Miracle: Letters to the President [2021]
== Bandung, 2 November 2021 ==
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
English Subtitle by VIKI
[Ruang Kepala Sekolah]
Kamu mau kemana?
[Rasi Bintang]
Kamu kelas berapa?
- Kelas 12. - Sedang persiapan masuk kuliah?
Aku tidak akan kuliah.
Kenapa tidak? Kamu terlihat pintar.
Dibanding belajar, aku lebih jago dalam merawat adik dan ayahku.
Joon Kyung!
Apa ini?
Adikku juara satu lomba matematika.
Bukan cuma juara satu tingkat sekolah, tapi tingkat provinsi!
- Wow! - Luar biasa!
Hebat sekali, Joon Kyung!
Kamu tahu Chang-sik di Bongha?
Joon-kyung juga harus pergi ke Seoul untuk belajar!
Tapi Chang-sik lebih lambat dibandingkan dengan Joon-kyung!
Benar!
Ayo cepat!
Kenapa beli makanan banyak banget?
Karena besok ulang tahun suamiku.
Iya, tahu.
Ada kereta!!
- Astaga! - Ayo cepat!
Ayo cepat!!
[Bintang Milik Ibu]
[6 tahun kemudian]
Bapak Presiden yang terhormat.
Aku tinggal di Buncheon-ri, Socheon-myeon Provinsi Gyeongsang Utara.
Namaku Jung Joon Kyung.
Ini adalah suratku yang ke 54 untuk Anda, Pak Presiden.
Jung Joon Kyung! Pakai celana panjangmu!
Ngapain pake celana panjang di bulan Maret?
Gak usah!
- Nanti kamu mati kedinginan! - "Ninti kimi miti kidinginin!"
[Park Jeong Min]
[Lee Sung Min]
[Lim Yoona]
[Lee Soo Kyung]
[Kartu Datang dan Pulang Maret 1986]
Dingin, ya?
Mana sarung tangan yang kuberikan padamu?
Pakai nih!
Gak usah lah, Nuna aja yang pake.
- Kamu aja. - Gak!
Pake aja sih, kampret!
Tidak ada jalan mobil ke desa kami.
Aku tidak bercanda.
Hanya ada rel kereta api yang lewat sini,
tapi tidak ada stasiun.
Jadi satu-satunya jalan keluar adalah dengan berjalan kaki ke Stasiun Seungbu.
Gak apa-apa.
Kita harus melewati 3 terowongan dan 3 jembatan untuk sampai ke sana.
Kita bisa menghindari kereta penumpang karena berjalan sesuai jadwal,
tapi tidak dengan kereta barang.
Begitu banyak orang meninggal di terowongan dan jembatan.
Masih takut? Dasar bocah!
Nih!
Kamu dulu.
Minum aja sih!
Kamu gak mau menyapa Ayah?
Hah?
[Menuju Yeong-ju]
Tunggu sebentar.
Nih!
Ini hari pertamamu masuk SMA,
pakai ini untuk beli buku.
Tidak usah, Pak.
Eh dasar...
Kalau dikasih sama orang tua tuh terima aja dan bilang "terima kasih."
Terima kasih.
Ya.
Jangan kecewa karena ayahmu tidak bisa datang di hari pertamamu.
Aku bukan anak kecil. Kenapa harus kecewa?
Benar.
Kamu bukan anak kecil.
- Belajar yang rajin, ya! - Ya, Pak.
Kamu terlambat!
Aku menulis ini bukan karena butuh 2 jam untuk pergi ke sekolah.
Tapi aku hanya ingin penduduk di desaku bisa bepergian dengan aman.
Tolong bangun jalan untuk menuju stasiun di sini.
Gak bisa! Gak kuat! Turun!
Kenapa berat banget sih?
Sampai nanti ya!
Iya, yaudah sana!
- Hati-hati! - Ya!
3 Maret 1986. Dini hari, ditulis oleh Jung Joon-kyung.
[Upacara Masuk SMA]
Hari ini adalah hari pertama kalian di tahun ajaran baru di SMA.
Kapan sih beresnya?
Harapan dan impianmu...
Apa di dunia ini gak ada kepala sekolah yang pemalu?
Ada. Kepala sekolah waktu aku SD.
Beneran?
Dia sangat bersinar!
Aku percaya kalian akan belajar dan tumbuh di sini di SMA Yeongbin ini...
dan lulus sebagai orang dewasa yang hebat.
Para siswa baru yang Bapak cintai,
Aku...
- Dia gila! - Iya.
Hana... dul...
- Nak... - Ya?
Pegang buket begini, ya.
Gak apa-apa, langsung jepret aja.
Oke deh!
Hana... dul... set!
[Stasiun Yeongju]
Aku juga mencobanya.
Kenapa aku tidak meminta jalan menuju stasiun Wongok?
Terus?
Stasiun Seungbu dan Buncheon bisa ditutup karena tidak pernah digunakan.
Mereka memarahiku dan menyuruhku membuatkan yang baru.
Jadi kau tidak bisa berkata apa-apa?
Tentu saja.
Setidaknya aku harus melindungi Stasiun Seungbu.
Kami minta dibuatkan stasiun,
bukan menyelamatkan Stasiun Seungbu.
Maaf, Pak.
Sudahlah Pak, dia tidak salah apa-apa.
Tae Yoon? Kenapa kau diam saja?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kau itu seorang masinis!
Apa seorang masinis punya wewenang?
Aku hanya menjalankan kereta sesuai jadwal.
Frustasi aku tuh!
Lalu sekarang kita harus bagaimana?
Pertama-tama, kita harus berjuang untuk melindungi Stasiun Seungbu.
Sedang apa kalian sepagi ini?
Stasiun Seungbu terancam ditutup,
jadi kami semua bergiliran untuk lebih sering naik kereta.
Stasiun Seungbu ditutup?
