Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Si Penghapus.
Penghapus ada di bawah kita.
Dia perlu melakukan kontak fisik juga,
untuk memanipulasi ingatanmu.
Polisi. Jangan bergerak.
Pistol ini terisi. Angkat tangan!
Tunggu!
- Tunggu sebentar. - Sedang apa kau?
Tunggu.
Yoon In Tae.
Menghilang.
Seluruh ingatannya hilang.
Dia tidak hanya lupa namanya,
tapi dia bahkan lupa bagaimana berbicara bahasanya sendiri.
Lorong itu dibuat sekitar 20 tahun yang lalu juga.
Kami sedang melakukan pencarian menyeluruh untuk melihat apa ada sesuatu yang disembunyikan di sini.
- Bu, kau tidak bisa masuk. - Aku keluarganya.
Kau butuh izin.
- Tapi aku keluarganya! - Lanjutkan.
- Tetap saja, kau perlu izin. - Apa ini!
Sebentar.
Kau bisa masuk.
Tahan dia.
Ya, benar.
Pak, kau ada di rumah sakit.
Kau aman sekarang.
In Tae-ssi?
Ini aku, In Tae-ssi.
Kemampuan kognitifnya akan segera kembali...
karena otaknya tidak menderita kerusakan fisik.
Tidak, semua ingatannya dihapus.
Apa maksudmu?
Seseorang menghapusnya.
Semua ingatannya.
Seseorang dapat memindai ingatan, jadi tentu si Penghapus bisa saja ada.
Tolong rahasiakan ini...
sampai kami menangkap pembunuh berantainya.
Pembunuh berantai?
Bagaimana seluruh hidup seseorang bisa terhapus dari otaknya?
Sulit dipercaya, tapi itulah yang terjadi.
Dia meninggalkan pesan.
Apa maksudmu?
Dalam kesadarannya.
"Ini belum berakhir."
"Korban ketiga yang kau sentuh dengan tangan kotormu..."
"akan mati sebelum hari terakhir bulan ini."
"Persembahan ketiga yang dikutuk."
Dia mengancam akan membunuh lagi?
Ini belum berakhir.
Dia masih memainkan permainan gilanya.
Hari terakhir bulan ini?
Itu tiga hari lagi.
Tidak, aku sudah selesai mencarinya.
Apa yang dia inginkan adalah agar kita bermain pertahanan,
tapi sekarang aku sudah selesai ikut bermain bersama .
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Aku akan memasang perangkap.
Perangkap yang...
sangat mencolok dan berani...
MEMORIST
EP 10 PEMICU TRAUMA
LANGKAH 1: CASTING
Seminggu telah berlalu sejak pembunuhan yang tak terduga...
dari seorang kepala media.
Polisi tampaknya masih tidak menyadari bahaya...
yang tersirat dalam kasus ini.
Embargo adalah apa yang menyebabkan kasus menjadi tidak terkendali,
tapi polisi masih tidak transparan.
Tiga hari yang lalu, polisi mengumumkan penangkapan Jin-ssi,
tapi karena kurangnya bukti...
Selanjutnya bagaimana?
Kami sedang mempertimbangkan merilis informasi.
Untuk saat ini, pembunuh ini punya kekuatan super...
akan dirahasiakan.
Kenapa demikian?
Kebenaran tentang Dong Baek muncul entah dari mana,
tapi para Bos percaya bahwa itu harus berbeda kali ini.
Apa ini permintaan Badan Intelijen Nasional?
Mereka terlalu sibuk untuk melakukan permintaan itu.
Lalu siapa?
Seseorang dari atas sana.
Kalian secara diam-diam akan menangkap pelakunya hidup-hidup.
Lebih cepatlah dari BIN.
Aku punya permintaan.
Aku membutuhkan Dong Baek Hyeongsa.
Dia tidak akan secara resmi berada di tim, jadi semua penghargaan akan menjadi milik kita.
Itu tidak akan mengubah fakta bahwa dia akan dinyatakan bersalah dan diberhentikan.
- Apa alasanmu? - Pelakunya menghapus ingatan.
Untuk menangkap makhluk supranatural,
kita membutuhkan anjing pemburu dengan kekuatan supranatural.
