Subtitle by VIU Ripped & Synced by mad.yudi
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
(19 April 2000)
Mereka mati.
Dokter dan psikiater yang ditugaskan untuk Yoo Ah Young.
- Jadi? - Bu,
ini dia.
Sepertinya Yoo Ah Young mengirim bingkisan kepada seorang temannya sebelum meninggal.
Dokter dan psikiaternya tiba-tiba sekarat ...
masuk akal jika seseorang mengetahui tentang mereka yang telah disuap.
Singkirkan mereka.
Setiap jiwa, tua atau muda, yang berbicara tentang ini...
harus mati.
Baik, Bu.
Dan rencana Joon Seok untuk belajar di luar negeri?
Persiapan sedang dilakukan secara menyeluruh.
(Son Soo Yeon)
Ms. Han.
(Laporan NIS, Sung Ju Ran)
- Apa ini? - Laporan tentang telepatis.
(Laporan Identitas: Sung Ju Ran)
(Saudara: Sung Ju Ho)
Seseorang selain Dong Baek yang memiliki kekuatan gaib.
Kami percaya orang ini...
Permisi sebentar.
- Halo? - Ms. Son, Detektif Dong sudah pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Cepat dan lacak keberadaan Detectif Dong.
Sudahkah Kamu tahu?
Tidak, kami belum memiliki semua keping puzzle.
Jadi orang itu adalah Si Penghapus?
Itulah yang kami yakini.
Kalau begitu ceritakan semua yang kalian tahu.
Seo Hui Soo.
Aku akan mulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Adikku.
(Memorist: Episode terakhir, The Power of Memories)
Aku tahu Kamu tidak waras, tetapi tidak sejauh ini.
Kami sering berkeliaran di sini...
ketika kamu masih sangat muda.
Kamu menggemaskan saat itu.
Sungguh omong kosong.
Meskipun, kenangan terakhir yang Kamu miliki tentang tempat ini...
mungkin menyakitkan.
Seo Hui Soo.
Aku mengerti penolakanmu,
tetapi Kamu akan segera percaya apa yang benar,
Dong Baek. Maksudku,
Sung Ju Ho.
Pindai kenanganku jika Kamu mau.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku memiliki banyak kesempatan untuk menyakitimu.
Kenangan yang Kamu inginkan kembali.
Bu...
Kenangan yang hilang.
Aku akan mengembalikan semuanya.
Lanjutkan.
- Polisi? - Tidak mungkin. Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu segalanya, adikku.
- Bu! - Kamu kembali.
- Bu, kamu tidak akan percaya. - Apa?
Ju Ran tahu segalanya bahkan sebelum aku memberitahunya.
Aku tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa aku ingin menjadi seorang polisi,
tapi dia tahu.
Ju Ran...
Oke, itu bagus. Cepat mandi dan bersiap-siap untuk makan malam.
Baiklah.
Ini juga.
Jangan lupa makan dagingmu juga.
Ya, jangan menjadi pemilih makanan.
- Aku bukan pemilih makanan. - Bukan begitu?
Tidak, Ju Ran hanya mengada-ada.
(Dengan BFF Ah Young)
(Sung Ju Ho, Sung Ju Ran, Bu)
(Selamat ulang tahun, kakak. Dari Ju Ho)
(Selamat datang di situs web Ah Young!)
(Benarkah kamu berkencan dengan Yong Dae?)
(Ah Young, ada apa?)
(Apakah Kamu mengkhianatiku sekarang?)
(Kenapa kamu tidak mengambilnya?)
(Ah Young?)
(Moon Yong Dae juga tidak bisa dihubungi.)
(Apakah sesuatu terjadi pada kalian?)
(Ah Young, telepon aku ketika kamu melihat ini.)
Apa yang sedang terjadi?
(Panggilan masuk)
- Ju Ran... - Ah Young?
Apakah itu kamu?
Tolong aku.
Ya, ini aku.
Itu benar.
Ah Young.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan mendekat.
Kamu dapat berbicara dari sana.
Apa yang salah?
Apakah Kamu mendapatkan apa yang aku minta?
Tinggalkan itu dan pergi.
Pergi saja.
Sesuatu...
yang buruk terjadi, kan?
Jika Kamu mau, aku bisa menghapus kenangan.
- Kenangan buruk lebih baik hilang... - Ju Ran.
Menghapus ingatanku...
tidak akan menghapus apa yang terjadi.
Aku pikir saat itulah akhirnya aku menyadarinya.
Aku harus menghapus orang,
bukan kenangan dengan kekuatanku.
Aku menyesal.
Dan...
terima kasih, Ju Ran.
(Shimbae High School, Semoga jiwamu beristirahat dengan tenang)
(Aula pemakaman)
Kamu tahu Moon Yong Dae, kan? Tapi dia meninggal. Dia bunuh diri.
Ingat tempat di mana Kamu bersenang-senang dengan mereka?
Aku ingin tahu apakah dia melihat sesuatu di sana.
Bayangkan betapa sedihnya ayahmu jika dia tahu.
