"Episode 87"
Kyung Jun, Yun A...
Beraninya kalian macam-macam denganku.
Aku tidak akan pernah memaafkan kalian.
Aku akan mengekspos identitas wanita
yang mengunggah tentang perselingkuhan Oh So Ri.
"Aku akan mengekspos identitas"
Apa?
Astaga. Do Hee pasti memasak untuk kita.
Terima kasih untuk semuanya.
Won Byeol dan aku akan meninggalkan Kyung Jun.
Meski sebentar, aku bersyukur dan menikmati makanan
yang Ibu siapkan untuk kami.
Maafkan aku.
Dari Do Hee.
Astaga.
Astaga. Kamu sudah membuat sarapan?
Do Hee pergi.
- Apa? - Baca ini.
Do Hee pergi?
Bangun.
Kenapa?
Won Byeol dan ibunya pergi.
Apa?
Do Hee membawa Won Byeol dan pergi.
Benarkah?
Benar. Dia bilang akan meninggalkanmu sekarang.
Apa yang terjadi?
Hei, Kyung Jun. Kalian bertengkar lagi?
Jawab ayah.
Itu...
Ayah!
- Apa? - Siapa itu?
- Siapa itu? - Siapa anak itu?
Ayah!
Apa dia putramu?
- Apa? Bukan. - Apa dia putramu?
Dia memanggilmu ayah.
Dia memanggil orang lain.
Aku bukan ayahnya. Mari.
- Tunggu. - Ayah!
Dia memanggilmu ayah.
Sudah kubilang, aku bukan ayahnya.
Dia bukan putraku.
- Tunggu. - Tunggu.
Kamu menjijikkan...
Jika dia bukan putramu, anak siapa dia?
Pertama Han Byeol, sekarang Won Byeol juga?
Kenapa kamu hidup seperti itu? Ada apa denganmu?
Kyung Jun. Minta maaflah
dan bawa mereka kembali.
Kamu dengar ayah? Lakukan sekarang!
Bawa mereka kembali!
Di mana kamu menaruh laptop
yang ada di atas meja?
Di kantor.
Kantor?
Kenapa kamu membawanya ke sana?
Aku terpaksa.
Tapi kenapa kamu menanyakan laptopku?
Tidak apa-apa. Tadinya itu selalu di sini, tapi sekarang tidak ada.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Yun A.
Terima kasih.
Kamu
berterima kasih kepadaku?
Ya.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Aku tidak akan lagi merasa bersalah untuk meninggalkanmu.
Aku tidak akan mengasihanimu lagi.
Kamu tidak pernah mencintaiku.
Kamu menunjukkan emosimu yang kacau.
Kamu menghina cintaku?
Aku tidak pernah menginginkan cintamu.
Tidak sedetik pun.
Jadi,
jangan berikan cintamu
kepadaku sesukamu.
Aku tidak akan menerimanya.
Apa?
Akhirnya aku bisa meninggalkanmu dengan perasaan bebas dan senang.
Terima kasih.
Ibu juga berpikir
aku yang mengunggah itu di internet?
Semua orang sangat kejam.
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku tahu.
Aku bahkan tidak mengerti orang yang berkomentar jahat di internet.
Untuk apa aku mengunggah fitnah tentang seseorang?
Begitu rupanya.
Aku tidak mengerti
kenapa semua orang berpikir aku melakukannya.
Ini sangat tidak adil.
Kamu pasti sangat kesal.
Ya, aku kesal.
Tapi Yun A. Jangan terlalu kesal.
Identitas pengunggahnya sudah terungkap.
Terungkap?
Benar.
Kamu belum mengakses internet, bukan?
Apa ada hal lain lagi?
Seseorang mengekspos identitas orang
yang menulis tentang So Ri,
dan sekarang forum itu gempar.
Orang aneh yang awalnya menulis itu tentang So Ri
terlihat seperti psikopat.
Tidakkah kamu penasaran
siapa orang aneh itu?
Kamu harus melihatnya sendiri.
Siapa
yang menulis apa?
Lima tahun lalu, calon suami
dari Oh So Ri direbut oleh temannya.
Aku akan mengekspos semua
yang dilakukan teman itu kepada Oh So Ri
satu per satu.
Siapa ini?
Siapa yang melakukan hal sejahat itu?
Gila sekali.
Aku merasa kasihan kepada Oh So Ri.
Dia pasti sangat kesal.
Bu Oh. Sentimen terhadapmu sudah berubah.
Siapa orang gila ini?
Bagaimana kamu bisa berteman dengan psikopat seperti dia?
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Tidak apa-apa.
Maaf atas segalanya.
Kamu pasti sangat menyukai Yun A.
Dia wanita jahat.
Dia penyihir jahat.
Dia orang yang jahat.
Dia memang orang yang jahat.
Kenapa kamu berteman dengan orang seperti dia?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu menyukai orang seperti dia?
Hubungan kami sudah berakhir.
Kami bukan teman lagi.
Bagaimana denganmu? Bisakah kamu terus menyukainya?
Sejujurnya, aku ingin menghentikanmu.
Kenapa orang baik sepertimu...
Jika aku ibumu,
aku akan menghentikanmu bagaimanapun caranya.
Jangan khawatir. Entah aku menyukainya atau tidak,
dia tidak tertarik kepadaku.
Aku sungguh berharap dia tidak akan pernah
tertarik kepadamu.
Aku prihatin kepada Saet Byeol.
Dia harus tumbuh dengan ibu yang baik.
Aku sangat mencemaskannya.
Maaf. Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Buka!
Baiklah. Aku tahu kamu akan datang.
Lepaskan.
Kamu akan memukulku jika kulepaskan.
Kamu pantas dipukul.
Kalau begitu, apa So Ri memukulmu?
Kenapa kamu ikut campur?
Ini masalah So Ri dan aku.
Kenapa kamu ikut campur? Kenapa?
Lalu kenapa kamu macam-macam denganku?
Apa? Aku wanita simpanannya?
Apa aku salah?
Itu benar. Bagi Kyung Jun, Do Hee akan selamanya menjadi
wanita simpanan.
Baiklah. Aku wanita simpanan
bagi Kyung Jun.
Tapi aku tidak akan melakukan itu lagi.
Lalu apa hubunganmu dengan Ha Ru?
Istrinya.
Pasangannya.
Yang benar saja.
Kamu Annie Wilkes.
Bagi Ha Ru,
kamu Annie Wilkes yang benar-benar memuakkan.
Apa? Annie Wilkes?
Benar. Tolong kendalikan dirimu
demi putrimu, Saet Byeol.
Kamu tahu kenapa aku meninggalkan Kyung Jun?
Demi putraku, Won Byeol.
Karena aku muak membayangkan
putraku akan tumbuh berpikir bahwa bajingan itu adalah ayahnya.
Kenapa aku peduli kamu pergi atau tidak?
Aku muak membayangkan
Saet Byeol akan tumbuh memanggil monster sepertimu,
ibunya.
- Apa? - Jadi, sadarlah.
"Aku akan mengekspos identitas wanita itu"
"Direktur Cho Kyung Jun"
Do Hee. Kamu mengacaukan jalanku menuju kesuksesan
dan sekarang kamu ingin meninggalkanku?
Kenapa Anda kemari?
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Aku datang untuk melihat apa ada masalah.
Tapi Anda tidak bisa datang kemari begitu saja. Aku tidak enak.
Jadi, kenapa kamu memblokir teleponku?
Silakan duduk.
"Panti Jompo Amor Fati"
Kamu tahu,
aku memotret beberapa momen yang luar biasa.
Aku bergegas kemari untuk menunjukkannya kepadamu.
Anda memiliki foto?
Foto memberatkan yang kamu minta.
Ini.
Luar biasa, bukan?
Aku menangkap basah mereka.
Itu seharusnya cukup.
- Tapi maaf. - Untuk apa?
Anda tidak pernah membuka Internet?
Apa terjadi sesuatu?
Ya. Masalah besar terjadi selama beberapa hari terakhir.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingin mengatakannya sendiri.
Lihatlah sendiri.
Ada apa ini?
Kenapa orang-orang mendukung perselingkuhan So Ri?
Benar sekali.
Itu sebabnya aku hampir gila.
Astaga. Bagaimana bisa mereka memihak
pezina?
Apa ini?
Kenapa mereka memaki
menantuku yang baik?
Baik? Dia pantas mendapatkan yang lebih buruk dari itu.
Astaga. Dunia ini gila.
Benar.
Apa?
Ada apa ini?
Putri menantuku
bukan anak kandung putraku?
Apa?
Putra So Ri
adalah putra Ha Ru?
Ada apa ini?
Anda percaya itu? Itu hanya rumor.
Katanya itu bukan rumor.
Kalau begitu, putramu adalah putra Ha Ru-ku.
Berarti dia cucuku?
Itu sebabnya kalian semua terlibat kekacauan ini.
Kukira hanya aku yang jahat.
Senang bertemu rekan seperjuangan.
Kenapa aku rekan seperjuangan Anda?
Kamu juga orang jahat.
Apa?
Aku penasaran kenapa putra Dong Man bersikap baik kepadaku.
Akhirnya masuk akal.
Apa maksud Anda?
Dasar tikus hina.
Pak.
Astaga. Teman yang buruk.
Ini sebabnya kita tidak bisa memercayai siapa pun.
Seseorang dengan tujuh catatan kriminal untuk penipuan
tidak boleh bicara seperti itu kepadaku.
Berandal.
Setidaknya aku tidak berbohong soal cinta.
Aku menggunakan uang.
Aku tidak bermain-main dengan cinta seperti kalian.
Benarkah?
Baiklah.
Lagi pula, aku tidak punya alasan untuk menemuimu lagi.
Jadi, mari kita berpisah.
Kenapa kita tidak bisa bertemu?
Apa Anda sebodoh itu?
Foto-foto Anda telah menjadi
tidak berguna bagiku.
Seperti kata Anda,
menantu Anda yang baik hati dan aku
terekspos sebagai orang rendahan.
Bagaimana dengan uangku?
Kenapa aku harus memberi Anda uang?
Kembalikan depositnya.
Jadi, berhentilah menemuiku.
Aku juga tidak akan menemui Anda lagi.
Mereka tidak membutuhkanku lagi, begitu?
Sial.
Kukira hidupku akhirnya membaik.
Kyung Jun dan menantuku
tidak membutuhkanku lagi.
Lalu siapa yang akan memberiku uang?
Ya.
Itu akan berhasil.
Maafkan aku.
Putriku yang bodoh
menyebabkan masalah lagi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Aku akan membuatnya menceraikan Ha Ru.
Sudah seharusnya.
Lalu? Dia bilang akan melakukannya?
Aku harus membujuknya.
Kamu tahu dia tidak akan terbujuk.
Itu tidak akan pernah terjadi, kecuali kita melakukan hal serius.
Hal serius?
Pertama,
buat dia mengunggah permintaan maaf.
Permintaan maaf?
Ya. Permintaan maaf tertulis
yang mengakui bahwa perbuatannya salah dan dia menyesalinya.
Baiklah. Aku akan menyuruhnya melakukan itu.
Dan suruh dia segera menceraikan Ha Ru
untuk menunjukkan penyesalannya.
Jika tidak, kami akan menuntut atas pencemaran nama baik.
Kamu akan menuntut?
Ya.
Tentu saja keluarga kami, begitu juga Dongbang
dan Twist, mengalami kerugian besar.
Katakan kami tidak menginginkan hal lain,
tanda tangani saja surat cerainya.
Lalu, kami akan mencabut tuntutannya.
Jika dia menolak, kami harus bertindak.
Tindakan apa maksudmu?
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Kami akan lakukan kepada Yun A
perbuatan Kyung Jun kepada kami.
Apa?
Kamu punya bukti dari ibu Ha Ru, bukan?
Ya.
Bukti apa?
Tunjukkan kepadanya.
Kami sungguh tidak ingin bertindak sejauh ini,
tapi kami tidak punya pilihan jika Yun A melanjutkannya.
Kami tidak bilang akan melakukannya.
Ibu Ha Ru bilang
dia akan melakukannya.
Dia bilang akan melakukan apa?
Dia...
Dia akan
menggugat cerai dan menuduh Yun A
berselingkuh dan menipu Ha Ru untuk menikahinya.
Jadi, suruh Yun A segera menceraikan Ha Ru
jika tidak ingin dipermalukan.
Ibu akan membuat gugatan cerai untukku, menuduhku berselingkuh,
dan menipu Ha Ru untuk menikahiku?