Jadi, kau akan memanfaatkannya dan menendangnya ke tepi jalan?
Dan di sini aku pikir kalian berdua adalah sebuah tim.
Yang aku pedulikan hanyalah menyelesaikan kasus ini.
- Apa begitu? - Aku juga tidak keberatan akan promosi.
Bagiku dan Kepala Byun.
Kenapa kau memintaku untuk promosi...
Karena Anda membutuhkan kami...
karena Anda mempunyai tujuan yang jauh lebih tinggi daripada Kepala Polisi.
Dan kau ingin berpihak padaku?
Kau juga?
Loyalitas? Tentu itu penting.
Tapi yang lebih aku hargai adalah bakat dan keterampilan.
Itu sebabnya aku memperhatikanmu meskipun caramu aneh.
Jadi tangkap si pembunuh.
Biarkan anjing pemburumu lepas atau gunakan dia sebagai umpan untuk semua yang aku pedulikan.
Aku menginginkan hasil.
- Han Chonggyeong. - Ya?
Kau membuat dua kesalahan hari ini.
Aku minta maaf karena tidak memberi tahumu sebelumnya.
Tidak, kesalahan terbesar kau hari ini...
adalah bagaimana kau menjanjikan kesetiaanmu kepadanya.
Aku melakukannya untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.
- Aku tidak bermaksud apa-apa. - Itu dia.
Itu kesalahanmu yang sebenarnya.
Semua orang tahu bagaimana kau kecanduan menyelesaikan kasus.
Tentu saja kau tidak akan keberatan dengan promosi...
karena begitulah cara kerjanya.
Namun, dengan setiap promosi datang...
lebih sedikit waktu di lapangan.
Lihat aku, misalnya.
Aku yakin kau tahu itu juga,
tapi tetap saja kau menjanjikan kesetiaanmu untuk sebuah promosi.
Dan Wakil Kepala Lee benar-benar percaya itu?
Itu,
sama sekali tidak seperti kalian berdua.
Mulai hari ini, Wakil Kepala Lee akan lebih meragukanmu.
Dia tidak akan mempercayai kata-katamu.
Casting selesai.
LANGKAH 1: CASTING
Oke, kalau gitu giliranku sekarang.
PUSAT MEDIS NASIONAL
Kau tampaknya sudah pulih sepenuhnya.
Aku kesakitan, berkatmu.
Menyenangkan menjadi muda, kan?
Aiyoo, kau ketakutan.
Apa kau benar-benar harus menggali lorong?
Aku?
Aku khawatir aku tidak memiliki ingatan tentang itu.
Ikutlah bekerja denganku.
Aku butuh bantuanmu.
Apa Sang Ah dan putranya berhasil ke luar negeri?
DIa menentangnya.
Lalu kenapa aku harus membantumu?
Apa kau tidak ingin membalas Yoon In Tae?
Itu bukan urusanku.
Aku melihatmu.
Yoon In Tae sudah ditemukan.
Dia hidup tapi otaknya telah dibersihkan...
seperti bayi yang baru lahir.
YANBIAN, TIONGKOK, 2002
The stuff?
Itu bisa membunuh 10 gajah.
Beri dia makan dulu.
Kenapa?
Kita perlu membuatnya kelaparan untuk membuatnya bicara.
Ini hari libur.
Kau terlalu lembut...
Mari makan.
Jangan makan ini.
Keluar dari sini.
Kau akan mati jika memakannya.
Kenapa...
Ini balas dendam untuk Hyung-ku.
Dasar musang bodoh.
Aku tahu semua orang di pasar gelap.
Kau sudah ditipu dan membeli gula.
Ini benar-benar racun.
Siapa Hyung-mu?
Ambil.
Lagipula kau akan mati.
- Tangkap dia. - Lepaskan!
Sial.
Tangkap dia!
Kesini!
Kenapa kau...
Kau siapa?
Itu tidak masalah.
Lagipula kau akan mati.
Maaf.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun yang melihat wajahku hidup.
Aku tidak peduli.
Aku sudah membalas dendam.
Siapa namamu?
Lee Tae Young.
Yoon In Tae.
Yoon In Tae-ssi?
Sudah saja.
Benarkah...
yang dikatakan Dong Hyeongsa-nim?
