SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu?
Aku mimpi buruk.
Aku melihat mereka menembaknya di dalam mimpi.
Ibu, kenapa dia mati?
Karena itu yang tertulis di kitab Allah.
"Katakanlah, 'Tak akan menimpa kami, melainkan yang telah ditetapkan Allah.'"
Apa Allah tak mencintainya?
Allah sangat mencintainya...
hingga mengambilnya lebih cepat dari yang kita inginkan.
Apa Allah mencintaiku seperti itu?
Ya...
tapi rencana Allah berbeda untukmu.
Bagaimana aku tahu?
Dia akan mengungkapkannya kepadamu saat kau siap.
Ibu.
Kebijakan luar negeri AS mendapat kecaman sekali lagi
dengan kemunculan kembali ISIL di Suriah.
Sejak pasukan gabungan meninggalkan wilayah itu pada 2019,
beberapa kota jatuh ke tangan khalifah
dengan suksesi cepat dan ekspansi ke bagian selatan.
Kini Kota Damaskus telah dikepung selama berbulan-bulan,
memperparah krisis pengungsi.
Sepertinya hanya mukjizat Tuhan
yang bisa hentikan jatuhnya kota itu ke tangan kekhalifahan.
Hari ini, Allah memberi kita Damaskus!
DAMASKUS, SURIAH HARI KE-85 PENGEPUNGAN
Tolong kami!
Kami terperangkap!
Tolong keluarkan kami!
Kami bisa mati di sini!
Tolong kami!
Keluarkan kami!
Jibril? Kapan kau kabur?
Samer?
Mereka bilang kau ikut pemberontak.
Keluargamu mengkhawatirkanmu.
Di mana keluargamu?
Dengarkan aku!
Dengar aku, saudara dan saudariku.
Mereka pura-pura mendakwahkan firman Allah,
tapi mereka memutarbalikkan artinya.
Tertulis di Kitab Suci.
"Mereka di dunia mendapat kehinaan."
"Mereka mendapat murka sesudah mendapat kemurkaan,
bagi mereka azab yang menghinakan!"
Azab menantimu!
Semoga Iblis memakanmu!
Aku sudah bertatap muka dengan Iblis.
Dia tak bisa memakanku.
"Katakanlah, 'Tak akan menimpa kami,
melainkan yang telah ditetapkan Allah.'"
"Tak akan menimpa kami,
melainkan yang telah ditetapkan Allah."
Dilarang salah mengutip kitab!
Lihatlah dirimu.
Kalian jauh lebih menderita dari semua orang di bumi ini.
Kalian dikelilingi musuh yang ingin memusnahkan kalian.
Isi artileri! Cepat!
Badai pasir mendekat!
Percayalah padaku saat kukatakan Allah akan mengalahkan musuh kalian!
Karena Allah ingin kalian hidup.
Camkan kata-kataku!
Hari ini, camkan kata-kataku!
Tangan Allah akan menghalau mereka!
Keselamatan sudah dekat!
Semua, masuk!
Keselamatan sudah dekat!
Tak perlu takut!
Ingat kata-kataku!
Ini napas terakhir mereka...
Napas kematian mereka.
Ingat kata-kataku...
Situasi berbalik!
Sejarah telah berakhir!
BARANGSIAPA MEMPUNYAI TELINGA
BADAI PASIR DAHSYAT SURIAH
Rekor badai pasir selama 43 hari
sedahsyat cerita Alkitab
menyelimuti Kota Damaskus dalam debu.
Kerusakan belum bisa dikatakan.
Jalan dan jalan raya tidak berfungsi,
bandara internasional ditutup beberapa pekan,
membuat kota itu terkucil,
menyebabkan ratusan bisnis tutup.
Meskipun terjadi bencana,
ada perayaan di seluruh Damaskus hari ini
karena ISIS menarik pasukannya
dari posisi yang lama mereka kuasai di kota kuno itu.
setelah badai pasir selama sebulan menimbun pasukan darat mereka,
memutus rantai pasokan mereka.