Yoo Ah Young bunuh diri.
Bungkus kasusnya dengan rapi...
sehingga tidak ada yang tahu tentang pemerkosaan.
- Jangan khawatir, tuan. - Dan Moon Yong Dae?
Kami mengawasinya.
Begitulah cara aku tahu siapa yang harus aku bunuh.
Apakah itu sebabnya Kamu mulai membunuh orang dan membalas dendam?
"Balas dendam"?
Bukan itu masalahnya.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan dengan kemampuanku.
Ini seperti membawa keadilan.
Dan apa yang dibawa keadilan kepadamu adalah kegilaan?
Keadilan berjalan seiring dengan rasa sakit.
Kamu tahu...
bahwa setiap kali Kamu menggunakan kemampuanmu untuk berbuat baik,
kamu terluka.
Bagaimana dengan Jin Jae Gyu?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia sudah melakukan hal yang benar sebagai algojo.
Dia mengawasi perbuatan jahat Bang Joon Seok...
untuk melindungi putrinya.
Ada banyak alasan untuk bekerja dengannya.
Ada alasan untuk rasa sakit yang mengikutinya.
Kamu sudah pulang.
Betapa Kamu dan aku miliki, dan betapa Kamu dan aku menderita.
Itu benar.
Ju Ran!
Sebuah kotak datang untukmu. Aku membukanya, tetapi aku tidak melihat ke dalam.
Keluar!
(Dari Yoo Ah Young)
Jika Kamu ingin menyelamatkan putrimu, bawakan aku Lee Shin Woong.
Kamu berani menculik seorang perwira polisi berpangkat tinggi?
Diam.
(20 April 2000, 8:11 pm Gudang terbengkalai di Shimbae)
Mengapa Kamu menyuruh kami datang ke sini?
Apa itu?
Di mana Bang Joon Seok?
Apa kesepakatanmu? Apakah kamu menyukainya?
- Dimana dia? - Dia belajar di luar negeri.
Betulkah?
Sayang sekali.
Kamu menjanjikan kami sesuatu yang menyenangkan.
Kamu mati jika tidak.
Akan menyenangkan.
(20 April 2000, 8:36 malam di rumah Dong Baek)
(214-12 Simpan-2-dong, Kota Shimbae)
Astaga.
Mama! Ju Ran tidak ada di sini!
Betulkah? Dia tidak mengatakan akan keluar.
Ju Ho, tutup pintunya.
Kotak!
Aku Yoo Ah Young.
Ini kesaksianku...
- Ju Ho. Aku mengatakan untuk tidak masuk - dan pesan terakhirku.
Pada 9 Februari 2000,
di sebuah bukit di luar Shimbae,
Bang Joon Seok, So Phillip, dan delapan lainnya...
memperkosaku dengan kejam.
Petugas polisi Chun Ki Soo...
melecehkanku.
Kamu siapa?
Mama!
Tempat apa ini? Kenapa sangat kotor?
- Astaga. - Hei.
- Ada apa di sini? - Aku menghapus semua ingatan mereka...
- Dan hanya meninggalkan ketakutan. - Ayo pergi saja.
Mama...
Mama!
Ibu
Mengapa...
Biarkan dia pergi.
Ju Ho.
Ju Ran.
Mengapa kamu di sini?
Ju Ran, Bu...
Ju Ho.
Pergilah...
Pergi ke rumah Tuan Eun Gon.
Aku akan ada di sana, oke?
Orang yang menghapus ingatanmu malam itu...
adalah dirimu sendiri
Kamu memiliki kemampuan yang sama denganku.
Kamu dapat membaca kenangan, menghapusnya,
dan memanipulasi mereka sesukamu.
Ini adalah kemampuan luar biasa.
Kami telah menemukan Sung Ju Ran.
Jadi Kamu menahannya sejak saat itu?
Apa maksudmu?
Itu lebih seperti kerja sama.
Sung Ju Ran tahu...
bahwa membunuh mereka tidaklah cukup...
untuk membalas dendam.
Karena kekuatan kami,
kami melewati hal-hal yang tidak pernah kami lalui.
Apa gunanya memiliki kekuatan gaib...
ketika kita bahkan tidak bisa menggunakannya untuk mencapai keadilan?
Jika kita tidak bisa menghukum orang jahat,
apa gunanya memiliki kekuatan ini?
Manusia itu lemah.
Itu sebabnya mereka menemukan hukum.
Mereka pikir itu akan membantu mereka mencapai keadilan.
Tapi kamu melihat...
bagaimana hukum itu digunakan.
Itu hanya membantu mereka yang memiliki kekuatan.
Kita tidak harus...
mengandalkan sesuatu yang sangat tidak berguna.
Tidakkah kamu setuju?
Kamu lakukanlah.
Tidak.
Aku tidak akan.
Hanya karena aku berperang melawan bajingan...
tidak berarti aku harus menjadi seperti mereka.
Ju Ran, tidak...
Kamu...
salah.
Kamu menghabiskan terlalu banyak waktu membaca pikiran monster.