Eomma mencoba membunuhku juga saat itu?
Apa maksudmu?
Aku mendengar kau membunuh Eomma untuk menyelamatkanku.
Sejak kapan seorang pembunuh membutuhkan alasan?
Ibumu adalah orang yang baik.
Itulah sebabnya aku lebih ingin membunuhnya.
Dia ini kenapa?
- Kau akan tahu begitu punya anak. - Apa?
Dia tidak ingin dia tahu kalau ibunya jahat. Itu hati seorang ayah.
Tapi mereka tidak berhubungan darah.
Begitulah adanya. Itu sifat manusia.
Tidakkah seharusnya kita membuat mereka aman?
Keluarga Yoon In Tae bukanlah target selanjutnya.
Siapa itu?
Halo? Aku selesai casting.
- Apa hasilnya? - Kita harus menunggu dan melihat...
apa Jin Jae Gyu akan benar-benar menerima umpannya.
Mari kita mulai langkah kedua.
- Apa... - "Mengidentifikasi sekutunya."
Sekutu-sekutunya?
Kita akan memeriksa alibi semua orang...
Saat si Penghapus berada di saluran pembuangan.
Itu sangat menakutkan.
Kita akan mulai dengan anggota tim khusus.
Para detektif?
Masa dari tim khusus...
Kita ingin menghilangkan semua ketidakpastian.
Kita akan mengonfirmasi siapa sekutu kita satu per satu...
untuk menghilangkan tersangka dan mengidentifikasi si pembunuh.
Tidak ada pengecualian.
Haruskah kita mulai dengan kita bertiga?
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah mengonfirmasi alibi kalian.
Kita akan memeriksa ulang alibi semua orang.
Laksanakan.
Baiklah. Periksa lokasi semua detektif.
- Baik. - Baik.
Apa yang terjadi dengan skandal Dong Baek?
Anu...
Tidak ada cara untuk bertemu dengannya.
Apa kau bercanda?
Kau tidak bisa menulis apapun karena tidak bertemu dengannya?
Dan kau menyebut dirimu seorang reporter?
kau tahu perusahaan tidak berjalan baik setelah Jo Sajang-nim meninggal.
Aku punya pertanyaan tentang itu.
Dia sudah meninggal, jadi kenapa kita masih menjalankan perintahnya?
Beraninya kau berbicara balik? Kau harus tahu tempatmu.
- Ji Eun. - Ya?
Ingatlah ini.
Ini bukan tentang mengikuti perintah Jo Sajang.
Reputasi pers bergantung pada ini.
Kita harus menjatuhkan Dong Baek.
Kenapa?
- Kenapa menurutmu dia berbahaya? - Jika kau benar-benar tidak tahu itu,
kau tidak pantas bekerja di sini.
Kau punya 48 jam...
untuk menemukan sesuatu yang cukup baik untuk menghancurkan karier Dong Baek.
Aigoo, Kang Kija-nim. [Kija: Reporter]
Apa kau tahu...
bahwa Dong Baek akan bekerja di sini mulai sekarang?
- Dia datang untuk bekerja? - Jadi kau tidak tahu.
Yah, itu bukan tugas resmi.
Ini tidak resmi.
Tapi pria yang kita kejar itu orang yang sulit, jadi kita membutuhkannya.
Apa kau ingin aku memanggilnya?
Aku di sini untuk bertemu denganmu.
- Aku? - Iya.
Aku ingin mendengar dari rekannya...
tentang karakteristik sejatinya.
Jadi kau bisa meningkatkan moralnya sebelum persidangan?
Kau benar-benar yang terbaik.
Apa yang harus aku katakan? Bagaimana dengan beberapa pujian?
Tidak, aku ingin tahu bagaimana perasaan jujurmu ​​tentang dia.
Misalnya, adakah kalanya...
kau membencinya?
Tentu saja. Aku membencinya setiap hari.
"Setiap hari"?
Aku membencinya sepanjang hari dan setiap hari.
Aku sudah mengenalnya selama tiga tahun sekarang.
Sebelum aku bertemu dengannya, aku memiliki banyak rambut.
Tapi lihat aku sekarang. Setelah aku bertemu dengan si Kampret itu,
rambutku mulai rontok.
Apa yang paling kau benci darinya?
