Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
Dilarang resync dan upload ulang. Terima kasih.
Bagaimana Kau melakukan perjalanan ke luar angkasa tanpa pesawat ruang angkasa?
Dapatkan pekerjaan di ruang X-Ray. ( X-Ray / Rontgen )
Karena tubuh manusia adalah alam semesta".
Kata radiografer.
SEMUA ORANG MENYUKAI RUANG X-RAY.
Hirup.
Sekarang buang napas.
Pacarnya datang untuk melakukan rontgen.
Tahan nafasmu.
Aku hadir untukmu, Rumah Sakit .
Itu adalah biara 30 tahun yang lalu.
Pendeta itu meninggalkan surat wasiat, "Selalu layani orang miskin terlebih dahulu."
Tapi direktur rumah sakit memiliki rencana lain.
Dia mendirikan rumah sakit swasta.
Ini makan siang.
MAKAN SIANG 12:30 - 13:30
Staf tidak menyukai makanan kafetaria.
Mereka makan di luar.
Perawat itu adalah orang terakhir yang pergi dari gedung.
Sangat sunyi.
Siapa itu?
Apa itu tadi?
Seseorang di luar menekan tombol X-Ray.
Terlepas dari hasrat mereka,...
...bagian dalam mereka...
...terungkap.
LAUNDRY
Satu dua tiga empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Oh ayolah!
Paman!
Ayo keluar! Aku menangkapmu penjahat.
Apa?
- Ayo keluar! - Kenapa?
Berhenti berpura-pura sibuk!
Apa yang Kau inginkan?
Aku mendapatkanmu sekarang!
Kau tidak mencuci semua ini, kan?
Hah?
Label. Itu keluar dari baju ini.
Apakah Kau merendam?
Tidak mungkin!
Tidak mungkin pantatku!
Aku tidak memintamu untuk membersihkan. Tidak mungkin label ini bertahan.
Kau mengkhianati kepercayaanku.
Lain kali dua kali lebih teliti, oke?
Aku membayarmu, kan? Sampai jumpa.
Ambil ini!
Tidak, terima kasih.
Hanya sekali ini saja.
Hah?
Itu tidak akan terjadi lagi!
PERAWAT JUGA MENYUKAI RUANG X-RAY.
Sialan! Aku benci membeli HP baru.
"Saat kita jatuh ke dalam lubang,...
...apa yang perlu kita lakukan...
...jangan menggali lebih jauh,
...tapi cepatlah keluar."
Perawat membaca catatan itu dan berpikir,...
"Jangan dipikirkan."
Apakah Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Bukan aku.
Orang-orang di rumah sakit mulai melakukan penyelidikan mereka sendiri.
Mereka ingin tahu siapa yang ada di foto ini.
Tidak ada yang peduli siapa yang menggunakan X-ray.
"Siapa bintang di foto ini?"
Itu satu-satunya hal penting bagi mereka.
Perawat berpikir pinggul itu milik Yoon-Yeong.
Yeo
Yoon
Yeong.
Hei, Yoon-Yeong!
Ayo kita pulang!
Jangan lari.
Apakah Aku berat?
Tidak super berat.
Guncangan.
Lihatlah semua rumah sakit ini.
- Rumah sakit? - Ya.
Bukan aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Ada rumah sakit di mana-mana!
Aku tidak takut!
Itu adalah gereja.
- Benarkah? - Ya.
Lihat, mereka adalah gereja.
- Tidak masalah. - Kau mengetahui itu dari salib?
- Kakak. - Ya
Ini akan baik-baik saja, kan?
Apanya?
Kau tahu... semuanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ada yang lain.
Telan. Tidak, Kau duluan.
Ya, silakan makan.
Seong-Won. Apa yang mereka lakukan?
Memprotes.
Mereka memprotes pembangunan ulang.
Dengan cara yang damai.
Itu luar biasa.
Aku ingin bergabung dengan mereka.
Kalau begitu ayo. Kau punya baju renang?
Rencananya apa yang akan mereka bangun di sini?
Aku tidak tahu
Aku pikir itu milikku.
Bangun sebentar.
Tahan.
Aku pikir itu milikmu juga.
Tahan padaku.
Balikkan.
Miringkan. Oke bagus.
Aku tidak bisa memastikannya.
Aku pikir itu milikku.
Ini milik kita.
Itu bukan!
Persetan...
Aku sudah bilang, kita seharusnya tidak melakukannya di rumah sakit.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang Aku lakukan?
Bagaimana mereka mengambil ini?
Ayo kita berhenti.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Suratnya sangat membingungkan.
Mungkin itu untuk menghentikan orang mengundurkan diri.
Hei tunggu...
Aku pikir Kau salah paham.
Ketika Aku berkata "Ayo kita berhenti," ...
...maksudku, jangan keluar dari rumah sakit.
Maksudku, ayo kita berhenti memikirkan situasi ini.
Hentikan semua keraguan dan perjuangan.
Apakah Kau mengerti apa yang ku katakan?
Tidak, Kau?
Ini tidak baik. Berikan aku pena itu.