Dan itu mengubahmu menjadi monster juga.
Kamu menjadi monster saat bertarung melawan mereka!
Kamu pikir aku menjadi monster sendiri saat berperang melawan monster?
Kamu pikir aku melawan siapa?
Apa sebenarnya monster itu?
Jika aku monster, kamu apa?
Jika Kamu pikir aku adalah monster,
bunuh saja aku.
Bunuh aku!
Tidak!
Bunuh aku!
Tidak!
Seberapa jauh Kamu akan pergi?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Apa yang membuatmu menjadi seperti ini?
Sadarlah!
Orang-orang sepertimu sangat lemah.
Kamu tidak dapat melakukan apapun. Kamu hanya menderita sepanjang waktu.
Itulah yang membuatku kuat!
Melindungi orang...
adalah apa yang membuat kita kuat.
Kita harus menanggungnya sampai akhir...
dan pastikan kita tidak dimakan ingatan mereka.
1, 2, 3.
- Dalam kano putih di jalan susu - Di sebuah kano putih di jalan susu
- Jauh melampaui langit biru - Jauh melampaui langit biru
- Pohon cassia - Pohon cassia
Di mana Kamu belajar ini?
Apakah itu yang Kamu lakukan?
Dia hebat.
Apa itu?
Apakah ini?
Ya ampun, kerja bagus.
Mampu tetap seperti dirimu sendiri...
adalah apa yang membuktikan seberapa kuat Kamu sebenarnya.
Adik laki-lakiku yang lemah.
Katakanlah orang yang selamat adalah yang kuat.
Setuju?
Sung Ju Ran, ini sudah berakhir. Berhenti.
"Berhenti"?
Hentikan apa?
Aku tidak akan membiarkanmu menggunakanku lagi.
Tidak!
Ini sangat buruk.
Ini bukan cedera buruk.
Dia bisa hidup.
Cedera bukan masalahnya.
Dia sangat tidak stabil sama sepertimu ketika Kamu dirawat di rumah sakit.
Tidak, ini bahkan lebih buruk.
Dia sekarat.
Aku akan jelaskan dari sana.
Tolong permisi dulu.
Aku akan memeriksa pasien.
NIS telah bertugas mengawasi...
Kamu dan saudara perempuanmu.
Anggap saja kami mengawasimu.
Kami dihadapkan pada sesuatu...
yang seluruh dunia belum pernah melihat sebelumnya.
Langsung ke intinya.
Kami menjaga saudara perempuanmu terisolasi selama 20 tahun sehingga kami bisa melindunginya.
Kesehatannya memburuk setiap kali dia menggunakan kekuatannya.
Ketika dia pertama kali datang ke lab kami, kondisinya...
berada di luar kendali.
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk melindunginya.
Dia sudah dalam kondisi serius sebelum semuanya menjadi lebih buruk.
Dia dalam kondisi terburuknya.
Kami tidak yakin Kamu akan mengalami hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Jadi...
kami ingin melindungimu...
Adikku dan aku tidak pernah meminta perlindunganmu.
Kami bukan aset negara ini...
atau monyet di kebun binatang.
Mari kita bernegosiasi.
Aku akan menghapus semua catatan tentang adikmu.
"Negosiasi"? Tidak.
Aku akan memerasmu.
Aku memiliki banyak kontak fisik dengan agen NIS. Terutama kamu.
Semua orang di seluruh dunia memperhatikanku.
Sungguh waktu yang tepat.
Aku tebak...
Kamu ingin kami menghapus semua catatan kami tentangmu dan saudara perempuanmu.
Itu di atas wewenangku.
Aku akan menyampaikan kekhawatiranmu.
Karena Kamu tidak mau bernegosiasi,
biarkan aku memerasmu juga.
Semua informasi yang Kamu ambil...
harus dibawa ke liang lahat apa pun itu.
Mengungkapkan informasi itu akan membuatmu kesulitan...
dalam skala nasional.
Aku tidak percaya apa yang Kamu katakan,
tapi aku akan coba.
Lihat? Aku bilang ini negosiasi.
Kalau gitu sudah beres, aku akan keluar dari pandanganmu.
Petisi nasional memindahkan Majelis Nasional...
dan diskusi penyelidikan khusus...
ditahan.
Investigasi palsu atas pembunuhan massal...
di gudang yang ditinggalkan di Kota Shimbae 20 tahun yang lalu...
dilakukan oleh Wakil Kepala Lee Shin Woong...
dan penuntutan berfokus padanya.
Pada tahun 2000, Chun Ki Soo disuap...
- oleh Wakil Kepala Lee. - Mereka mendepakku?
Para jaksa menggeledah rumah Chun Ki Soo...
- Dan mengumumkan... - Untuk menyelamatkan diri mereka sendiri?
- Telah mengklaim bukti penting. - Ayah?
- Buktinya diprediksi... - Katakan padaku mereka salah tentangmu.
akan membuktikan kejahatan Wakil Kepala Lee.
Ketika Moon Yong Dae datang untuk mencari Yoo Ah Young,
Bang Joon Seok mengalahkannya...
dengan balok yang tertanam dengan paku.
Dia menyemprotkan alkohol padanya, membuatnya terbakar,
dan membuatnya jatuh dari tebing.
Untuk membuat kematiannya terlihat seperti bunuh diri,
Hwang Pil Seon berkonspirasi dengan Wakil Kepala Lee...
Lanjutkan.
Wakil Kepala Lee menyuap Chun Ki Soo...
dan menyuruhnya menutupi kasus Moon Yong Dae.
Kapten Koo, bisakah kau mendengarku?
Tunggu sebentar.
Di sini, pasien sudah bangun!
Se Hoon.
Apakah kamu mengenaliku?
Istrimu baru saja pergi ke toko serba ada.
Dan Dong Baek?
Bagaimana dia?
Benar. Itu...
Dia sibuk menangkap orang jahat...
seperti biasa.
Kamu terlalu manis untuk kebaikanmu sendiri.
Noona.
Sudah lama sejak Kamu memanggilku itu.
Kamu dulu juga orang yang manis.
Aku ragu Kamu akan berubah sepertiku.
Mengapa...
Mengapa Kamu melakukan sejauh itu?
Sejauh itu?
Sebenarnya, aku kecewa karena aku tidak pernah...
harus berbuat lebih banyak.
Kamu tidak harus membunuh semua orang yang terlibat.
Siapa yang akan melakukannya selain aku?
Aku masih yakin...
kalau saja aku tidak melakukan apa yang aku lakukan,
semua sampah itu...
akan menjalani hidup mereka dengan damai.
Tapi...
Kamu bisa mengambil pendekatan lain.
Yoo Ah Young meninggalkan kesaksiannya...
dan Kamu bisa menggunakan kemampuanmu untuk mengungkapkan kebenaran.
Kamu...
seharusnya membuat pilihan yang lebih baik.
Ju Ho.
Kenangan tidak memiliki kekuatan apa pun.
Kenangan orang-orang...
tidak berdaya.
Ingatan Ah Young...
dan milikku...
tidak memiliki kekuatan untuk menghukum siapa pun.
Baiklah. Kamu tidak perlu bicara lebih banyak.
Biarkan aku memberimu kenangan...
yang akan membantumu mengambil keputusan.
Biarkan aku menghapus...
semua kenangan burukmu.
Masalahnya adalah ini.
Ada cukup bukti tidak langsung...
untuk mengikat Bang Joon Seok dengan pembunuhan Moon Yong Dae,
tetapi tidak ada bukti pasti.
Dia menghabiskan waktu di luar negeri,
jadi undang-undang pembatasan belum kedaluwarsa,
tapi kami masih tidak akan bisa melakukan penangkapan.
Kapan kita pernah membiarkan itu menghalangi kita?
Kita harus melakukan yang terbaik.
Bagaimana dengan Wakil Kepala Lee?
Pertama, menangkap Kim Do Soo dari Departemen Intelijen.
- Baik, pak. - Baik, pak.
Aku sedang berpikir untuk pergi menemui Wakil Kepala Lee.
Tanpa surat perintah?
Ada sesuatu yang aku butuhkan darinya dulu.
Aku akan menghargainya jika Kamu masih bersikap sopan.
Aku meminta padamu.
Baik.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Bu, ini menyakitkan.
- Sayang? - Tentu.
Ini dia.
BAgus.
Ini.
Aku senang melihat putramu membaik.
Kamu datang untuk wawancara pertamamu...
ketika Kamu sekitar usianya.
Itu benar.
Mengapa Kamu memutuskan pekerjaan ini...
bukannya bergabung dengan kantor kejaksaan?
Kamu sudah menanyakan itu padaku saat wawancara.
Benarkah?
Yah, aku tahu bahwa jaksa menghabiskan hari-hari mereka...
memeriksa file kasus di meja mereka.
Benar.
Banyak yang tidak bertugas ketika kami pertama kali mempekerjakanmu.
Sudah kebiasaan untuk hanya mempekerjakan mereka yang lebih dari 30 tahun...
untuk rekrutan khusus yang telah lulus ujian.
Aku sadar bahwa Kamu merekomendasikanku.
Untuk membangun sistem yang lebih baik,
bea cukai pasti rusak dari waktu ke waktu.
Aku bersyukur untuk semuanya.
Apakah surat perintah telah dikeluarkan?
Segera.
Inspektur Kim Do Soo juga mengaku.
Apa tuntutannya?
Undang-undang pembatasan berakhir untuk insiden Shimbae,
tetapi ada sembilan tuduhan termasuk penyalahgunaan kekuasaan.
Kalimat total akan cukup panjang.
Jangan sombong.
Aku tidak akan menyerah dengan mudah.
Aku tidak mengharapkan sesuatu yang kurang.
Inspektur Han.
Pasti ada alasannya...
kenapa kamu datang sendiri dulu.
Aku datang untuk memintamu membuat keputusan yang akan melindungi...
reputasi pasukan.