Tanda tangani berkasnya jika kamu tidak mau ke pengadilan.
Apa Ha Ru merasakan hal yang sama?
Kamu tidak memberinya pilihan dengan sikapmu.
Apa yang bisa dia lakukan?
Kamu bersikap bodoh. Jadi, kamu harus merendahkan diri ke levelmu.
Sejak kapan Ibu peduli dengan putra Ibu?
Apa?
Ibu membuatku muak.
Baiklah. Aku mengerti kamu marah.
Tapi tolong berpikir rasional dan pikirkan sekali saja dalam hidupmu.
Saet Byeol menyukai ayah kandungnya,
dan dia menyukai Saet Byeol juga.
Lepaskan Ha Ru
dan berikan Saet Byeol ayah kandungnya.
Itu yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Beri Ha Ru ayah kandungnya.
Apa?
Ha Ru punya ayah.
Park Ki Tae dengan tujuh catatan kriminal atas penipuan.
Jika Ibu membawa Ha Ru kepada ayah kandungnya,
aku akan memikirkannya.
Hei. Keluar.
Pergi dari hadapanku.
Wanita berengsek itu.
Beraninya dia membahas Ki Tae.
Kamu mau bertindak serendah apa?
Kudengar Ayah pergi ke rumah So Ri dan memohon.
Ada apa dengan Ayah?
Mana bisa ayah diam saja saat putri ayah melakukan
perbuatan sangat buruk?
Baiklah. Aku membuat masalah,
dan menjadi bahan tertawaan.
Kenapa Ayah membuatku merasa sangat menyedihkan juga?
Dasar kamu...
Jernihkan pikiranmu.
Dasar kepala selada dangkal.
Ayah ingin kamu bersama
dengan Chul Gu demi Saet Byeol,
tapi lupakan itu.
Ayah merasa bersalah kepada Chul Gu untuk melakukan itu kepadanya.
Ayah merasa bersalah kepada Chul Gu?
Bukan kepadaku, tapi Chul Gu?
Benar. Jika ayah membuat pria tidak bersalah itu
hidup dengan psikopat sepertimu,
ayah akan tersiksa selamanya.
Jadi, kamu harus menceraikan Ha Ru
dan membesarkan Saet Byeol sendirian seumur hidupmu!
Bagaimana bisa seorang ayah mengatakan itu kepada putrinya?
Dasar wanita egois.
Jangan menghancurkan hidup orang lain!
Baiklah. Itulah aku.
Aku egois,
gila,
dan jahat.
Itulah aku.
Menggunakan cetakan tiga dimensi menggunakan teknologi
untuk membuat masker yang pas dengan wajah konsumen?
Benar.
Apa ini?
Jika kamu memotret wajah dari depan,
kulitnya bisa dianalisis dalam sepuluh detik,
termasuk pori-pori, sebum, warna, jerawat, kerutan, dan lainnya,
serta merekomendasikan kosmetik yang paling cocok untuk kulit.
Itu seperti sistem analisis kulit dengan kecerdasan buatan.
Banyak yang bisa kita lakukan dengan kecerdasan buatan.
Kita tidak bisa melakukan semua yang ada di sini.
Jadi, pilih yang ingin kamu lakukan satu per satu.
Baiklah. Akan kupikirkan apa yang bisa kita lakukan
mengingat situasi kita.
Apa?
Ini sudah lewat jam kerja.
Bagi seorang CEO, waktu kerja tidak ada habisnya.
Kamu CEO, tapi aku bukan.
Aku bahkan bukan pegawai.
- Benarkah? - Tentu saja.
Baiklah. Maaf.
Kalau begitu, traktir makan malam.
Baiklah.
Sudah selesai.
Ini. Makanlah.
Makanlah dahulu.
Tidak, kamu makan dahulu.
Ini gosong.
Baiklah.
Ini.
Aku menyuruhmu makan lebih dahulu.
Aku akan makan jika kamu makan.
Enak?
Aku sudah mencari informasi, tapi tempat ini yang terbaik.
Ini lezat dan harganya bagus.
Ini lezat.
Mari minum.
Bersulang.
Enaknya.
Ini. Biar aku
buatkan untukmu.
Ini.
Itu terlalu besar.
Tidak. Kamu pasti bisa.
- Ayo. - Dalam satu suap?
Tentu saja, kamu harus memakannya dalam sekali suap.
Baiklah, akan kulakukan.
- Ini terlalu besar. - Anak pintar.
Jangan sampai tumpah.
Tolong lepaskan aku.
Aku sungguh tidak bisa hidup bersamamu lagi.
Aku tidak bisa bernapas. Aku merasa hampir mati.
Jadi, kumohon, Yun A.
Biarkan aku hidup. Kumohon.
Ini enak.
Benarkah?
Kamu sangat menyukainya.
Biar kubuatkan satu lagi.
Lagi?
Lucu sekali melihatmu makan.
Satu lagi. Kumohon? Sekali lagi.
Baiklah. Aku bisa makan satu lagi jika itu membuatmu tertawa.
Astaga. Itu terlalu besar.
Yun A.
So Ri makan membuatmu tertawa?
Baiklah. Kalau begitu, lihat apa aku membuatmu tertawa juga.
Bagaimana?
Apa aku lucu?
Kenapa kamu tidak tertawa?
Aku makan balutan selada yang kamu buat seperti So Ri.
Jadi, kenapa kamu tidak mentertawakanku?
Apa yang kamu lakukan?
Tertawalah.
Tertawa di depanku juga.
Hentikan, Yun A.
Apa istimewanya dia? Apa istimewanya So Ri?
Hei. Kamu sudah gila?
Ayo.
Kamu tidak boleh ke mana-mana!
Semuanya! Dua orang ini
berselingkuh.
Aku istrinya!
Tapi dia terang-terangan makan dengan selingkuhannya.
Seenak apa pun daging di sini,
ini salah. Kalian setuju, bukan?
Teganya dia meninggalkan istrinya yang setia
dan membuat balutan selada untuk wanita lain.
Bagaimana dia bisa tertawa saat melakukannya?
Kalian setuju dia berengsek, bukan?
- Ayo. - Kalian tidak akan ke mana-mana.
Kalian tidak boleh ke mana-mana! Jangan pergi!
Aku sangat kesakitan hingga merasa hampir mati.
Bagaimana bisa kalian berdua tertawa
sambil makan iga seperti itu?
Aku bahkan tidak bisa minum alkohol sekarang.
Bagaimana kalian bisa makan iga?
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Jangan ikut campur, Chul Gu.
Aku akan aktif terlibat mulai sekarang.
Apa? Kenapa?
Karena aku ayah Saet Byeol.
Apa?
Aku tidak akan melihat ibu anakku
menghancurkan dirinya lagi.
Kenapa Saet Byeol anakmu? Kenapa?
Kamu bisa menyangkalnya semaumu, tapi dia anakku.
Itu sebabnya aku punya kewajiban untuk melindunginya
karena aku ayahnya.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Katanya gangguan pencernaan karena makan daging tidak bisa diobati.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu harus membuatkanku balut selada?
Benar.
Omong-omong, soal Yun A...
Kurasa kita tidak bisa membiarkannya.
Dia sangat tidak stabil.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu?
Astaga.
Cucu Kwang Nam adalah cucuku, bukan?
Kita hampir sampai.
- Kamu senang? - Ya.
Hei, lihat siapa yang datang.
Hai, Ok Hee. Ini aku.
Jangan seperti itu.
Aku sangat menyukaimu dahulu.
Pergilah. Haruskah aku menelepon polisi?
Apa yang kulakukan?
Kenapa kamu berkeliaran di depan rumah kami?
Kamu juga pernah melakukan itu.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Jangan salah paham. Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk menemui cucuku.
Apa?
Kamu pasti Han Byeol.
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Diam.
Nak. Kamu tahu siapa aku?
Aku kakekmu.
Kakek kandungmu.
"Love Twist"
Kenapa Anda bersama bajingan seperti dia?
Aku tidak akan memaafkannya jika dia macam-macam dengan Han Byeol.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membunuhnya.
Akan kuekspos lebih banyak lagi jika kamu tidak melakukannya.
Do Hee.
Turuti perintahku. Jangan menghindar.
Itu terjadi kepada Hee Ok karena aku. Itu salahku.
Dia menculik ibumu.
Dia bilang akan membunuh ibumu
jika kita tidak memberinya 10 juta dolar.
Apa?