Gedung Putih mengumumkan
berakhirnya ancaman ISIS di Timur Tengah.
Ini benteng ISIL terakhir di Suriah setelah muncul kembali tahun 2019
dan ini memastikan akhir mereka.
Ya, kami bersyukur atas cuacanya.
Presiden sangat berharap perkembangan ini akan membuka...
Baik, kau bisa duduk dan berpakaian, Nona Geller.
Apa dokter sudah menjelaskan?
Ya.
- Mungkin terasa aneh beberapa hari... - Aku tahu. Ini bukan kali pertama.
AYAH: BAGAIMANA HASILNYA?
- Kau jurusan filsafat? - Ya, Bu.
Mengapa kau mau bekerja untuk CIA?
Kupikir ini salah satu pekerjaan paling penting.
Menjaga keamanan negara.
Menjunjung nilai.
Apa kesalahpahaman yang biasa kau terima?
Aku menghakimi.
- Tak suka menghakimi? - Tidak.
Aku menerima semua orang.
Kau mau menerima kriminal?
Jika dia menjalani hukumannya dan menyesalinya.
- Apa kau percaya dia? - Tidak.
Tak sepenuhnya.
Apa yang tak kau percayakan padanya?
Keluargaku.
Rahasia.
DAMASKUS
Kebenaran?
Kau percaya dia akan bicara benar?
Kebenaran punya banyak versi.
Sulit dikatakan.
Kebenaran punya banyak versi?
Kebenaran itu abu-abu.
Aku hentikan wawancaranya.
Seharusnya tak kukatakan, tapi aku tak merekomendasikanmu.
Kenapa tidak?
CIA itu seperti perintah suci.
Itu adalah doktrin hidupmu.
Nyawa orang-orang bergantung pada keputusan yang kita buat
dan aksi yang kita lakukan.
Saat dalam tekanan, kau harus tahu siapa musuhmu.
Kebenaran mungkin abu-abu, tapi tidak.
Maaf.
Al-Masih!
Q: KAU MENONTON?
EVA: SIAPA DIA?
Q: BELUM ADA NAMA.
Q: PENGIKUTNYA 2.000. DIA MENGEKLAIM MENGALAHKAN ISIL.
EVA: KEKERASAN?
Q: PASTI TERJADI.
Al-Masih!
Imam?
Ke mana kau membawa kami?
Ke takdir kita.
TAWARAN LIBURAN BAPAK & IBU BEN & EVA GELLER
Q: KAU ADA?
EVA: BERITA BARU?
Q: BISA BICARA?
AYAH: KAU TAK PERNAH MENELEPONKU
EVA: SEDANG BEKERJA
EVA: TELEPON AKU
Q: MENCARI SAMBUNGAN AMAN
AYAH: AYAH MENELEPON
EVA: AKU BEKERJA!
Ayah tidak mengerti aku sedang bekerja?
Hanya penasaran kabar di klinik hari ini.
Baik. Seperti yang terakhir.
- Apa yang kau kerjakan? - Astaga, Ayah.
Kau perlu istirahat.
Kau tak anggap itu serius.
Tentu kuanggap serius.
Q: SAMBUNGANKU AMAN.
- Aku harus pergi. - Baik.
Tidurlah.
Selamat malam.
Ayah mencintaimu.
Ada info apa?
Rumornya dia dari Mesir.
Aku mendengar video lain. Aku mendengar aksen lain.
Mungkin Iran, yang berarti dia Syiah.
Dia memimpin 2.000 orang Palestina dan Suriah ke gurun.
Mengapa orang Syiah memimpin sekelompok Sunni?
Ya, terdengar buruk.
Kumasukkan dia di daftar pengawasan dan mengawasinya besok pagi.
- Terima kasih, Q. - Baik.
"Jika kau mencari kebenaran, kau temukan kenyamanan.
Jika kau mencari kenyamanan, kau tak akan temukan kebenaran."