Semuanya. Dia membuatku jengkel sepanjang waktu.
Apa karena kepribadiannya?
Dia pada dasarnya memang sinting.
Tapi itu semua karena keinginannya.
"Keinginan"?
Keinginannya untuk menangkap pelaku.
Dong Baek tidak peduli dipromosikan.
Dia hanya terobsesi menangkap penjahat.
Beberapa orang mengatakan dia hanya melakukannya untuk ketenaran,
dan mereka mencibir padanya karena itu.
Dong Baek suka berada di pusat perhatian.
Tapi itu sebenarnya karena...
dia punya banyak empati.
"Empati"?
Dia merasakan sakit para korban seolah itu adalah miliknya.
Setiap kali dia melakukan pemindaian ingatan,
dia merasakan setiap emosi mereka.
Rasa sakit. Marah. Segalanya.
Dong Baek tidak menghajar orang untuk mendapatkan popularitas.
Dia melakukannya untuk membalas mereka, karena dia mengerti perasaan para korban.
Dia berusaha sangat keras untuk menahan amarahnya.
Tapi begitu dia melihat pelakunya, dia tidak bisa tidak memukulinya.
Ini seperti Anjing Pavlov. Kau tahu apa itu, kan?
Anjing yang ngiler setiap kali mendengar bunyi bel.
"Pertama-tama, aku ingin meminta maaf..."
"Karena telah melewati batas..."
"Ketika aku bekerja di Metro dua tahun lalu."
"Aku... aku tahu betul..."
"bahwa kalian tidak bisa memaafkan aku..."
- "dengan satu permintaan maaf." - Sepertinya dia berakting.
Tapi kenapa rekannya banyak yang membencinya?
Itu karena dia brengsek.
Tapi alasan sebenarnya adalah karena dia menurunkan moral mereka.
Apa maksudmu?
Dong Baek selalu menjadi orang yang mendapat promosi khusus.
Banyak orang memiliki masalah dengan itu.
Dan itu sebabnya dia dipindahkan kembali ke tim kami.
Itu agar mereka bisa menggunakannya hanya ketika mereka membutuhkannya.
Jadi orang-orang cemburu?
Segalanya mungkin lebih baik jika dia lebih ramah kepada orang lain.
Tapi begitulah Dong Baek.
Dan ketika dia melakukan pemindaian ingatan...
untuk menemukan pembunuh berantai yang membunuh semua gadis itu,
dia menjadi sangat marah dan memandang rendah seniornya...
karena gagal mencegah adanya korban tambahan.
Jadi siapa yang mau menyukai dia?
"Jika kalian memberiku kesempatan lagi dan menerimaku sebagai anggota tim..."
Apa kau membaca skrip?
"Skrip"?
Lagi apa kau ini?
"Aku berjanji akan melakukan yang terbaik..."
- Apa yang kau pegang? - "untuk membantu..."
- Astaga. - "dengan investigasi..."
Minta maaf pun tidak becus.
- Oh Sungyeong. - Ya?
- Kau, kan? - Bukan.
Bukan.
Tentu saja, kau tidak berubah.
Bagaimana kita bisa berharap seorang brengsek bisa berubah?
Tapi aku tidak bisa membencinya begitu saja.
Dia mencoba yang terbaik untuk menangkap penjahat.
Tapi pers selalu sibuk berusaha menjatuhkannya.
Jadi setidaknya aku harus bersikap baik padanya.
Menurutmu kenapa pers terus melakukan itu?
Aku terlalu bodoh untuk tahu segalanya.
Tapi ini jelas.
Beberapa merasa kasihan pada mereka yang berakhir di penjara karena dia.
Dan beberapa memiliki masalah dengan hak asasi manusia.
Itu membantu aku menyadari...
pers tidak lebih baik dari mereka yang rakus akan kekuasaan.
Mereka tidak tahan melihat orang yang tidak mematuhi mereka.
Tapi kami masih memilikimu, jadi kami sangat berterima kasih.
Kau selalu bekerja keras untuk kami.
Dia memberiku kesulitan sepanjang hari,
tapi aku lupa betapa aku membencinya begitu aku pulang kerja.
Putra bungsuku, dia sudah masuk SD.
Ini memalukan.
