di Hawaii.
Kalian minum lagi?
Itu dia?
Detektif Park memintaku untuk dimarahi atas namanya.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan terlalu keras pada Detective Park.
Saya ibunya.
Tapi aku bahkan tidak tahu ...
bagaimana dia meninggal.
Bu, apa ibu menangis?
Tidak.
Aku tidak menangis.
Anda tahu bagaimana ...
Anda bertanya-tanya kemana Pak Jang selalu pergi dengan tas punggungnya?
Jadi saya memeriksanya.
Namanya Jang Hyun Ji.
Dia putri Tuan Jang, dan dia hilang 15 tahun yang lalu.
Dia hilang?
Dia menghilang di taman hiburan dan masih belum ditemukan.
Istri Tuan Jang bunuh diri tidak lama setelah itu.
Dia masih pergi ke seluruh negeri untuk mencari Hyun Ji.
Dia memasang spanduk di tempat istirahat jalan raya ...
dan membagikan poster.
Hal semacam itu menghabiskan banyak uang.
Sebelum Hyun Ji menghilang, dia memiliki perusahaan kecil.
Dan dia punya cukup banyak uang.
Tapi dia menghabiskan segalanya untuk mencoba menemukan Hyun Ji.
Dan sekarang, dia tidak punya apa-apa.
Aku tidak percaya dia.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Ada banyak penipu yang menyukai orang-orang seperti dia.
Ada satu orang yang hampir menipunya baru-baru ini,
tapi kami menangkapnya.
Pantas saja ada pepatah yang mengatakan "Kamu tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri".
Dia selalu sibuk mengurus masalah orang lain.
Astaga.
Apa itu tadi?
Kalian pasti lapar.
Ini dia, Jang Gun dan Mung Gun.
(Peringatan Darurat)
Saya memasang sesuatu jika terjadi keadaan darurat.
Jika terjadi sesuatu, tekan "SOS".
Kemudian dua lainnya akan menerima lokasi orang itu.
Apakah itu berhasil ke mana pun Anda pergi?
Itu akan bekerja bahkan di ujung bumi.
(Nomor Terbatas)
Siapa ini?
Siapa lagi? Akulah pria yang sangat menunggumu ...
bersama dengan pacarmu.
Jong ... Jong Ah ... Sebaiknya kau tidak melakukan apapun padanya!
Anda tidak dalam posisi untuk meneriaki saya.
Kemari sendirian.
Jika saya mendengar sirene atau melihat mobil polisi, dia akan mati.
Anda seharusnya berpura-pura seperti Anda sudah mati.
Mengapa Anda berkeliling menyebabkan kekacauan?
Aku akan segera ke sana. Biarkan dia pergi.
Dia tidak tahu apa-apa.
Itu tergantung kamu.
Hei! Hei!
Sebentar.
Aku sibuk. Ayo bicara nanti.
Manajer Wang menculik Young Ah.
Apa yang kau bicarakan?
Dia ada di suatu tempat di pantai Incheon.
Saya sedang dalam perjalanan ke sana.
Dia bilang dia akan membunuhnya begitu dia melihat polisi.
Detektif Shin, bisakah kamu datang sendiri?
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku seharusnya bertemu pria yang melihat Yeo Na.
Saya menunggu teleponnya.
Saya mengerti bahwa Anda sangat ingin menemukannya.
Tapi pertama-tama,
kita perlu menyelamatkan yang hidup.
"Kehidupan"?
Maksudnya apa?
Saya tidak tahu siapa orang ini, tapi siapapun dia,
dia berbohong padamu. Jangan percaya dia.
Aku baru saja memintamu ...
apa yang kamu maksud dengan itu!
Yeo Na ...
telah mati.
Saya pria yang memegang kata-kata saya.
Saya cenderung mengatakan hal-hal untuk membuat kebohongan saya terdengar masuk akal.
Tapi aku tahu lebih baik dari siapapun ...
Betapa hancurnya kehilangan orang yang Anda cintai.
Aku berjanji akan menelepon Detektif Shin.
Tolong cepatlah.
Pernikahan kita tiga hari lagi.
Tutup telepon jika Anda akan berbicara omong kosong.
Hyun Ji |
Hyun Ji, Ayah punya ...
beberapa minuman hari ini ...
dengan Thomas dan Detective Park.
(Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!)
Kekasihku.
Astaga. Aku menjadi sangat konyol saat mabuk.
Tidur nyenyak.
Wook, si bodoh ini.
Kenapa dia belum kembali saat sudah larut?
saya menyesal
aku cinta
Apa ini?
Ayo lihat.
Tidak mungkin. Apakah ini...
Apa yang salah? Siapa itu?
Tidak apa.
Itu dia.
Kami akan melacaknya. Menjemput.
Halo?
Detektif Shin Jun Ho? Apakah kamu punya uang?
Ya saya lakukan. Kemana aku harus pergi?
Datanglah ke Hongdae dulu.
Saya akan menelepon Anda dalam 30 menit.
Apa kamu yakin Yeo Na masih hidup?
Iya. Saya bertemu dengannya pagi ini.
Pernikahanmu tiga hari lagi.
Tunggu sebentar. Sekarang sudah lewat tengah malam. Apakah itu berarti dua hari?
Saya akan datang sekarang. Sampai jumpa di Hongdae.
Pindah dalam tim yang terdiri dari dua orang. Jun Ho dan Il Du,
ambil uangnya dan pergi.
Kalian berdua, tunggu di dekat Hongdae.
Pergilah!
Anda sudah bangun?
Apakah kami perlu memukul Anda agar Anda tetap diam?
Apa itu? Pergi dan periksa. Pergilah!
Apakah kamu baik-baik saja?
Muda Ah.
Di sebelah kiri pintu belakang ...
adalah mobil saya. Ambil dan keluar dari sini.
Ikutlah bersamaku.
Aku akan berada di belakangmu.
Anda pikir mau kemana?
Pergi.
Tangkap dia.
Dapatkan dia.
Dasar bajingan.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Tolong tinggalkan ...
(Wook)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Tolong tinggalkan ...
(Lee Jong Ah)
Ponsel dimatikan. Anda akan ditransfer ke ...
Bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Anda pikir mau kemana?
Kemari!
(Hilang: Sisi Lain)
Aku ada disana.
Berhenti. Ada sesuatu tentang tempat ini.
Apakah Anda percaya itu, Ms. Lee?
Putraku masih hidup.
Pertama beri tahu aku dimana Yeo Na.
Bisakah saya menemukan Hyun Ji saya dengan ini?
Saya tidak akan menyerah.
Saya ingat sesuatu yang luar biasa.
Mengapa Anda terlibat dengan ...
semuanya dan semua orang?
Jika Anda memberi tahu saya sejak awal ...
Kenapa kamu tidak memberitahuku apapun?
Tertinggal juga menyakitkan.
Aku tahu kamu membunuhnya.