Kenapa kau kutip orang kafir?
Apa hakmu menentukan siapa yang kafir?
Orang-orang lapar, Imam.
Jangan ganggu, Nak.
Mengapa kau panggil aku Imam?
Karena kau hebat.
Tidak lebih darimu.
"Tiada tuhan selain Allah."
Tetapi kau menghalau kejahatan seperti katamu.
Dia yang menghalau kejahatan.
Tapi kau perantara-Nya.
"Apa Dia menciptakan kamu main-main? Tanpa ada maksud?"
Kau mengharap anak pembuat sepatu tahu kitab?
Apa kau menyembah Tuhan?
Ya.
Maka Dia menjadikanmu perantara.
Dia menjadikan semua orang perantara.
Maksudmu perantara-Nya adalah semua yang taat ajaran Islam.
Jangan atur yang kumaksud.
Kenapa tak ada wanita di sini?
Pasti kau bercanda.
Carilah seorang wanita dan berikan tempatmu padanya.
Orang ini Iblis.
Dia menggiring kita ke gurun tanpa makanan.
Meninggalkanku sekarang berarti mati.
Aku di sini untuk memberi tahu buang semua asumsimu tentang Tuhan.
Berhenti berpegang teguh pada asumsimu.
Saat ini, umat manusia seperti kapal tanpa kemudi.
Bersandarlah padaku.
PIKIRANMU MEMBENTUKMU - OPRAH
- Kami tutup 20 menit lagi. - Masa?
Ini pukul 3 pagi.
Maaf.
Apa aku menghalangimu pulang?
Ini pekerjaanku. Aku harus kemari.
Benturan Antarperadaban.
Samuel P. Huntington.
Bagaimana menurutmu?
Membosankan.
Jurusan Ilmu politik?
- Ya. - Tahun keempat?
Ya.
Kapan tenggat makalahmu?
Besok.
Satu yang harus kau ingat, dia benar.
Huntington memprediksi sumber utama konflik dunia setelah Perang Dingin
adalah budaya dan religi.
Terjadi di politik dunia saat ini.
Jadi, buat itu jadi argumen utamamu.
- Kau mengajar? - Tidak.
Hanya kutu buku.
Bosku menyebutmu Nona Burung Hantu.
Aku punya nama panggilan?
Kurasa dia menyukaimu.
Aku Eva.
Keon.
Senang bertemu, Keon.
Tunggu, apa pekerjaanmu...
jika kau tak mengajar?
Pekerjaanku tentang hubungan internasional.
Itu kata pamanku dulu.
Dia bekerja untuk CIA.
- Kau agen lapangan? - Aku tak pernah bilang aku CIA.
Dia meninggal.
Pamanku meninggal di Turki.
Tahun lalu.
Peristiwa bom itu.
Parah.
Aku turut berduka.
Dia mengerjakan yang dia cintai.
Sedang apa dia?
Berbicara dengan Tuhan.
Dia tampak gila.
Dia berdiri 30 hari di Gerbang Santo Thomas
dan berkhotbah tanpa makanan atau air selama badai pasir
sementara kita berlindung, takut mati.
Kau tak percaya dia sungguh melakukannya, kan?
Dia Isa yang kembali.
Al-Masih.
Jibril!
Duduk bersamaku.
Apa kau tahu ada sebuah bintang untuk tiap jiwa?
Kau percaya padaku?
Ya.
Imam, apa ibuku di tempat yang baik?
Dia di tempat yang diinginkan Allah.
Dia bersama-Nya?
Apa menurutmu...
Dia akan mengabaikan jiwa sebaik ibumu?
Aku merindukannya.
Aku ingin melihatnya.
Baguslah kau memikirkan hidup setelah mati.
Mengapa kau datang sekarang?
Percuma menanyakan hal itu.
Aku di sini...
saat ini karena aku selalu ada di sini pada saat ini...
dan kau pun juga.
Kau punya cahaya dalam dirimu...
tapi Allah akan memberimu cobaan.