Lagi pula aku sekarat,
jadi Kamu ingin bukti menangkap Hwang Pil Seon, bukan?
Sun Mi.
Ketika Kamu mengulurkan tangan pada seseorang yang tergantung di tebing,
Kamu perlu memberi orang itu harapan.
Aku tidak melihat harapan di tangan...
yang kamu ulurkan.
Harapan untuk keberlangsungan hidupku.
Pak.
Kami memiliki surat perintah.
Bisa kita pergi?
(214-12 Simpan-2-dong)
Menyingkir. Kami di sini untuk menemui Ketua Hwang Pil Seon.
Kami mengatakan untuk minggir.
- Kamu tidak bisa masuk. - Keluar.
- Kami adalah polisi! - Keluar!
Keluar!
- Keluar! - Mundur!
Tolong minggir.
Ketua Hwang Pil Seon, kami di sini untuk mengawalmu.
Beraninya kamu datang ke sini?
- Pengacara Im. - Ya, pak?
Laporkan dulu wanita itu. Sekarang juga!
Inspektur Han.
Kamu menaruh terlalu banyak keyakinan pada orang gila telepatis itu.
Seperti yang Kamu lihat,
dia sangat sibuk berurusan dengan mereka yang menyebarkan tuduhan liar.
Termasuk kamu...
Ketua Hwang Pil Seon,
Kamu ditahan karena pemerasan dan pembunuhan.
Inspektur Han! Beraninya kau...
- Apakah Kamu memiliki surat perintah? - Cukup.
Jangan kasar.
Baik, Bu.
Inspektur Han. Pilih kata-katamu dengan hati-hati di sini.
Itulah bagaimana Kamu harus bertindak di depanku.
Aku akan mengatakannya lagi dengan hati-hati.
Hwang Pil Seon.
Kamu ditahan karena pemerasan dan pembunuhan.
Sungguh lucu. Ini lucu.
Baiklah kalau begitu. Bisa kita pergi?
Mundur! Kamu tikus selokan.
Kamu tidak memiliki kelas.
Kamu bajingan.
- Hubungi jaksa penuntut umum. - Ya pak.
Nyonya.
Inspektur Han. Dimanakah Baek?
Kemana dia pergi?
Tuan Jaksa Agung.
Mengapa begitu sulit untuk menjangkaumu?
Apa yang terjadi disini?
Bagaimana Kamu bisa membuat ketua datang ke kantor polisi?
Ada petisi nasional mengenai hal ini. Tanganku diikat.
Jangan panggil aku sementara waktu ini.
- Selamat tinggal. - Pak. Pak!
Sial.
Apa ini?
Mengapa penjahat yang seharusnya diinterogasi, menginterogasiku?
Aku mendengar jaksa menyebutmu,
Wakil Kepala Lee Shin Woong, sebagai tersangka utama.
Aku di sini untuk diinterogasi juga...
karena aku telah melakukan begitu banyak kejahatan.
Ayah.
Aku percaya semua itu bohong.
Aku akan percaya padamu sampai akhir.
Karena kamu adalah polisi yang baik.
"Orang yang bersalah akan membayar kejahatannya."
Aku sudah terlalu lama lupa, tapi itu...
keyakinanku.
(Data pribadi)
(Data Pribadi Bang Joon Seok, Im Joong Yeon, Hwang Pil Seon)
Kamu tikus.
Apakah kamu...
selalu tidak takut seperti ini, Lee Shin Woong?
Biarkan aku mendidikmu lagi dari awal.
Aku tidak akan lama di sini.
Kamu tidak harus tinggal lama di sini.
Kami punya banyak bukti.
Inspektur Han.
Interogasi akan segera berakhir.
Hwang Pil Seon.
Kenapa kita tidak menebak berapa lama...
Kamu akan berakhir di penjara?
Kamu telah bertingkah terlalu lama.
Aku kira Kamu tidak mengenalku dengan baik.
Aku akan memberimu pelajaran sehingga Kamu akan belajar...
untuk tidak menentangku...
lagi.
Sayang sekali. Kamu harus tahu bahwa segalanya telah berubah.
Semakin banyak orang sepertiku hari ini.
Mari kita bicarakan hal-hal yang masih dapat kita kenakan tuntutan.
Pak, semuanya tidak berjalan sesuai rencana.
Apa maksudmu?
Jaksa Agung tidak mau menjawab teleponku.
Dan aku mungkin akan diselidiki juga.
Mengapa Kamu tidak mencoba memanggil orang lain?
Bagaimana denganku? Apakah aku dalam bahaya juga?
Kita harus mengeluarkan ketua dari sini untuk bertahan hidup.
- Kamu harus melakukan beberapa panggilan... - Keluar dari sana.
Maaf? Tapi bagaimana dengan ketua?
Aku harus bertahan hidup untuk menyelamatkan ibuku. Keluar dari sana.
Anggota Majelis Bang.
Kemana kamu pergi? Aku di sini untuk menemuimu.
- Apa yang kamu inginkan? - Baek!
Kami belum memiliki apa pun tentang dia.
Oh, maksudmu bukti?
Bagaimana dengan ini? Apa hubungannya ini denganku?
Tutup mulutmu dan perhatikan. Ini baru permulaan.
- Dia sangat imut. - Ini air.
Minumlah.
Ini.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Aku Bang Joon Seok.
Aku Bang Joon Seok, oke?
Minumlah.
Masih ada lagi, tetapi aku akan menyimpannya nanti.
Aku mengalami kesulitan menonton ini.
Bang Joon Seok, Kamu ditahan karena dicurigai melakukan pembunuhan.
- Detektif Oh. - Ya, pak.
Bawa dia ke tempatnya. Aku akan ada di sana.
Ayo pergi, tuan.
Kamu memiliki hak untuk memanggil pengacara...
dan dapat meminta peninjauan tentang legalitas penangkapan.
Hei kau. Pengacara.
Lihatlah ke depanmu. Di sana.
Kamu gila? Biarkan aku pergi!
Kamu hanya seorang polisi. Bagaimana Kamu akan menghadapi konsekuensinya?
Hei, berhenti mensyutingku! Kamu berasal dari stasiun penyiaran mana?
Pak, apakah benar Kamu meninggalkan korban penculikan untuk mati...
sehingga Kamu bisa menutupi skandal mantan pengacara distrik?
Apa yang kamu katakan? Singkirkan itu dari wajahku!
Dong Baek, kau brengsek.
Sun Mi, apa kamu tidak kenal aku?
Apakah Kamu pikir Kamu semua tidak bersalah?
Tunggu saja. Kamu semua mati!
Apakah Kamu benar-benar berpikir itu akan membuatku takut?
Panggil pengacara yang hebat dan tunggu giliranmu.
Kamu tidak begitu penting, jadi Kamu harus mengantri.
Pak.
Pak, bisakah Kamu mengatakan sesuatu?
- Mereka mencoba menjebakku! - Kami ingin mendengar pendapatmu...
sebagai mantan jaksa wilayah.
Apakah Kamu pernah memintanya melakukan sesuatu yang tidak adil...
sehingga Kamu bisa menutupi skandalmu?
Tidak.
Apakah Kamu punya kata-kata untuk keluarga yang meninggal?
Tidak, aku tidak benar-benar tahu apa yang Kamu bicarakan.
Hei, hentikan dia. Hentikan dia!
Aku hanya membantunya melakukan apa yang dia lakukan. Dia adalah orang yang kamu kejar!
Apa yang kalian lakukan disini
Aku punya banyak hal untuk dibicarakan dengan kalian.
Bawa mereka ke atas.
Aku akan pergi sekarang.
Hey apa yang kau lakukan? Beraninya kamu?
Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Biarkan aku pergi.
Betapa sopannya mereka.
Mereka berkumpul di sini sebelum aku bahkan bisa memanggil mereka.
Halo, Ibu.
Senang melihatmu.
Penuntutan khusus dimulai hari ini.
Tidak banyak yang bisa Kamu lakukan.
Aku khawatir aku akan berakhir dengan semua pekerjaan.
Ya, jika Kamu masih bersedia menjadi jaksa bintang...
seperti yang aku janjikan sebelumnya.
Apakah kalian akan diam? Ini adalah tempat umum.
Sopanlah sedikit. Kalian harusnya tahu lebih baik.
Aku tidak percaya ini!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Kamu pasti sudah memutuskan...
melihat bahwa Kamu ada di sini.
Apa? Tidak, tidak ada yang diputuskan...
karena aku tidak pernah terpengaruh.
Di mana Kamu menemukan buktinya?
Di dalam ingatan seseorang.
Apa yang kamu lakukan dengan kain itu?
Itu bukan kain. Itu handuk.
Aku tidak peduli jika Kamu mencucinya. Itu masih kain.
Aku memastikan aku mencucinya sampai bersih.
Pria tua!
Hei, kamu di sini. Kerja bagus.
Apakah Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Pria tua!
Aku akan hidup sampai aku berumur 100 jika Kamu tidak membuatku stres.
Dan akankah kamu membawa Se Hoon pulang? Dia nangis terus. Itu menjengkelkan.
Ini sangat menjengkelkan.
Apakah Kamu tahu betapa sulitnya aku mencoba merawatmu? Lupakan!
Apakah Kamu pikir aku akan mengatakan itu?
- Pria tua! - Pria tua!
- Pak Tuaku! - Aku sangat khawatir.
Aku tidak percaya Kamu berdua melakukan ini.
Lihatlah betapa bengkaknya dia. Apa yang akan kita lakukan?
- Pasti sangat sakit. - Dia selalu bengkak.
Itu bukan karena dia sakit. Itu hanya lemaknya.
Apakah Kamu sudah memikirkan ini?
Aku harus melakukan ini sebelumnya.
Ini adalah kerugian yang sangat besar bagi kepolisian...
kehilangan seorang perwira polisi yang kompeten sepertimu.
Pekerjaan aku sebagai polisi wanita sudah berakhir.
(Surat pengunduran diri)
Semoga berhasil.
Pengacara Han Sun Mi.
Terima kasih.
Agak menyedihkan melihatmu pergi.
Negara ini membutuhkan orang sepertimu.
- Benar? - Tentu saja.
Bisakah kamu tidak pergi.
Dia benar. Kami semua sangat mengagumimu.
Aku dengan tulus berterima kasih kepada semua orang...
untuk mengikuti perintahku...
meskipun aku masih muda dan sombong.
Ini.
Nona Han, Kamu baik-baik saja.
Suatu kehormatan bekerja denganmu!
- Aku juga! - Aku juga!
Terima kasih banyak.
Kamu hebat.
Kamu menumpahkan beberapa. Tahan.
Ini dia
Sang Ah?
In Tae, apakah Kamu ingat aku?
Apakah ingatanmu kembali?
Iya.
Hyeon Su...
Hyeon Su.
Bu, itu Tuan Dong Baek.
Tuan Dong Baek?
Jangan terlalu lega. Aku masih harus mengawasimu.
Aku tidak bisa mengatakan Kamu keluar dari hutan dulu.
Terutama dengan kakakmu dan semuanya.
Cukup beri tahu aku tentang hasil tesku.
Baiklah.
Aku tidak tahu mengapa, tetapi hasil tesmu yang tidak stabil...
semuanya kembali ke kisaran normal.
Tidak peduli seberapa menyenangkan untuk didengar,
kita tidak bisa percaya secara membuta kecuali kita tahu alasannya.
Aku rasa aku tahu mengapa.
Mendapatkan kembali kenangan yang aku blokir 20 tahun yang lalu...
telah membawa kestabilanku.
Aku kira Kamu dapat mengatakan aku telah memblokir kemampuanku sendiri.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
Aku perlu tahu segalanya tentangmu untuk...
Aku tidak bisa.
Kamu pasti tahu bagaimana aku tidak bisa menjelaskan dengan kata-kata...
tentang semua yang terjadi padaku.
Ketua Hwang dan mantan anggota dewan Bang...
yang diadili karena pembunuhan, pembunuhan sewaan, dan penyuapan...
dijatuhi hukuman masing-masing 20 tahun dan 18 tahun...
dalam uji coba kedua mereka.
Itu dua tahun lebih dari apa yang mereka terima...
selama persidangan pertama.
Jaksa juga mengumumkan penyelidikan...
pejabat tinggi yang terkait dengan Hwang di perpolitikan...
dan lingkaran ekonomi serta pers.
Mereka yang telah merusak masyarakat kita...
dengan kekuatan terlarang mereka...
dan koneksi dalam pejabat tinggi ini...
akan menghadapi putusan hukum sekali lagi.
Publik tidak pernah segan-segan meminta keadilan untuk dilayani.
Aku Kang Ji Eun untuk OBC News.
Keluar!
Mengapa perusahaan bahkan membayarmu?
Pergi sana dan temukan ceritamu sendiri...
atau membuatnya, sialan!
Bergerak!
Bu...
Ibu.
Narapidana 1605, Hwang Pil Seon.
Putramu bunuh diri tadi malam.
Hwang Pil Seon.
Kamu bahkan lebih buruk dari ibumu sendiri.
Kamu akan mati secara tragis.
Kamu akan menghadapi kematian yang paling menyedihkan.
(Pengacara Han Sun Mi)
Tanaman dan bunga terus berdatangan untuk memberi selamat kepadamu.
Selamat telah membuka kantormu.
(Selamat)
Aku harap Kamu tidak menyesali ini.
Pengacara hak-hak sipil tidak menghasilkan banyak.
Aku tidak akan bisa menawarkan gaji besar,
jadi pilihlah dengan bijak.
Aku akan selalu memilih untuk bekerja denganmu.
- Halo. - Sudah lama.
- Hai - Senang melihatmu.
Inspektur Han...
Maksudku, Pengacara Han, selamat.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang Kamu kembali berdiri.
Aku mungkin tidak memiliki kekuatan super, tapi aku cocok dengan Hulk.
Hulk, apaan.
Kamu hampir mati seperti manusia biasa.
(Tisu Toilet Bersih)
(Tisu toilet)
Inilah mengapa aku mengatakan tisu toilet adalah ide yang buruk!
- Apakah kamu? - Iya!
Selamat!
- Selamat. - Astaga.
Senang melihat kalian semua.
- Selamat. - Apa kabar?
- Selamat. - Selamat, Bu.
- Selamat. - Tempat Cina ini sepertinya bagus.
Kenapa kita tidak mengambil foto?
Aku akan membuat kita semua dalam bingkai.
- Tentu. - Kedengarannya bagus.
Sebuah foto? Serius?
Nona Han, Kamu berdiri di tengah.
- Ayolah. - Berkumpul.
- Sedikit ke kanan. - Bagus
Katakan, "Kimchi."
- Kimchi. - Kimchi.
Cantiknya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Berapa lama?
Apakah kamu sudah selesai?
- Apakah kamu mengambilnya? - Bagaimana dengan yang lain?
Bersama.
- Mari lihat. - Sangat menarik.
Bagus.
- Apa itu? - Apa-apaan ini?
Mengapa Kamu hanya memperbesar Ms. Kang?
- Lihat dirimu. - Apa?
Kamu harus mengajukan laporan terhadapnya.
- Luar biasa. - Apakah kamu menyukainya?
Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
- Tidak... - Kita bisa mencoba dan mewujudkannya.
- Luar biasa. - Izinkan aku melihat.
Lihat!
Bukankah itu menarik?
Kamu terlihat bagus meskipun Kamu berada di belakang.
Aku telah merenungkan diriku sendiri.
- Aku tidak bertanya. - Itu juga bukan jawaban.
Jadi apa yang Kamu lakukan kali ini?
Ini lebih tentang bagaimana aku hidup selama ini.
Kedengarannya seperti kamu melakukan sesuatu yang mengerikan.
Siapa korbannya?
Katakan padaku supaya aku bisa melindungi hak-hak sipilnya.
Selama ini, aku pikir...
Aku hanya memiliki kemampuan untuk memindai memori orang.
Tapi itu benar.
Aku tidak berpikir itu hanya kenangan mereka saja.
Apa yang mereka pikirkan...
dan apa yang mereka rasakan.
Waktu mereka secara umum.
Aku telah mengetahui segalanya tentang mereka.
Aku kira aku hanya melihat kemampuanku sebagai alat...
itulah sebabnya aku membaca kenangan dari begitu banyak orang secara acak.
Itu sebabnya aku merenungkan diriku sendiri.
Itu adalah sisi paling indah darimu yang pernah aku lihat.
Aku terpana.
Kamu benar. Aku juga terpana pada diriku.
Jadi? Kamu tidak akan menggunakannya lagi?
Tentu saja, aku akan menggunakannya. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Aku akan memasukkan perasaanku juga dan menggunakannya dengan baik.
Detektif Dong Baek.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu lebih banyak,
Inspektur Han Sun Mi.
Majelis Nasional mengeluarkan undang-undang telepati hari ini...
didukung oleh petisi nasional yang ditandatangani oleh lebih dari 8 juta orang.
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul menyatakan bahwa mereka akan membentuk...
tim investigasi telepati untuk menangani kejahatan kekerasan...
dan akan mendatangkan Detektif Dong Baek...
untuk memimpin dalam rangka melindungi rakyat.
Undang-undang khusus tentang kelulusan telepati tampaknya menjadi indikasi...
bahwa keselamatan dan kesejahteraan masyarakat akan diperkuat.
Dengan OBC News, ini adalah Kang Ji Eun.
Aku disini.
Seorang pejalan kaki menemukannya dan memanggilnya.
Kami mengkonfirmasi bahwa dia meninggal dua hari yang lalu.
Kita perlu menunggu otopsi,
tetapi luka tusuk itu kemungkinan penyebab kematian.
Apakah kita sudah mengidentifikasi dia?
Shin Mi Young. Usia 43. Dia adalah seorang ibu rumah tangga.
Di mana bajingan Baek itu?
- Siapa tahu? - Menurutnya...
dia adalah komisaris polisi atau semacamnya.
- Kenapa dia tidak ada di tempat kejadian? - Puf.
Ketenaran sampai di kepalanya.
Hentikan sebelum aku menendangmu.
Siapa itu?
Dia adalah suami Shin Mi Young.
Dia kembali hari ini dari perjalanan bisnis ke luar negeri.
Bawa dia ke bawah.
Baik, pak.
Mi Young.
Pak, aku akan mengantarmu ke bawah.
Terlalu sulit untuk menyelidiki jika Kamu...
Detektif Oh.
Aku tidak tahu harus berkata apa yang dapat membantu menghiburmu.
Kami akan menangkap pembunuhnya...
Aku hanya peduli dengan pekerjaanku.
Aku tidak percaya ini terjadi saat aku pergi.
Istirahat dulu ya?
Apa kamu marah?
Iryu-dong. Sungok Hotel, kamar 802.
- Apa? - Apa lagi? Pembunuhnya ada di sana.
Kamu harus bergegas. Penerbangan lepas landas pukul 14.20...
membawa pria ini...
dan Kim Yoon Mi,
gundiknya, yang berkonspirasi dengannya...
dan membunuh istrinya yang malang.
Apakah Kamu punya bukti?
Detektif telepatik.
Bacaanmu tidak memiliki bobot sebagai bukti!
Itu sebabnya polisi...
Maaf, tapi aku kehilangan kesabaran ketika aku melihat bajingan! Kemari!
Hei! Kesini!
Dia layak dipukuli.
Aku bisa mencium selamat tinggal pensiun dini, kan?
- Aku pikir begitu. - Kenapa kamu...
Pegang dia.
- Hei. - Tangkap dia.
Lepaskan.
- Tidak. - Kemarilah!
(Terima kasih telah menonton "Memorist")
Sampai jumpa di Drama-drama lainnya.