MENINGGALKAN RUMAH SAKIT
Ini seperti bukan dirimu...
Pilih salah satu. Ayo kita adakan pertandingan.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Singkirkan yang ini.
Sekarang tinggal dua.
Kita punya pemenang!
Tidak ada gunanya menyimpan ini. Aku bahkan tidak punya pekerjaan.
Ini yang dipilih!
Mereka mengatakan kehidupan orang dewasa adalah kesalahpahaman abadi.
Itu tidak mungkin!
Lupakan...
JAM TERAKHIR MASUK.
Jam masuk terlalu sulit.
Wakil Presiden Lee mendorong aktivitas fisik untuk semua karyawan.
Dia tidak akan lagi dipaksa untuk membakar kalori.
0,6
1.2
1,8 Kkal.
Perawat Yeo Yoon-Yeong telah masuk.
Sebelum dia berhenti, dia mencoba makan siang di kafetaria.
Masih mengerikan.
Orang bisa sangat jahat.
Aku di sini untuk makan siang bersamamu.
Kau tidak mengenakan seragammu.
Sedang Operasi. Wakil Presiden Ortopedi: Lee Kyeong-Jin
Ini. Buka.
Aku tetap ingin berbicara denganmu.
Aku akan mulai duluan.
Seseorang melihatmu pergi...
...dengan foto X-Ray.
Siapa yang memberitahumu itu?
Aku tidak dapat mengungkapkan informasi itu.
Apakah itu Kau?
Aku bersumpah itu bukan aku.
Baik, itu salah satu dokter.
Anak-anak...
Ini situasi yang sulit, Aku tahu.
Tapi Aku tidak akan khawatir tentang itu.
Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan setelah rapat.
Rapat apa?
Istirahat makan siang sudah berakhir. Kita bisa membicarakannya nanti.
Aku pikir Kau sebaiknya pulang dan istirahat.
Kenapa Aku harus istirahat?
Aku akan segera menghubungimu.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Perawat Yeo.
Pergi lewat pintu belakang.
Mengapa?
Aku tidak mau lewat pintu belakang.
Ini demi dirimu sendiri.
Tidak, Aku tidak akan keluar dari rumah sakit.
Aku masih akan bekerja di sini.
Perawat Yeo.
Sampai jumpa besok.
Aku akan menemuimu lagi. Istirahatlah.
Sampai jumpa besok.
- Baiklah, ambil beberapa... - Sampai jumpa besok.
DIPEKERJAKAN KEMBALI.
Sudah terlambat.
Tapi belum ada yang muncul.
Seseorang melakukan pekerjaan yang baik mengeringkan paprika ini.
Halo?
Ini Dr. Lee.
Aku menelepon karena Kau belum datang kerja...
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Kenapa Kau tidak datang kerja?
Oh, Kau merasa sakit...
Baik...
Maka Kau harus menelepon. Itu akan menyelamatkanku dari masalah.
Ya.
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Selamat pagi!
Tunggu sebentar, perawat Yeo!
Jangan minta Aku untuk berhenti! Aku baru saja masuk.
Aku akan bekerja di sini!
Bukan itu. Kami punya situasi.
"Daftar Karyawan"
"Kepala Seksi : Kim Myung-Jin."
Halo, ini perawat Yeo. Aku menelepon karena Kau belum datang bekerja.
Halo, ini adalah Dr. Lee.
"Sakit"
Tidak ada yang muncul kecuali Dr. Lee dan Yoon-Yeong.
Apakah semua orang bercinta di ruang rontgen?
Pembohong. Aku tahu mereka juga tidak akan muncul besok.
Ada apa dengan berhubungan seks di ruang rontgen?
Keyakinan sering berubah.
Mengapa orang harus berbohong?
Katakan saja Kau berhenti.
Aku benci pembohong.
Dr. Lee.
Kau berpikir bahwa semua orang berbohong, kan?
Tapi mungkin saja mereka semua benar-benar sakit, kan?
Wow...
Itu berdentang!
Putrimu sangat cantik.
Ini aku.
PERCOBAAN PEMBUNUHAN.
Percobaan pembunuhan! Percobaan pembunuhan!
Seorang anak lelaki di lingkunganku jatuh dari atap apartemen.
Tapi tahukah Kau rumor apa yang mulai menyebar?
Bahwa Aku melompat di jungkat-jungkit, dan dia berada di seberang...
Aku bahkan tidak bisa...
Gunakan waktumu.
Aku melompat di jungkat-jungkit dan mengirim bocah itu ke ujung yang lain.
Masalahnya adalah dia tidak menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Dia seharusnya mengatakan yang sebenarnya. Ayahnya mendorongnya dari atap.
Tapi aku juga tidak ingin menjelaskannya.
Jadi Aku hidup dengan itu.
Apa gunanya cerita ini?
Tidak ada yang bisa Kau lakukan.
Tidak peduli apa yang Aku katakan, beberapa akan mempercayaiku dan sebagian lagi tidak.
Sepanjang hidupmu,...
...tidak ada yang pernah menaruh keyakinan mutlak pada anda, kan?
Keyakinan.
Kepercayaan?
Apakah Kau mau mencoba latihan kepercayaan?
Tidak apa-apa.
Kita akan memilih dua orang.
Mari kita sederhana saja. Sederhana saja.
Lalu kita akan lihat apakah mereka berbohong atau tidak.
Jika mereka mengatakan yang sebenarnya,..
...maka sejak saat itu,
...kita akan percaya pada orang apapun yang terjadi.
Apakah Kau mengerti apa yang Aku katakan?
Tetapi jika mereka berbohong?
LATIHAN KEPERCAYAAN.
Kim Jin-Seong
Maka hanya keraguan yang akan tumbuh.
Haruskah kita mengunjungi Dr. Kim dulu?
Apa itu?
Tas medisku!
Saat dia memperhatikan Lee membawa tas medisnya,...
...Yoon-Yeong berpikir pada dirinya sendiri,
Dr. Kim.
Tolong sakitlah.
Perawat Yeo. Aku pikir ini tidak pantas.
Aku pikir seseorang ada di dalam.
Itu sebabnya itu tidak pantas!
Apakah ada orang di rumah?
Aku benar-benar tidak tahu apakah kita harus melakukan ini.
Aku melihat sepiring buah.
Dimana?
Aku pikir mereka sedang istirahat minum teh.
Terlihat enak.
Perawat Yeo. Ayo pergi.
Tunggu, dengarkan!
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Bayar Aku lewat rekening bank Swiss ku.
Cepat!
Dengan iman sebagai pedang kita...
Dan keraguan sebagai tameng kita...
Kami menyerang!
Dokter!
Mari percaya pada orang-orang mulai sekarang.
Kau benar.
Mari kita lewati kunjungan kita ke orang kedua.
Aku memotong apel.
Kami akan memulai operasi.
Silahkan. Buat itu tidak menyakitkan.
Cobalah untuk santai.
Kau kejam!
Katamu kau terluka memotong apel.
Apa? Bukan itu yang Aku katakan.
Aku bilang Aku sedang berburu kera.
Aku pikir Kau salah mengira kera dengan apel.
Aku menangkap kera. Tapi Aku tidak memotong apel.
Aku memang memotong kukuku.
Aku memotong mereka terlalu pendek. Aku tahu Aku akan mengalami hari yang buruk.
Kau harus percaya padanya!
Ini menyakitkan!
Apakah Kau tidak berpikir kita harus memanggil polisi?
Kami telah memutuskan untuk percaya.
Lalu apa? Biarkan saja dia pergi?
Tidak ada seoranpun yang berpikir dia memotong apel!
- Dia mungkin menggunakan pisau besar. - Bagaimana dengan kera?
Kau mendengarnya berkata apel!
Aku tidak tahu! Aku memiliki ingatan yang buruk.
Untungnya, dia tidak akan bangun beberapa waktu.
Bagaimana bisa?
Aku menyuntiknya dengan obat bius bukannya anti-inflamasi.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku merasa Anda tidak percaya padanya.
Ya Tuhan! Siapa itu?
Tidak apa-apa. Dia pacarku. Dia ada di sini untuk jaga-jaga.
Mengapa membawa Mr. Pemukul Baseball jika kita percaya pada orang?
Aku memiliki kepercayaan 99%,...
...dan 1% keraguan.
Berapa lama anestesi bertahan?
40 menit.
"Aku yakin saat aku melihat peluru. "
"Kecerdasan Siap yang Didorong oleh Keraguan. Wakil presiden Lee dan Perawat Yeo. "
Dimana namaku?
Apa hal baik yang sudah Kau lakukan? Kau memecahkan jendela tanpa alasan.
Begitu.
Aku sudah bilang jangan pakai celana dalam.
Aku tidak bermaksud melanggarnya. Aku hanya berusaha membantu.
Saya tidak tahu mengapa kau harus mempermalukanku seperti itu.
Aku akan senang namaku di sini juga.
Ngomong-ngomong, Aku cukup bagus dalam perkelahian.
Jangan mendekatiku.
Coba hentikan aku.
- Aku bilang aku baik-baik saja. - Hentikan.
Aku bilang, hentikan.
Aku memperingatkanmu!
Aku tidak memukulmu! Kenapa kau memukulku?
Berapa lama lagi?
Hampir selesai.
Cantik, bukan?
Tidak sakit lagi, kan? Kapten Marvel?
Hapus itu.
Baik.
Hari berikutnya, semuanya kembali normal.
Yoon-Yeong mengunjungiku seperti biasa.
Dia mengatakan bahwa melihatku membantunya tenang.
Jadi saat aku mendengar langkah kakinya,...
...terkadang aku mencoba untuk tetap diam.
Aku belum memperkenalkan diriku.
Namaku Maggie.
Yoon-Yeong, apakah kau masih percaya gambar X-ray adalah milikmu?
Hei, Maggie!
Aku punya hadiah spesial.
Yoon-Yeong, mereka mengatakan bahwa kebenaran tidak bisa sepenuhnya.
Ayahku mengatakan bahwa kebenaran selalu dimanipulasi oleh orang-orang di sekitarnya.
Telan.
Aku sebenarnya seorang maniak buah. Tidak ada buah yang tidak bisa Aku makan...
...kecuali satu hal.
Itu adalah jeruk keprok yang dikupas oleh orang lain.
Jangan sekarang kalau begitu.
Maaf, tapi... apakah Kau mencuci tangan?
Keadaan darurat!
Ini gempa bumi!
Kita harus mengungsi dari gedung ini sekarang!
Ini penting!
Aku tidak bercanda!
Sangat menyegarkan!
Apa yang sedang Kau lakukan?
Dia mengatakan gempa akan datang.
Tidak ada waktu!
Maggie melompat begitu tinggi sehingga air terciprat ke lantai!
Dia pasti merasakan diastrofisme. Aku beritahu padamu!
Bukankah seharusnya kita memberi tahu rumah sakit?
Bagaimana jika itu bukan apa-apa?
Aku bahkan tidak bisa bergerak dengan bebas.
Dengar.
Aku membaca di sebuah artikel bahwa setelah ikan lele melompat tinggi,...
...gempa bumi terjadi 6 atau 7 hari kemudian.
Ini pertanda gempa bumi!
Lantai dua.
Ayah akhirnya meyakinkan semua orang.
Tapi kekhawatiran baru mulai muncul.
"Bagaimana jika tidak ada gempa bumi?"
Kalian pergi kemana?
Hei, Maggie! Kapan gempa datang?
Aku bosan!
3 JAM KEMUDIAN.
- Maaf maaf. - Cepat!
Hati-hati, atau tulangmu tidak akan sembuh.
Sebenarnya, sedikit latihan bagus untuk tulangmu.
Mundur! Mundur!
Bukankah kita seharusnya bersembunyi di bawah meja atau sesuatu?
Aku pikir...
Aku tidak yakin apakah baik berkumpul seperti ini.
Tembakan bagus!
Aku ragu itu gempa bumi. Tidak ada yang terjadi selama berjam-jam.
Ayo berhenti bermain.
Bukankah ini waktumu untuk pulang kerja?
Sudah dari tadi.
Ayo pergi.
Di mana si kutu buku?
Dia kembali ke bangsal.
Aku seharusnya tetap di sini juga.
Seong-Won, apakah Kau merasakan tanah bergetar?
Apakah ada gempa?
Kapan Kau akan mendapat pekerjaan?
Siapa disana?
Halo?
Ini aku. Maaf Aku terlambat.
Menu hari ini adalah pot bunga.
Selamat makan!
Ya Tuhan!
Pada hari itu, ada pergeseran tanah di Korea.
Itu bukan gempa besar,...
...tetapi lubang pembuangan seukuran tiga van muncul di seluruh Korea.
Kenapa ada orang buang sampah ke lubang itu?
Lubang pembuangan membawa sukacita besar bagi satu orang pada khususnya.
Seong-Won menemukan pekerjaan.
Pemuda dari seluruh negeri dikirim untuk memperbaiki jalan.
Pemerintah memperlakukan lubang pembuangan sebagai gangguan belaka.
Tapi pada kenyataannya, mereka membawa harapan bagi para pemuda.
Paman! Apa yang terjadi di sini?
Apa kabar?
Kami sedang memperbaiki jalan dari lubang pembuangan.
Jadi berkendaralah dengan aman.
Bisakah Aku tinggal dan menonton?
Tidak bisa. Selamat jalan.
Kenapa ada yang mau tinggal dan menonton ini?
Subtitlekan.com
Dia di sini untuk tidur atau bekerja?
Dia tampak pintar, tapi dia tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Tapi dia terlihat baik.
Aku pikir dia terlihat agak kejam.
Benarkah?
Hei, apa rencanamu setelah ini?
Aku akan mencari pekerjaan lain. Aku perlu menghasilkan uang.
Setiap kali lubang pembuangan muncul, apakah Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Apa?
Jika Aku tahu Aku bisa mendapatkan pekerjaan ini dengan mudah,...
...Aku tidak akan rajin belajar di SMA.
Aku mendaftar untuk kelas bahasa Inggris bulan ini.
Aku pikir Kau akan bekerja.
Siapa tahu kalau akan ada pekerjaan.
Kau membuang-buang waktu.
Aku hanya khawatir.
Apakah Kau tidak memiliki nilai tinggi untuk bahasa inggris?
Aku bagus.
Apakah Kau membuatku marah? Aku akan menembakmu dengan ini.
Seong-Won, Kau tidak akan pergi?
Ayo pergi!
Aku kehilangan cincinku.
Silakan coba lagi. Tempatkan kartu anda di pembaca.
Mengapa ini tidak berhasil?
Silakan coba lagi. Tempatkan kartu anda di pembaca.
Mengapa mereka belum memperbaiki ini?
Lee Seong-Won sudah terdata.
Ini sebenarnya emas putih, bukan perak.
Hwang Dong-Hyeon sudah terdata.
Apakah Kau mengatakan emas putih?
Ya.
Aku sedang sial hari ini. Gaji harianku bahkan tidak menutupinya.
- Aku tidak berpikir itu akan mudah ditemukan. - Apa yang Aku lakukan?
Park Kang-Seop sudah terdata.
Terlalu putih di sini. Aku tidak berpikir kita akan menemukannya.
Maafkan aku, Yoon-Yeong.
Hei, hati-hati!
Maafkan Aku.
Apa yang tejadi?
Pacarku membelikan Aku cincin itu. Dia akan membunuhku jika aku kehilangan itu.
Periksa juga kantung-kantung.
Kemana itu pergi?
Mungkin Kau menjatuhkannya ke dalam lubang pembuangan?
Tidak, Aku memakainya di sana.
Aku kehilangan di sini.
Mari kita turun dan mencarinya.
- Apakah kalian akan membantu? - Ya, mari kita cari.
Oke, bagus!
Kekasihku!
Kenapa kita masih mencari? Tidak ada disini.
Aku lelah.
Apakah dia benar-benar kehilangannya di sini?
Bahkan jika dia melakukannya? Bagaimana kita menemukannya di sini?
Biarkan aku duduk sebentar.
Maka tidak perlu mencarinya.
Setidaknya, mari kita berpura-pura mencarinya.
Persetan. Aku akan pergi 5 menit lagi.
Hai teman-teman, kenapa kita tidak mencarinya di ruangan B?
Oke, kenapa tidak?
Bagus, ayo kita pergi ke sana.
- Tentu. - Gunakan waktumu.
Itu emas putih, sial!
Nama cincinnya adalah Maxine.
Cincin? Rasanya sakit, jadi Aku melepasnya.
Jari-jariku semua bengkak...
...dari semua kerja kerasku.
Kacang ini sangat pahit.
- Apa? - Mereka pahit.
Mereka manis. Pikiranmu pahit.
Di mana Kau mendapatkan ini?
JI-YEON, MANTAN PACAR SEONG-WON.
Kuis pop. Apakah Kau pikir burung camar bisa mengenali wajah orang?
Karena Kau mengucapkannya seperti itu, Aku pikir mereka bisa?
Beberapa waktu yang lalu, Pos Sejong melakukan percobaan dengan burung camar.
Ketika peneliti mengunjungi kembali sarang burung camar...
...burung camar mengingat peneliti dan menyerang.
Sulit dipercaya, bukan?
Iya.
Bagaimana Seong-Won?
Baik.
Aku ingin bertemu denganmu sehingga Aku bisa bertanya langsung kepadamu.
Aku pikir...
Kau datang karena pada situasi tertentu, Kau ingin tahu juga.
Apakah Kau banyak bertengkar?
Apa maksudmu?
Apakah Kau pikir kita sering bertengkar?
Kita karakter di Street Fighter.
Aku memegang pisau.
Mengerti?
Aku bilang Aku memegang pisau.
Kau menakutkan.
Apakah Kau memakai parfum?
Mengapa?
Apakah Kau tahu aroma ini?
Hah?
Apakah ini akrab?
Tidak juga.
Aku akan pergi mengambil air.
Kau melakukan semua pekerjaan.
Hei!
Seong-Won.
Hei.
Hei!
Ada apa?
"IBU."
Ketika dia pertama kali melihat tato, dia berpikir dia anak yang tersayang.
Ji...
Tapi sekarang?
Dia melihat "Ji-Yeon."
Yeon...
Aku juga punya tato.
Bukan hanya tato eyeliner.
Dimana?
Aku juga punya.
Tidak ada.
Di bawah lidahku.
Di bawah lidahmu?
Aku pikir Aku tahu segalanya tentangmu.
Perlihatkan padaku.
Apakah Kau ingin melihat itu?
Ya, tunjukkan padaku.
Kau harus cepat. Aku hanya menunjukkan sekali.
Apakah Kau melihatnya?
Jika Kau tidak bisa tidur, katakan saja.
"Kata itu...
Kata itu telah merusak keindahan bunga...
...sebelum aku bisa merasakan itu indah.
Aku kehilangan bunganya.
Serangan pertama. "
Ayo pergi setelah selesai.
Baik. Aku siap pergi.
Ayo turun, ayo pulang.
Ayo pergi!
Sebentar. Aku ingin membaca sedikit lagi.
Membaca apa? Turun dari sana.
Sedikit lagi.
Aku merasa Aku harus membaca ini sekarang.
Aku tidak tahan menunggu makanan lezat.
Ada pasir di mulutku.
Di luar sangat dingin.
Bibi, permisi.
Apakah kursi itu tersedia sekarang?
Tidak. Duduk.
Aku suka tim kita. Kita berhasil dengan sangat baik.
Apakah Kau menemukan cincinmu?
Kita mencarinya bersama, bukan? Aku pikir seseorang mencurinya.
Aku akan membunuh keparat itu.
Apakah itu Kau?
Apakah Kau tahu nama panggilannya?
Hei, tutup mulut!
Apa itu?
Tangannya secepat kilat. Bahkan tidak bisa melihatnya.
Mengapa kita menceritakan kisah lama?
Kau benar. Pemain seharusnya tidak mengungkapkan masa lalu satu sama lain.
Apakah hari ini juga Kau akan mencari cincin itu?
Tentu saja. Kalian akan membantu, kan?
Tentu! Keinginannya adalah perintah kita!
Kenapa Kau tidak makan?
Aku akan menyimpan itu.
Mengapa Kau tidak memberi tahuku sebelumnya?
Bagaimana Aku bisa tahu?
Apakah Kau yakin meninggalkannya di sana?
Di restoran?
Siapa yang membawa uang tunai akhir-akhir ini?
Hai, Aku tidak yakin jika Kau ingat, kita sarapan di sana sebelumnya?
Kami adalah tim lubang pembuangan.
Permasalahannya adalah...
Ya, itu kami. Dekat dapur.
Aku pikir kami meninggalkan dompet di sana. Apakah Kau melihatnya?
Oh...
Benarkah? Baiklah
Baik terima kasih.
Dia bilang kita membawanya.
Apa apaan?
Berapa banyak yang ada di dompetmu?
120 dolar.
Hei, Kang-Seop.
Ya?
Jika Aku memberimu 120 dolar...
...maukah Kau menjual cincin itu padaku?
Cincin apa?
Yang Kau kenakan.
Aku tidak memakai cincin.
Cincin. Aku melihatmu memakainya.
Subtitlekan.com
"PERBAIKAN LUBANG PEMBUANGAN"
- Lubang pembuangan lain? - Beritahu aku tentang itu.
Apakah itu orang sungguhan?
Itu orang!
Apa apaan...
Ya Tuhan...
- Apa yang dia lakukan? - Serius.
Ini tidak nyata.
Hei!
Kami adalah orang-orang nyata yang dapat mendengarkanmu.
Kami tidak menertawakanmu.
Kami menertawakannya.
Aku juga tidak berbicara denganmu. Pergi sana.
Hey apa yang kau lakukan?
Kang-Seop, ayo duduk di sini.
Aku baik-baik saja. Tanganku terlalu kotor sekarang.
Kau tidak perlu tangan untuk duduk.
Ayo duduk.
Aku baik-baik saja.
Tanahnya dingin.
Nanti saja. Tanganku terlalu kotor.
Berapa kali Aku harus meminta?
Aku tidak mau!
Kalau begitu tidak usah.
Hei.
Beri aku uang yang Kau sebutkan.
Kenapa? Apakah Kau ingin menjual cincin itu?
Baiklah, berikan saja padaku.
Keparat! Kau mengagetkanku!
Aku tidak akan menipumu. Beri aku uang sialan itu.
Kenapa Kau mengumpat?
Cincin.
Bahagia sekarang?
Apakah Kau tidak ikut?
Tentu.
Ada apa dengan temanmu?
Dia terkadang sensitif.
- Aku akan bicara dengannya. - Ya, bicara dengannya.
Sampai jumpa besok.
- Oke sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu cincin jari kaki. Tentu saja tidak sesuai.
CERITA YANG TIDAK PERNAH AKU TAHU.
Itu dia!
Jangan berdiri dengan cepat.
Jangan menyilangkan kakimu.
Seringlah melakukan peregangan.
Langkah pertama perawatan adalah postur.
Berhenti!
Menandai.
- Dokter! - Ya?
Apakah Kau menulis skrip sendiri?
Ya. Bagus bukan?
Bukankah itu penyalahgunaan hewan?
Apakah ada masalah?
Sebentar...
Menurut naskahmu, orang tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Menyilangkan dan meluruskan kaki menyembuhkan semuanya?
Apakah tidak ada yang lain?
Bagaimana dengan ini?
Apakah Kau menghindari pemeriksaan berlebihan? Apakah Kau berpengalaman dalam perawatan?
Apakah Kau menggunakan perangkat medis asli? Apakah Kau percaya?
Ya! Rumah Sakit akan selalu katakan ya!
Iya! Selalu ya!
Pak Direktur, bagaimana menurutmu?
Maaf, kata direktur Anda terlihat seperti pemburu.
Apa?
Pemburu satwa liar ilegal.
Harga yang dibayar manusia untuk evolusi.
Jalan yang tegak akan merugikan tubuh manusia...
...dalam bentuk penyakit tulang belakang!
Dr. Lee.
Pernahkah Kau memukul...
Tidak, maksudku... pernahkah Kau dipukul oleh seseorang?
Tidak.
Orang tuaku bahkan tidak pernah memukulku.
Aku pikir juga begitu.
Tapi Aku punya sebuah cerita yang menarik tentang kekerasan.
Yah, tidak ada yang pasti sekarang...
Tetapi jika Aku memberi tahu teman-temanku, mereka akan memberitahuku untuk putus dengannya.
Aku pikir Aku bisa bertanya kepadamu atas wawasanmu.
Jangan ragu untuk berbicara.
Di sekolah menengah, kata temanku Aku akan menjadi penasihat yang hebat.
Apakah Seong-Won pernah memukulmu?
Tidak... Tidak pernah.
Yah... Dia memukulku.
Dia bilang bahwa waktu tidak terlalu penting.
Dia terlalu muda saat itu. Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi dia bilang dia masih menderita dari ingatan itu.
Jadi dia memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang itu.
Apakah Kau terkejut?
Jika aku adalah Kau, Aku akan bertanya langsung kepada Seong-Won.
Jawaban yang klise, kan?
Mau kemana Kau?
Hah?
Aku bilang mau kemana? Ganti pakaian pelan-pelan...
Ini tengah malam!
Matahari belum terbit!
Di luar gelap!
Kau tahu Aku bekerja di malam hari.
Sampai jumpa.
Yoon-Yeong mengunjungiku lebih sering hari ini.
Dia pulang kerja dengan Seong-Won, makan malam dengannya,...
...dan berbagi tempat tidur dengannya.
Tidak ada yang berubah, tapi dia tahu ada sesuatu yang berbeda.
Yoon-Yeong.
Bawa aku keluar dari sini.
Kami memiliki pekerjaan lubang pembuangan dekat Universitas Aeronautika.
Ya, dekat Sang-am DMC.
Kami akan menerimanya. Kami berada di 1740 Mapo, Seoul.
Oke, dicatat.
Pembangunan kembali telah diumumkan.
Yoon-Yeong juga diperintahkan untuk pindah.
Halo? 1.000 untuk setoran, dan 500 untuk sewa?
Lantai dasar? Tidak mungkin! Aku ingin setengah basement!
Apa? Baik, Aku sedang dalam perjalanan.
Pada siang hari ketika Seong-Won sedang tidak bekerja,...
...dia mencari rumah tempat Yoon-Yeong bisa tinggal.
Cepat kemari. Rumah ini luar biasa! Ayo cepat!
Beberapa wanita lain juga ada di sini. Aku pikir dia menginginkan tempat ini.
Itu di bukit yang curam, tapi jalannya di aspal.
TANGGA KEMATIAN.
Jika kita menyetor 2.000, mereka akan menurunkan harga sewanya.
Kita tidak dapat meningkatkan setoran.
Dimana itu?
Ada juga toko kelontong di dekat sini.
Apakah Kau melihat "Toko Sembako Chung-Nam"?
Maksudmu, "Chung-Hyun"?
Kau benar, "Chung-Hyun"!
Pemiliknya adalah seorang wanita tua. Dia terlihat sangat baik.
Aku tidak berpikir dia ketat.
Dia bahkan memberiku camilan.
Belok kanan di sudut!
Tapi penyewa merokok di rumah, jadi berbau rokok.
Pemilik bertanya apakah Kau merokok.
Katakan saja tidak.
Oh tidak...
Wanita lainnya akan menandatangani kontrak.
Dia bertanya di mana banknya.
Jangan datang, ini sudah berakhir.
Dimana Kau?
Yoon-Yeong!
Bisakah Kau mendengar suaraku?
Yoon-Yeong!
Hei!
Kau harusnya memperingatkanku tentang tangga!
Aku hampir tersandung dan jatuh!
Apakah Kau sudah gila?
Aku tidak tahu Kau datang dari arah sana.
Ketakutan bisa diregangkan untuk imajinasi.
Karena kenyataan bisa terjadi lebih keras dari yang kita bayangkan, bukan?
Bagaimana Aku membunuhmu?
Kau harus menghilang.
Maaf, selamat tinggal.
Sampai jumpa besok.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Yoon-Yeong telah memutuskan...
...untuk mempercayai Ji-yeon.
Apa yang salah denganmu?
Kau menginginkanku jatuh dari tangga dan mati!
Kau konyol.
Apakah aku salah?
Kau salah.
Sungguh?
Yoon-Yeong.
Apakah Kau tidak mencium bau gas?
Apakah Aku membiarkan katup gas sengaja terbuka?
Jadi aku bisa mati bersamamu? Begitukah?
Siapa tahu?
Jika Kau begitu curiga, Aku bisa menyalakan korek untukmu.
Apakah Kau ingin Aku melakukannya?
Jangan.
Aku menyalakannya. Aku tidak bisa percaya Kau juga curiga terhadap hal ini.
Lihat? Tidak ada!
Sadarlah Yoon-Yeong!
Kau gila!
Enyahlah dari wajahku!
Baik! Aku khawatir Kau akan mengikutiku ketika aku pindah.
Baiklah, aku akan pergi. Aku akan mengepak barang-barangku dan pergi.
Aku akan pergi. Bukan masalah besar.
Apakah Kau bercanda? Itu Macbook ku!
Apa yang sedang Kau bicarakan? Kau merusak sepedaku, jadi ini milikku.
Ambil ini sebagai gantinya!
Aku tahu betapa Kau mencintai ini. Aku tidak butuh itu.
Terima kasih!
Buka celanaku. Kau memakainya sepanjang waktu!
Aku tidak memakainya! Ada di kamarku. Ambillah.
Oke, Aku akan menerimanya.
Buka baju itu juga.
Ini? Tentu saja.
Sialan!
Kau tahu? Ambil saja Macbook.
Kau tidak akan punya uang setelah semua lubang pembuangan selesai diperbaiki.
Ngomong-ngomong, Kau meminjam 2.000 dariku, kan?
Bukan 2.000. Aku membayar pindahan 850 ketika Kau pindah ke sini.
Lakukan perhitungan! 2.000 dikurangi 850. Itu 1.150, kan?
Itu yang akan kuberikan padamu.
Rekeningku sekarang diblokir. Bisakah Kau pinjami Aku 1.150?
Kau bisa bilang tidak.
Tidak, tiba-tiba Aku tahu. Aku orang yang harus minta maaf.
Tidak, Aku akan punya uang besok, tetapi Aku membutuhkannya sekarang.
Bagaimana Kau tidak tahu kode pinmu?
Baik. Aku mendapat telepon.
Tunggu! Aku harus mengangkat ini.
Halo?
Beri Aku waktu sebentar.
Mengapa pintunya tidak terbuka?
Aku mengubah kode.
Yoon-Yeong!
Apa?
Apakah Kau benar-benar mengubah kode?
Ya.
Periksa rekeningmu!
Apakah Kau memanggil ibumu?
Apakah Kau meminta uang padanya?
Ini 1.200! 50 adalah bunga, idiot!
Hei, beri aku tas itu!
Ini adalah milikku.
Bukan yang itu. Yang kecil.
Dimana?
Ambil ini!
Kau akan menyesalinya Yoon-Yeong.
Oh, aku hampir lupa. Bisakah Kau melepaskan bidet?
Itu akan bertambah 50.
Apa yang sedang Kau bicarakan? Itu tidak dalam perkiraanmu.
Aku tidak memperkirakan Kau akan memiliki barang sebanyak ini! Tidak ada habisnya!
Bagaimana kalau 20? Aku membantu juga, kan?
30. Aku ingin 30.
20, itu sudah final.
30.
Aku katakan 20.
Apakah Kau ingin Aku memuat sepedamu?
Astaga...
Apa yang terjadi dengan sepeda ini?
Yoon-Yeong memutuskan untuk meninggalkan sepedanya.
Seong-Won tidak lagi tahu tempat tinggal Yoon-Yeong.
REPUBLIK DEMOKRATIS KONGO, 2002.
Ini adalah kisah Dr. Lee saat dia merawat pasien di Kongo.
Di sana dia dilepaskan ke dunia...
...gorila dataran rendah barat bernama Shaun White.
Pergi dan bebas!
Pergilah. Bagus.
Tapi gorila Shaun White tidak ingin meninggalkan Dr. Lee.
Dr. Lee menyumbang sepuluh ribu dolar per tahun...
...untuk membantu menyelamatkan hewan yang terancam punah dari seluruh dunia.
Seringlah melakukan peregangan.
Langkah pertama perawatan adalah postur.
Dari pasien, untuk pasien, oleh pasien.
Kunjungi Rumah Sakit Kasih Maria.
Seong-Won memiliki suara yang bagus.
Kau seharusnya menghabiskan lebih banyak uang,...
...jika kau akan memainkannya di tempat-tempat mewah seperti ini..
Yah, aku menyukainya!
Tapi lain kali Aku merekam iklan, Aku ingin menambahkan satu hal lagi.
Kau tahu...
Pepatah yang bagus. Bahkan jika itu tidak benar-benar cocok.
Apa yang dikatakan?
Aku sering menggunakannya.
Tapi tolong simpan sendiri. Aku tidak ingin orang lain mencurinya.
"Saat kita jatuh ke dalam lubang,...
...apa yang perlu kita lakukan...
...jangan menggali lebih jauh,
...tapi cepatlah keluar. "
Aku tahu Kau akan menelepon.
Ayo keluar.
Aku di depan rumahmu.
Tidak mau.
Hei, ini ikan lele! Apa yang dilakukan ikan lele di sini?
Seorang pasien yang pergi ingin aku menjaganya.
Jadi itu ditinggalkan.
Itu tidak ditinggalkan.
Itu adalah hal yang sama.
Bagaimana bisa hal yang sama?
Lupakan. Kau selalu melakukan ini.
Apakah Kau di sini untuk bergabung dengan ikan lele dan mengeroyok ku?
Bawa ikan lelenya.
Hei...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Aku menyimpannya di ponselku.
Aku akan membacakannya untukmu.
Berhenti.
Baca saja di sana.
Suatu kali, Aku meragukan salah seorang rekan kerjaku.
Sekarang aku pikir,...
Aku membiarkan imajinasiku mengembang seperti balon.
Jika Kau pikir Kau juga punya sesuatu yang berkembang di dalam dirimu...
Aku ingin meletuskannya dengan jarum yang sangat besar.
Tapi tanpa rasa sakit.
Pernahkah Kau memukul seorang wanita?
Iya.
Apa?
Aku memukul mantan pacarku.
Wah! Apa-apaan ini!
Yoon-Yeong!
Hei, Yoon-Yeong!
Yoon-Yeong!
Apakah ada seseorang di sana?
Terima Kasih. Alih bahasa oleh Subtitlekan.com