Aku siap.
Kemasi tendanya. Kita bergerak.
"Masih" dalam bahasa Arab berarti "Mesias".
Al-Masih!
Apa ini sekte?
Mungkin. ISIL selalu menggunakan tipe propaganda kiamat seperti ini
dan berhasil.
Pria ini melakukannya dengan lebih baik.
Jadi, dia faksi rival? Al-Qaeda?
Kita belum tahu rekannya.
- Apa yang kita tahu? - Itu yang mencemaskan.
Dia muncul entah dari mana dan memimpin orang putus asa ke gurun.
Untuk apa?
Jika ini sekte, dia bisa bawa mereka menuju kematian.
Atau membuat pasukan.
Pasukan orang sakit dan pengungsi kelaparan?
Dia membuat isu agar orang lain bergabung.
- Itu spekulasi, Eva. - Pekerjaanku berspekulasi.
Pengikutnya 2.000 orang.
Bagaimana jika dia menjadi seperti al-Baghdadi?
Aku ingin mengawasinya.
Sumber daya minimal.
Terima kasih, Bu.
Ada apa di Suriah?
Kita kehilangan ini dalam empat menit. Apa yang kita cari?
Perbesar itu.
Lebih dekat.
Itu dia.
Mereka jauh dari Damaskus.
Di mana ini?
Itu Damaskus.
- Itu... - Israel.
Dia membawa kita ke kematian.
Dia membawa kita ke perang!
Kumpulkan semua senjata.
Panggil Direktur Bailey.
Kita harus kirim pesan ke pos keamanan Israel itu.
Imam, kami harus bagaimana?
Gali lubang dan kubur semua.
Bagaimana kita berperang?
Sial.
Apa?
Ada orang gila.
Halo, Orang Gila.
- Sial. - Apa?
Sial.
Pos patroli 328ip. Ulangi 328ip.
Meminta bantuan segera.
Tabahlah.
Allah bersama kalian.
Angkat tangan!
Tangan jauhi baju!
Tiarap!
- Tahan tembakan! - Di mana bantuan?
Mereka butuh makanan.
Lebanon ke arah sana.
Tiarap di tanah. Kubilang tiarap!
Angkat tangan!
Turunkan senjatamu.
Tahan dia.
Penahanan dramatis terjadi di perbatasan Israel pagi ini...
Pasukan penjaga menolak...
pengungsi Palestina kembali ke tanah mereka
dipimpin pria berjuluk al-Masih.
Pemerintah sejauh ini menolak menerima pengungsi
memancing kritik dari komunitas dan pemimpin muslim di seluruh dunia.
Sebagai warga Palestina yang terusir, mereka menyatakan berhak masuk
ke Tepi Barat sebagai warga asli.
Baik, kita mulai lagi.
Perbaiki rambutku. Aku seperti Phil Spector.
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu?
Kau tak bisa masuk begitu saja.
Aku yang beli tempat ini.
Itu putriku.
Ayah!
Biar Ayah lihat dirimu!
Ayah berkeringat.
Seharusnya telepon sebelum datang.
Itu aturannya.
Persetan dengan itu.
Kau di depan putrimu.
Apa dia tak mendengarnya darimu?
Mau ke mana?
Aku harus mandi.
Ini bukan hotel.
Apa kau pernah bersih-bersih?
Apa kau kemari untuk menghakimi?
- Kapan kau pindahkan barangmu? - Ditahan pagi ini
mencoba melintasi perbatasan.
- Dia ditahan... - Hai.
- Sedang apa di sini?
Aku menemui Ellie.
Jadi, minggu ini kau sempat?
Kau sudah dapat kerja, belum?
Pekerjaanku merawat putri kita. Cobalah.
Ambil jaketmu, Putri.
Ya?
Aku libur.
Kapan?
Baik.
Kau akan hancurkan hatinya lagi?
PEMIMPIN PENGUNGSI DITANGKAP
Kita akan tahu siapa dia, tapi butuh waktu
dan sumber daya.