Dan dia selalu menungguku pulang...
jadi dia bisa mendengar cerita Dong Baek.
Kau tidak tahu berapa banyak dia membual tentang Dong Baek kepada teman-temannya.
Dia pikir Dong Baek adalah Kapten Korea.
Dan dia pikir aku sutradara atau apalah.
Astaga, aku harap aku tidak menjadi botak seperti pria di film itu.
Menurutmu apa yang akan terjadi dengan kasus ini?
Dia mungkin rada sembarangan,
tapi dia ahli dalam hal investigasi.
Dia merasa sangat bertanggung jawab untuk menyelesaikan kasus ini.
Dan aku merasa perjuangannya baru-baru ini membantunya menjadi lebih dewasa.
- Biarkan aku pergi! - Aku bilang, lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Lepas!
Apa yang kau lakukan?
Kekacauan apa ini?
- Bangsat kau. - Sialan.
Apa ini bagian dari rencana?
Ya, tentu saja.
Langkah kedua. Mengidentifikasi sekutu-sekutunya.
Aku memindai semua orang yang tidak memiliki alibi.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Tidak ada. Yang aku tahu mereka semua tidak ada yang mencurigakan.
Bisakah kau menjamin itu?
Apa lagi? Apa kau pikir si Penghapus mungkin telah membodohiku lagi?
Dia membuatmu berhalusinasi hanya dengan menyentuh sepatumu.
kau bahkan tidak dapat memindai ingatan orang seperti itu.
Apa kau harus berterus terang?
- Kebenaran selalu objektif. - Bodo amat.
Aku yakin dia ada di dekat kita.
Dia cukup dekat untuk mendapatkan informasi dari tim kami.
Itu sebabnya aku bertindak seperti orang bodoh. Aku ingin dia bingung.
Kau selalu seperti orang bodoh.
Punya masalah apa, sih?
Bisakah kau menebak siapa target selanjutnya?
Jika kau membuat tebakan yang salah, rencanaku akan berakhir sia-sia.
Aku datang dengan rencana keseluruhan.
Dan akulah yang datang dengan rencana detail dan mewujudkannya.
Baiklah. Bagus untukmu.
Jadi, beri tahu aku tebakanmu.
Apa maksudmu dia akan membunuh salah satu dari kita?
Dia memperingatkanku tentang pembunuhan.
Dia bilang dia akan membuatku kesakitan.
Jadi dia akan membunuh seseorang untuk membuatmu menderita
Berarti bukan aku.
Dia selalu memandang rendah aku.
Astaga, kau membuatku kaget.
Kami akan memberimu dua pilihan.
"Pilihan"?
Nomor satu. Melarikan diri ke luar negeri.
Karena si Penghapus tidak bisa pergi ke luar negeri?
Bukankah itu hanya asumsi?
Dia tidak bisa pergi ke luar negeri meskipun dia tahu alamat Jin Jae Gyu,
jadi sangat mungkin.
Astaga, kau seharusnya memberi tahuku sebelumnya.
Kau benar-benar tidak tahu bagaimana menjadi bijaksana dan perhatian.
Ayo beli tiket pesawatnya.
Apa pilihan lainnya?
- Hei. - Atur perangkap untuk si Penghapus.
Aku muak dan lelah dengan pertahanan.
Aku muak dan lelah denganmu.
- Aku akan melakukannya. - Melakukan apa?
- Apa yang harus aku lakukan? - Hei!
Ini kamera langsung.
Kita semua akan melihat si Penghapus saat dia muncul.
Tapi dia mungkin sudah mati saat itu.
Yeonggam-nim kau bisa pergi ke bandara.
Baiklah.
Tapi aku tidak dapat membantumu jika kau terbunuh dalam perjalanan ke sana.
Astaga, kau akan mendengarkannya?
Aku yakin dia tidak akan peduli bahkan jika seseorang mati karena dia.
Kau bahkan bukan targetnya.
Kau akan menjadi umpan.
Dan operasi ini...
akan sangat berbahaya.
Hanya seseorang yang berani yang bisa menjadi partner dengan telepatis.
Aku berjanji.
Kau akan memiliki orang-orang terbaik yang akan mengawasimu.
Mari kita lakukan ini.
Pertempuran sesungguhnya dimulai.
