Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Drama ini fiksi"
"Serta semua tempat, organisasi, agama"
"dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
"Tolong temukan So Hee yang kusayangi"
Sudah 10 hari sejak Kim So Hee menghilang.
Polisi dan pemadam kebakaran
melakukan pencarian skala besar,
tapi mereka belum menemukan petunjuk yang bisa diandalkan.
Menurut pihak kepolisian,
laporan orang hilang telah meningkat selama lima tahun,
dan jumlah akumulatif orang hilang
yang belum ditemukan telah mencapai sekitar 7.000...
Astaga. Apa ini?
"Missing: The Other Side"
"Episode 1"
Saham Dragon Chemical
turun drastis tahun lalu selama perseteruan perdagangan AS-Tiongkok,
tapi mulai naik di kuartal kedua.
Kami berharap itu akan pulih sepenuhnya di kuartal ketiga.
4,5 di kuartal pertama, 4,2 di kedua, 5,4 di ketiga.
Pada kuartal keempat, akan naik hingga 8,2 persen.
Anda mengerti?
"Fast Cash"
Maksudku asetmu akan bertambah.
Aku mengerti itu.
Ambillah.
Semuanya 100.000 dolar.
Kenapa hanya 100.000 dolar? Aku kaya.
Pak.
Anggap saja satu juta dolar jatuh dari langit.
Anda punya rencana mendetail?
Itulah perbedaan antara orang kaya dan biasa.
Intinya bukan jumlahnya.
Ini soal cara Anda mengatur dan melindungi uang.
Ini pengetahuan orang kaya yang sesungguhnya.
Jadi, aku berinvestasi sedikit untuk jangka panjang?
Anda berterus terang.
Itu bukan apa-apa, sungguh.
Baca ini di waktu luang Anda.
Aku akan mengunjungi Anda setiap bulan
untuk menjelaskan status dan tren investasi di seluruh dunia.
Lakukan itu, Pak Kim Seok Hoon.
"Firma Perantara Seoyang"
"Aku akan mendampingi Anda untuk terus membantu menaikkan aset Anda"
Tunggu.
Ini Firma Perantara Seoyang?
Pak Kim Seok Hun.
Apa yang Anda lakukan?
Anggap saja ini sebagai pemeriksaan nilai kredit sederhana.
Pak Kim Seok Hun?
Ya, dia bekerja di sini.
Dia bekerja di sana, Bos.
Ini yang kuinginkan.
Astaga. Kini, akhirnya kita bisa menjalin ikatan.
Aku tidak bisa memercayaimu sepenuhnya lebih awal.
Sampai jumpa.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Pak, Anda hampir menyakiti perasaanku.
Astaga. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi sekarang.
Park Bong Pal.
Dia preman yang menipu pemilik bisnis kecil.
Bulan lalu, dia menipu pemilik bisnis di Pasar Sangwon
sekitar 100.000 dolar.
Wanita pemilik usaha itu kehilangan semua tabungannya.
Dia tidak punya cukup uang untuk membayar uang sewa,
jadi, dia bahkan menjual cincin emas yang didapat dari ibu mertuanya.
Dia mudah tertipu. Aku tahu suatu hari dia akan ditipu.
Bagaimana dengan arloji itu?
Kamu tidak tahu penipu sempurna selalu berpakaian sempurna?
Jujur saja. Kita menipunya dari keseluruhan 100.000 dolar
karena kamu bersikeras.
Lebih mudah ambil kembali semuanya sekali coba dan mengembalikannya.
Hei, kamu penipu di sini?
Kamu membuatku melakukan hal berat dan mengambil komisimu.
Astaga. Berikan saja dia arloji itu sekarang.
Yang benar saja. Park adalah penipu dan preman.
Tapi dia tertarik membuat investasi.
Bukankah itu konyol? Ternyata itu sedang tren saat ini.
Dan kita bukan kelompok yang konyol?
Kamu PNS. Dan aku pemilik bisnis.
Kita menipu penipu itu di penghujung hari.
Tidak, kita berbeda.
Aku menyumbangkan bakatku tanpa imbalan apa pun.
Benar. Kami penipu
- yang berbudi. - Ayolah.
Sebentar lagi.
Halo. Ini Kim Seok Hun.
Kudengar tadi kamu meneleponku.
Ada apa ini?
Apa maksudmu? Orang yang baru saja datang...
Sial!
Tangkap dia!
Temukan dia.
"Toilet Wanita"
- Dia tidak ada di sini. - Kita akan ke sana.
- Kalian bisa ke sana. - Baik, Pak.
Kamu bilang Kim Seok Hun melakukan perjalanan bisnis!
Aku sudah minta maaf padamu sekitar 100 kali.
Pesawatnya tidak bisa berangkat. Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku bisa meretas bencana alam yang akan datang, aku pasti dewa.
Ayolah. Kamu keluar hidup-hidup. Berhentilah merengek.
Mudah mengatakannya, dasar perantara jahat.
Astaga, aku sedang menyusun laporan pindahan.
Sampai jumpa.
Aku juga menunggu klien.
Mampir ke pasar, kembalikan uangnya, dan dapatkan bayarannya.
Jangan dikantongi.
Hei. Hei!
Mereka menutup telepon karena sudah mengutarakan opini?
Mari kita lihat.
- Kemari dan lihatlah. - Baiklah.
Kamu kehilangan 20.000 dolar. Dikurangi upah kami, jadi 19.000.
Astaga. Tidak perlu menghitungnya. Percayalah kepadaku.
Makanlah ini dengan perantara itu.
Tidak perlu berikan itu kepadanya. Dia tidak melakukan apa pun.
Aku yang mengerjakan semuanya.
Dan berikan uang ini kepada pemilik toko ikan
dan pemilik toko tteokbokki.
"Jangan masuk, dalam penyelidikan"
Itu pasti mayatnya.
- Astaga. - Itu mayat.
- Kamu mengidentifikasinya? - Namanya Kim Mi Ok.
Dia dilaporkan menghilang setahun lalu.
Kami bisa mengidentifikasi sidik jarinya dengan jasadnya.
Jejak pencekikan.
Apa yang dia lakukan?
Hei, Pak. Apa yang kamu lakukan di sini?
"Pak"?
Aku
Detektif Baek Il Du dari Tim Orang Hilang.
Itulah maksudku.
Apa yang kamu lakukan di TKP-ku?
Kamu tahu siapa wanita ini?
Kamu mengenal korbannya?
Kim Mi Ok. Tahun ini usianya 32 tahun.
Dia bekerja di kantor penerbitan dan tidak pernah menikah.
Usai makan malam tim, dia pulang,
tapi setelahnya, tidak ada yang bisa menghubungi dia. Lalu kenapa?
Dia sudah meninggal.
Kirim jasadnya ke BFN dan segera lakukan autopsi.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Bagimu, dia mungkin terlihat seperti mayat lainnya,
tapi dia wanita yang sangat dicari
dan dirindukan keluarganya selama setahun terakhir.
Ya, ini memang mengerikan.
Investigasi sudah berlangsung selama setahun,
tapi tubuhnya muncul dengan sendirinya.
- Apa katamu? - Bagiku, itu mayat.
Alih-alih menjadi sentimental, kamu harus menemukan pelakunya.
Aku pergi.
Kamu... Dasar kurang ajar.
Dia dikenal kasar,
tapi dia sangat sensitif belakangan ini.
Dia bertengkar dengan tunangannya padahal pernikahannya sebentar lagi.
Halo.
Anda sudah membuat janji?
Aku datang untuk memesan tuksedo.
- Siapa nama Anda? - Shin Jun Ho.
Nama pengantin wanitanya adalah Choi Yeo Na.
Pengantin mengabari kami bahwa dia membatalkan janji.
- Begitu rupanya. Baiklah. - Baiklah.
Haruskah kamu melakukan itu?
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Aku muak dengan ini.
Tolong aku! Tolong!
Hei. Biar kuberi tahu di mana aku.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu? Aku merekam semuanya.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa? Ada apa?
Sial.
Lucu bertemu denganmu di sini.
Senang bertemu denganmu di sini.
- Pak. - Dasar tikus kecil.
Hei, beraninya kamu menipu bosku.
Dengar. Pasti ada kesalahpahaman.
Tolong lepaskan aku.
Mereka bantuanmu? Astaga, lihat setelan norak itu.
- Siapa kamu? - Tebak saja, Berandal.
- Kemarilah. - Apa yang kamu lakukan?
Dasar berandal.
Tangkap dia!
Hei, saat orang hilang ditemukan tewas,
dia harus mengubah taktik dan mencari pelakunya.
Menangani cara yang tepat untuk memanggil mendiang tidak penting.
Astaga, dasar pemarah.
Kamu bertengkar dengan Yeo Na lagi?
Contohnya aku.
Setelah menyerahkan kendali kepada istriku,
hidupku menjadi jauh lebih mudah.
Hubungi aku begitu kamu dapat hasil dari BFN.
Astaga.
Awas. Minggir.
- Minggir! - Astaga.
Astaga, Bu. Cepat. Ini dia. Mari terus bergerak.
Astaga.
Astaga, si berengsek itu.
Hei, bangun. Hei!
Ya, 119? Seorang pria melompat ke depan mobilku.
Mobilku menabraknya dan dia tidak sadarkan diri.
- Bagaimana pasiennya? - Tanda vital pasien baik-baik saja.
- Tapi dia tidak sadarkan diri. - Mari lakukan rontgen dahulu.
Baiklah.
Kamu harus tetap di sini.
Baik.
Kode Biru. Dia mengalami gagal jantung!
Ambil defibrilator. Isi hingga 200 joule.
Terisi 200 joule.
Mundur.
Satu, dua, tiga.
Isi hingga 250 joule.
Terisi 250 joule.
Minggir. Satu, dua, tiga.
- Awasi organ vitalnya. - Baik.
Kamu sudah sadar?
Di mana aku?
Dokter bilang kamu baik-baik saja.
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Kamu menabrakku, bukan?
Apa maksudmu? Kamu melompat ke jalanan.
Kamu seharusnya melihat ke jalanan.
Kamu tidak fokus, bukan?
Kamu sedang menelepon?
Mungkin semua terekam di kamera dasbormu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku akan menunggu di depan. Keluarlah setelah infusmu habis.
Kamu mau ke mana? Jangan pergi. Sebaiknya kamu menunggu.
Jangan kabur.
Astaga.
"Tim Orang Hilang"
Il Du, bagaimana?
Ada tanda pencekikan.
Tapi akan butuh waktu untuk mengetahui penyebab kematiannya.
Kirimkan saja fail itu ke divisi detektif dan selesaikan.
Ya, baiklah.
Entah aku mencari orang hilang atau mayat yang hilang.
Di mana semua orang?
Mereka sibuk mencari orang. Itu tugas kita.
Kita membuang-buang waktu dengan pergi ke berbagai tempat,
tapi tidak pernah membawa hasil.
Aku bahkan dimarahi polisi muda karena tidak becus menyelidiki.
- Tidak, tunggu. - Astaga.
Ha Neul... Ha Neul hilang.
Tolong cari Ha Neul untukku.
- Astaga. - Baiklah.
- Ini. Duduklah di sini. - Anda harus duduk di sini.
Beri dia segelas air.
Baiklah. Tenanglah.
Santai saja dan ceritakan apa yang terjadi.
Siapa Ha Neul? Apa itu anak Anda?
Dia bermain di rumah, tapi tiba-tiba pergi ke luar.
Jadi, aku mengejarnya, tapi tidak bisa menemukannya.
Astaga, sayangku.
Dia tidak bisa ditemukan. Tidak ada yang melihatnya.
Apa yang terjadi?
Sayang.
Apa Anda ayah anak itu?
Ya, aku mencari di seluruh lingkungan.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Tolong bantu kami menemukan putra kami.
Anda punya fotonya?
"Kami membuka lowongan"
"Seo Ha Neul"
"Mencari anak hilang, Nama, Seo Ha Neul"
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Omong-omong, kamu pernah melihat anak ini
di taman bermain atau di dekat sini?
- Kamu mau melihat ke mana? - Di belakang.
- Terlalu tinggi. Turunkan sedikit. - Baiklah.
Aku bahkan belum makan hari ini. Bisa biarkan kulakukan sendiri?
Aku menyuruhmu diperiksa, bukan pemeriksaan fisik penuh.
Aku tidak percaya kamu mencoba melakukan kolonoskopi.
Itu hanya pemeriksaan sekali lagi. Apa bedanya?
Lagi pula, mereka tidak membiarkanku mendapatkannya.
Dasar pelit.
Pak Kim Seok Hun.
Hei, Pak Kim Seok Hun. Dia memanggilmu.
- Aku? - Ya.
Aku menemukannya di sakumu.
"Firma Perantara Seoyang, Kim Seok Hun"
Kamu tidak sadarkan diri tadi, jadi, aku menggeledahmu.
Pak Kim, ini kali pertama Anda datang ke rumah sakit kami?
- "Kim Wook". - Apa?
Itu namaku. Kim Wook.
Wook berarti "sinar matahari cerah" dalam aksara Mandarin.
Orang yang mencerahkan dunia.
Itulah arti "Wook".
Kamu punya sesuatu untukku?
Tidak, aku di rumah sakit sekarang.
Akan kuberi tahu detailnya begitu aku di sana. Sampai jumpa.
Aku ingin menagihnya ke asuransiku.
Pelakunya merusak kuncinya,
memasukkan jasadnya, dan menyalakan sakelarnya.
Siapa kamu?
"Manajer Kargo, Kang Myung Jin"
- Ada apa? - Wook, di mana kamu?
Aku mau ke polres untuk melaporkan sesuatu.
"Melaporkan sesuatu"?
Itu karena aku terlalu bijak.
Aku harus belajar mengabaikan ketidakadilan, tapi tidak bisa.
Kehidupan yang melelahkan.
Kenapa kamu menelepon?
Kukira kita bisa minum dan merayakan di persembunyian kita.
Merayakan apa?
Fakta bahwa aku hidup kembali setelah kecelakaan mobil?
Kamu mengalami kecelakaan mobil?
Kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Halo?
Wook.
Aku tidak percaya bedebah gila itu membuat kita menggali lubang.
Diam dan bergegaslah.
Hei. Di sini.
Di sini.
Hei.
Pastikan lubangnya dalam. Jika tidak, kepalanya akan terlihat.
Hei, Bos.
Apa yang dia lakukan?
Astaga, orang gila itu.
Abaikan saja dia. Cepatlah.
- Astaga. - Apa...
- Apa... Hei! - Sial.
Tangkap dia!
- Bos! - Berhenti, Berengsek!
Temukan dia!
Astaga, di mana dia jatuh?
Tidak ada tempat lain untuk mencari.
Jika dia jatuh dari sana, aku yakin dia sudah mati.
Mari kembali saat matahari terbit agar kita bisa menemukan jasadnya.
Ayo pergi sekarang.
Ayo.
Tempat apa ini? Di mana aku?
Siapa kamu? Di mana kita?
Siapa kamu? Jangan mendekat!
Kamu menculikku?
Menculikmu?
Jangan mendekat!
Tetap di sana.
Astaga.
Siapa kamu?
Hari ini tanggal berapa?
Sial. Sudah berhenti.
Sudah berapa lama aku di sini?
Pakaianku. Di mana pakaianku?
Di luar.
Jong Ah. Kamu yakin ini tempatnya?
Di sinilah aku kehilangan sinyal.
Aku mau ke polres untuk melaporkan sesuatu.
Ke mana dia pergi?
Jong Ah.
Aku membuat ini khusus.
Ini dia!
Ada tulisan di atasnya. Apa tulisannya?
"Semua untuk satu, satu untuk semuanya."
Ini dari "The Three Musketeers".
Itu?
Ini milikmu.
Kamu dapat tali khaki.
Anak manis, saatnya makan.
- Ini. - Boleh aku memakai ponselmu?
Tidak ada sinyal.
Bukan ponselmu. Telepon rumah.
Tidak ada telepon.
Tidak ada tempat di Korea yang tidak memiliki sinyal.
Kamu lihat dompet hitamku?
Tidak.
Apa anjing sialan itu mengambilnya?
Jangan membicarakan anjingku seperti itu.
Ada pohon yang sangat besar di tengah jalan menuju gunung.
Di situlah aku menemukanmu, jadi, cari di dekat sana.
Astaga.
Semua pohon terlihat sama. Yang mana yang dia maksud?
Sial.
Sudah pasti kamu.
Jadi, kamu menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Dompetku.
- Ini dia. - Sial.
Kamu melihatnya?
Cepat cari dia. Ke mana dia pergi?
Sial.
Di mana dia?
Kami mencari ke mana-mana dan pasti di dekat sini.
Dia jatuh dari ketinggian, jadi, kami pikir dia sudah mati.
Jika dia mati, pasti ada mayat.
Kamu pikir binatang buas mengambilnya?
Bisakah kamu diam?
Kamu yakin sudah mencari?
Lihat di sekitar bebatuan itu.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Sial.
Kakak?
Pergilah.
Sial.
Mereka pergi ke sana.
Periksa ponselnya dan cari di mana dia.
Jika dia mati, cari jasadnya.
Baiklah.
Terus cari.
Siapa kamu?
- Kamu mau ke mana, Kak? - Aku bukan kakakmu.
Kakak.
"Jangan masuk"
Astaga. Dia bilang tidak ada sinyal.
"Kafe Hawaii"
Ada kafe di sini?
"Kafe Hawaii"
"Seo Ha Neul"
Pak Jang bilang ada hadiah.
Ribut sekali.
Aku sudah dengar.
Berapa lama kamu akan mempertahankannya?
Sebentar saja.
Kenapa kamu tidak membiarkanku membawanya?
Dia mencari ibunya.
Dia lebih baik bersamaku.
Kamu punya anak lain di sana.
Anak-anak segera menjadi teman.
Dengan begitu, situasi akan lebih tenang di sini.
Dan lebih mudah.
Apa tidak ada orang di sini?
Kamu wajah baru.
Kapan dia tiba di sini?
Naiklah.
- Akan kubawakan Ha Neul makanan. - Baiklah.
Ha Neul.
Ayo naik.
Ayo.
Hei.
Biar kupakai teleponmu.
Ini tidak berfungsi.
Sudah lama tidak ada yang menggunakannya.
Kamu lucu.
Aku tahu orang-orang tidak memakai telepon rumah lagi.
Tapi kamu menjalankan bisnis di sini.
Astaga.
Kalau begitu, pinjamkan ponselmu.
Tidak akan berfungsi di sini.
Kota apa ini?
Kalau begitu, di mana polres terdekat?
Tidak ada di sekitar sini.
Kalau begitu, beri aku secangkir Americano dingin. Buatlah dingin.
Dan tambahkan seloki espresso lagi. Yang mantap dan pahit.
Kami tidak punya mesin di sini.
- Baik. Aku harus membayar dahulu. - Bukan begitu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini.
Kamu mengelola kafe di sini.
Wajar jika ada pelanggan baru.
Apa harus berlangganan keanggotaan untuk datang ke kafe ini?
Apa karena pakaianku?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu, kembalilah bekerja.
"Kafe Hawaii"
Dia pergi ke sana.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah menemukan dompetmu?
Aku ingin meminjam ponselnya.
Sudah kubilang tidak ada sinyal di sini.
Kamu membuang-buang waktumu.
Seorang wanita pergi ke sana dengan ponselnya.
Dia tinggi dan berambut panjang.
Aku yakin dia pergi ke sana.
Jika sudah menemukan dompetmu, pulanglah.
Bahkan tidak ada sinyal ponsel di kota pedesaan kecil ini.
Aku akan pergi meski kamu memohon agar aku tetap di sini.
Astaga.
- Aku pergi sekarang. - Kamu mau pergi?
Kamu menyuruhku pergi, jadi, aku harus pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bisakah aku memanggil taksi?
Di mana aku bisa mendapatkan taksi di sini?
Turun ke jalan besar selama 30 menit. Ada halte bus.
Setelah di pusat kota, ada lebih banyak bus dan taksi.
Silakan pilih dan pulang.
Jangan membuang waktumu di sini. Kamu bisa ketinggalan bus. Sana!
Ada apa dengannya?
Astaga.
Berhenti! Tunggu!
Sial. Dia bisa saja menunggu sedikit lebih lama.
Astaga.
"Daesang-ri, Mayun-ri"
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa hanya ada satu bus sehari?
"Duon-ri, jumlah perjalanan, Satu, jadwal bus, pukul 13.00"
"Mencari anak hilang, Nama, Seo Ha Neul"
"Kafe Hawaii"
Air. Bisa beri aku air?
Kami sudah tutup.
Meskipun begitu, kamu pasti bisa memberiku segelas air.
Omong-omong,
aku tidak melihat pemiliknya hari ini.
Aku pemiliknya.
Kamu membuka kafe di usia muda. Apa keluargamu kaya?
Aku tahu ini pedesaan.
Tapi bagaimana bisa hanya ada satu bus sehari?
Bukankah itu tidak nyaman bagi para penghuni di sini?
Sama sekali tidak.
Benar. Orang jarang naik bus belakangan. Orang-orang menyetir.
Tapi aku tidak melihat satu mobil pun di sana.
Apa area parkir mereka di dalam rumah?
Apa mereka menarik pemancar seperti di luar negeri?
Apa maksudmu?
Benar.
Aku harus menginap di sini.
Apa ada tempat tinggal?
Seperti penginapan?
Astaga, kamar ini antik.
Sudah lama sejak kamar ini digunakan.
Lebih dari sekadar "sudah lama".
Sepertinya sudah sekitar satu abad.
Beristirahatlah. Tolong pergi secepatnya besok.
Astaga. Bagaimana aku bisa beristirahat di sini?
Aku sangat sensitif tentang tempatku tidur.
Suara apa itu?
Nak.
Kenapa kamu menangis sendirian di sini?
Di mana ibumu?
Ibuku tidak akan datang.
Aku sudah menunggu selama ini.
Ibu.
"Untuk dihancurkan"
Sudah berapa lama kamu menunggu?
Aku sudah menghabiskan dua malam.
Ibumu pergi ke suatu tempat?
Entahlah.
Siapa namamu?
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Ha Neul?
Astaga. Nama yang bagus.
Mau kuberi tahu rahasia kecil?
Rahasia?
Sebenarnya,
aku juga
kehilangan ibuku
saat aku seusiamu.
Paman menemukannya?
Aku tidak bisa.
Paman tidak bisa menemukannya?
Ibu!
Hei, Ha Neul. Tunggu.
Biarkan aku menyelesaikan kisahku.
Meskipun aku kehilangan ibuku,
aku tidak menangis. Tidak.
Aku yakin ibumu akan kembali untukmu.
Jika dia tidak datang, aku akan mencarinya untukmu, ya?
Aku sangat pandai dalam hal itu.
Ha Neul. Dengarkan aku, Ha Neul.
Paman sungguh akan menemukan ibuku?
Ya. Akan kucoba.
Astaga. Ya ampun.
Berjanjilah kepadaku.
Janji?
Baiklah. Aku berjanji. Anggap dirimu beruntung.
Aku orang yang terlalu baik.
Hei, ini kenapa? Kamu terluka?
Ha Neul, berapa usiamu?
Usiaku tujuh tahun.
Seo Ha Neul.
Tujuh tahun.
Kamu anak itu.
- Ha Neul. - Astaga!
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu harus menyelinap seperti itu?
Aku di kamarku, dan aku keluar karena dengar anak lelaki menangis.
Aku tidak membuatnya menangis.
Dia menangis dan aku menenangkannya. Bukan begitu, Ha Neul?
Ha Neul, sedang apa di luar?
Kurasa kamu bangun lagi.
Ayo masuk.
Beristirahatlah.
Aku akan menidurkannya kembali.
Kenapa ada anak hilang di sini?
Dia diculik?
Astaga, seharusnya kubiarkan dia mati di gunung.
Aku hanya menyebabkan masalah.
Dia pasti kaki tangannya.
Dan mereka sengaja memotong salurannya.
Kini semua masuk akal.
Ada terlalu banyak untuk kutangani sendiri.
Tidak, tunggu.
Kenapa aku harus menanganinya sendiri?
Aku hanya perlu memanggil polisi.
Ini buruk. Kita harus mengusirnya.
Satu malam tidak masalah.
Untungnya, dia tidak tahu apa-apa.
Suruh dia pergi begitu dia bangun besok.
Ya, tentu saja. Aku harus pergi sekarang.
- Anak itu sulit tidur. - Baiklah, ayo.
Hei, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Barusan aku mendengarmu bilang kamu hanya menyebabkan masalah.
Lalu kamu menyuruhnya mengusir seseorang besok pagi.
Kamu tidak punya kegiatan selain menguping?
Tidak, tidak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Kamu sudah tahu itu.
Katakan apa yang terjadi.
Siapa orang ini? Bagaimana kamu akan mengusirnya?
Maksudmu anak yang ditangani Thomas?
Atau pria baru yang tidur di sebelah?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kamu akan mengusirnya.
Kamu tidak bisa meninggalkan kota ini hanya karena kamu mau.
Tidur saja.
- Pak Jang. - Lepaskan.
Aku bosan.
Entahlah. Aku mungkin bisa membantumu mengusirnya.
Tutup mulutmu.
Kamu sudah cukup menyusahkanku
dengan membuatku menuduh orang tidak bersalah.
Dia tidak bersalah.
Wanita itu mengkhianatiku.
Jaga ucapanmu. Kamu membicarakan istrimu.
Dia masih menangis menunggu pria berengsek sepertimu kembali.
Dia hanya berpura-pura.
Kenapa kamu hanya memercayai wanita itu?
Sudah kubilang.
Dia mendengar rencana membangun jalan raya baru di lahanku.
Jadi, dia berusaha mendapatkan kompensasi
Sudah lebih dari 10 tahun, tapi tidak ada jalan tol.
Aku beri tahu polisi soal ucapanmu dan mereka pikir aku gila.
Sementara itu, istrimu makan dan tidur di kantor polisi
berharap mereka akan menemukanmu.
Dia wanita yang baik dan menyedihkan. Sadarlah.
Berhentilah mengganggunya.
Pak Jang.
Apa istriku memberimu uang?
Dasar berengsek.
Lupakan saja.
Seharusnya aku tidak bicara denganmu.
Aku akan meninggalkan tempat ini dan memanggil polisi.
Periksa ponselnya dan cari di mana dia.
Jika dia mati, cari jasadnya.
Kuharap Jong Ah dan Nam Guk
baik-baik saja.
Astaga, kamu bangun pagi.
Hei, ini gratis.
Perutku sakit jika minum kopi saat belum makan.
Baiklah. Kamu harus bergegas.
Akan merepotkan jika kamu ketinggalan bus lagi.
Ya, kamu benar. Itu akan merepotkan.
Omong-omong, di mana Ha Neul?
Dia tidak ada di kamarnya.
Dia pergi ke rumah teman.
Benarkah?
Kurasa aku harus pergi jika tidak mau ketinggalan bus.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Astaga! - Astaga!
Kemarilah. Astaga.
Bagus.
- Teman-teman, makanlah kudapan. - Kamu pasti bisa!
Dia membawa camilan! Apa yang kamu bawa?
Duduklah.
- Aku membawa biskuit dan susu. - Dia membawa biskuit dan susu.
Kamu baik sekali.
- Ha Neul, ini untukmu. - Aku juga mau.
Makan biskuit kalian dan minum susumu.
Enak?
Kenapa dia sangat baik kepadanya?
Siapa wanita itu?
Astaga, apa yang Anda lakukan?
Diamlah.
Jika dia menangkapmu, kamu akan mati.
Apa?
Dia mudah marah.
Ada susu di mulutmu.
Seseorang juga meninggal kemarin.
Apa?
Ikuti aku.
Ini bagus.
Setelah melihatmu dari dekat,
aku mengenalimu sekarang.
Kamu sudah tumbuh besar.
Anda mengenalku? Kwek, kwek.
Tentu saja aku mengenalmu. Ibumu sering sekali bercerita tentangmu.
Ibuku?
Ya.
Astaga, itu omong kosong.
Ibuku pergi dari rumah saat usiaku tujuh tahun
dan tidak pernah kembali.
Dia mungkin tidak tahu seperti apa rupaku lagi.
Ya.
Apa yang Anda katakan tadi?
Anda bilang
bahwa seseorang meninggal kemarin.
Begini...
Sedang apa kamu di sini?
Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini.
Kamu baik-baik saja?
Aku lapar. Kenapa kamu tidak memberiku makanan?
Kamu mengatakan hal aneh lagi, bukan?
Aku akan pergi sekarang.
Kapan kamu akan memberiku makanan?
Duduklah.
Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Satu,
dua, tiga,
empat, lima,
enam,
- Ha Neul, ayo temui ibumu. - tujuh,
- delapan, sembilan, - Kita sungguh akan menemui ibuku?
- Ya, aku janji akan membawamu - sepuluh.
- kepada ibumu. - Aku datang.
Ayo.
Kami bermain petak umpat.
Aku ada di sana, dan Ha Neul harus bersembunyi.
- Tapi Kakak datang dan... - "Kakak"?
- Kakak apa? - Maksudmu pria tampan
dengan mata besar?
Berandal itu.
Ha Neul!
Hei! Berhenti di sana!
Buka tas itu.
Kenapa... Kenapa kamu ingin melihat isi tasku?
Buka tasnya selagi kami bersikap baik.
- Kita tidak punya waktu untuk itu. - Kenapa menyentuh barang-barangku?
Buka tasnya sekarang!
Aku menangkapnya. Bukalah.
Lepaskan aku!
Dia tidak ada di sana.
Lepaskan aku!
Sial. Kalian pikir aku mencuri sesuatu?
Bu Choi Mi Ja memberiku ini.
Tanyakan sendiri kepadanya jika kalian tidak memercayaiku.
Aku tidak suka jagung utuh.
Aku tidak suka lobak hijau kering!
Di mana Ha Neul?
Bagaimana aku tahu di mana dia?
Jika dia tidak di luar ruangan, dia akan berada di rumah!
Dia tidak pulang.
Ke mana Ha Neul pergi?
Ha Neul.
Aku akan ke sana.
Baiklah. Beom Soo.
Jika kamu bisa meninggalkan desa ini,
jangan pernah kembali ke sini.
Mereka bersikap seperti itu karena mereka bersalah.
Ha Neul.
Ha Neul, berdiri.
Bertahanlah sebentar. Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa? Kamu ingin aku melakukan apa lagi?
Saat aku menemukan ibuku,
bisakah Paman tetap bersamaku?
Kamu pikir ini menyenangkan?
Aku akan mengantarmu pulang. Kenapa aku harus tetap bersamamu?
Kamu takut dia akan memarahimu?
Kamu tidak melakukan kesalahan sama sekali.
Orang-orang yang membawamu ke sini jahat.
Tetap saja.
Baiklah. Kenapa tidak?
Biarkan aku pamer sedikit kepada ibumu.
Janji.
- Kamu sudah berjanji. - Benar.
Ayo pergi sekarang.
Dia lebih ringan daripada kelihatannya.
Tidak ada yang mengikuti kita.
Ha Neul, kamu bisa keluar sekarang.
Ha Neul. Apa yang terjadi?
Ha Neul!
Pak.
Boleh kupinjam ponselmu?
Aku harus menelepon.
Cepat.
Apa ini polisi?
Aku menemukan anak hilang.
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Apa nama desa itu?
- Duon-ri. - Desa Duon.
Detektif Baek.
Apa? Kamu menemukan sesuatu?
Seseorang menelepon dan bilang dia melihat Ha Neul.
Kita mendapat banyak telepon seperti itu.
Periksa apakah ada yang asli.
Penelepon bilang dia bersama Ha Neul kemarin.
Kamu yakin itu Ha Neul? Dia masih hidup?
Ayo.
Kamu pasti bisa!
- Aku menang! - Ha Neul!
Ha Neul. Sedang apa kamu di sini?
Kamu pergi tanpa aku.
Tidak. Aku mencarimu ke mana-mana.
Tidak.
Kakak. Ha Neul kehilangan arah,
jadi, aku membawanya kembali.
Kamu membawa Ha Neul kemari?
Ya. Aku hebat, bukan?
Sama sekali tidak!
Ayo. Ikut aku.
Kamu mau ke mana? Bermain?
Aku juga akan ikut.
Jangan ikuti kami.
Jika membawa Ha Neul kemari lagi, akan kubuat kamu membayarnya.
Hei! Dia lagi!
Turunkan dia! Turunkan anak itu!
Ha Neul!
Kemarilah.
Ha Neul!
Bu, kami masuk.
("Choi Mi Ja")
Sore ini, anjing penyelamat
menemukan jasad wanita tua pikun di tepi laut.
Choi menghilang dari panti jompo
saat berjalan kaki tiga bulan lalu.
Polisi yakin dia hilang keseimbangan lalu terjatuh hingga tewas,
- dan akan menyelidikinya. - Anjing lebih baik dari manusia.
Sekarang berita selanjutnya.
Upacara peletakan batu pertama
di Jalan Raya Muchang yang menghubungkan Mujin dan Ohchang
diadakan hari ini
Kamu melihat
wanita tua itu mengajak kita mengikutinya.
Kita mengikutinya, tapi dia lenyap dan begitu pula hal lainnya.
Paman. Kakiku sakit.
Kakimu?
Satu, dua, astaga.
Ha Neul.
Aku menggendongmu
agar kamu bisa bertemu ibumu.
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
Aku akan memberimu mainan robot yang bisa berubah favoritku.
Robot yang berubah? Sungguh?
Jangan berubah pikiran nanti.
Kapan aku bisa bertemu ibuku?
Segera.
Aku sudah menelepon polisi.
Ayo.
Bermainlah di sini sebentar dan jangan ke mana-mana.
Baiklah.
- Peletakan batu Jalan Raya Muchang? - Ya.
Kamu bilang aku bersikap konyol.
Sekarang kamu percaya padaku?
Kubilang konstruksi dimulai.
Aku tidak bilang istrimu membunuhmu.
Aku yakin dia membunuhku.
Siapa yang membunuh siapa?
Hei.
Istriku membunuhku.
Kenapa? Kamu belum mati?
Sedang apa kamu di sini? Keluar.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Apa katamu? Mati? Siapa yang mati?
Keluar. Bicaralah di luar.
Lepaskan aku dan bicaralah!
Ayolah, Pak Jang.
Dia menyuruhmu melepaskannya.
Kenapa menyeret orang yang tidak mau pergi?
Mari bicara di tempat lain.
Wanita tua pikun itu menyuruhku mengikutinya, maka kulakukan,
tapi dia menghilang dan perabotannya juga.
Dan kamu membicarakan orang mati.
- Wanita tua itu pergi. - Ke mana?
Ke tempat yang bagus.
Kamu sungguh tidak mati?
Kenapa kamu terus bertanya apa aku sudah mati?
Semua orang di desa ini sudah mati.
Tapi kamu...
Aku benar.
Ini yang membuatmu bingung, Pak Jang.
- Pria ini... - Bicara, atau tamat riwayatmu.
Apa yang akan kamu lakukan kepadaku?
Apa yang akan kamu lakukan...
Apa yang terjadi?
Aku pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Akan kujelaskan. Bagaimana kalau...
Menjauhlah dariku.
- Itu... - Jangan mendekat!
Paman. Kapan aku bisa bertemu ibuku?
Paman.
Ha Neul. Apa kamu...
Apa kamu
sudah mati?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Missing: The Other Side"
Kamu pernah melihat hantu?
Wook. Kamu bisa melihat hantu?
Setiap kematian ada ceritanya.
Semua orang gila.
Kamu melihatnya di sana?
Ha Neul ada di sana dan di sanalah aku melihatnya!
Pikirannya sedang kacau.
Bukankah kamu menemukan korbannya jika menemukan pelakunya?
Kamu tidak bisa membantu dengan terlibat.
Tempat apa ini?
Apa mereka akan percaya saat kamu tidak percaya yang kamu lihat?
Apa yang dibawa Ha Neul?
Apa dia pergi untuk selamanya?
Kamu pikir akan mudah mengabaikan apa yang dilihatnya?
Kenapa aku melihat hal yang tidak bisa mereka lihat?