Cara tercepat mengenalnya yaitu menemuinya.
Dia bukan tahanan kita. Saat ini dia bukan masalah kita.
Israel menanganinya.
Sebaiknya tak meremehkan dia, Pak.
Ini tak hanya menarget Israel.
Dia tahu Amerika harus mempertahankan posisi Israel
dan selama orang kelaparan duduk di perbatasan mereka,
posisi itu makin tak bisa dipertahankan.
Kita akan diseret menuju hal buruk.
Mengapa tak serahkan itu pada politisi?
Tindakanmu kurang politis.
Tapi itu benar.
Astaga, kau mirip ayahmu.
YERUSALEM
Ini hari liburku.
Jangan buang waktuku. Lebih baik jawab saja pertanyaanku.
Mengapa kau kemari?
Untuk melihat Tanah Suci.
Selamat datang di Tanah Suci.
- Aku boleh pergi? - Aku yang bertanya.
Siapa kau?
Firman.
Apa kau tahu artinya itu?
- Ya. - Ya?
Jadi, kau firman?
Baik, Tuan Firman. Aku tak peduli kau membusuk di sini,
aku tak mau kau sia-siakan waktuku.
Di mana kau belajar bahasa Ibrani?
Di sini.
Asalmu dari sini?
Awalnya.
Dari mana? Ramat Gan? Yerusalem?
- Apa kau pikir aku orang Palestina? - Bukan?
- Orang Yahudi? - Awalnya.
Awalnya.
Lalu kini kau apa?
Aku bersama Tuhan.
Tuhan.
Aku tak melihat-Nya.
Suatu saat nanti.
Benarkah?
Kenapa kau tak membuang-Nya ke tempat sampah?
Sedang apa di Suriah?
Menyampaikan pesan.
- Pesan dari siapa? - Bapaku.
Siapa bapamu?
Suatu saat nanti akan terungkap.
Mengapa kau tak bantu aku dan mengaku sekarang?
Karena, Aviram...
ini bukan saatnya.
Siapa beri tahu namaku?
Tak ada yang perlu beri tahu namamu.
Kau ada di buku bapaku.
Jangan main-main.
Kemarahanmu salah tempat.
Kau tak ingin tahu tentang kemarahanku.
Kau berpegang pada kemarahan seolah itu piala...
tapi itu beban di lehermu.
Mau melukaiku?
Seperti mereka melukaimu.
Kau bicara omong kosong.
Kau melukai banyak orang.
Itu pekerjaanku, ya.
Kau menikmatinya.
Aku bangga pada pekerjaanku.
Kecuali anak itu.
Anak apa?
Anak laki-laki di Megiddo.
Itukah saat kau berhenti beriman?
Aku yang bertanya di sini.
Dia menunggumu, Aviram...
kapan pun kau siap.
FAIL DIHAPUS
Masukkan dia ke penjara.
Kau tampak kacau.
Kau sudah bertemu Omer?
Kenapa harus?
Karena dia saudaramu.
Dia lakukan hal bodoh. Aku tak akan mengasihaninya.
Aku suka kasih sayangmu.
Negeri ini hancur dan dia memutuskan mencuri toko itu.
Dia pantas mendapat ganjaran.
Ada apa?
Kau lebih marah dari biasanya.
Kau...
Kau pernah menyebut Megiddo ke orang lain?
Untuk apa?
Kenapa kau menanyakannya?
Bukan apa-apa.
REKOGNISI WAJAH BASIS DATA ARAB
KECOCOKAN 0%
Hai, Pencuri. Kembalikan.
Selamat malam.
Kau tahu berapa kali aku duduk di seberang tudung itu?
Dua ratus dua puluh tujuh.
Tiap kali, itu aku.
Kita bisa lakukan ini selamanya.
Terserah padamu.
Ini bukan solusi.
Siapa kau?
Pertanyaan lebih baik adalah...
siapa kau,
Aviram Dahan?
Aku yang bertanya.
Sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu