🐻translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐻
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan peeawatan adalah fiksi.]
Kau harus mengaku padaku dengan cara memakai bunga di rambutmu.
Seperti wanita gila.
Huh? Itu salah satu tugas di fase 2.
Bisa kau lakukan untukku?
Bagaimana ia bisa tahu?
Letakkan bunga di rambutmu dan lakukan... Seperti wanita gila.
Kau bisa kan? Lakukan untukku?
Darimana kau dapat ide seperti itu?
Setelah menonton "Welcome to Dongmakgol."
Bukankah lucu jika kau melakukannya
seperti karakter Kang Hye Jung di film?
Maaf, tapi aku pikir aku tidak bisa.
Aku punya reputasi yang harus dijaga.
Aku tidak menyuruhmu membuat keputusan sekarang.
Aku hanya ingin lihat sisi berbeda darimu, itu saja.
Bukankah aku sudah terlihat cukup keren?
Ya, tapi aku mulai bosan, jadi...
Aku ingin lihat sisi cute mu juga.
Tapi aku...
Baik.
Oh yeah. Mau ke perpustakaan dan belajar seharian?
Tentu. Itu jenis kencan favoritku.
Okay.
Tapi jika kau tidak mau melakukan hal yang kuminta tadi, kencan dibatalkan.
[Episode 12] -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Noona, kenapa kau memakai itu?
Aku akan menikah dengan lelaki yang aku filmkan.
Tidak bisa! Kau masih merekam aku terakhir kali!
Maaf, tapi aku tidak tertarik sedikit pun padamu.
Noona! Noona! Noona!
- Tidak, Ji Ho! Kau menyukaiku! - Tidak lagi. Sekarang, Yoo Rim...
Noona! Noona!
Yoo Rim! Yoo Rim!
Noona...
Jadi aku tadi mencoba menghentikannya untuk menikah
tapi kau menghentikanku.
Mengapa kau lakukan itu padaku?
Bagaimana aku tahu? Itu mimpimu, bukan aku!
Noona. Bisa kau beritahu keberuntunganku?
Aku pikir aku bermimpi, jadi rasanya tidak mudah.
Pikiran apa yang muncul ketika kau melihat Yoo Rim?
Hatiku menjadi aneh.
Sebelumnya, saat aku melihatmu, jantungku berdetak cepat.
Tapi daripada itu, hatiku sakit saat melihat Yoo Rim.
Aku ingin mencurinya.
Aku ingin dia hanya memandangku!
Menurutmu Marie Antoinette akan bilang apa soal ini?
Please, bacalah aku!
Tidak ada gunanya melakukan ini.
Kau menyukai Yoo Rim.
Benarkah? Tapi aku menyukaimu belum lama ini--
Kenapa kau menyukaiku?
Aku melihatmu berganti pakaian sekali, dan...
Seriously? Kapan?
Kau sebenarnya cukup nakal, bukan?
Kau cepat jatuh cinta padaku, tapi itu tidak lama.
Tapi dengan Yoo Rim, kehadirannya tumbuh dalam hidupmu sampai membanjirimu.
Bisakah itu disebut cinta?
Tentu saja. Itu jenis cinta yang bertahan lebih lama daripada
cinta tipe pandangan pertama.
Bilang ke Yoo Rim kalau kau menyukainya.
Tapi saat kau menyatakan padanya, kau harus melakukannya dengan tulus.
Kau tidak boleh mengucapkan kata yang tidak ada gunanya.
Mengerti?
Yoo Rim, aku menyukaimu.
Aku sangat... oh, Yoo Rim!
Apa?
Aku... Aku...
Kau apa?
Huh? Kenapa kata2ku tidak mau keluar?
Apa aku ada gangguan pencernaan?
Minum obat sana.
Ini sangat aneh. Ada apa denganku?
Won Ji Ho. Datanglah ke kantorku sebentar.
Dia bilang kau palsu.
Kau harus mengaku dengan bunga di rambutmu.
Seperti wanita gila.
Tidak mungkin...
Apa kau memanggilku?
Yeah.
Taruh telapak tanganmu menghadap lutut.
Kenapa?
Lakukan saja.
Untuk seseorang yang menaruh telapak tangannya ke atas berarti dia menunjukkan diri terdalamnya.
Bila aku menyuruhnya, kemungkinan ia berbohong padaku akan berkurang.
Go Hye Rim tahu soal eksperimen kan?
Tidak.
Dia menelan keras. Banyak celah untuk dia berbohong.
Apakah kau yang memberitahunya soal eksperimen?
Tidak.
Ekspresinya tidak berubah sama sekali. Aku pikir dia berkata jujur.
Lalu, apakah kau memberitahu Yoo Rim soal eksperimen?
Tidak.
Okay. Jadi kau tidak ingin mendengar hal seperti ini, eh?
Turunkan tanganmu.
Apa Hye Rim tahu soal fase dua eksperimen?
Aku tidak tahu.