Kau pasti bercanda.
LANGKAH 3: HARI-H, MEMASANG UMPAN
Delta One. Menerima Pigeon dari Omega.
- Apa itu? - SWAT dikeluarkan.
Siapa yang bilang?
Ada ancaman teror di tempat diadakannya konferensi.
SWAT dikirim ke Pulau Jeju.
Setidaknya sisakan separuh dari anggotamu.
Perintah itu untuk kita semua.
Aku khawatir kami tidak dapat membantumu.
Panggil Kepala.
Ini perintah dari NSC, jadi tidak bisa dibatalkan.
Bergerak!
Kemana kalian?
Hei!
Semua tim di lapangan, aktifkan protokol darurat.
Tim 3 sampai Tim 12, tutup celah di antara kalian.
Berangkat.
Psiko.
Menyingkir. Beri jalan.
- Ada yang ingin disampaikan? - Hanya beberapa kata!
- Blokir mereka. - Sedang apa kalian ini!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Terus jalan!
- Kenapa kau membunuh para korban? - Apa alasannya?
Tolong katakan beberapa kata.
- Kapan semuanya dimulai? - Permisi!
- Tolong, beberapa kata! - Halo!
- Tahan. - Beri jalan!
- Hanya beberapa kata. - Jawab kami.
Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada keluarga yang berduka?
Permisi. Tolong minggir.
Apa kau melayani keadilan dalam pikiranmu?
- Ada yang ingin disampaikan? - Sebelah sini!
Tolong katakan beberapa kata.
- Ucapkan beberapa kata. - Tolong beri jalan.
Mundur!
Disini.
Tolong ucapkan beberapa kata!
HAKIM
TERDAKWA
- Penasihat. - Iya?
Apa Anda mengakui semua tuduhan yang tercantum dalam surat perintah?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Tuan Jin tidak melakukan pembunuhan tahun ini...
dan juga dia tidak memiliki hubungan dengan pembunuhan...
yang dilakukan di masa lalu.
Kalau begitu...
jelaskan ini.
Bukankah seharusnya Anda telah berbicara dengan klien Anda...
sebelum datang ke pengadilan hari ini?
Ini tidak bisa diterima.
Pengacara tidak hadir ketika dia menulis ini...
- dan... - Dia menandatangani pernyataan...
di mana dia menulis tentang pembunuhan yang dia lakukan.
Saya mengatasinya dengan...
klien saya ini tidak dalam pikiran yang jernih.
Ini catatan medisnya...
menyatakan bahwa dia 15 tahun tinggal di rumah sakit jiwa.
Sedang apa Anda? Silakan duduk.
Apa ini?
Pikiranku benar-benar jernih.
Yang Mulia, penuntut mengklaim...
bahwa dia membuat pengakuan yang jelas saat pikirannya masih berkabut...
dari operasi yang diterimanya.
Aku tidak gila.
Harap pertimbangkan bahwa klien saya...
tidak cukup sehat secara mental untuk berada di balik jeruji...
Aku tidak gila!
Apa yang kau lakukan?
Jika aku diberi kesempatan lagi untuk membunuh seseorang,
Aku akan memilihmu.
Apa?
Aku akan membunuh...
dirimu!
Tenang.
Tolong bantu aku.
Tuan Jin, pria yang menghadapi tuduhan...
sebagai yang disebut Algojo...
mencoba bunuh diri di pengadilan hari ini.
Dia dibawa ke rumah sakit untuk operasi darurat...
setelah kehilangan banyak darah.
Sementara itu, pengadilan menyatakan bahwa polisi mengambil...
langkah-langkah keamanan di pengadilan untuk peristiwa ini.
Jadi siapa yang akan bertanggung jawab atas kejadian hari ini?
Kita harus mencari tahu karena ini diangkat sebagai masalah.
Di mana Han Chonggyeong?
Kita tidak bisa menahannya.
Byun Young Soo,
kau pikir kau siapa?
Kementerian Kehakiman memiliki yurisdiksi di pengadilan.
Kenapa kau berbaris di sana dan membiarkan kita disalahkan?
Dia keluar dari hutan untuk saat ini.
Sadarlah! Kita bahkan belum memulai.
Chonggyeong-nim, aku menerima telepon.
Kita akan membersihkan seluruh lantai.
Seluruh lantai?
Tidak mungkin bahkan mendapatkan ruangan untuk diri kita sendiri,
bagaimana kita bisa...
Bangsal VIP di lantai atas kosong karena renovasi.
- Ya? - Pembunuhnya bilang dia akan membunuh malam ini.
Kendalikan lantai atas dan jaga semua pintu masuk.
Biarkan hanya staf medis darurat yang masuk,
tapi minta mereka dikawal...
- masing-masing oleh dua petugas. - Periksa di sini.
Laksanakan.
PINTU DARURAT
RUANG OPERASI, AREA TERBATAS
DILARANG MASUK
LANGKAH 4: RENCANA KONTIJENSI
BANTUAN ARTHRITIS
Apa besok akan hujan? Kakiku sakit lagi.
Aduh.
Tidak ada hujan di ramalan.
Apa dia benar-benar mencoba membunuh kita?
Bukan kita, kau.
Kau tidak makan ayam?
Itu bisa membuat aku mengantuk.
Malam masih panjang.
Kau akan baik-baik saja.
Bahkan jika dia memang memiliki kekuatan khusus, tidak mungkin.
Ada kamera dan banyak orang mengawasi.
Jangan takut.
Kau tidak boleh makan di depan seseorang yang harus berpuasa.
Aigoo, perawat kita ini.
Kau pasti lelah karena berdiri sepanjang hari.
Kau harus merawat sendimu sejak masih muda.
BANTUAN ARTHRITIS [malah endorse wqwq]
Lanjutkan.
Yang ini punyaku.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Kenapa harus kau? Yang harusnya bertanggung jawab bersembunyi.
Aku akan mencopot Han Chonggyeong dari otoritasnya.
Biarkan dia. Aku akan melakukannya jika perlu.
Field One, laporkan keadaan.
Semua bersih.
Dia akan menargetkan kantor keamanan terlebih dahulu...
untuk mencopot CCTV.
Kami akan mengingatnya.
Profesor.
Apa pendapatmu tentang Dong Baek Hyeongsa?
Aku penasaran apa kau menandai sesuatu sebagai profiler.
Bagaimana denganmu?
Anu...
- Itu mengganggu aku. - Apanya?
Dia selalu bertindak seperti orang bodoh.
Tapi jika dilihat lagi, dia punya alasan untuk itu.
tu bagian dari rencana.
Langkah kedua. Mengidentifikasi sekutu-sekutunya.
Dia terlihat bodoh, tapi...
- Dia jenius. - Benar.
Dalam kuliahmu, kau mengatakan...
semakin besar perbedaan antara luar dan dalam,
semakin besar kemungkinan suatu kejahatan.
Juga sebaliknya.
Penjahat membesar-besarkan kebaikan untuk menyembunyikan diri mereka yang sebenarnya.
- Mereka sangat berbeda. - Tetap saja.
Itu masih menggangguku.
Aku merasa dia memakai topeng.
- Apa itu tadi? - Apa...
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Ada apa dengan ini?
Ruang keamanan. Field One. Field One.
Radio juga mati.
Body cam juga.
Temukan sumbernya.
Sepertinya serangan dari luar.
- Di luar? - Seorang hacker.
Semua orang dari ruang keamanan masuk ke ruangan.
Semua orang ke ruangan!
- Kenapa itu... - Baik.
Ada apa dengan ini? Apa listrik mati di mana-mana?
Ayo naik tangga.
Ini semua adalah serangan terprogram.
Ini bukan orang.
- Halo? - Pindahkan dia ke kantor.
- Apa? - Sekarang. Ruangan itu terganggu.
BANGSAL VIP
Apa ini?
Dimana Metro?
Aku tidak bisa mencapai tim di dekat ruangan.
- Woon Jang. - Kami menemukan mereka.
Hei.
Chil Kyoo. Chil Kyoo. Hei bangun!
Apa...
- yang terjadi? - Apa kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Mereka tidak sadarkan diri di tangga.
Bawa ke ruangan.
Buka!
Tidak bisa dibuka.
Kita terkunci.
Semua sudah diturunkan.
Kita harus apa?
Dia datang.
Bangun!
Berhenti panik.