Aku dengar itu baru kemungkinan.
Kamu...
kamu adiknya Bo Kyung, 'kan?
Ya, benar.
Nah, bener kan!
Waahh sudah besar ternyata!
Kabar Bo Kyung baik-baik saja?
Ya.
Apa kamu mau pergi...
ke Stasiun Yeongju?
[Hindari Kemacetan, Ayo Naik Kereta Api]
Benar kan bus TK-nya datang jam 8:30?
Gak tahu.
- Benar di sini tempatnya? - Gak tahu.
- Kenapa? - Mau pipis!
Apa?
Pipis!
5 menit lagi.
Kumpulkan!
Tulis jawabannya di kertas jawaban.
Si gila itu orang jenius.
Apa maksudnya?
Aku punya bukti nyata.
Bukti apa?
Serius?
Ada lagi.
Belum selesai.
Ada satu lagi bukti yang paling nyata.
Apa itu?
Lihat telapak tanganmu.
Telapak tangan?
Kukunya juga.
100% orang-orang pasti melakukan ini.
Tapi apa yang dia lakukan?
DASAR GENDENG!!!
Waduuhh!
Ngapain sih da?
- Kenapa? - Kamu naksir sama aku?
Hah?
Haduuuuh!
Tuh kan, naksir sama aku.
Apaan sih?
♫ A! A! Kerja paruh waktu! ♫
♫ Hari ini... ♫
Kamu tahu kan minggu depan ulang tahunnya Ayah?
Kalau nanti Ayah datang minggu ini,
tulis kartu ucapan---
Gak usah lah!
Buat apa?
Kenapa lagi sih ini?
Gimana kalau kita belikan sepasang kaus kaki?
Sejak kapan kita bertukar hadiah?
Sekarang kamu sudah SMA.
Apa gak bisa kamu yang duluan ngasih?
Gak bisa.
[Kotak Surat]
Dia pasti punya pacar.
Dia?
Kamu ngapain sih?
Awasi!
Kamu udah gila ya?
Apa ini?
Itu abstrak punya temanku untuk disertasi S3-nya.
Coba dilihat dulu saja.
Aku?
Kenapa?
Kamu kan sudah baca semua buku di perpustakaan.
Apa itu?
Istana Kepresidenan?
Jangan dibuka, hey!
Kubilang jagain, ya jagain!
Omo!
Siapa kalian?
Aku Song Ra Hee.
Aku Kim Gwang Ja.
Gimana tadi di sekolah?
Lumayan.
Mau sampai kapan kau akan tinggal di sini?
Jangan mulai.
Bukankah sudah waktunya untuk sadar?
Aku tidak pernah kehilangan akal sehatku.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Tidak waras terus meminta tentang jalan ke stasiun.
Memangnya kenapa?
Itu tidak masuk akal!
Kenapa tidak masuk akal?
Maaf, aku minta maaf.
Mana ada yang menulis surat ke Presiden dengan saturi...
dan banyak ejaan yang salah?
Bagaimana bisa hatinya Pak Presiden tergerakkan dengan surat itu?
Surat itu harus ditulis dengan hati-hati.
Aku bisa menjelaskannya nanti. Mau aku bantuin?
Bukannya aku sudah pernah bilang, kalau ayahku anggota DPR.
Tteokbokki!
[Tteokbokki]
Apa ini?
Olah TKP.
"Ajussi, mesin ini memakan koinku."
"Mesin memakan..."
Apa?
Apa hubungannya ini dengan jalan ke stasiun?
Lakukan saja sesuai perintahku!
Jangan ciprat-ciprat!
Jangan dong!!
Dibilangin jangan ya jangan.
Aku gak lihat! Lanjutin aja.
Lihat apa?
Lanjutin apaan?
Tulis "dwebnida". [kalimatnya harus formal/resmi.]
Bukan "Ini adalah petisi"...
tambahkan, "dwebnida".
Astaga...
Bukan itu.
- Apa? - Hah?
- Apa?
Dua surat lebih baik dari pada satu.
Ayo kita makan patbingsoo.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Harus pergi?
Maaf.
Apa orang-orang tidak bisa melewati terowongan tanpamu?
Itu berbahaya.
Otakmu cerdas, tidak bisakah membuat sinyal atau semacamnya?
Sinyal?
Kamu beneran gak bakalan ngasih tahu aku?
Ini rahasia.
Kenapa si ini kakinya ngangkang?
Itu dia lagi jalan.
Jalan apanya? Jelas-jelas kakinya ngangkang.
Lagi jalan!! Kubilang lagi jalan!
Gak lihat aku lagi konsentrasi?
Gak bisa kasih tahu aja?
Aku mau bikin kejutan kalau sudah selesai nanti, kenapa sih kepo banget.
Oke deh!
Jangan pedulikan aku!
Aaahh ner-bener nih si Mbak! Lihat tuh lihat!!
Apa itu?
Ini adalah sinyal yang mendeteksi getaran...
untuk mengetahui apa keretanya dekat atau tidak.
- Ya. - Oke?
- Ini panelnya. - Ya.
Panel ini...
Ini...
Apa yang harus kita lakukan?
Benar.
Berdiri saja dan jangan masuk terowongan.
- Wow! - Tepuk tangan!
Bagaimana kalau panelnya menunjuk ke bawah?
Kalau panelnya menunjuk ke bawah, berarti kalian bisa masuk.
Pergi?
Ya, pergi.
Oke.
Jangan ketawa!
Dia pintar!
Tunggu!
Lihat ini.
Kamu luar biasa!
Nih!
Lagi?
Aku meminjamimu secara khusus, cepat pelajari dan kembalikan.
Dia itu minta bantuan atau cuma manfaatin aku?
Kok banyak banget?
Apaan sih?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Siapa teman belajar barumu di sekolah?
Siapa?
- Gwang-su? - Gwang-su.
Kenapa si Gwang-su?
Ajak dia main ke rumah kapan-kapan.
Dia punya rumah sendiri.
Mau ngapain dia ke sini?
Kamu sudah lama tidak punya teman. Berkat dia, kamu jadi rajin belajar.
Dialah yang harus berterima kasih!
Apaan sih?
Kenapa kamu ngambek gitu?
Kenapa kamu marah?
- Jangan buntutin aku! - Kasih tahu dong!
Aku baru paham kenapa banyak yang bilang kalau pria itu...
kelihatan paling sexy pas lagi fokus di pekerjaannya.
Jangan bicara omong kosong.
- Kamu suka banget sama ruang angkasa? - Ya.
Suka apanya?
Aku suka bintang-bintangnya.
Apa bagusnya bintang?
Ada deh pokoknya.
Apa lagi sekarang?
- Jangan foto-foto ah! - Lihat ke kamera.
Apa berarti cita-citamu jadi astronom?
Aku gak bisa bercita-cita.
Emangnya kenapa gak bisa?
Mau tahu apa cita-citaku?
Kamu punya cita-cita? Waah! Apa?
Sebuah inspirasi.
Apa itu?
Yang bisa menjadikanmu ilmuwan jenius.
Kenapa aku harus mewujudkan cita-citamu?
Bukan itu. Aku akan membuatmu mewujudkannya.
Gak tahu ah! Ngomong apa sih?
Ingin pindah ke Seoul bersama?
Aahh ngaco banget sih!
Aku bisa minta ke ayahku untuk mengirim kita berdua ke Seoul.
Gak usah.
Ngomong-ngomong,
sudah tanya ke ayahmu tentang jalan ke stasiun?
Sudah.
Apa katanya?
Dia bilang jangan bicara omong kosong dan menyuruhku tidur.
Kenapa?
- Kamu mau memanfaatkan ayahku? - Bukan! Ngomong apa sih?
Ayo berdiri!
Ini investasi untuk cita-citaku, bukan cita-citamu.
Jangan baca buku tentang ruang angkasa terus, baca novel juga.
Apa ini?
[Pria Milik Lelakiku]
Sial!
Kenapa harus baca ini? Aku bukan cewek!
Sudah tidur?
Baca apaan kamu?
- Mana siniin!! - Hentikan!
Siniin!!
Siniin!
Ini buku pelajaran!
Hentikan!
"Pria Milik Lelakiku"?
Bukan.
- Kamu pacaran sama Gwang-su? - Bukan gitu, Mbak!
Ini bukan seperti yang Nuna pikirkan.
Gakpapa!
- Aku bisa paham. - Apa?
Gak usah malu!
Gwang-su itu...
...cewek
Siapa yang bilang cowok?
Tapi kan namanya kayak anak cowok, Nuna udah tahu dia cewek?
- Apa kamu pernah pacaran sama cowok? - GAK!!!
- Jadi kamu pacaran sama cewek? - Gak juga!
Dia temanku.
Cuma teman.
Kenapa? Kamu pikir aku akan kesal?
Kenapa aku harus kesal?
Aku senang adikku udah gede dan udah punya pacar!
Beneran?
Ya.
Gwang-su pasti suka kalau kamu pakai kemeja ini.
Ini kan punya Ayah.
Tapi kan kamu ganteng, jadi gakpapa.
Itu baju bapakmu?
2 porsi jjol-myeon dan 1 porsi tteokbokki.
Ya. Segera datang!
Apa mau sekalian pesan patbingsoo?
Ya.
Patbingsoo-nya juga.
Ya, Patbingsoo juga.
- Ra-hee. - Apa?
Jangan sampai mencair.
Awas!
Gara-gara kamu jadi kalah!!
Emangnya ngaruh kalo pindah?
Sana pergi!
Anjir!
Aku menang!
Sudah banyak surat yang dikirim, kenapa belum ada balasan satupun?
Apa kamu harus banget bikin jalan ke stasiun?
Ayo pindah ke Seoul denganku.
Bukannya kakamu juga mau pindah?
Tidak.
- Haruskah aku ketemu dan bicara sama dia? - Gak usah.
Kalau gitu, gimana kalo kita aja yang bikin sendiri?
Mana bisa kita membuat stasiun?
Kenapa tidak? Butuh berapa duit?
Gak usah bawel!
Ayo kita tampil di TV!
[Kuis Beasiswa]
Musim apa yang ada di lirik lagu kebangsaan?
Waktunya habis!
Mau sampe malam di sini?
Apa nama tengah Mozart?
Apa?
Disebut 'cinta Tuhan' dan di belakangan disebutkan juga di sebuah film.
5 suku kata, dimulai dengan "A"
♫ Areu-bai-teu ♫
♫ Hari ini spesial... ♫
♫ Jjan! ♫
Kamu bercanda?
Yang bener dong!
Hewan apa yang jadi maskot Olimpiade '88?
Hodori!
Harimau, bodoh!!
Ibukota Amerika?
Los Angeles?
1+1=?
2!
478.329 x 85.127?
40 miliar, 718 juta, 712 ribu...
Warbyazah! Warbyazah!!
- 783! - Hadeuh!!
Lihat ini!
[Lomba Matematika Nasional Tingkat SMA ke 10]
Lomba matematika?
[Juara Pertama Mendapat Penghargaan Presiden]
Penghargaan Presiden?
Temui langsung dan minta buatkan jalan stasiun!
Nahan beol aja gak bisa, mana bisa dapat Penghargaan Presiden?
Bukan salahku kalo tiba-tiba pengen beol.
Itu kan taimu, bukan taiku. Terus salah siapa kalo bukan salahmu?
Jung Joon-kyung memenangkan Penghargaan Presiden.
Kau akan pergi ke Daegu hari Jumat minggu ini untuk upacara penghargaan.
Kenapa di Daegu dan bukan di Seoul?
Sebagai gantinya, pengawas dinas pendidikan yang akan hadir.
Gimana kalo kita sendiri yang ke Istana Presiden?
Kamu pernah ke sana?
Belum pernah, kalo kamu?
Ke Seoul aja aku belum pernah.
Mau pergi saja?
Mungkin nanti kita diusir, tapi hayuk ajalah!
Oke, ayo pergi!
[Tae Kwang Express]
Cara terbaik memang menulis surat.
Cuacanya buruk dan aku bosan.
Mau nonton film?
Film?
Ini bioskop?
Aku gak bilang nonton filmnya di bioskop.
Gak ada siapa-siapa.
Emangnya gakpapa?
Kenapa? Bukannya kita cuma mau nonton film?
Apa ini?
Apa?
Ini kamar orang tuamu.
Ya terus?
"Ya terus?"
Mau berdiri di situ terus?
Ngapain kamu?
Emangnya nyaman di situ?
Nyaman lah!
Anak-anak zaman dulu paling takut oleh cerita harimau dan perang.
Zaman sekarang, anak-anak menonton video ilegal
dan menderita akibat dari kenakalan remaja.
Pilih program yang baik untuk mengedukasi dan menanamkan sifat yang baik.
Mari kita semua menjadi pemandu yang tepat.
Film apa? Action?
Film dewasa.
Kok gak bisa?
- Yang tadi bukan main. - Ya.
Benar.
- Kamu pernah...? - Apa?
- Itu kayak yang tadi. - Kamu gila ya?
Kamu?
- Belum, lah! - Ya.
Mau nyobain?
Kau sinting ya?
Kamu mau?
Kalo kamu?
Haruskah...
kita coba...?
- Apa? - Huh??
Kenapa?
- Rusak! - Kok bisa?
Yaahhh pitanya nyangkut!!
Waaah, gimana nih?
Pitanya kusut.
Heeyy!!
Eh, Ibu!
Joon-kyung ke di sini untuk ngerjain PR bareng.
Jadi kamu Joon Kyung.
Ra-hee sering menceritakan tentangmu.
Ibu mau masak donkasu.
Makan malam dulu sebelum pulang.
Makan dulu.
Tidak apa-apa, Bu.
Auk ah, gelap!
Astaga.
Kamu disuruh ke ruang kepala sekolah.
Pergi ke kantornya.
ruang kepala sekolah?
Ayahnya Ra-hee ingin bicara denganmu. Jadi dia langsung datang ke sini.
Anda ingin bicara langsung dengannya, 'kan?
Aku sering dengar tentangmu dari Ra-hee.
Ya?
Aku akan memindahkan Ra-hee ke Seoul setelah semester ini selesai.
Karena Seoul lingkungan yang lebih baik untuk belajar.
Pak, ini bukan salah Ra-hee.
Apa maksudmu?
Aku yang bilang untuk melakukannya, benar, 'kan?
Kita tidak benar-benar bersentuhan.
Mungkin hampir bersen---
Aku tidak begitu ingat.
Aku akan bertanggung jawab dan berhenti sekolah.
Tolong biarkan Ra-hee terus belajar di sini, Pak.
Kita main biliar.
Maaf Ayah.
Biliar apa?
Begini, Joon Kyung.
Ayahnya Ra-hee akan pindah ke Seoul.
Dia ingin mengajakmu ke sana.
Dia akan membiayaimu ke SMA Sains.
SMA Sains?
Tentu saja kamu harus pergi!
Bilang kamu mau ikut sebelum dia berubah pikiran!
Tapi aku harus membangun jalan ke stasiun.
Kalau kamu jadi orang sukses di Seoul, pasti gampang membuat jalan ke stasiun.
Aku lebih suka tinggal di sini bersamamu.
Kesempatan seperti ini tidak datang dengan mudah!
Ingin terjebak di sini sepanjang hidupmu?
Mau apa kamu kesini?
Ayah ada waktu? Kita perlu bicara.
Sekarang aku sibuk, nanti saja.
Apa dia masih hidup?
Apa dia bernafas?
Kamu...
adiknya Bo Kyung, 'kan?
Ayo! Cepat!
Tae-yoon.
Apa?
Bo Kyung...
Bo Kyung! Tidak!
Permisi!!
Sudah ketemu?
Sudah ketemu, 'kan?
Dimana Bo Kyung?
Bo Kyung-ku tidak ketemu?
Nuna!
Bo Kyung!
Kamu di mana?
Nuna!
Apa harus berhenti?
Kau harus mencari nafkah.
Aku akan berjualan di toko kecil atau semacamnya untuk bertahan hidup.
Jangan bicara omong kosong dan pindah ke sini.
Aku akan carikan kamar untukmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Park Gisa juga berhenti karena menjalankan rute yang lain.
Hanya kau yang tersisa di rute ini.
Tidak bisakah kau membantuku?
Kenapa kamu membuangnya?
Aku jatuh ke air untuk menyelamatkan piala itu.
Simpan saja.
Benar kamu Nuna?
Kenapa? Takut?
Kamu bermimpi?
Ya.
Selamat tidur.
Nuna!
Nuna baik-baik saja?
Sakit tidak?
Sama sekali tidak sakit.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Sekarang Nuna sudah tidak ada, jadi kamu harus mandiri, ya?
Bisa, 'kan?
Tidak! Jangan pergi!
Aku tidak bisa apa-apa tanpa Nuna!
Joon Kyung...
Aku akan nurut perkataan Nuna dan belajar sungguh-sungguh!
Jadi, jangan pergi!
Aku mohon!
Tanpa Ibu dan Nuna, bagaimana aku bisa hidup?
Tetap bersamaku selama aku tinggal di rumah ini?
Ya?
Ya.
Hanya selama kamu tinggal di rumah ini.
Terima kasih.
Buka pintunya!
Ayah pergi sendiri! Aku mau tetap tinggal di sini!