Kelihatannya dia ingin pergi secepatnya.
Kenapa kau lihat jejak CCTV?
Hanya karena.
Aku dengar kau mencariku?
Yes. Ada yang ingin aku diskusikan.
Apa itu?
Aku pikir subjek sudah mengetahui soal eksperimen.
Oh ya? Bagaimana dia tahu?
Apa yang harus aku lakukan?
Masih belum terlambat. Bilang saja yang sejujurnya
dan meminta maaf padanya?
Seperti yang kau lakukan padaku.
Haruskah aku?
Yes. Cepat.
Tapi... Ada satu masalah.
Apa itu?
Aku pikir wanita ini mencari di kantor.
Oh... oh, my!
Walaupun ia di eksperimen, berlebihan!
Tapi... Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya di CCTV.
Tapi aku blokir--
Maksudku... bukankah seharusnya dia memblokirnya
jika dia akan mencari ke kantor?
Ia, tapi dia ingin tampil dalam proses jadi.
Oh my... Wajahnya... Aku melihatnya.
Haruskah aku melapor ke polisi?
Tidak perlu begitu!
Kesalahan bagian darimu juga, Soo Hyun.
Menurutmu bagaimana perasaannya soal itu?
Itulah sebabnya kau mencari di kantor juga, Hye Rim?
Oh my... Jadi aku sudah ketahuan, huh?
Benar. Itu aku.
Sekitar 2 minggu lalu...
Aku menaruh balon untuk merayakan pestamu.
Aku rasa balonnya memblokir CCTV.
Pesta... kejutan? Kenapa?
Tadinya aku mau, tapi lalu aku berubah pikiran.
Kau merencanakan makan malam dan membatalkannya.
Jadi aku menyingkirkan balon.
Geez... Kau gila.
Jadi, kau menuduhku karena aku ke kantormu?
Kenapa harus aku, saat eksperimennya berakhir?
Dan juga, bila aku ingin mencari di ruangan, aku akan mencari di kamarmu, bukan kantormu.
Soo Hyun... Apa kau menyembunyikan sesuatu yang penting di sini, atau apa?
Ya. Aku menyembunyikannya di sini.
Oh ya? Apa yang kau sembunyikan, dan di mana?
Bilang saja, okay?
Ya nanti.
Aku ingin tahu sekarang.
Kau harus bilang semuanya saat eksperimen berakhir, okay?
Oh yeah. Kau sudah siap memakai bunga di rambutmu, kan?
Itu...
Aku hampir dapat masalah!
My gosh, jantungku berdetak cepat.
Mengerikan.
Tidak.
Apa ini?
Geez... Aku akan gila!
Yes?
Apa ini ponsel Dr. Choi Soo Hyun?
Yes.
Oh, akhirnya aku bisa bicara denganmu!
Kami meneleponmu dari Mirae Forum.
Aku ingin membicarakan soal Talk Concert.
Talk... apa?
Aku rasa kau punya 2 ponsel yang berbeda.
Aku menelepon nomor yang kau berikan, tapi tidak ada yang menjawab.
Jadi kita pikir mungkin nomornya salah
dan menghubungi nomor ini.
Maaf jika ada error.
Kau bilang aku memberikanmu nomorku?
Yes... Kau beri saat setuju soal Talk Concert sebelumnya.
Kau tidak ingat?
Apa kau yakin mencari Psikolog Choi Soo Hyun?
Aneh. Kau bukan Dr. Choi Soo Hyun?
Dokter, apa kau ingin merilis buku?
Kami dari Koryo Times. Berapa lama kau akan menulis artikelnya?
Oh, ya... Tapi, um... Aku cukup lupa belakangan ini.
Kapan dan dimana aku setuju?
Aku tidak pikir ini hanya karena kalian berdua punya nama yang sama.
Dimana Dr. Choi Soo Hyun sekarang?
Memiliki gejala panik berarti aktivitas otakmu mengalami kesalahan.
Contohnya, alarm keamanan seharusnya menyala saat ada yang ingin mendobrak masuk
tapi akan mati bahkan jika kucing kecil lewat.
Kau harus minum obat dan mendapatkan perawatan.
Dr. Choi Soo Hyun, maaf menggaggu, tapi...
Bisa kita foto bersama?
Um... Aku tidak pernah foto, jadi...
Aku akan menyimpannya. Please, Doctor?
Okay, tentu.
One, two, three!
Thank you!
Apa yang kita bicarakan?
Um... Seseorang ingin bertemu denganmu. Apa yang harus aku lakukan?
Siapa?
Seseorang yang mengetahui dia. Dia ingin menemuimu sebentar.
Maaf, tapi aku sedang bersiap-siap sekarang
jadi bilang kalau ini agak sulit.
Maaf, tapi aku tidak pikir kau akan menemuinya setelah ini.
Bagaimana kau memastikan dia Choi Soo Hyun?
Maaf?
Mengapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran bagaimana kau menghubunginya.
Oh, dia menghubungi kami.
Dia bilang dia merencanakan talk concert dan meminta dukungan kami.
Kau tidak memastikan identitasnya dengan melihat foto?
Tidak ada fotonya online, jadi...
Jadi kita memastikan dia diploma dari Stanford...
Lihat berita tahun lalu
atau cover Sains 2014.
Sekarang?
Ya.
Dr. Choi Soo Hyun.
Jadi bisa aku melihat kembaranku sekarang?
Apa? Benarkah?
Oh... okay.
Mereka belum selesai menyiapkan.
Bisa kau menunggu sebentar?
Okay. Aku akan membeli kopi--
Oh, tidak! Kita ada kopi di sini.
Akan aku ambilkan.
Yeah. Okay.
Hello?
Ya, sayang? Aku masih di aula.
Tidak, aku belum makan.
Maaf, Doctor!
Doctor! Doctor!
Oh my gosh.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kita pikir pria sebelumnya itu kau...
Bagaimana wajahnya?
Dia lebih pendek darimu, dan...
Oh!
Aku foto bersamanya.
Kau tidak bisa menemui Tae Hwa?
Yeah, dia tidak mengangkat ponselnya.
Okay. Jika kau dengar dari dia pastikan untuk memberitahuku.
Okay.
Yes?
Dr. Choi, kita stasiun radio dari TVC.
Kita ingin memintamu untuk tampil di program kami.
Kau yakin menghubungi Choi Soo Hyun yang asli?
Ya. Kami dapat nomormu dari Asosiasi Psikolog.
Maaf bila kami mengganggu.
Oh, I see.
Tapi aku tidak sering tampil...
Ya, maaf.
[Kang Tae Hwa]
The caller you are trying to reach is unavailable at this time.
You will be charged a fee to leave this person a voicemail.
Tae Hwa.
Waktumu sangat sulit sekarang kan?
Aku baik. Kau mungkin merasa dipojokkan
tapi itu tidak benar.
Yang harus kau lakukan adalah kembali ke tempat yang benar.
Buatlah keputusan.
Yeah. Cukup buatlah keputusan.
Ya, Ji Ho. Ada apa?
Dokternya ada di TVC radio sekarang! Dengarkan programnya.
Elaine Hatfield mengelompokkan cinta dalam 2 kategori yang berbeda.
Yang pertama adalah cinta yang bergairah, dan yang kedua ialah cinta yang terharu.
Mereka mengelompokkan cinta pandangan pertama sebagai tipe cinta bergairah
tapi yang terpenting adalah cinta bergairah tidak bertahan lama.
Jika cinta seperti ini bertahan lama,
aku yakin mereka akan menghabiskannya sampai mereka meninggal.
Oh ya? Lalu, bagaimana cinta itu berkelanjutan?
Salah satunya harus menjadikannya cinta yang mengaharukan.
Pasangan harus mengatasi perselisihan diantara mereka
dan mengembangkan dari dalam lubuk hatinya.
Semua ini harus bertahan dalam waktu yang lama
dan membawa cinta mereka menjadi cinta sejati.
Ya, terima kasih.
Kami akhirnya bisa mendatangkan Dr. Choi ke acara ini
jadi kami bertanya apa alasan anda setuju untuk datang?
Topik utama hari ini adalah "cinta."
Aku bertunangan dengan cintaku
jadi aku ingin membagikan pengalamanku pada yang lain.
Oh! Lalu, maukah kau mengucapkan sesuatu pada orang yang kau suka?
Sebentar.
Kenapa bunga?
Aku sudah berjanji.
Go Hye Rim, pemilik Cafe Madame Antoine...
I love you.
[Dari: Won Ji Ho]
I love you too, Soo Hyun!
Aku yakin semua akan baik, jadi jangan khawatir
dan bila kai merasa susah, datanglah padaku.
Thank you.
Yeah, Seung Chan?
Latihan baseballnya sudah selesai?
Yeah. Tapi ada sesuatu, jadi kau bisa datang ke sini?
Dimana?
Welcome.
Apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Aku sangat bosan. Ayo main ini.
Kau memanggil orang sibuk hanya karena ini? Telepon saja Ji Ho.
Jika kau menang, aku akan bekerja di kafemu seharian.
Tanpa bayaran.
Oh ya?
[Blue Marble Game]
Aw, ya! Paris!
Aku Paris.
4! Kau salah memencet bel. Berikan aku kartumu.
Biarkan aku sekali ini.
Benarkah? Okay, selesaikan yang ini.
Aku punya 10 miliar won.
Apa yang kau bicarakan?
Dan adikku yang malang.
Dan kau punya tagihan banyak. Siapa yang akan kau pilih di skenario?
Jika kau memilihku, aku akan membiarkan kau skip.
Whew... Tidak jatuh.
Giliranmu.
Aku, lagi?
Aku berikan kau masalah untuk diselesaikan.
Saudaraku adalah kepala keluarga melakukan 7 pemakaman setahun
dan mempunyai 5 saudara ipar.
Tapi aku yatim piatu dan miliurder.
Siapa yang akan kau pilih?
Oh, aku menang!
Aw, ini rusak...
hatiku benar2 rusak.
Kau memilih saudaramu, huh?
Maaf.
Okay. Aku stop di sini.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Itu tidak menggangguku.
Aku berterimakasih.
Lalu... berikan aku uang!
Kau sedikit...
Ingin bermain lagi?
[Experiment Subject]
Ya, Ketua? Ada apa?
Apa?
Soo Hyun bilang kalau ia sudah menghentikan eksperimennya?
You're giving up on the experiment?
Ya. Aku masih berpikir soal itu, tapi aku menyesal menipu Hye Rim.
Itu melegakan.
Tapi... Kau baik, Dr. Choi?
Aku pikir kau akan menulis untuk JPSP.
Ya, tadinya.
Aku yakin konsekuensinya akan besar jika kau memutuskan itu.
Akan sulit untuk proyek ke depannya.
Yeah. Aku menentang eksperimen ini
jadi aku pikir ini keputusan yang bagus.
Tapi... Kau sudah siap menerima konsekuensi kan?
Aku masih percaya pada hipotesisku.
Tidak ada yang namanya cinta sejati di dunia ini.
Bagaimanapun, aku sudah diambil pada Hye Rim.
Dan obat ini rasanya manis.
Bila aku mabuk karena kemanisan, aku akan membuktikan sendiri dugaanku salah.
Jika aku tetap menyimpan hormon ini, dan melanjutkan eksperimen,
aku bisa menemukan kebenaran soal cinta
yang mana belum ditemukan oleh orang lain.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus membuang 3 tahun berarti hanya karena hormon
atau akankah aku menemukannya?
[Experiment Log]
Tidak ada banyak wakti yang tersisa sampai akhir fase 2.
Let's go!
Oh, Doctor! Hye Rim memintaku untuk memberikan ini padamu.
Aku mengundangmu, Choi Soo Hyun, ke tempatku jam 7 malam.
Sebentar!
Welcome, Soo Hyun.
Tempatmu di kantor, tapi ini pertama kalinya aku di sini.
Ya kan? Duduklah dan tunggu sebentar.
Apa ini tempatmu biasa menonton melodrama?
Ah... Ya!
Tapi aku berhenti menonton mereka.
Apa yang kau lihat?
Itu bukan punyaku.
Tenang, Choi Soo Hyun!
Semua itu buatan pabrik.
Dengan dua banyak lainnya.
Ini hanya pakaian dari spandex dan renda!
Jadi hentikan pikiran soal itu!
Hapus dari pikiranmu!
Maaf. Aku sudah membersihkan tempatku, tapi...
Ayo makan roti.
Yes, ayo.
Bra nya--
Maksudku, eksperimennya...
sudah selesai kan?
Ah, ya, well..
Bagian apa yang paling sulit?
Menipu subjek eksperimen?
Well, ya.
Kau pasti gugup saat mereka ditipu.
Kapan yang sulit bagimu?
Sekarang, sejujurnya.
Sudah selesai, jadi cepat dan katakan!
Hentikan bicara soal eksperimen.
Aku rasa ada gangguan pencernaan, berbicara soal kerjaan selesai makan malam.
Ini hanya karena aku penasaran.
Kau bilang male subjek benar jatuh cinta dengan female subjek, kan?
Apa itu selama eksperimen, atau sesudahnya?
Kenapa dia terus bertanya?
Apa yang dia inginkan?
Bilang aku, please?
Eksperimennya sudah selesai!
Dia mulai menyukainya saat eksperimen
dan menyadari perasaannya sendiri.
Oh. Jadi begitu.
Dia tidak mau mengakui yang sebenarnya, huh?
Bagaimana aku membicarakan soal tugas fase dua?
Oh well, terserah. It's all over now.
Kau ada di negara yang jauh... Italia.
Hari ini, bersama saudaraku, aku...
Apa yang paling kau inginkan, Hye Rim?
Kenapa, kau ingin membelikanku?
Mungkin.
Um... tongkat ajaib?
Seperti yang di Harry Potter, maksudmu?
Kenapa, haruskah Voldemort yang kau lawan?
Aku ingin menyelesaikan yang ada padaku.
Seperti menendang pelanggan aneh
dan membuatku fasih bahasa perancis tanpa harus menghafal kata2.
Dan supaya kau datang kapanpun aku meneleponmu.
Kalau kau?
Aku...
Itu.
Please terima ini paling tidak.
Apa maksudmu?
TV?
Tidak. Hal yang orang itu sedang lakukan.
Pesan video.
Fase dua? Ada menyatakan perasaanmu dengan buku sketsa
dan merekam "pesan video"
Tidak mungkin.
Hye Rim...
Tidak. Jangan bilang.
pesan video...
Aku pikir kau sudah selesai dengan itu!
Bisa kau rekam satu untukku?
Tidak!
Kenapa harus aku lakukan?
Aku bahkan memakai bunga di rambut.
Hanya kau yang melakukannya? Aku juga menulis buku harian!
Dan aku menulisnya setiap hari!
Tapi kau sudah berjanji untuk melakukannya!
Kenapa kau sangat serakah?
Diberi dan mengambil, diberi dan mengambil... Apa hubungan kita sebuah bisnis?
Bisnis? Kapan aku pernah...
Kau selalu meminta padaku
tanpa memberitahuku soal eksperimen!
Kapan aku pernah?
Dan aku sudah memberitahumu soal eksperimen.
Dan juga, itu pekerjaanku.
Kenapa aku harus memberitahumu semuanya?
Karena aku...
Aku...
Karena aku subjek utamanya, kau brengsek!
Apa? Katakan!
Apa kau benar ahli tentang psikologi wanita?
Wanita biasanya ingin tahu tentang pria yang ia kencani!
Aku, ya.
Tapi jujur, aku pikir itu masalah besar!
Tidak ada cara kau bisa mengetahui orang yang kau kencani
dan tidak perlu juga.
Aku akan bilang sebenarnya.
Walau kita kencan, aku tidak bisa melakukan apapun yang kau minta!
Aku tidak akan, bahkan jika aku meninggal!
Baik! Tidak apa2!
Seriously...
"Seriously?"
Beraninya kau bilang begitu?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan sesuatu? Sheesh!
Kau meremehkanku!
Hentikan ini.
What did you say?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa kau begitu karena kau tidak peduli betapa kesalnya
kau bisa membuat seseorang berkata seperti itu setelah bertengkar?
Siapa duluan yang salah? Huh?
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku tidak bisa bilang "stop" atau bicara sendiri.
Kau ingin aku berlutut dan memohon, atau apa?
Aku tidak butuh itu.
Ayo kita... ayo...
putus!
- Itu yang kau inginkan? - Yes.
Hye Rim.
Kau tidak seharusnya begitu.
Kau tidak bisa menarik kembali ucapanmu--
Tidak, ini yang aku rasakan. Really. Really. Really!
Senang?
Hye Rim.
Aku tidak hanya mampir kemari. Aku datang karena kau mengundangku.
Tapi kau memanggilku dan tersenyum padaku
dan sekarang kau... bilang ingin putus tiba2?
Kenapa kau plin plan?
Jadi siapa yang menyuruhmu membicarakan pesan video?
Yes, kau begini karena satu hal.
Jika kau tidak mau, don't do it.
Tapi... Apa itu yang membuatmu marah dan ingin putus?
Sebenarnya--
Pergi. Aku tidak mau melihatmu jd pergilah dan enyahlah.
Enyah... Enyahlah?
Yes. Pergi!
Aku seseorang yang berpikir orang harus bertanggung jawab dengan kata2nya.
Kau tidak akan menyesal kan?
Tidak.
All right... ayo putus.
Yeah, let's break up! Kau pikir aku akan menyesal?
Let's... break up!
Aku akan datang ke ulang tahunmu, jadi tunggu saja, okay?
Bila kau terus menumpahkan ice cream, aku tidak akan datang!
Pergi!
Kau ingat aku? Aku teman SMAnya Tae Hwa.
Namaku Choi Soo Hyun.
Oh, tentu! Aku ingat.
Kau ke Stanford dengan Tae Hwa.
Oh, yes.
Tapi, um... apa penampilanmu sedikit berubah?
Kau terlihat sedikit berbeda di foto ini.
Kau yang ini kan bersama Tae Hwa?
Oh... yes, itu aku.
Aku merubah gaya rambutku, jadi...
Oh.
Aku membesarkannya sendiri tanpa ayah, tapi dia tumbuh sebagai anak yang hebat.
Yang aku lakukan adalah percaya padanya.
I see.
Doctor. Detektif ingin bertemu.
Detektif?
Kau tahu orang ini?
Dia teman SMAku.
Apa kau tahu fakta bahwa dia telah mengaku sebagai dirimu?
Yes.
Jadi kenapa kau tidak melapor?
Dia konsultasi padaku sebelumnya.
Aku memperhatikannya karena aku curiga dia punya gangguan mental.
Dan apa diagnosamu?
Berdasarkan kondisi pasien, aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi... Apa dia berpura2 punya banyak pekerjaan, selain sepertiku?
Yes. Professor, pengacara, dan bahkan direktur.
Ada cukup banyak.
Orang sudah menggugat dia
dan istrinya ingin bercerai.
Ponselnya mati
dan kita mencoba melacaknya dari CCTV.
Tapi sulit.
Apa ada tempat yang kau tahu?
Aku tidak tahu.
Dan dia pasienku, aku tidak bisa memberitahu bahkan jika aku tahu.
Maaf.
[Kang Tae Hwa]
[It's Black Agent. Samjin Industries, Area B, 2nd floor]
[On the night of the 27 at 8 p.m.]
Ini sudah diputuskan.
Kau tidak bisa.
Benar aku mendekati terdaftar dengan HID.
Bagaimanapun--
Dan kenapa kau mengirim ID VIP?
Aku mencoba yang terbaik.
Dengan mengambil banyak kepribadian.
Filemu akan musnah.
Maaf.
Please, beri aku satu kesempatan.
Please.
Aku melakukan yang terbaik! Please, just one more chance!
Jika kau beri aku satu kesempatan...
Aku akan...
Tae Hwa.
Soo... Soo Hyun. Bagaimana kau...
Sorry. aku pura2 jadi Black Agent dan mengirimmu pesan.
Tidak. Bukan kau yang mengirimnya.
Dia barusan di sini--
Kemana dia?
Tae Hwa. Ayo bicara--
Kang Tae Hwa!
Berhenti!
Tae Hwa!
Stop right there!
Menyerahlah, brengsek.
Kang Tae Hwa. Kami menahanmu atas
penipuan dan pencurian identitas.
Tunggu. Orang ini butuh perawatan.
Dia menderita delusi seperti mitomania.
Dan bahkan gejala panik, jadi...
Beritahu pada orang di pengadilan!
Wait! Please, wait.
Tae Hwa, it's okay.
Aku akan segera menemuimu, jadi...
Tunggu saja. Okay?
Just a little bit.
Jangan maafkan aku.
Aku sudah banyak berbuat salah padamu..
Mengambil pendapatmu, kami menangguhkan tahanannya
tapi kami harus memindahkannya ke perawatan mental.
So please keep his consultation short.
Um, ini, bu.
Hey.
Kau ingat?
Saat kita muda, kita mabuk di tempatmu
dan bermain game 3-6-9.
Dan semua orang kalah, tinggal kita berdua.
Ingat itu?
Aku pikir kita melewati ratusan. Atau aku salah?
Game menjadi sangat lama dan kita kesal
karena hanya kita yang tidak bisa minum.
Aku pikir kita 120... Sesuatu yang aku menangkan, kan?
Yeah. Yeah, aku menang.
Itu aku.
Tidak, aku yang menang!
Aku bilang aku!
Bila aku mengingatnya, pertandingan sepak bola juga cukup gila kan?
Seandainya aku tidak gol, kelas kita tidak akan menang.
Gol, pantatku.
Kau tidak ingat menedang bola ke gawangmu sendiri?
Oh yeah.
Selalu mudah untuk melupakan hal menyenangkan.
We even went into overtime then, and...
Lalu aku gol.
Goal!
Makanya aku sangat percaya padamu.
Karena aku tahu kau akan menang.
Dan aku yakin ibumu juga.
Karena... Jika seseorang percaya padamu
nilaimu akan naik drastis
dan kau bisa pergi ke universitas manapun.
Kau tahu itu semua bohong.
Kapan nilaiku naik?
Seoul University? Harvard?
Kapan aku ke sana?
Direktur perusahaan, pengacara... professor?
Bagaimana bisa?
Apa itu masuk akal?
Aku bisa hidup dengan nyaman.
aku bisa hiduo normal, tanpa harus begini!
Tapi... apa kau tahu hal sulit terjadi padaku
karena frase, "I believe in you?"
Apa kata itu membuatmu tertekan?
Ibuku pasti bodoh!
Apa yang dia harapkan dari anak yang hanya bisa bermain bola?
Bukankah seharusnya ia ragu jika nilaiku bagus?
Tapi kenapa dia tersenyum lebar?
Kenapa dia baik padaku, dan membuatkanku makanan lezat?
Yang kau ingin lakukan adalah membuat ibumu bahagia.
Benar?
Aku ingin hidup melebihi harapan!
Aku ingin jadi anak yang baik seperti yang ia percaya padaku.
Hanya itu!
Tapi...
Bawa aku pergi. Tae Hwa tidak bersalah!
Dia begitu karena ingin membuatku senang...
Jadi tolong, bawa aku saja!
Take me away instead!
Haruskah aku memanggil Hye Rim juga?
Dia sedikit marah.
Terserah.
Duduk di sini! Kau biasanya begitu.
Tidak apa2. Hanya .
Apa Dr. Bae ke toilet?
Ya. Dia.
Apa yang harus kita pesan, Dr. Bae?
Kalian pesan saja.
Bagaimana jika menu couple dengan Seung Chan?
Tidak apa-apa.
Tapi mungkin aku akan menghabiskan punyamu juga. Is that okay?
Tentu.
Aku memanggang kue ini... Bisa kau bawakan pada Dr. Bae?
Kakakku?
Terserah.
Aku rasa "terserah" kata populer belakangan ini.
Aku baru turun. Kau bawakan padanya.
Kau yang memanggangnya.
Tetap saja. Kau paling akrab dengannya.
Akan aku bawakan--
Oh... yeah.
Apa yang kau bilang?
Tidak. Berikan padanya.
Wow, lezat!
Ambil juga, Seung Chan!
Ada apa? Apa masih sakit?
No, I'm fine.
Apa aku terlalu banyak menaruh salep?
Ini, Lepas sepatumu. Aku akan pijat kakimu.
Tidak, tidak perlu...
Aku berpengalaman dari dulu menjadi atlit.
Jangan khawatir. Akan menyenangkan.
Oh. Maaf.
Apa? Masuk.
Tidak... um... have a good time.
Doctor. Sebentar.
- Kenapa kau pergi? - Apa?
Aku hanya tidak ingin mengganggu.
Apa maksudmu, mengganggu?
Apa yang aneh dengan memijat kakinya?
Hanya menyenangkan.
Jadi kenapa kau lari?
Maksudmu?
Kau pikir aku menyukainya, bukan?
Um, bukan itu...
Jelaskan atau aku akan membuatmu tidak bisa bernafas.
Bukan kau, Dr. Bae...
Ada apa?
Dia menyukaimu!
Dr. Bae... menyukaiku?
Apa itu masuk akal?
Right? Itu tidak. Aku bohong.
Tunggu, really?
Hyung. Tapi, um... Bisa kau merahasiakannya?
Kita berjanji untuk merahasiakan--
Siapa "kita?"
Dr. Choi dan aku dan Hye Rim noona.
Bahkan Hye Rim?
Yes.
Go.
Hyung. Kau harus benar menjaga rahasia ini.
Kau tidak mau kue lagi?
No, I'm fine. Ada yang harus aku urus
jadi aku akan keluar, Doctor.
Go Hye Rim. Tatap aku.
Dr. Bae merasakan apa sekarang?
Huh?
Ji Ho bilang kalau Dr. Bae...
kalau dia...
Kau tahu.
Bagaimana bisa kau tahu?
Seung Chan. Tenanglah dulu, dan...
Kau pikir aku akan tetap diam jika ada rumor aneh di sekitarku?
Dr. Bae suka... ugh! Apa itu masuk akal?
Apa yang buruk?
Hey, aku suka Robert De Niro juga!
Meski begitu, ini...
Ada perbedaan umur 38 tahun diantara kita.
Perbedaan yang sangat besar!
Kau 35 tahun sekarang, kan?
Jadi kau tidak setua itu bagiku!
Bisakah kau menyukai bayi yang bahkan belum lahir?
Tapi kau sudah lahir.
Hey, apa-apaan?
Apa kau positif soal ini?
Bila itu benar, aku tidak bisa jalan lagi dengannya.
Tidak..., aku tidak mau.
Apa? Yeon Woo menemui Choi Soo Hyun?
Ya. Saat aku mengawal Yeon Woo untuk bertemu Ny. Go
dia ada di sana.
Kenapa baru bilang? Hubungi Ny. Go sekarang.
Kenaoa kau menunjukkan putriku pada Choi Soo Hyun?
Aku rasa dia butuh konsultasi profesional...
Biar aku yang memutuskannya sendiri.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Kenapa tidak bilang saja putriku punya masalah
pada seisi dunia?
Kau ingin mempermalukan keluargaku?
Ketua. Putrimu sangat sakit sekarang.
Penyakit mental, dan putrimu benar2 sakit--
Jadi?
Penyakit apa yang dia punya?
Bagaimana istri dan keluargamu tewas?
Geez!
Itu masalah keluarga!
Tidak ada hubungannya dengan kondisi putriku!
Bagaimana tidak jika itu ibunya, kakaknya, dan bibinya yang meninggal?
Cukup.
Jika kau terua begini, jangan pernah temui putriku lagi.
Ketua.
Tidak apa2 membahasnya nanti jika itu mengganggumu tapi--
Aku bilang diam!
Ketua. Yeon Woo hilang lagi.
Lagi?
Mereka bilang dia tidur dan pergi sebentar
saat dia hilang.
Dia tidak mengambil jaket atau dompet.
Ny. Go. Segeralah dan gunakan kekuatanmu.
Cari tahu dimana dia.
Ketua, ini bukan waktu yang tepat.
Kau harus lapor ke polisi!
Tidak!
Ini urusan keluargaku!
Bukan waktunya untuk keras kepala!
Dia pergi tanpa memakai pakaian hangat di cuaca yang dingin!
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Sialan!
Tidak bisa...
Kenapa, Kenapa aku...
Aku sangat suka cardigan biru itu
jadi aku beli dua!
Tapi saat aku lihat lemariku
Aku sudah punya 3 cardigan dengan warna berbeda!
Aku juga. Aku beli dua/3 pakaian yang aku suka.
Dan warnanya juga beda.
Oh, ya? Selera makanmu?
Kau suka daging?
Yes... tapi aku tidak makan shabu shabu.
- Kurang lezat. - Kurang lezat.
Kita punya banyak kesamaan.
Yes.
Sama seperti kita tidak suka tiram di kimchi
dan kita tidak bisa makan ceker ayam.
Bagaimana keluargamu?
Apa sama denganmu?
Ah... ya. Beberapa.
Dengan keluargaku, aku sedikit berbeda.
Kenapa?
Entah. Memang begitu.
Kapan kita makan keluar, hanya aku yang berbeda
jadi kita tidak bisa makan bersama tapi kita tidak bisa makan bersama...
membuatku sedih.
Kau pasti kesepian.
Tidak juga. Aku bukan anak kecil lagi.
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Well, kau tahu...
Rasanya seperti aku yang dikonsultasi di sini.
Dia baik?
Apa?
Tidak, Aku.. hanya penasaran.
Kenapa begitu?
Maaf.
Tidak perlu...
Ada apa? Kau sakit?
Tidak juga. Hidungku sedikit gatal, aku kedinginan.
I see. Kau harus makan dengan benar.
Kau sarapan dengan baik?
Well, kau tahu... sedikit.
Kau tidak bisa begitu. Kau harus makan bila sedang sakit...
Oh my. Sudah lama.
Sudah 20 menit lebih.
Maaf. Aku akan pergi.
No, it's okay. Selesaikan apa yang ingin kau katakan.
But still, waktunya...
Aku tidak ada janji setelah mu hari ini
dan kita bersenang2, jadi...
Please, lanjutkanlah.
Then...
Oh my. Hello.
Kau sudah selesai?
Sudah.
Ini.
Oh my. Apa ini?
Sepertinya dokter di atas terlihat kedinginan.
Aku ke toko dan membeli ini.
Oh, tapi... kita tidak menerima ini dari pasien.
Ini tidak mahal.
Tetap saja, dia menolaknya.
Lalu... Bisa kau menyuruhnya makan dengan baik?
Ah... yes, tentu.
Orang di kantor juga memberinya ekstrak bawang merah--
Kau tidak bisa melakukannya! Soo Hyun akan--
Soo Hyun?
Tunggu! Maaf!
Apa mungkin...
Ibunya Soo Hyun?
Um, Soo Hyun.
Kau tahu wanita cantik yang jadi pasienmu... apa namanya Seo Yeon?
Omong2, soal dia...
Apa yang kalian...
Geez. Aku ingin memberitahu sesuatu yang penting, dan dia pergi begitu saja.
Terserah. Abaikan saja si brengsek itu.
Dia menatapku seolah aku serangga.
Baguslah kita sudah putus.
Keren kau bisa meninggalkan lelaki seperti dia.
Kau sangat keren!
Sejujurnya, kau tidak punya banyak saat kau melihatnya.
Kau janda dengan seorang anak
jadi kau akan beruntung mendapatkan pria kaya di usia mendekati 60 tahun.
Tapi kau meninggalkan Choi Soo Hyun, yang muda, kaya, tampan, dan terkenal.
Bagaimana bisa begitu?
Apa kau menggodaku?
Tidak. Aku serius!
Jika itu aku, aku akan jatuh cinta padanya
jadi aku iri padamu, yang bisa membuang pria seperti itu.
Aku menghargaimu untuk yang pertama kalinya.
Kau sangat keren!
Apa aku salah?
[I'm sorry, Soo Hyun]
Ji Ho.
Apa Soo Hyun memakan kuenya?
Aku tidak lihat.
Bisa kau lihat sebentar?
Goodbye.
- Keep up the good work. - Goodbye.
Aku tidak memakannya karena rasanya akan sia2.
Seharusnya aku lebih dulu minta maaf padamu.
Mau kau menerima ini?
Bagaimana kau tahu aku suka tulip?
Apa warna favoritmu?
Plum?
Bukan itu? Ungu?
Maaf telah putus denganmu.
Aku juga.
Kau tidak perlu merekam video untukku.
Oh ya?
Ya.
Bukan masalah lagi.
All I need is you.
Rencana B Eksperimen Madame Antoinette: Dimulai.
🐻translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐻
Clare?
Wow, dia cantik.
Aku ingin tahu hubungan mereka berdua.
Aku dulu berkencan dengan Soo Hyun.
Kau ibunya Soo Hyun kan?
Kau terlihat banyak tertarik padaku.
Kau seperti putraku.
Dr. Bae suka Seung Chan. Kita harus membiarkan mereka tahu!
Dr. Bae tidak datang hari ini.
Aku terbang ke Jeju Island.
Doctor! Ini aku, Seung Chan! Aku di sini berlibur!
Buka pintunya!
Dia karyawan perusahaan besar
dan aku hanya wanita yang mengelola kafe.
Hi, Soo Hyun. Kau kaget kan?
Aku mengirimnya pesan video padahal aku tahu itu fase dua.
I love you, Soo Hyun.
Karena aku harap kau menghentikan eksperimen.
Aku benar mencintaimu, Hye Rim.
Bercanda. Kau bahkan tidak mencintaiku.