Dia pasti memantau saluran tim khusus.
Tidak ada gunanya menyerang.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa?
- Situasi di sana. - Kau begitu aneh.
Sekarang, mari kita lihat siapa sebenarnya si Penghapus itu.
Kau pintar,
membodohi tim khusus seperti itu.
Benar Jika mereka tahu,
dia akan membacanya dalam waktu singkat.
Kau benar-benar pintar.
Melempar target musuhmu sebagai umpan.
Tutup mulutmu.
Aku tidak sabar untuk melihat...
apa dia dapat mengalahkan senapan otomatis.
Aku akan menguncimu kembali jika kau tidak menutupnya.
Bagaimana dengan janjimu?
Aku bilang kau bisa melihatnya ditangkap.
Aku tidak mengatakan itu akan hidup.
Itulah sifat manusia.
Kau melanggar janji dengan permainan kata.
Aku kira itu hanya ungkapan bahwa kata-kata lebih kuat daripada senjata.
Apa ini akan menjadi akhir dari dirinya...
begitu dia membuka pintu itu?
Jangan bergerak!
Jangan menyentuhnya! Kau akan berhalusinasi lagi!
Kenapa kau di sini?
Dia memintaku untuk datang.
- Siapa? - Dia ingin melihatku...
- untuk terakhir kali. - Kau perlu lebih spesifik!
Aku mendengar Jin Jae Gyu akan mati!
Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Lalu bagaimana dengan si Penghapus? - Di mana dia?
Aku benar-benar lupa bahwa dia sudah mengenang ingatanku.
- Apa? - Traumaku.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa?
Situasi di sana.
Apa lagi kali ini?
Han Chonggyeong dalam bahaya.
Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Di mana Han Chonggyeong?
- Itu rahasia. - Dia dalam bahaya!
Sudah kubilang dia tidak akan mudah ditangkap.
Teleponnya tidak berfungsi.
- Cepat perbaiki. - Aku akan periksa kabelnya.
Aku ingin meminta maaf...
untuk apa yang aku lakukan pada ayahmu.
Tutup mulutmu. Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Tidak, aku harus melakukannya sekarang.
Kau menyesal?
Tidak.
Bahkan jika aku bisa memutar waktu, aku mungkin akan membunuhnya lagi.
Lalu kenapa meminta maaf?
Rasa sakit yang harus kau alami...
adalah bagian dari karmaku.
Hal-hal yang kau katakan bahkan lebih buruk.
Aku tahu.
Aku tidak bisa dimaafkan hanya dengan mengucapkan beberapa kata...
karena ingatanmu tidak akan pernah hilang.
Sama seperti...
bagaimana sesuatu yang samar-samar..
tetap tidak peduli berapa banyak dia terus menghapus ingatanku.
Apa kau akan berbicara tentang ketakutan lagi?
Tidak.
Bau.
Bau kematian.
Tempat ini berbau bahkan pada saat ini.
Jangan bergerak!
Lakukan sekarang. Tembak!
Itu dia.
Cepat tembak!
Katakan pangkat dan namamu.
- Lakukan sekarang. - Buka maskermu...
dan katakan padaku pangkat dan namamu!
Kau ingin mati?
Tembak saja!
Nama dan pangkatmu!
Buka maskermu.
Aku tahu itu pasti dia.
Tembak! Tembak dia sekarang!
Jangan pedulikan aku! Cepat tembak!
Tutup semua pintu masuk dan lewat tangga.
Liftnya turun.
Tangga!
MEMORIST
Jangan lupa.
Kau harus menemukannya, apa pun yang terjadi.
Targetnya dekat pintu belakang. Dia mengenakan seragam SWAT.
Semua kabel terputus.
Kenapa kematianku paling menyakitimu?
Aku akan memberitahumu begitu sudah saatnya.
Bukankah ini aneh? Mereka mati pada hari dan waktu yang sama.
Itu tidak masuk akal. Saat aku mati, semua orang akan tahu...
siapa si Penghapus itu.
Aku butuh bantuanmu. Tolong tunggu aku.
Aku tidak peduli siapa yang mati sekarang. Aku akan mengakhiri ini.
Kau gila! Kenapa kau masuk ke sana?
Dong Hyeongsa!
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans