Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa, adalah fiktif.]
[♪ Karena embusan angin pagi yang dingin ♪]
[♪ Sang angsa menangis ♪]
[Ibu lupa kelanjutannya.]
Ini fotoku, jadi, ini punyaku.
Bukan. Ini punya ibu.
Ini fotoku. Kenapa jadi punya Ibu?
Karena kau anak ibu. Jadi, foto ini punya ibu juga.
Geli!
[Kau anak ibu. Wook punya ibu.]
[Wook punya ibu!]
[Untuk putra tersayang ibu, Wook.]
[Mulai sekarang,]
[kita tak bisa tinggal bersama lagi.]
[Kalau Wook akur dengan teman-teman dan patuh kepada guru,]
[ibu pasti akan menjemputmu.]
[Wook sayang.]
[Tanpa ibu pun, Wook berani, 'kan?]
Bu, tolong jaga dia baik-baik.
Aku tak mau ikut.
Ibu bilang akan pulang.
Bibi, jangan biarkan aku dibawa.
Kalau ada kabar dari ibumu, nanti bibi akan berkabar.
Ayo.
Ibu bilang
akan pulang.
Nanti bibi akan mengabarimu.
Bibi, ibuku sudah pulang?
Belum.
Kalau Ibu sudah pulang, tolong hubungi kepala pantiku, ya.
Nanti aku segera ke sini.
Baik.
[Hancurkan]
Ibu.
Ini fotoku, 'kan?
Tolong dimaklumi.
Istriku sangat protektif pada kalungnya.
Kalung itu miliknya?
Ya. Liontinnya berisi foto putranya.
Bibi, sakit, ya?
Tak apa.
Lukanya sudah mulai pulih.
Kalung itu istimewa bagi Bibi, ya?
Ya.
Hanya dengan ini,
aku bisa melihat wajah anakku.
Sebentar.
Tampan, 'kan?
Ya.
Itu Kakak.
"Kakak"?
Benar juga.
Pasti dia sudah besar
karena sudah 20 tahun berlalu.
- Ayo. - Ya.
Kenapa menengok ke sana terus?
Mungkin Kakak menyusul.
- Coba kulihat. - Imutnya.
Ini milik Ye-won, yang ini milik Ji-woo.
- Bagaimana, Bu? - Cantik sekali.
[Memikirkan ibumu lagi, ya?]
Tidak.
Bohong.
Setiap kau melamun, pasti karena memikirkan ibumu.
Kau merindukannya?
Sudah kubilang bukan.
Memangnya kau tak rindu ibumu?
Mana mungkin rindu? Bertemu saja tak pernah.
Kami pasti tak akan sadar meski berpapasan.
Dia menelantarkanku sejak lahir.
Mana mungkin dia mengenali rupaku?
Kau bagaimana? Jika kalian bertemu,
memang kau bisa mengenalinya?
Tentu saja. Aku bisa langsung mengenalinya.
Ikatan batin keluarga itu sangat kuat.
Jika kau langsung mengenalinya,
mau menyampaikan apa?
Entahlah.
Padahal kau selalu merepet tentang ibumu.
Kau sendiri? Mau membicarakan apa dengan ibumu?
Tidak ada.
Meski ternyata ibuku sudah tiada pun, sepertinya aku takkan sedih.
Bukannya benci, aku justru tak ada perasaan apa pun kepadanya.
Bagiku, dia seperti orang asing.
[Dulu aku begitu yakin, tapi ternyata aku gagal mengenalinya.]
[Padahal kami sering bertemu.]
[Bahkan ibuku pun tak mengenaliku.]
[Jika dia menelantarkanku, setidaknya hiduplah bahagia.]
[Kenapa malah di sini?]
[Missing: The Other Side]
[Episode 5]
- Kubunuh kau malam ini juga! - Cukup!
- Apa-apaan kau ini? - Lepaskan!
Dia tak bisa dibunuh.
Buang-buang tenaga saja meladeninya.
- Bawa dia keluar. - Baik.
- Ayo! - Baiklah.
- Hentikan. - Ayolah!
- Sini keluar. - Baik.
Kemarilah.
Jelaskan lagi.
Pria itu berbuat apa?
Sudah kubilang.
Dia malaikat maut.
Tak ada malaikat maut di sini.
Lalu itu kenapa?
Dia kebal terhadap pisau
dan tak kesakitan saat kupukul.
Dia bisa melenyapkan orang seperti asap
dan tahu semua tentangku.
Dia tahu rumahku, nomor teleponku,
dan catatan kepolisianku.
- Dia tahu banyak rupanya. - Ya, 'kan? Dia tahu segalanya!
Berlebihan itu tak baik.
Jika lukisan ular dibubuhi kaki, lukisannya jadi rusak.
Jika tahu terlalu banyak, kaulah yang merugi.
Ternyata aku benar!
Dia malaikat maut, ya?
- Cepat panggilkan dia. - Dasar tak tahu diri!
Bisa-bisanya orang sepertimu tak ada habisnya?
Jangan pikir bisa melihat cahaya lagi.
Baik kau bisa pergi dari desa ini atau tidak,
takkan kubiarkan.
[Saldo 580.246 won]
Dia mirip pekerja paruh waktu kenalanku.
Di mana ini?
Aku tak boleh sembarangan membagi data pribadi.
Akan kupastikan sekali lagi. Siapkan dulu uangnya.
Apa ini?
Hei!
Ini dia! Bagaimana kantornya?
Aku memasang komputer baru dan...
Kenapa? Ada masalah?
Masalah?
Banyak sekali masalah, sampai aku tak ingat lagi.
[Sertifikat Hubungan Keluarga, Nama: Kim Wook]
Bisa selidiki itu?
Kenapa hanya tertera namanya saja di situ?
[Ibu: Kim Hyun-mi]
Tak ada nomor identitasnya.
Aneh.
Karena sistem Hoju dihapuskan tahun 2008,
ada galat saat beralih ke sistem pencatatan keluarga yang baru.
Kadang, ada data yang terhapus seperti ini.
Tapi itu sudah sepuluh tahun lalu. Mayoritas galat sudah diperbaiki.
Kini jarang ada masalah macam ini.
Mungkin dia tak mengajukan permohonan perbaikan data.
Ibumu.
Siapa itu?
Ada orang di situ?
- Apa aku salah dengar? - Kenapa? Ada orang lain?
Kenapa kau meninggalkannya?
Joon-soo sudah tidur.
Kau selalu menempel kepadanya
dan takut tiap ada suara sekecil apa pun.
Justru kau yang paling mencemaskan.
Dia tadi sungguh terkejut.
Jadi, mungkin dia bisa terbangun.
- Kau mau pulang? - Ya.
Woo Il-seok di mana?
Di gudang.
Tampaknya kau baik-baik saja.
Siapa yang membunuhmu?
Malaikat maut saja tak tahu, masa yang lain tahu?
- Siapa yang malaikat maut? - Kalau bukan kau, lalu kau siapa?
Katamu kau berbeda dariku.
Bukan urusanmu. Katakan saja siapa yang membunuhmu.
Aku tak tahu, sungguh.
Wanita itu menangis minta ampun,
lalu tiba-tiba ada yang menghantamku.
Tolong!
- Maka dari itu, siapa? - Entahlah.
Saat bangun, aku sudah berada di tempat mengerikan ini.
Hei,
apa kau tak merasa tempat ini jadi mengerikan karena ulahmu?
Kau pikir dunia akan membaik
hanya karena ketiadaanku?
Ya.
Aku tak tahu soal tempat lain,
tapi tempat ini
jelas akan lebih baik tanpamu.
Apa hasil forensik riwayat panggilan Jang Myeong-gyu sudah keluar?
Belum.
Kau kusut sekali setelah berhari-hari tak masuk.
- Habis mencari Yeo-na? - Ya.
Kau dapat petunjuk?
Semua geng motor kuselidiki, tapi hasilnya nihil.
Tak ada benang merah dari kedua kasus.
Komandan sudah mendesak kita untuk segera menutup kasusnya.
Ya, Detektif Bok dari Divisi Kriminal.
Di mana itu?
[Gyeonggi-do, Jejeong-si]
Ya.
Ada penemuan jasad wanita tak dikenal.
Bisa tolong kirimkan alamatnya?
Tunggu. Hei, Joon-ho!
Tunggu.
Coba cek.
Kemungkinan, dia sudah meninggal selama enam bulanan.
Yeo-na belum sebulan menghilang.
Terima kasih.
Cepat sekali kau datang.
Aku harus gesit mencari orang hilang.
Aku punya banyak koneksi di penjuru Korea,
dari polisi hingga tunawisma dan PNS,
Syukurlah itu bukan jasadnya.
Dia pasti masih hidup. Mari kita optimistis.
Ya.
Kau tak apa?
Anak-anak memungut semua ini saat diculik oleh Woo Il-seok.
Bu Kim juga sampai terluka.
Maaf sudah merepotkan.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku malah berterima kasih.
Pelita langit penuh warna yang menari-nari di kegelapan,
lalu terbang jauh, tampaknya mirip dengan kita.
Sendu, sekaligus indah.
Perbuatan Woo Il-seok
adalah salahnya sendiri.
Meskipun sayang sekali
karena pelita langit yang kau terbangkan
tak bisa menerangi alam lain.
Banyak sekali yang kuterbangkan.
Pasti ada satu yang berhasil sampai.
Mungkin ada yang memungutnya saat lewat.
Percuma saja.
Dari mana kau tahu?
Mungkin ada yang melihat, lalu menghubunginya.
Aku tahu ini tempat khusus, tapi aku tak bisa diam saja.
Harus bertindak.
Setidaknya, aku harus berharap adanya keajaiban.
Pikirmu mudah bagiku
tak memiliki harapan?
Tak ada yang bisa dipakai.
Ada apa dengan selera modemu?
Selera, apanya.
Kenapa kau ubrak-abrik rak bajuku setelah makan enak?
Apa boleh buat. Aku pakai ini saja.
Ini, lalu ini.
Kau mau berlibur melupakan semua tekanan ini?
Kita harus menangkap Woo Il-seok.
Dengan pakaian begitu?
Dan memakai ini.
Omong-omong,
kau bisa berakting?
Tentu saja bisa.
Seandainya aku tak terjebak melakukan ini di sini,
mungkin aku sudah tenar.
Dulu aku populer
dan banyak orang menyuruhku menjadi aktor karena ketampananku.
Kau pikir sebarang orang bisa jadi aktor?
"Sebarang orang"?
Aku termasuk?
Memang aku kenapa?
Jawab!
Jangan memarahiku begitu.
Bagaimana aktingku?
Lumayan, 'kan?
Astaga, aku tertipu.
Dasar bocah. Ini baru akting mumpuni.
Matikan lampunya.
Astaga.
Dasar.
Kau mengagetkanku.
Singkirkan itu.
Nanti mengganggu tidurku.
Besok, kenakan ini.
- Baiklah. - Ya.
Hei, bisa ambilkan bantal bambunya?
Ini.
Kau yakin sanggup?
Kalau tidak, biar aku saja.
Lalu tugasmu mengalihkan perhatian mereka.
Kau cerewet juga, ya?
Tak perlu khawatir dan temukan saja pembunuh Woo Il-seok.
Kerja lapangan itu
nyatanya sangat berbeda dari bayangan.
Berapa kali harus kuulangi? Mulutku lelah.
Di Desa Duon, aku sudah berbohong lebih dari 10 tahun.
Aku pura-pura sebagai arwah di sana.
Di depan manusia, aku pura-pura tak bisa melihat arwah.
Kau sendiri saksinya.
- Baiklah. - Urus urusanmu sendiri saja.
Tunggu.
Kau berpura-pura jadi orang kaya baru. Dandananmu harus sesuai.
Tapi kau tak terkesan seperti orang kaya.
Memakai aksesori emas pun tidak.
Ini properti, hati-hati menggunakannya.
Ini emas murni?
Hei!
Dasar berlebihan.
Ini cuma imitasi, 'kan?
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Sebenarnya,
aku ingin membangun gedung di depan toserba di sana.
Gedung dengan 30 unit apartemen.
Aku juga ingin memasang 5 sampai 6 CCTV di pintu masuk.
Kini, keamanan jadi prioritas utama bagi para penyewa.
Jadi, bagaimana aku bisa membantu?
Aku belum selesai bicara.
Setelah kucari tahu,
ternyata ada tiga residivis seksual yang tinggal di sekitar sini.
Kaki mereka sudah dipasangi gelang GPS.
Petugas lapas dan polisi di sini memantau mereka.
Anda tak perlu cemas.
Mana bisa tak cemas.
Menurut berita, ada yang berhasil memotong gelang GPS,
lalu kabur tanpa disadari petugas lapas.
Kasus pemotongan gelang itu
jarang sekali terjadi.
Benar, 'kan? Itu biasa terjadi.
Di sini, takkan ada kasus semacam itu.
Jangan sekadar bicara. Buktikanlah.
Aku hanya ingin bukti
bahwa mereka dijaga ketat.
- Coba periksa. - Baik, Pak.
Pak, coba lihat ini.
Ada satu gelang GPS yang tak aktif.
Hubungi petugas lapas.
Ada masalah?
- Ada yang kabur? - Bukan masalah besar, Pak.
Kami akan mengurusnya. Anda bisa pergi.
Apa maksudmu? Aku tak mau.
Sampai mereka dijaga ketat, aku takkan beranjak.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Tolong tangkap residivis yang melarikan diri.
[Divisi Patroli Yahyeon]
Benarkah?
Benarkah dia Hyun-ji?
Ya. Kita bertemu di sana 30 menit lagi.
Nanti kubayar.
Kenapa dia lama sekali?
Kau sudah datang?
Aku tak melihatmu. Kau di mana?
[Aku kecelakaan di tengah jalan.]
[Aku di rumah sakit. Kurasa aku tak bisa datang.]
Seberapa parah lukanya?
Setidaknya, beri tahu aku lokasi tokonya.
[Itu sulit kujelaskan.]
Apa maksudmu?
Aku yang lebih kesulitan.
Tak mudah menyiapkan uangnya.
Jika ternyata kau menipuku dengan memanfaatkan Hyun-ji...
[Tega sekali kau]
[pada orang yang kecelakaan saat akan menemuimu?]
[Fotonya baru saja kukirimkan. Coba lihat.]
[Pesan]
Di mana ini?
[Persis seperti foto di selebaranmu, 'kan?]
Maka itu, ini di mana?
Akan kubayar sebagian. Sisanya kulunasi setelah aku tiba di sana.
[Bank Daehan]
Ya?
[Belok kanan di samping toserba]
[lalu lurus terus. Di sana ada rumah berpagar hijau.]
[Siapa?]
Aku Pengacara Kim Wook-hyun dari Firma Hukum Taebaek.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
[Untuk apa pengacara ke rumahku?]
Karena kejadian di rumah Anda baru-baru ini,
ada yang ingin kupastikan.
[Aku tak mau bicara. Pergilah.]
Tunggu. Permisi.
Bahkan aku belum sempat bicara. Bagaimana ini?
[CCTV Sedang Beroperasi]
Hei.
Kau tahu pengacara bernama Kim Wook-hyun dari Firma Hukum Taebaek?
Baiklah. Terima kasih.
[Aku tahu segalanya. Kau ingin aku melapor ke polisi?]
[Kartu, Struk]
[Struk ATM daring]
Toserba "You" di Sueon-dong, Uyeong-gu, Seoul.
Apa maksud tulisanmu?
Aku tahu
perbuatan penyusup itu tempo hari.
Apa maksudmu?
Pasti kau lebih paham, Bu Kim.
Polisi
tengah memburu pria itu.
Siapa maksudmu?
Aku tak tahu apa-apa.
Namanya Woo Il-seok.
Sebelum menghilang, dia terlihat berada di rumah ini.
Polisi yakin dia kabur, tapi itu tak benar.
Sebagai pengacara, kusarankan kau menyerahkan diri.
Jika aku yang melaporkan atau polisi mengetahuinya,
itu akan lebih merugikanmu.
Apa maksudmu? Aku tak mengenalnya.
Aku yakin itu bentuk pertahanan diri.
Tapi itu pertahanan diri yang berlebihan.
Jika tertangkap, kau bisa dihukum 4 sampai 7 tahun penjara.
Belum lagi karena membuang mayatnya.
Kau pasti paham.
Benar, 'kan?
Waktumu sempit.
Jangan sampai hidupmu hancur akibat orang semacam Woo Il-seok.
Aku kemari untuk menyampaikan itu.
Jangan lapor polisi.
Jika tidak, aku akan kembali.
Sayang.
Sayang, kau sudah aman.
- Terima kasih. Selamat siang. - Terima kasih.
- Permisi. - Kau akan membayar?
Kapan pekerja paruh waktu lainnya datang?
Hanya aku pekerja paruh waktu di sini.
Manajerku datang saat malam.
Apa manajermu perempuan?
Berapa usia manajermu?
Manajerku pria.
Usianya 50-an.
- Ada apa? - Sebentar.
Aku mencari pekerja paruh waktu ini.
"Min Na-young"?
Ini aku.
Lihat.
[Min Na-young]
Tapi ini bukan wajahku. Apa ada yang mengeditnya?
Aku mencari gadis itu di sini karena ada yang melihatnya
bekerja di sini.
Anda tak tahu memanipulasi foto orang lain itu ilegal?
Astaga. Maaf.
Aku ceroboh karena tergesa-gesa.
Aku tak jadi beli.
[Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.]
[Silakan tinggalkan pesan...]
Kembalikan uangku.
Dasar penipu.
Astaga.
Astaga. Seharusnya kabari aku sebelum ke sana.
Kau punya nomor teleponnya, 'kan?
Ya, tapi tak diangkat.
Pesanku juga tak dibalas.
Kirimi aku nomor telepon dan nomor rekening penerima uangnya.
Aku tak kuasa menatapmu, Detektif Baek.
Aku juga malu bertemu Hyun-ji.
Kesekian kalinya aku tertipu karena ini.
Kukira kali ini sungguhan.
Jika berada di posisimu, aku juga akan bersikap begitu.
Kita tangkap dulu penipunya.
Sedang ada pikiran, ya?
Katamu, kau kepala desa, bukan?
Tidak juga.
Bu Kim.
Sudah berapa lama dia di sini?
Apa penyebabnya?
Kami tak saling bertanya atau menceritakan hal itu.
Orang yang berakhir di sini pasti punya cerita pelik.
Jika kau penasaran, tanyakanlah sendiri.
Aku tak pernah bertanya tentang murid itu, tapi kau menceritakan semuanya.
Murid yang itu unik.
Omong-omong, kenapa kau sangat membenci Bu Kim?
[Sertifikat Hubungan Keluarga, Nama: Kim Wook, Ibu: Kim Hyun-mi]
Baru dari mana?
Bertemu seseorang.
Apa kata polisi?
Tahu dari mana aku bertemu polisi?
Aku bertemu mereka di kantor polisi.
Awalnya, mereka berkeras menyangkalnya,
tapi setelah diperiksa polisi lain, ternyata satu residivis menghilang.
Tak heran, Woo Il-seok ada di sini.
Lalu mereka panik dan menelepon sana sini.
Lalu? Setelah itu bagaimana?
Menurutmu? Kusuruh mereka segera menemukannya.
Aku berkeliling seharian.
Astaga. Capek sekali.
Matikan lampunya.
Memangnya aku pengendali jarak jauhmu?
Matikan lampu. Nyalakan teve, matikan teve.
Kalungnya. Di mana kalungnya?
- Apa? - Apa?
- Kalungnya. - Sebenarnya, aku...
Kalungnya hilang?
Itu mahal sekali, tahu? Itu emas murni.
Aku tahu itu emas murni.
Takkan kucuri. Nanti kukembalikan.
Kalungnya kusimpan di tempat aman.
Matikan lampunya.
Tak ada jalan. Masa ada penginapan di sini?
[Penipunya memakai rekening palsu dan ponsel prabayar.]
Biasanya aku awas. Kali ini aku linglung karena terkait dengan Hyun-ji.
[Baiklah. Akan kuselidiki lebih lanjut.]
Akan kuperiksa CCTV dan sumber lainnya.
Terima kasih.
[Ada orang?]
Ada tamu?
Baiklah. Sampai jumpa.
[Tak ada orang?]
Halo.
Kau roh penunggu gunung, ya? Kenapa tinggal di sini sendirian?
Terserah aku tinggal di mana. Kenapa kau mengomentari urusanku?
Astaga. Berisik sekali.
Aku tak bisa tidur.
Kau sudah mati?
Mati kenapa? Kenapa kau seperti melihat hantu saja?
- Bangunlah. - Ada apa ini?
Kau belum mati, 'kan?
Masih hidup, 'kan?
Jangan melantur dan sadarlah!
Cantik sekali pemandangannya.
Pria tadi sepertinya pemilik gunung ini.
Makanya hanya ada satu rumah di wilayah seluas ini.
Sebab ini lahan pribadi. Ya, 'kan?
Kenapa kau mengerling ke arahku terus?
Kenapa?
Sakit!
Jjong, kau yakin belum mati, 'kan?
Kau gila, ya? Mana mungkin aku di sini kalau mati?
Lantas kenapa kau tiba-tiba ke sini? Aku bingung.
Menurutmu? Aku ke sini karena kau mendiamkan teleponku.
Aku sudah tahu kesamaan Nam-kook,
Jang Myeong-gyu, dan Choi Yeo-na.
- Selain Panti Asuhan Green Sunshine? - Ya.
Ketiganya tak punya akta dari orang tua kandung.
Nam-kook bilang akta kelahirannya dibuat di panti asuhan.
Siapa pelakunya?
Akta kelahiran Nam-kook diurus kepala panti
dan akta Choi Yeo-na diurus seorang biarawati.
Lalu Jang Myeong-gyu
ditemukan di Kotak Bayi. Aktanya dibuatkan seorang pastor.
Astaga.
Apa tak tahu orang tua mereka
adalah alasan mereka dibunuh?
Bu Jo Myeong-soon?
- Ya. - Kau sudah dihubungi pegawai kami, 'kan?
Aku Han Yeo-hee dari Konstruksi Choiseung.
Silakan masuk.
Tunggu di mobil saja.
["Pimpinan Han Yeo-hee Mendirikan Yayasan Perdamaian Antar-Korea "]
[Han Yeo-hee]
Hasil forensik ponsel Jang Myeong-gyu sudah keluar?
Ya. Ini.
Dia sering mencari info tentang Choiseung, ya?
Dia juga menulis artikel tentang mereka.
Benar juga.
Sudah tahu dari wanita itu, 'kan?
Enam bulan lalu, Jang Myeong-gyu menemui wanita itu
dan bertanya siapa yang meninggalkannya di panti asuhan.
Lalu?
Dia darah dagingku.
Seingatku dia dititipkan di panti asuhan 30 tahun lalu.
Aku tahu itu sudah lama sekali, tapi aku mencarinya.
Dia dititipkan di panti asuhan kami?
Entahlah.
Kukira putriku keguguran,
tapi tak sengaja aku menemukan
tanda-tanda dia melahirkan pada barang-barangnya.
Tidak kau tanyakan ke putrimu saja?
Dia sudah tiada.
Sudah 27 tahun.
Begitu rupanya.
Karena itu, aku menanyai panti-panti asuhan
di dekat biara tempat anakku tinggal selama hamil.
Banyak orang mendatangiku
menanyakan tentang panti asuhan itu.
Apa maksudmu?
Anak-anak di panti asuhan itu belakangan mengalami musibah.
Musibah?
Ada seseorang yang tewas
dalam kecelakaan mobil.
Kenapa memanggilku?
Kau mengantar Pimpinan ke mana?
Kenapa dia hanya mengajakmu?
Kenapa kalian ingin tahu?
Dia tiba-tiba mencari cucunya
dan sering bepergian tanpa memberi tahu para eksekutif.
Wajar mereka cemas.
Apa Pimpinan sakit?
Dia mengidap Alzheimer? Kanker?
Jika ingin tahu, coba saja menanyainya di acara besok.
Hei, Jong-ah mau pamit.
Sampai jumpa.
Kau sudah jauh-jauh kemari. Makanlah dulu.
- Duduklah. - Makan?
Makan?
Pergilah. Kau harus pergi.
Mungkin dia akan memaksamu bayar.
Dia pelit soal uang. Pergilah.
Cukup!
Biarkan dia makan! Kau, duduklah.
Duduk!
Sudah kubilang dia rakus. Bahkan lebih rakus dariku.
Sana ambil selada lagi.
Kau ini pria. Jangan berebut makanan.
Apa hubungannya pria dengan makan selada?
Kau sangat bias gender.
Dia bicara apa?
- Apa Wook tahu? - Tahu apa?
Bahwa kau ditipu.
Kau ditipu pria yang mengajakmu bertemu, 'kan?
Kau ini bicara apa?
Tadi aku mendengarmu bertelepon.
Kau tertipu karena linglung jika terkait dengan Hyun-ji.
Siapa itu Hyun-ji?
Makanlah.
Senang melihatmu lahap.
Kau selalu memarahiku
karena kebanyakan makan,
tapi kau malah menyuapinya.
Tidak kusangka,
ternyata kau bias gender.
Aku mengutus orang yang cerdik tanpa riwayat kriminal.
Tapi kenapa belum ada kabar?
Maafkan aku.
Jangan cuma meminta maaf!
Jika dia mati, kau juga.
Kau paham maksudku?
[Pegadaian Yang Sangat Baik]
[Ini kartu namaku. Kabari aku dulu sebelum berkunjung.]
Akan kucari orang yang mengambil uangmu.
Bagaimana caranya?
Aku ahli mencari orang dan barang.
[Pegadaian Yang Sangat Baik]
- Astaga. - Kenapa berdiam di luar?
Masuklah.
Astaga.
Kau mengurus tempat ini sendirian?
Aku masih pemula.
Dulu Nam-kook yang mengurusnya,
tapi kurasa aku cukup berbakat bisnis.
Aku menikmatinya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Baiklah.
Dia orangnya!
Bagaimana caranya?
Kupotret dia dengan ponselku saat kalian bertemu.
Menurut catatan kriminalnya, dia pernah ditahan atas 3 penipuan.
Dia sejak awal berniat menipuku!
[Sejarah Kriminal, Nama: Ha Chang-soo]
Namanya Ha Chang-soo?
Bisakah kau carikan juga nomorya?
- Bahkan aku tahu dia di mana. - Di mana?
Halo?
Kau di mana?
Ya. Apa-apaan?
Aku menyuruhmu belajar! Kenapa kau malah di sini?
Baru sepekan, kau sudah mundur dari kerja sampinganmu.
Kapan kau akan berbenah diri?
Kau ini kenapa?
Kenapa memukulku? Pikirmu kau ini siapa?
Beraninya kau kurang ajar kepada ayahmu.
Tak sopan.
Tolong, laporkan dia!
Dia bukan ayahku.
Kakak!
Kakak tega sekali.
Selain merepotkan Ayah, kini Kakak mau melaporkannya ke polisi?
Dia bukan ayah kita?
Yang benar saja.
Kalian melihat apa? Tak pernah lihat keluarga ribut?
Ayah, ayo.
Dasar!
Hidupku makin susah karenamu.
Sini kau.
Lepaskan!
Dasar penipu!
Kau mau ke rumah sakit karena kecelakaan?
Bagimu ini rumah sakit?
Kenapa kau memukuliku?
Akan kuperiksakan ke rumah sakit,
kau pasti akan dipenjara!
Sungguh lawak.
Lihat?
Permisi!
Pria ini tiba-tiba datang dan memukuliku.
Dasar berandal!
Seharusnya kau dipukuli sejak dulu.
Ayo ikut.
Percuma menjelaskan alasan penangkapan orang sepertimu.
Ikutlah untuk bersaksi, Pak Jang. Kemari.
Pas sekali.
Ikutlah mereka.
Ya. Aku berutang budi kepadamu.
- Tentu saja. - Ya.
Dasar!
Astaga.
Sudah sore begini, kau belum makan?
Tahu dari mana dia ada di warung internet?
Gadis tadi yang memberi tahu.
Siapa dia?
Pria yang tinggal di rumahku...
Pokoknya rumit.
Intinya, gadis itu sangat cerdas.
Ini.
Apa ini?
Uangmu yang diambil pemuda tadi.
Kami bilang hukuman akan diringankan jika uangnya dikembalikan.
Dia bahkan menawari bunga, tapi kutolak.
Terima kasih.
Ini semua berkat kau.
Kalau ada kejadian seperti ini lagi, hubungi aku dulu.
Aku juga ingin menemukan Hyun-ji.
Baiklah.
Halo?
[Aku berhasil.]
[Aku menunggu di depan rumahnya. Akhirnya, dia keluar.]
[Saat kubuntuti, ternyata dia ke kantor polisi.]
Apa dia berniat menyerahkan diri?
Sepertinya,
begitulah niatnya.
Orang-orang tak bersalah kesusahan gara-gara bedebah itu.
Hukumannya akan diringankan,
tapi menyembunyikan jasad itu pidana berat.
Kita bisa tidur nyenyak
setelah jasad Woo Il-seok ditemukan.
Selama ini, tidurmu juga nyenyak.
Di sini!
Kau sudah pergi.
Setelah segala kejahatanmu, dengan mudahnya kau pergi.
[Pegadaian]
Ini.
Ini notanya.
[1 cincin bayi, 1 kalung emas, 2 cincin emas]
Lihatlah.
Ini milikku.
- Dah. - Sampai jumpa.
Tahun ini, aku malas melakukannya.
Tapi kurasa harus dilakukan, ya?
Tentu saja. Anak-anak menantikannya.
Aku juga.
Yeo-na, kau juga duduklah.
Jika punya ide bagus, beri tahu kami.
Tentang apa ini?
Sebentar lagi Hari Memori.
Hari Memori?
Hari para warga desa mengingat satu sama lain.
Itu pesta.
Kita akan berkumpul, berfoto, dan makan enak.
Kita juga akan saling mendoakan.
Begitulah pesta. Ya, 'kan?
Ada yang harus kusiapkan? Apa akan ada semacam acara?
Acara?
Selama ini, tugasku menyiapkan makanan.
Pak Jang dan aku bagian kerja fisik.
Kalian ini kuno sekali.
Ketinggalan zaman.
Intinya, aku ketua komitenya tahun ini.
Kuharap acara kita
tahun ini akan bagus.
Jadi, kita bisa mengenang Hari Memori tahun ini sekian lama.
[Jeon Ah-hyeon dari Konstruksi Choiseung, CEO Wanita Paling Dikagumi]
Detektif Shin. Hei.
Astaga, aku ketiduran.
Pulanglah dan tidurlah dengan nyaman.
Agar rasa lelahmu bisa hilang.
Jika tidak, kau bisa terkapar.
Berkas apa itu?
Riwayat pencarian Jang Myeong-gyu di internet sebelum dia mati.
[Kasus Kematian Jang Myeong-gyu]
[Karyawan Konstruksi Choiseung Bantu Warga Tertinggal]
Saat mencari semua ini, dia bicara dengan Kim Nam-kook
dan Yeo-na lewat telepon.
Kau sudah makan?
Belum, aku tak lapar.
Kalau begitu, aku pulang.
Konstruksi Choiseung.
[Analisis Manajemen Konstruksi Choiseung]
[Hilang pukul 1.00 pagi, 13 September 1994]
[Park Young-ho, Konstruksi Choiseung?]
Konstruksi Choiseung lagi.
[Park Young-ho, Konstruksi Choiseung?]
[Analisis Manajemen Konstruksi Choiseung]
Kenapa kau diam saja? Kau yang memanggilku.
Jangan cuma menatapku. Bicaralah.
Woo Il-seok
- sudah pergi. - Aku tahu.
Hanya itu yang kau ingin sampaikan?
Jika tak ada yang lain, pulanglah.
Tunggu.
Kapan kau tiba di sini?
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Pertanyaanmu aneh.
Aku tiba di sini
saat kau masih setinggi ini.
Kenapa?
Siapa pelakunya?
Entahlah.
Bergaul dengan Pak Jang memicu rasa penasaranmu, ya.
Jangan bertamu malam-malam.
Dan jangan menakuti Joon-soo saat datang dan pulang.
Pada akhirnya, mereka terpaksa mengeceknya
dan ternyata ada satu orang yang tak terlacak.
Wajah dua polisi itu langsung pucat pasi.
Mereka mulai cemas dan menelepon sana sini,
kelimpungan.
Ini sebabnya polisi dikritik.
Kalau aku pasti memarahi mereka dan menyuruh mereka berbenah.
Dasar.
Benar juga. Kalau pasangan yang membunuh Woo Il-seok?
Pengacaranya sedang berdiskusi dengan polisi. Kita tunggu saja.
Pak Jang. Astaga.
Kau lebih ahli dari polisi.
Dalam sebulan, kau memecahkan banyak kasus.
Menemukan Ha-neul, juga membantu Mi-ok pergi.
Ya. Kudengar pembunuh Mi-ok tertangkap.
Ya. Sidangnya sebentar lagi.
Aku cuma membuntutinya beberapa hari. Tak terlalu melelahkan.
Pasti melelahkan. Membuntuti itu sulit.
Omong-omong,
[saat membuntuti bedebah itu,]
[aku sempat berpapasan dengannya.]
[Sesaat, mata kami bertatapan,]
[dan tiba-tiba aku merinding.]
Ingat yang disampaikan Mi-ok?
- Bahwa pria itu terlihat jahat? - Ya.
Matanya benar-benar terlihat jahat.
Seperti tak ada emosi di dalamnya.
Persepsi So Mi-ok
soal pelakunya benar.
Pria itu bilang,
aku cantik, jadi, dia ingin mencoba membunuhku
Kau cantik.
Aku ingin coba membunuhmu.
Dasar tak waras!
Dia jahat.
Siapa namanya?
[Kang Myung-jin.]
Ada tanda nama di jaket seragamnya.
Kau pasti kedinginan.
Malang sekali dirimu.
[Kim Mi-ok, 33 tahun, 9 Mei 2019]
[Penerima: Lee Seok-ryeong, Pengirim: Jeon Ah-hyeon]
[Pagi ini, pelakunya belum ditangkap juga.]
[Jadi, aku kembali saat sore untuk menaruh invois itu.]
[Tapi tak lama dia tertangkap.]
Polisi bisa menangkapnya berkat Mi-ok.
Jika terlalu berat,
kau bisa berhenti.
Kau sudah berusaha maksimal.
Sulit.
Pikirmu aku melakukan ini karena ingin?
Tapi
jika aku berhenti, bagaimana dengan Hyun-ji?
Semua penghuni desa ini
mengingatkanku pada Hyun-ji.
Aku yakin Hyun-ji menantiku.
Dia menungguku untuk menemukannya.
Habiskan minumanmu.
Kau tak perlu mencemaskan aku.
Kau pun tak tahu lokasi jasadmu.
Astaga. Jadi, kau mau bersikap begini?
Thomas. Ambilkan aku bir lagi.
Pukul 15.00?
Baiklah. Terima kasih.
Jika ada informasi terkait lainnya, tolong hubungi aku.
Terima kasih.
Ada rumor bahwa Pimpinan Han
dari Konstruksi Choiseung berencana mendonasikan uang
hasil real estat ke masyarakat dan mewariskan sahamnya ke cucunya.
Donasinya sudah masuk berita,
tapi kenapa dengan cucunya?
Dia punya cucu? Kudengar dia tak punya keluarga.
Namanya juga rumor.
Sepertinya Choiseung berusaha untuk tak merespons.
Kau mau ke mana?
Menanyai Han Yeo-hee langsung.
Tanpa surat perintah?
Konstruksi Choiseung ada acara nanti.
Aku bisa menemuinya di sana.
Han Yeo-hee pasti ada di sana,
tapi mendekati dan berbicara dengannya tak mudah.
Tak ada salahnya dicoba.
- Aku berangkat. - Tunggu.
[Sialan. Sudah tiga hari dia tak pulang.]
Ke mana bedebah ini pergi?
Di mana tikus ini bersembunyi?
[Barang Bersponsor Panti Asuhan Wimin]
Aku mau ke tempat guruku.
Astaga.
Bu Han Yeo-hee, aku ingin bertanya.
Bu Han Yeo-hee!
Sudah kuingatkan jangan memberi tahu reporter.
Maaf, sudah kusampaikan kepada Humas.
Ini acara pribadi.
Apa isi surat wasiatmu benar?
Bu Han Yeo-hee. Tunggu.
Bisa kita bicara sebentar?
Bu Han Yeo-hee.
Kau ingat ibuku?
Dia tinggal di rumahmu 27 tahun lalu.
Namanya Kim Hyun-mi.
Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Missing: the Other Side
Namamu Wook?
Di mana mereka?
Di mana Detektif Park Young-ho yang menangani kasus ini?
Dia menghilang saat mengusut kasus ini.
[- Pak.] - Kau mau menggadaikan sesuatu?
[Apa gunanya semua ini?]
[Dunia luar tak tahu kita di sini.]
Jika kau menemukan Pak Wang, Choi Yeo-na bisa ditemukan.
Kita tak punya bukti. Sedikit pun!
Aku tahu.
[Semuanya ada di tempat yang sama.]
Setidaknya pertemukan aku dengan orang yang melihat Hyun-ji.
Ini terlalu berat.