Bagaimana Ayah bisa pergi dan meninggalkanmu sendirian di sini?
Tidak apa-apa. Aku bisa tinggal dengan Nuna.
Dasar bocah ini. Kau sudah gila?
Tidak peduli aku dianggap gila!
Buka atau aku dobrak pintunya!
Janji dulu akan mengizinkanku tinggal di sini.
Ayo pergi.
Tidak!
Lepas!
Ayo!
Kakakmu sudah tidak ada.
Bagiku, dia masih ada di sini.
Jung-hwa.
Sudah makan belum?
Bagaimana sekolahmu?
Kamu rajin sekolah?
Halo?
Kau yang mengirim surat ke Presiden?
Jadi, berhasil atau tidak?
Presiden sudah memberikan izin.
Tapi bisa bertahun-tahun untuk menetapkan anggaran,
membeli tanah dan membangun stasiun.
Artinya kita bisa punya jalan menuju stasiun,
tapi tidak ada uang untuk membangunnya?
Tidak ada karena ada Olimpiade tahun depan.
Akankah mereka membangunnya setelah Olimpiade selesai?
Kita tidak akan pernah tahu.
Lagi pula, sepertinya tidak mudah membangunnya dalam waktu dekat.
Kita saja yang membuatnya.
Aku tidak bercanda.
Kita sudah dapat izin negara, 'kan?
Ayo kita membangunnya sendiri.
Kiriman untukmu.
- Mau di situ terus? - Ya.
- Mau ikut dengerin? - Ya.
- Gak mau! - Nyalain!
Kamu kangen banget kan sama aku Aku tahu!
Mungkin terlalu muda untuk mengetahuinya, tapi cinta tumbuh melalui kesulitan.
Ngomong apaan sih?
- Ah! Bukan! - Ciyeee~ Jung Joon Kyung!
Tapi, kalau kamu emang kangen banget sama aku,
jangan ditahan, nangis aja. Keluarkan!
Nangis mah jangan ditahan. Nanti jadi penyakit! Paham?
Dengarkan lagu yang aku rekam dan ingat ciuman pertama kita...
Kita gak ciuman!
Kenapa sih? Gila ya?
Awas!!!
Mengingat ciuman pertama kita akan membuatmu bahagia.
Oke?
Harus ngomong apa lagi ya?
Ini peringatan terakhir dariku.
Kalau gak mau mati, balas suratku!
Minggir!
Oppa!
Kakek!
Ya.
Ayo pergi!
Butuh pertolongan?
Pararunteun~~
Injak sekuat tenaga.
Kok gak nyala?
Pergi sana!
Apa?
Keluar. Aku mau merekam.
Kampret!!
Dasar gelo!
Untuk Ra-hee.
Hai...
Aah~ geli banget!
Untuk Ra-hee.
Bagaimana di Seoul...
[Untuk Ra Hee]
Stasiun ini namanya Stasiun Wongok?
Aku pikir juga begitu, tapi Joon-kyung bilang...
sudah ada stasiun lain dengan nama itu.
Bagaimana kalau Stasiun Yangwon?
Di sana disebut Wongok di sini juga Wongok.
Bagaimana kalau Yangwon?
[Yang Won]
Pelan-pelan dong! Nanti rusak!
- Pegangin dong! - Oke.
- Hore! - Hore!
[Penerima]
[Pengirim: Song Ra Hee]
Departemen Humas Perkeretaapian Nasional?
Kami menerbitkan majalah bulanan untuk pemasaran.
Kami ingin menerbitkan ceritamu di majalah kami.
Aku?
Kenapa?
Aku sudah mendengar...
bagaimana kamu membangun Stasiun Yangwon dengan para penduduk desa.
Kepala sekolahmu memuji betapa hebatnya kamu bisa membangunnya.
Bagaimana?
Sepertinya akan seru, ada maknanya juga.
Ngapain?
Kok kamu muncul dari situ?
Kenapa kamu kesini?
Cuma nanya itu doang?
Hah?
Kita udah lama gak ketemu, tapi kamu cuma nanya gitu doang?
Bagaimana kabarmu?
Kakiku sakit banget.
Gimana caranya dia berjalan seperti ini setiap hari?
Awas!
Itu Gwang-su, 'kan?
Kamu ngelihatin apa?
- Kakakmu cantik banget. - Apa?
Gwang-su matanya emang bagus.
Cantik darimananya?
Mukanya aja kayak bakpau yang udah dimakan setengah.
Mau mati kau?
Masih mending dibanding kamu.
Gak mungkin.
Wow! Semuanya buatan kamu?
Ibu-ibu desa selalu membawakanku lauk pauk.
- Kalau supnya? - Aku yang bikin.
Makan.
Bukankah kita harus menunggu kakakmu datang?
Jangan khawatir. Makan saja.
Segini sih lumayan, lulus!
Apa maksudmu?
Udah tahu kok nanya.
Gwang-su imut banget kalo lagi makan.
Aku dengar kamu membangun jalan stasiun.
Semuanya sudah selesai, cuma tinggal upacara pembukaan.
Upacaranya ngapain aja?
Kereta api harus berhenti di situ.
Waktunya tepat sekali!
Apa maksudmu?
Bukankah guru fisika memberitahumu?
Ayo kita makan.
Ini kesempatanmu untuk belajar gratis di Amerika.
Makan saja dan jangan banyak omong!
Kalau kamu sukses, kamu bahkan bisa ke NASA.
Cita-citamu dari dulu, NASA di Amerika.
Wah! Ini enak! Cobain nih!
Kamu akan menolaknya lagi?
- Ini lebih baik daripada SMA Sains--- - Makan saja!
Kamu kenapa sih?
Cerewet banget!
♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Jung Joon-kyung tersayang ♫
♫ Selamat ulang tahun ♫
Cepat makan ini, nanti aku antar pulang.
Aku mau nginep.
Kamu homo ya?
Gila apa ya?
Terus, emangnya ini masuk akal?
Apanya yang gak masuk akal?
Benar, kamu homo.
Nanti terlalu malam.
Kamu gak kangen sama aku?
Kenapa kamu gak meneleponku?
Tadinya aku mau nelpon.
Beneran? Tapi kenapa gak nelpon?
Aku gak tahu alamatnya.
Oh iya.
[Inspirasi]
Jangan lupa pencet kode areanya 02 di depan.
Kenapa berhenti?
Aku harap...
kau bisa bebas terbang tinggi seperti itu.
Dengan begitu mimpiku juga bisa jadi kenyataan.
Ini tidak akan mudah.
Aku yakin semua ilmuwan dan ahli matematika terbaik di Korea...
juga akan ikut mendaftar.
Pelajar SMA dan mahasiswa semua bisa mendaftar.
[Kartu Ujian]
Ini akan jauh lebih sulit daripada lomba matematika.
Tapi, bagaimana bisa aku mendapatkan kesempatannya?
Kenapa? Gak pede?
Dia baik sekali, datang ke sini untuk merayakan ulang tahunmu.
Baik?
Kamu tahu gak? Sekarang kamu lebih tua dariku.
Ngomong apa sih?
Sekali Nuna, selamanya tetap Nuna.
Kenapa? Kamu gak mau jadi Oppa?
Jangan banyak omong.
Aku gak mau jadi Oppa.
Menurutmu berapa lama aku bisa tinggal bersamamu?
Demi kebaikanmu sendiri,
aku selalu berpikir untuk pergi lebih dulu.
Tapi tahukah kamu kenapa aku masih disini?
Aku ingin...
kamu tersenyum dan bilang "aku pergi dulu ya."
Selama ini aku menunggunya.
Bagaimana?
Bisakah kau melakukannya untukku?
Ayo!
Saat nanti keretanya berhenti, semuanya berbalik.
Siap-siap!
- Apa? - Kenapa tidak berhenti?
Penduduk desa marah karena kau tidak berhenti.
Aku hanya mengikuti aturan.
Ya, kita tidak punya wewenang.
Oh iya...
Lihat.
Bukannya ini Joon Kyung?
[Anak Yang Bermimpi Ke Ruang Angkasa, Membangun Jalan Ke Stasiun]
Dengan divisi humas.
Beraninya kau menghancurkan hidup anakku dengan artikel seperti itu!?
Harap tenang, Pak.
Apa sebenarnya yang Anda maksud?
Dengar ya kalian!
Ambil semua majalah yang sudah terbit dan perbaiki artikel yang salah!
Ya, baik Pak. Tapi...
Bisakah Anda menjelaskan bagian mana yang salah?
Apa salahnya kalau ibu dan kakaknya sudah meninggal?
Ibunya tidak bisa ke rumah sakit karena tidak ada kereta...
Kakaknya jatuh dari jembatan untuk menghindari kereta...
Ini bukan salahnya!
Itu karena keretanya tidak berhenti!
Bagaimana jika dia membaca ini?
Dia akan berpikir itu salahnya mereka mati!
Apa kalian tidak berpikir betapa itu akan menyakiti hatinya?
Anda ayah dari Joon-kyung, 'kan?
Pasti ada salah paham, Pak.
SALAH PAHAM APA??!!
Pak...
Tentang ibu dan kakaknya yang meninggal karena dia,
itu bukan cerita yang kami karang.
Joon-kyung sendiri yang mengatakannya.
Apa Bapak tahu...
Kenapa dia sangat ingin membangun stasiun sejak dia masih kecil?
Sepertinya Bapak tidak tahu alasannya.
[Pembukaan Stasiun Yangwon]
Melarikan diri?
Kau mau melarikan diri lagi?
Aku menyerah.
Dasar bodoh!
Yang tersisa hanya kereta yang harus berhenti di sini. Tapi kau menyerah?
Nuna tidak tahu.
Tidak tahu apa?
Apa Nuna tahu...
kenapa aku sangat ingin...
membuat Stasiun Yangwon ini?
Karena aku ingin dapat pujian dari Ayah.
Mendapat pujian...
dan aku juga ingin dimaafkan olehnya.
Ibu meninggal saat melahirkanku.
Dan Nuna juga jatuh karena aku.
Tapi jika aku membuat stasiun Yangwon,
aku pikir dia akan tahu...
dan berkata bahwa aku sudah bekerja dan berusaha keras.
Tidak pernah sekalipun...
aku membenci Ayah.
Aku takut melihat Ayah yang tidak bisa menatapku,
jadi aku yang lebih dulu menghindarinya.
Itu bukan salahmu. Kenapa kamu ingin dimaafkan oleh Ayah?
Jangan lagi berkata semuanya salahmu!
Jika bukan gara-gara aku...
Ibu, Nuna dan Ayah, semuanya bisa hidup bahagia bersama sekarang.
Di mataku, kamu masih bertingkah seperti bayi cengeng yang ketakutan.
Kamu bukan ingin diberi maaf oleh Ayah,
tapi kamu seorang pengecut!
Kamu hanya butuh alasan untuk tidak melakukan tantangan, karena takut kalah!
Tantangan?
Nuna sebut ini tantangan?
Yang kulakukan hanya untuk mencoba untuk bahagia!
Tapi tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
yang terjadi hanyalah hal-hal buruk!
Kenapa aku harus mencoba tantangan itu?
Akan lebih baik aku berpikir jika sejak awal...
hal itu memang tidak ditakdirkan untukku!!
Apa sejak awal kau berpikir bisa membangun Stasiun Yangwon?
Semua orang bilang itu tidak mungkin!
Kau bahkan tidak tahu itu akan dibuat sebagus ini!
Apa?
Bagus?
Menurutmu Stasiun Yangwon ini bagus?
Semua warga desa berkumpul untuk membangun stasiun ini,
tapi keretanya tidak berhenti!
Stasiun macam apa ini?
Kisah hidupku selalu seperti ini.
Lebih baik tidak dibangun sekalian,
setidaknya itu tidak akan membuatku semarah ini!
Dasar anak bodoh!!
[Mengenang Jung Bo Kyung]
Aigoo, darimana saja baru datang?
Guru Joon-kyung ada di sini.
Halo.
Halo, Pak. Saya Kim Yong Hwan, guru fisikanya Joon Kyung.
Ya, tapi ada perlu apa Pak Guru kesini?
Ada ujian penting yang harus diikuti Joon-kyung.
Jika Bapak mengizinkannya, saya sendiri yang akan mengantarnya ke Seoul.
Ujian apa yang mengharuskannya pergi ke Seoul?
Ujian untuk mendaftar program beasiswa pemerintah...
dan hanya satu orang terpilih di Korea yang bisa dikirim ke Amerika.
Dan juga berkesempatan untuk mendapat pelatihan di NASA.
Tidak ada waktu lagi, Pak.
Kita harus berangkat sekarang untuk sampai di Seoul jam 9 pagi.
Dari Korea hanya satu orang. Apa dia bisa lolos?
Penumpang sekalian, pemberhentian selanjutnya adalah...
Stasiun Seungbu. Kami akan berhenti selama 1 menit.
Pak...
Joon Kyung itu bukan anak biasa.
Menyia-nyiakan bakat hebatnya, hanya akan...
jadi dosa besar bagi kita, para orang dewasa.
Kita tidak perlu itu, Pak.
Ini adalah impian Joon-kyung sejak lama.
Tapi dia pikir dia tidak berhak untuk bermimpi dan ingin menyerah.
Apa Bapak akan membiarkannya kehilangan kesempatan?
Ulang, ulangi.
Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Yangwon.
Saya ulangi. Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Yangwon.
Kami akan berhenti selama...
10 menit.
Pak!
Apa yang kamu lakukan?
Lepas!
- Nanti kita dapat masalah! - Lepaskan!
Bapak ini apa-apaan sih?
Pak!
Itu melanggar aturan!
Persetan dengan aturan!
Anakku...
Anakku yang malang...
Ini satu-satunya hal yang bisa aku lakukan untuk mendukung mimpinya.
Aku harus melakukan ini.
Sedang apa kau di situ?
Cepat siap-siap pergi ke Seoul!
Ngapain kau? Cepat siap-siap!!
Sudahlah.
Sudah terlambat.
Masih ada waktu!
Kereta sedang menunggumu di Stasiun Yangwon!
Cepat bersiap-siap!
Kartu ujianku...
Ada di sini!
Nuna...
Haruskah kau selalu membuat segalanya begitu sulit?
Apa-apaan ini?
Kalau aku gagal, Nuna tidak akan marah, 'kan?
Apa aku pernah bilang harus lulus? Cukup coba tantangan itu.
Apa kau bilang??
Kalau kau gagal, jangan pernah berpikir untuk pulang!!
Pak! Ayo cepat!
Joon Kyung! Ayo cepat sini!
Disini!
Pak, kami pamit pergi…
aku akan pergi.
Apa?
Tidurlah sebelum ujian.
Ayah tidak mengantuk?
Tidak.
Istirahatlah.
Ngapain?
Aku gak bisa tidur sambil duduk.
Aigoo, dasar ni bocah! Hey... hey... hey!!
Putar pegangan di sisi kursi.
Putar!
Kamu gak tahu...?
Di mana?
Benar begini?
Putar ke arah sebaliknya!
Aigoo, ner-bener dah ni bocah!
Wow! Keren!!
Seperti apa Seoul?
Apa?
Seperti apa Seoul?
Mana aku tahu?
Apa? Belum pernah ke sana?
Tentu saja belum!
Ini pertama kalinya?
- Belok kiri. - Aduh!
Belok ke kiri!
- Kenapa gak ngomong dari tadi? - Mana aku tahu arahnya ke sana?
Pelan-pelan dong!
Waktunya mepet!
- Putar mobilnya! - Jalan yang mana?
Mungkin aku salah…
Belegug! Kamu gak bisa baca peta?
Ayah perhatikan jalannya!!
Sial! Waktunya mepet!
Kenapa Ayah bilang mau nyetir?
Pak Kim udah mau nganterin aku. Kenapa jadi Ayah?
Haiiissh!
Pintunya udah ditutup.
Kenapa? Mau ngapain?
Astaga, mau apa Pak?
Ujiannya sudah dimulai!
Ngapain sih?
Cepetan! Masuk sana!!
Tidak bisa masuk sekarang!
Buruan!!
Tidak bisa masuk sekarang, Pak!
Buruan!!
Tunggu!
Kamu pasti bisa!!
Kemudian naik.
Itulah dasar-dasar akselerasi.
Kita pindah ke halaman berikutnya.
Surat untuk Jung Joon-kyung!
[Asosiasi Astrofisika Korea]
Anak laki-laki jangan cengeng, cuma gara-gara itu!
Hidupmu belum berakhir cuma karena gagal dalam satu ujian!
DIA LOLOOOSSS!!!!!
Anakku juara pertama di Korea dan akan pergi ke Amerika!
[Inspirasi]
Apa ini?
Nih!
Aku tidak bisa minum.
Kamu harus belajar minum dari Ayah.
Bersulang!
Pakai dua tangan.
Nak...
saat minum dengan orang tua, kamu harus berbalik badan.
Balikkan badanmu ke samping!! Begini niihh!!
Kok bisa sih kamu juara 1 di Korea?
Perhatikan baik-baik sebelum kau pergi ke Amerika.
Aku akan merindukanmu.
Jangan berlebihan, kamu bukan anak perempuan!
Di sini juga kita tinggal terpisah. Kenapa merindukanku?
Maksudku bulan itu.
Aku tidak bisa melihatnya di Amerika.
Maaf.
Tentang apa?
Apa kamu tahu kenapa…
aku tidak pernah hadir di hari pertama sekolahmu dan Bo Kyung?
Aku merasa bersalah pada ibumu.
Melihatnya tidak bisa ikut hadir juga, membuatku merasa bersalah.
Kau tahu kenapa?
Menurutmu kenapa aku merasa sangat bersalah pada ibumu?
Seumur hidupku,
ada dua hal...
yang aku sesali.
Ayah…
Berpegang teguh pada pekerjaan dan tidak berlari pulang.
Jika aku langsung pulang setelah ibumu melahirkanmu,
ibumu…
mungkin masih bisa diselamatkan.
Dan…
Hal lainnya adalah…
Saat kau ranking pertama di kelas 4.
Aku tidak pergi dan tidak bisa melihatmu menerima hadiah.
Aku menyesali itu seumur hidup.
Aku sedang bekerja, mana bisa pergi ke sana?
Itu bukan hal yang hebat! Santai saja!
Bawa saja adikmu dan pergi.
Aku tutup ya telponnya.
Aku akan menggantikan shift-mu, kenapa kamu tidak pergi?
Dia ranking pertama.
Pulang dan rayakan dengan beli ayam goreng.
Sudahlah.
Kamu selalu keras kepala.
[Ayam Goreng Keluarga]
Tae-yoon.
Apa?
Bo Kyung…
Apa?
Kenapa Bo Kyung?
Dia kecelakaan.
Lalu bagaimana? Apa dia terluka parah?
Dia jatuh ke sungai dan menghilang.
Apa? Di mana?
Di terowongan ketiga ke Wongok.
Dia jatuh dari jembatan.
Lepas!!
Aku yang mengemudikan keretanya, paham?
Siapa yang peduli tentang itu?!
SADARLAH!! Saat itu kau ada di sekolah Joon Kyung.
Kau ingin dia membencimu seumur hidup?
Apa maksudmu?
Dia jatuh karena menghindari kereta.
Kereta barang 37.
Lepas!!
Biarkan aku pergi!!
Bo Kyung!
- Lepas! - Hentikan!
- Lepaskan aku! - Tae-yoon!
Lepas!
Hentikan!
Tae-yoon!
Dengar baik-baik perkataanku!
Bukan kau, tapi aku yang mengemudikan kereta itu!
Rahasiakan ini dari para penduduk desa. Paham?
Pikirkan saja Joon Kyung.
Kau harus terus hidup dan bersamanya.
Sekarang...
kau tahu kan alasan kenapa aku tidak bisa...
menatap matamu dengan benar?
Kau...
Aku...
Kehilangan orang yang kucintai seperti itu…
Dan...
padamu...
aku…
Aku harus menyembunyikan kasih sayangku padamu.
Jika tidak,
aku takut akan kehilanganmu juga.
Aku sangat takut.
Aku takut, jadi aku menjauh darimu.
Apa gunanya menceritakan itu semua sekarang?
Bodoh kau!
Jangan menyalahkan dirimu lagi!
Kau tidak salah apa-apa dan tidak perlu minta maaf.
Ayah ingin memberitahumu itu,
supaya kau berhenti membenci dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku paham.
Aku tidak akan membenci diriku lagi.
Jadi...
Ayah juga harus berjanji, jangan membenci diri Ayah lagi.
Ya.
Ayah.
Saat itu…
Terima kasih untuk tidak mati di sungai.
Nuna!
Kamu di mana?
Kau...
bagaimana kau bisa tahu?
Nuna...
yang memberitahuku dalam mimpiku.
[Selamat Jung Joon Kyung!]
Lihat kamera!
Sudah siap?
Hana...
Dul...
Set!
Terima kasih.
Untuk apa?
Itu semua berkatmu.
Tidak, itu semua karena usahamu.
Tidak.
Sungguh, jika bukan karena Nuna dan Ayah,
aku tidak akan berhasil.
Benarkah?
Sumpah demi Tuhan.
Bagaimana dengan Gwang-su? Kenapa tidak membahasnya?
Benar.
Aku akan melakukan yang terbaik…
Nuna akan terus melihatku, 'kan?
Tentu saja.
Nuna...
aku pergi dulu ya.
Ya.
Adikku…
Hati-hati di jalan.
Jaga dirimu.
[Inspirasi]
Pemberitahuan kepada seluruh penumpang pesawat No. 800 tujuan ke Amerika
bahwa pesawat akan segera diberangkatkan
Silakan menuju ke pintu keberangkatan jalur satu
Jung Joon Kyung!
Tunggu! Buka pintunya!
Anda tidak boleh keluar!
Tunggu.
- Anda tidak boleh keluar. - Tunggu.
Apaan sih?
Kamu mau pergi tanpa telpon aku?
Aku udah nelpon, tapi kamu gak jawab!
Kapan?
Barusan.
Tega banget kamu mau pergi tanpa ketemu aku dulu!
Bangun.
Kamu akan mengirimiku surat, 'kan?
Tentu saja.
Jangan jelalatan lihat cewek lain!
Makan yang teratur.
Jangan sakit.
Dan…
Pikirkan aku saja sampai aku bisa menyusul---
Stasiun swasta pertama Korea, Yangwon, ditutup pada 2012 setelah 24 tahun.
Pada tahun 2013, sebuah kereta wisata bernama 'Kereta Jurang Baekdu-Daegan', mulai berhenti di sana.
Jalan baru ke desa juga dibangun untuk perjalanan yang lebih baik.
MIRACLE
Disutradarai oleh Lee Jang Hoon
Terima kasih sudah nonton "Miracle" pakai subtitle ini. Sampai jumpa lagi di project film atau drama lainnya^^~
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Kami juga berharap impian semua orang akan menjadi kenyataan.