(YU HAE-JIN)
(KIM MIN-JAE)
(LEE SUNG-KYUNG)
(NA MOON-HEE)
(SUNG DONG-IL JIN KYUNG)
(HWANG WOO SEUL-HYE KIM TAE-HUN)
Kamu masih terlalu pelan.
Itu seharusnya serangan kejutan
hingga musuhmu tidak menyadarinya!
Tahan, baik?
Medali emas!
Tahan.
- Bagus, sangat bagus! - Kamu bisa melakukannya!
Ambil kepalanya dan goncangkan!
Hati-hati dengan tarikannya!
Tarik dia keluar! Bagus! Benar! Masuklah!
Itu dia!
Chi-su! Ayolah!
Seong-woong! Serang!
Tarik, tarik!
Sangat bagus!
Itu dia, pertahankan kendali!
Bagus! Atur posisi dan terus dorong!
Serang!
- Itu di luar batas! - Dengarkan dia! Hei!
Wasit! Buka matamu! Keluar dari batas!
Itu pelanggaran!
Apa ini gulat WWE?!
Medis! Medis!
Seong-woong, masuklah!
Sedikit lagi! Bagus!
Gerakan terakhir!
Jadilah agresif!
Seong-woong! Merangkak, ayo!
Bebaskan dirimu, lengan bertautan, dan merangkak!
Keluar dari sana!
Hei! Ingat apa yang aku lakukan?
Lakukan gerakan menutup! Gerakan bergulat!
Lepaskan pegangannya!
Bagus! Kamu bisa melakukannya! Gerakan terakhir!
Bebaskan dirimu!
Merangkak keluar dari sana!
Keluar!
Seong-woong!
Medali emas! Emas!
Ayah, gunakan itu.
Ga-young, kemarilah!
Bisakah kamu mengambil 1 foto lagi?
Kemarilah!
Tolonglah? Hanya satu lagi.
- Masuklah di tengah. - Berdiri di sini.
Ayo kita lakukan. Lihat.
Satu, dua, tiga!
(LOVE+SLING)
Ini rasanya enak.
Selanjutnya jamur.
Nak, lihat bubuk cabai ini.
Bukankah cantik?
Keluarga Mira mengirim ini, tapi hanya ada dua untuk kita
dan kita sekarang berlima,
jadi aku meyakinkan dia untuk berbagi separuh, apa aku benar?
Pasar hanya membawa barang-barang import yang berkualitas rendah.
Produk Korea sangat mahal.
Ada apa dengan cuaca hari ini?
Kapanpun aku mengeluarkan ini, matahari dan hujan bertukar.
Sudah terjadi 5 kali!
Ayah, ayo makan!
Baik, kamu duluan saja.
Aku akan buang air kecil dan segera menyusul.
Aku hanya dapat sedikit waktu hari ini.
- Ayah! - Ya?
Aku bahkan tidak lapar!
Aku hanya berusaha menemanimu saat sarapan!
Tidak bisakah kamu datang?
Aku mendengarmu.
Aku sangat bersyukur!
Apa kamu makan hanya karena menemaniku?
- Apa kamu cuci tangan? - Tentu saja!
- Jangan bohong! Aku menciumnya - Aku mencucinya!
Astaga...
Ayo makan.
Ada banyak nasi, ambil mangkok baru.
Aku tidak akan mati, tidak apa.
Aku kembali!
Oh halo, apa kabar, kawan!
- Apa latihannya berjalan lancar? - Tentu saja.
- Lapar? - Ya.
Aku akan segera memperbaiki makan malammu.
Apa ini? Siapa peduli jika pakaian dalamku terlihat?
Ayah, apinya bahkan belum siap.
Apa? Aku menyalakannya.
Sangat panas...
Seong-woong, apa kamu berkencan dengan kakakku?
Apa? Kenapa?
Fotomu ada di PCnya...
Untuk apa itu!
Ada sesuatu di dalamnya.
Kamu harus makan malam, berhenti makan itu.
- Ayo makan. - Es krim lagi?
Astaga! Tidak lagi! Jangan bawa itu kemari!
Itu cocok dengan suasananya.
Anakmu di perguruan tinggi,
dan dia akan segera menjadi atlet nasional, benar?
Orang di asosiasi memberi tahu padaku,
teknik yang digunakan anakku
sangat sulit untuk dikuasai.
Itu yang mereka katakan, aku tidak mengatakannya.
Aku tidak tahu dari mana dia mendapat bentuk itu.
- Kamu pasti merasa baik. - Kenapa?
Kamu mendapat anak yang baik,
dan jiwamu bebas.
Aku meragukannya, kamu mulai bau ketika kamu bertambah tua sendiri.
Lalu kenapa aku tetap berbau ketika aku tinggal bersamamu?
Pergilah mandi sekali! Mandi!
- So-young, kemari! - Mandikan aku.
- Akan segera gelap. - Ayo makan!
Aku di sini, aku di sini.
Hei, Seong-woong!
Hentikan itu!
Hei!
Kalian semua sudah dewasa! Kenapa berpakaian seperti itu?
Bukan berarti aku telanjang, ada apa? Kita semua keluarga di sini.
Kamu telanjang!
Gadis-gadis saat ini berpakaian seperti itu.
Benarkah?
Hei. Apa kita juga keluarga?
Ya, aku rasa.
Lalu kenapa kamu berkencan dengan kakakku?
Kolestrol harus menghentikanku makan ini terlalu banyak,
tapi terlalu enak untuk berhenti sekarang ketika bisa makan banyak.
- Punya waktu? - Apa?
Kamu seperti berbicara sendiri seperti kesurupan.
Kapan aku pernah seperti itu?
Seong-woong, ayahmu pasti sudah menderita demensia.
Dia berulang kali bicara sendiri, dia seperti seorang rapper.
Itu terjadi ketika seseorang tidak memenuhi kuota obrolan hariannya.
Hei. Aku selalu mengisi kuotanya, aku rutin berbicara dengan anakku.
- Benar, Seong-woong? - Bisakah aku minta Raichu?
Dia berpura-pura tidak mendengarku lagi.
Jadi berhenti melecehkanya!
Aku dengar kamu melewatkan kencan buta lagi.
Aku tidak bisa menyimpan rahasia di rumah tangga ini!
Jika kamu ditinggal sendirian, kamu akan tinggal dengan baik! Ya?
Kenapa aku haris tinggal sendiri? Aku punya teman hidup!
Anakku, kamu bodoh!
Ada apa dengan itu?
Dia bahkan mengacuhkanmu bahkan ketika kamu memanggilnya.
Yesus...
Apa seburuk itu?
Bukan itu maksudku.
- Seong-woong. - Ya?
Kamu tidak ada latihan besok, bukan?
Ya, kenapa?
Karena kita berdua sudah tumbuh dewasa, kita harus pergi ke...
taman bermain, ada yang perlu kubicarakan padamu.
Tentu, ada yang ingin aku katakan juga.
Oh, hei.
Aku akan datang.
Letakkan ini di kulkas, di mana Paman G?
Di kamar mandi? Dia terlihat kotor, tapi dia mandi setiap hari.
Hai, Ga-young!
- Selamat pagi! - Ya!
Melihatmu Ga-young mencerahkan hariku.
Aku dengar kalian akan berkencan hari ini?
Ke taman bermain...
Jangan lakukan hal terlalu nakal.
Ayah...
Aku mengenalmu dengan baik, kamu punya genku.
Ketika aku di usianya...
Baik, aku akan melewatkannya, apa ini?
Kamu tidak perlu membawa lebih banyak makanan.
Terima kasih, ambil ini kembali.
Tolong beri tahu Mira ini enak, kami sangat menikmatinya!
Oh, tempatnya.
Maaf, aku harusnya mengisi dengan sesuatu tapi ini kosong.
Kalian bersenang-senanglah.
Semoga harimu menyenangkan, aku akan membawa ini kembali.
- Ayah. - Ya?
Berhenti mengatakan sesuatu padanya, kamu memalukan.
Apa yang aku katakan?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jujurlah, bukankah kalian berkencan?
- Tentu saja tidak! - Tidak?
Pengertianmu salah.
- Kamu punya uang? - Ya, aku punya beberapa.
Beri aku beberapa.
Bersenang-senanglah!
Kamu sangat baik pada semua orang tapi tidak pada ayahmu.
Cobalah hidup dengannya.
Percuma.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kamu ingin berbicara juga, kamu duluan.
Tidak, kamu duluan.
Aku akan memukulmu, kamu duluan.
Hm, baik.
- Aku hanya... - Ingat itu?
Sebelah sini! Ga-young, sini!
Buat tanda kemenangan! Sangat lucu!
Kamu tumbuh dengan baik tanpa ibu.
Itu sudah 10 tahun sejak kita tinggal bersama.
Aku tidak akan mendapat perasaan ini hanya karena tinggal bersama.
Benar?
Benar.
Kamu mati jika aku mendapatkanmu!
Jangan mendekat! Tetap di sana!
Sebenarnya...
Aku menyimpan sesuatu di hatiku yang tidak aku perlihatkan.
Aku berusaha keras untuk menutupnya,
tapi mungkin melihatnya setiap hari,
perasaanku semakin menguat.
Tidak bisa aku sembunyikan lagi.
Woong!
Hei, kawan!
Aku akan jadi ibumu.
Ayolah, kamu sudah bertindak seperti ibu.
Tidak, ibu sungguhaan.
Bukankah ini menyenangkan?
$2.66 setiap 100g...
Jadi 600g adalah...
$16, benar.
Itu $16 di pasar, harga yang sama karena ada di kota yang sama.
Tidak akan berbeda, seharusnya tidak.
Kamu beli atau tidak?
Tunggu sebentar.
Bu.
Harganya naik lagi?
Toko di sebelah sana menjual $15 setiap 600g.
- Beli di sana saja. - Ayolah, kamu mengenalku.
Aku menjalankan pusat kebugaran gulat.
Beri aku harga yang lebih baik.
Berapa yang kamu inginkan?
600g.
Aku pikir kamu sedang tawar menawar untuk beberapa sapi.
Bagaimana aku bisa memakan semuanya?
- Gui-bo? - Ya?
Ambillah, aku akan mentraktirmu.
- Mira pria itu! - Paham.
Bu, tolong daging AA!
- Untuk beberapa alasan... - Apa?
Aku berkaca-kaca hanya dengan melihat sakura di udara.
Pria dapat hormon wanita saat mereka bertambah tua.
Benarkah?
Bagus untukmu, aku mendapat hormon laki-laki demi Kristus.
Hubungi aku ketika itu terjadi, kita bisa bertukar hormon.
Baik.
Astaga!
Hai, kawan!
Seong-woong!
Daging!
Aku membeli daging!
Kamu bahkan tidak ganti pakaian...
Bangunlah!
Dari mana saja kamu? Kenapa kamu sangat terlambat?
Ga-young pulang ke rumah lebih awal, kamu bahkan tidak menelepon.
Aku tidur di sofa menunggumu, leherku sakit.
Hentikan!
- Selamat pagi! - Pagi!
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya!
- Susu pagi yang enak. - Hai.
Berikan itu padaku, minum itu.
Beraninya kamu....
Tunggu, apa itu?
Tahan sebentar, ada sesuatu di sana, sepertinya bukan serangga.
Bagaimana kamu bisa terlihat sangat cantik tanpa riasan?
Kamu hanya memercikkan air, benar?
Sangat cantik.
Paman, kamu sangat luar biasa, itu mengagumkan!
Bagaimana kamu minum susu dalam satu tegukkan?
Mengapa itu luar biasa, kamu hanya meminumnya.
- Tapi tenggorokan menghalanginya. - Kamu harus membukanya.
Aku tidak bisa melakukannya, kamu sangat keren.
Tidak ada yang keren tentang ini, semua orang bisa melakukannya.
Biasanya dia tidak minum seperti itu.
Hei!
Berhenti!
Aku tahu!
Itu gila karena mencintai ayah dari teman baikku!
Aku memberi tahu diriku sendiri lagi dan lagi,
tapi pikiranku dan hatiku berbeda.
Kang Seong-woong! Hai!
Tunggu aku! Seong-woong!
Yesus!
Baik, rencana pernikahan aku memberi tahu padamu kemarin...
Cukup!
Aku paham yang kamu rasakan karena kamu tidak terlalu normal.
Tapi menikah tahun depan adalah kesalahan! Kenapa!
Dia tidak akan bertambah muda, menundanya akan semakin buruk...
Jadi kamu dapat memberi tahu perbedaan antara baik dan buruk!
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang cinta!
Itu bukan cinta!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Benar!
Kiri!
Gerakan paling penting!
Tarik, dan sebar, sebar!
Kembali, kembali, kembali!
Pukul itu! Pukul itu!
Gosok! Gosok! Gosok!
Tempatkan lebih banyak kekuatan!
Ayo sekali lagi!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, benar!
Benar!
Kiri!
Benar!
Kiri!
Gerakan paling penting!
Tarik! Tarik!
Sebar, sebar!
Pukul itu! Pukul itu!
Gosok satu sama lain!
Dengan semua yang kamu punya!
Teruskan! Terus!
Terakhir! Tiga kali!
Energik!
Satu, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga, empat!
Aku tidak bisa melakukannya lagi...
Ayolah! Apa susahnya itu?
Bukankah terasa enak?
Jangan lupa datang besok dan 1 orang membawa!
- 2 orang! - Kerja bagus hari ini!
Aku juga lelah...
Seung-hyuk!
Pusat kebugaran Kang Gui-bo! Kami melakukan gulat!
Halo, kami pusat kebugaran gulat. Aku tahu, terima kasih...
Kawan, aku punya pacar.
Aku juga, sialan itu.
Dia pelatih baru di pusat kebugaran dekat sini.
Semua ibu rumah tangga pergi ke pusat kebugarannya,
ototnya bukan lelucon!
Sangat bagus.
Aku lebih baik pergi ke pusat kebugarannya juga.
Pergilah!
- Ayah tidak di rumah. - Aku tahu.
- Mengganti kodenya. - Aku juga tahu itu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu lapar? Aku akan masak, ayo pergi berbelanja!
Hei, ayo pergi belanja!
Kamu masih pelajar. Tidakkah kamu pergi kuliah?
Apa kamu mau ibumu pergi kuliah?
Maka aku akan pergi.
Tapi kenapa?
Tentang apa?
Kenapa kamu suka ayahku? Kamu pasti punya alasan.
Ada terlalu banyak.
Beri tahu aku satu saja, sesuatu yang dapat aku mengerti.
Paman G seperti anak-anak tapi terasa seperti dewasa.
Dia belum matang tapi tua karena dia dewasa, jadi itu alasannya.
Dia pria yang sama, dulu dan sekarang.
Dia selalu sama.
Orang yang sudah terlihat tua selalu konsisten.
Dia memeras cucian basah 3 kali lalu menggantungnya dengan indah,
dia bahkan mencuci piring dengan soda kue...
Itu OCD.
Kamu benar-benar berpikir kamu mencintainya?
Apa kamu pernah bertemu seseorang yang memancarkan cahaya?
Ya, tentu...
Ya?
Lalu kamu akan tahu bahwa aku tidak membuang waktuku.
Ga-young, kamu sakit, kamu benar-benar sakit.
Kamu butuh bantuan profesional, terapis dapat memperbaikinya.
Apa?
Aku akan memberi tahu ayahmu.
Tidak! Aku akan memberi tahunya ketika aku siap!
Aku mencium bau asam.
Ga-young datang ke pusat kebugaran hari ini.
Apa?
Kenapa dia datang?
Kenapa?
Kenapa dia ke sana? Apa yang dia inginkan?
Hah?
Dia ingin belajar gulat.
Hah?
- Dia mau belajar gulat. - Kenapa?
Mungkin untuk menurunkan berat badan.
Hah?
Dia mau menurunkan berat badan!
Tapi dia sangat kurus! Tidak ada yang berkurang!
Bagaimana aku tahu? Jangan membentakku!
Itu sangat bodoh! Dia tidak dapat bergulat!
Kenapa tidak?
Dia terkenal di sekolah karena aneh! Dia kutu buku!
Bagaimana bisa kamu menyebut temanmu aneh?
Kamu selalu bicara tapi tidak pernah mendengarkan!
Aku tidak! Bukankah kita hanya berbicara?
- Terserah! - Hei!
Sangat bodoh!
Genggaman depan!
Genggaman belakang!
Tukar! Tukar! Gasak! Gasak!
- Kamu bodoh! - Selamat pagi!
Pemanasan!
Ga-young!
Kamu harus banyak berkeringat!
Pertahankan pusat gravitasi!
Itu dia! Buat pegangan!
Bagus! Bagus
Sangat bagus!
Ayolah! Masuk!
Keluar!
Tidak perlu memegang terlalu keras, kemarilah!
Pelan! Pelan!
Aku bilang pelan!
Aku akan mengajarimu.
Satu, dua!
Lanjutkan!
Kamu harus berdiri!
Dorong lututmu! Dorong mereka!
- Satu! - Pertahankan formasinya!
- Dua! - Tetap bernapas!
Paman G! Paman!
Jaga sikap rendah! Jalan lainnya!
- Rendah. - Jalan lainnya!
Berputar, teruskan!
Lanjutkan! Bernapas! Sangat bagus! Bernapas!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa? Aku membantu ayah.
Untuk apa?
Apa salahnya membantu bisnis ayah?
- Tidak mungkin! - Aku bisa tahu apa bedanya!
Jadi atlet baunya berbeda menurut kewarganegaraan?
Perbedaannya kecil, tapi kamu bisa membedakan! Aku serius!
Tapi pertandingan tidak akan berakhir!
Hanya kamu yang bisa menahannya, tidak ada lagi yang bisa!
Aku sedang menunggu buzzer dibunyikan tapi...
- Paman G! - Apa?
Tanganmu kasar!
Semua pengurus rumah seperti itu.
Tidak apa...
Terima kasih, kamu seperti putri terbaik yang pernah ada.
Terima kasih, krim ini luar biasa!
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Menurunkan berat badan.
Untuk apa?
Apa salahnya olahraga di pusat kebugaran?
Paman G!
Ga-young, mau mencoba ini?
Ada pepatah jika memberi sepatu, dia mungkin akan kabur dengan itu.
Itu sebabnya aku membuat simpul keras, agar kamu tidak bisa kabur.
Kamu lihat?
Aku tidak akan kabur.
- Hah? - Apa?
Apa ini?
Pastikan untuk mencucinya, itu tertinggal di sini, itu kotor.
Benar?
Jatuhlah padaku. Kamu harus membalikkan badanku, paham?
Dan, mulai!
Harus kamu sentuh, lalu genggam keras.
Ayo coba lagi.
Ayo, ayo, ayo coba lagi.
Apa kamu baik-baik saja? Ayo mulai lagi. Lagi!
Hei!
Kamu kuat, bangun.
Tidak mungkin!
Berhenti!
Kenapa dia berteriak seperti orang gila?
Bagaimana caranya aku keluar dari sini?
Apa yang seharusnya kamu lakukan?
Kawan!
Bisa turunkan aku? Aku tertindih!
Kamu tidak bisa bersantai di atasku!
Kamu harus bertumpu pada kakimu, bersiap untuk menyerang.
Aku pernah kencan buta sekitar 50 kali,
botak, pekerja kantor, broker dan semacamnya.
Jadi setelah serial TV ini,
semua orang membuat lelucon yang sama.
Tebak apa itu. Apa itu?
Mereka semua bertanya padaku karena aku dokter,
aku tidak punya waktu berkencan, mereka semua suka lelucon itu.
Jadi aku ingin menikahi seseorang yang tidak pernah mengatakannya.
Kamu orang pertama yang tidak membuat lelucon itu.
Tidak hanya lelucon itu, tapi aku sebenarnya tidak berkata apapun.
Karena kamu pelatih, kamu tidak berkencan, benar?
Benar? Benar? Benar? Benar?
Kamu selalu melakukannya dari belakang.
Turun, dan lakukan dari belakang.
Apa salahnya melakukan itu dari belakang?
Aku menyukainya!
Aku tahu.
- Halo? - Kamu menyukai dia?
- Ibu? - Apa dia baik-baik saja?
Apa kamu terluka? Bagaimana bisa terjadi? Apa kamu baik?
Apa? Rumah sakit yang mana?
Gui-bo, sebelah sini, itu caranya kamu keluar!
Menuju ke rumah sakit? Yang mana?
- Rumah sakitku! - Apa?
Baik, aku akan segera tiba di sana.
Aku harap itu bukan penolakan.
Siapa peduli jika dia dokter? Dia gila! Seperti pasien!
Kamu masih salah besar ketika melihat wanita!
Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu!
Dia bukan tipeku, kamu tahu itu.
Berhenti bercanda.
Baik, ayo bicarakan ini, apa ada yang salah dengannya?
Hah?
Rambutnya pendek.
Aku benci wanita dengan rambut pendek, terlihat seperti pria.
Dia bisa menumbuhkannya.
Dan dia menggunakan kaca mata.
Aku benar-benar benci itu, kaca mata artinya keprbadian anal.
Dia bisa menggunakan lensa kontak!
Aku akan membiarkannya, tapi dia pakai celana panjang saat kencan!
Itu hal dasar untuk menggunakan rok pendek yang
hanya menutupi pantat saat kencan buta!
Kakinya ditutupi, aku tidak bisa melihat kulit sama sekali.
Pikiran penuh hal kotor!
Itu menyakitkan!
Kamu mungkin terlalu tua untuk mengetahui ini,
tapi ini serangan, aku akan melaporkanmu.
Aku tidak akan memukulmu jika kamu tetap diam!
Hentikan nenekmu!
Apa ini 911? Tangkap Choi Soon-ja.
- Dia cantik untuk menjadi nenek. - Lakukan semaumu!
Menjalai hidup adalah memberi dan menerima! Itu cara kerja hidup!
Kamu tidak bisa selalu melakukan sesuai keinginanmu!
- Nenek. - Ya?
Aku suka pepatah itu.
Benar?
Dia bilang dia tidak akan pernah menikah lagi.
Aku tidak akan pulang rumah hingga kamu bertemu seseorang!
Kenapa?!
Jadi paman ikut kencan buta?
Ya.
Apa yang terjadi? Apa mereka berkencan?
Tentu saja.
Aku tahu itu tidak terjadi, ibu bilang padaku.
Tipe wanita seperti apa dia?
Polos? Seksi? Imut?
- Gaya lama. - Apa?
Rambut pendek dengan kaca mata,
dan dia konservatif, jadi dia benci melihat kulit.
- Paman G. - Tidak dapat membuang ini, ya?
Ini.
Wah, apa ini, terima kasih banyak.
Kamu tidak merasa panas?
Kamu potong rambut?
Aku ingin melihat seperti apa tampilannya.
Aku lihat.
Aku lebih suka rambut panjangmu.
Kamu terlihat seperti nona Tinda dari Snowpiercer.
Itu wig? Terlihat lebih baik.
Apa Ga-young membuat ini?
Ya.
Dia memasak dengan baik untuk seorang gadis muda.
Ya? Aku tidak menyukainya.
Kamu harusnya bersyukur!
Dia hanya suka daging.
Sebelumnya aku tidak menyadarinya, tapi dia cukup ahli.
Apa ini?
Aku melihatnya sebagai anak kecil karena sudah melihatnya dari bayi,
tapi dia tumbuh dengan baik.
- Bahan istri. - Aku tahu.
Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku? - Apa yang kamu pikir?
Bukankah dia hebat?
Sial...
Apa penerbangannya sudah berakhir, Seung-hyuk?
Ya.
Dengan air mata di matanya, dia memegang tanganku,
dan berkata agar aku menjaga anak-anak kita.
Itu kata-kata terakhirnya.
Kamu menangis lagi.
Ini mengapa kamu tidak boleh menikah.
Aku baru saja bercerai.
Oh iya, matamu semakin memburuk
karena stres dan menggunakan kaca mata, benar?
Aku mulai menggunakannya sejak aku berumur 7 tahun.
Kamu membalas percakapan dengan buruk.
Ayolah...
Bagaimanapun, jangan menikah lagi.
Tebak apa mimpiku.
Pemilik toko ayam?
Tidak, aku mau tampil di panggung dengan gitar...
Kamu bahkan tidak bisa bermain gitar.
Aku bisa belajar, apa kamu pernah punya mimpi seperti ini?
- Aku pasti melakukannya! - Apa?
Peraih medali emas Olimpiade
ayah yang penuh kasih.
Sangat menyedihkan.
Anak-anak tidak berguna.
Mereka pikir mereka datang ke sini dan tumbuh dengan sendirinya.
Jadi jangan pertaruhkan hidupmu Seong-woong!
Aku harusnya bertaruh pada anakku! Haruskah bertaruh pada anakmu?
Dia akan segera pergi.
Kenapa?
Dia akan di asrama tahun depan, lalu wajib militer,
setelah itu, desa atlet, lalu menikah.
Dia akan pergi tahun depan.
Akan semakin bertambah parah.
Kemudian...
haruskah aku bergulat lagi?
Apa kamu gila?
- Kenapa? - Kamu bukan keajaiban!
Dia hampir tumbuh sepenuhnya, dan kamu mau bergulat?
Kenapa aku tidak bisa? Aku pegulat nasional.
Kawan. Perut bir.
Ada apa dengan itu?
Aku bisa menghilangkannya dengan cepat.
- Gui-bo. - Ya?
Ketika kamu muda, ya, tapi itu permanen sekarang.
Hal tentang kehidupan adalah, ketika kamu bertambah tua,
kamu harus egois pada dirimu meskipun hanya sedikit.
Lihat aku saja, apa aku punya kehidupan yang baik?
Ketika aku mati seperti ini, apa yang tertinggal?
Semua botol kosong yang kamu minum yang tersisa.
Seratus dan ribuan.
Banyak, banyak persetujuan untuk menikah.
Kenapa kamu menggunakan baju tanpa lengan hari ini?
Berhenti mabuk-mabukan, berkencanlah dengan dokter itu.
Sepertinya Seong-woong sudah dewasa,
tapi masih sensitif dengan hal seperti itu.
Aku tidak bisa menikah lagi karena dia!
Aku ingin buang air kecil.
Kamu harus menikah!
Aku baru saja bercerai, Mira.
Lalu menikah lagi!
Jangan makan sisanya, Yesus!
Aku di sini.
- Hei, Seong-woong! - Sore.
Dia tahu dia mudah mabuk, kenapa dia tetap minum?
- Ayah, ayo pergi. - Ya...
Dia hanya kesepian, tidakkah kamu mengerti?
Aku punya putra, kenapa aku kesepian?
- Hentikan... - Semua orang harus punya putra.
Menantu laki-laki seperti anak laki-laki juga.
Tapi itu masih terlalu jauh di masa depan!
Tuan.
Pria seperti apa yang kamu suka untuk menantu laki-laki?
Kita tidak perlu serakah,
seseorang yang mencintai anakku, dan peduli padanya?
Apa?
Menjadi kaya juga bagus.
- Pemilik rumah. - Tinggi juga.
Ditambah tampan.
Dari sekolah yang bagus, tapi kita tidak benar-benar serakah.
Oh iya, aku perlu bicara denganmu...
Ini ayamnya, pergilah sebelum itu dingin.
Eh?
Hanya Ga-young yang peduli padanya.
Kapan kamu membersihkannya?
- Aku pulang. - Baik.
- Ayah, ayo pergi. - Ke mana?
- Ayolah! - Tidak mau!
- Ayah. - Ya?
- Ini mimpimu... - Ya?
Masih aku menjadi peraih medali emas Olimpiade?
Jadi kamu akan dapat uang pensiun nasional seumur hidup.
Lihat bagaimana hidupku, kamu tidak bisa hidup sepertiku.
Ini semua demi kebaikanmu!
Jika benar-benar untuk kebaikanku, aku punya mimpi yang berbeda.
Seperti apa?
Kamu ingin berkeliling dunia, kamu harus pergi ke luar negeri.
Aku akan melakukannya ketika kamu masuk ke Olimpiade.
Atau bertemu wanita seusiamu dan menikah lagi.
Kenapa kamu memintaku menikahi wanita seusiaku?
Aku akan tinggal selamanya denganmu.
- Baik. - Ketika kamu dikandung,
aku melepas pakaianku,
lalu lidahku seperti...
Sangat menjijikkan!
- Aku seperti... - Hentikan!
Lihat aku.
Lalu ibu seperti...
Hentikan itu, ayah!
Tapi aku...
tidak pernah menyesal menikah dengan ibu.
Tidak akan pernah.
- Ayah? - Ya?
Turunlah jika kamu bangun.
Aku belum bangun.
(ULANG TAHUN KE-19)
Ini pesan ibu untukku.
Seong-woong, ini ibu. Selamat ulang tahun ke-19.
Aku sangat bangga padamu.
Aku minta maaf tidak bisa bersamamu dalam masa penting ini.
Ayolah.
Aku akan melihatmu dari surga.
Aku hanya memikirkan tentangmu, kamu tahu itu bukan?
Demikian juga dengan ayah.
Jadi jaga dia untukku,
dan perhatikan dia.
Aku minta maaf. Dan aku mencintaimu.
Ayah saat usia 19 tahun pergi ke ujian nasional,
dan melihatnya pertama kali.
Tapi luar biasa, dia keluar saat pertandingan untuk mencarinya.
Dia menyatakan cinta padanya,
tapi dia punya pacar saat itu.
Dia dipukuli dengan parah.
Tapi dia terus menyatakan cintanya lagi dan lagi.
Dia 10 tahun lebih tua, tapi dia menganggapnya imut.
Ayahku tidak pernah melupakannya.
Dia mempertaruhkan segalanya untuk mencintainya.
Jadi...
tidak ada ruang di hatinya untukmu.
Kamu pasti sangat merindukannya.
Kekosongan yang dia tinggalkan pasti tidak tertahankan.
Jika itu tetap kosong, kesepiannya akan tumbuh.
Jika seseorang harus mengisi kekosongan itu,
aku ingin mengisi kekosongan itu sesegera mungkin.
Aku minta maaf?
Aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya,
tapi aku pikir aku bisa melakukannya sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih, Woong.
Ga-young!
Apa yang membawamu kemari selarut ini? Ayo pulang bersama.
Ayo!
Tidakkah kamu menyukainya?
Tanpa keberanian mempertaruhkan semua, tidak ada yang di capai.
Oleh Kang Gui-bo.
Waktunya berciuman.
Aku tahu ini butuh banyak proses.
Dan juga sangat tidak nyaman.
Jadi aku akan lebih berhati-hati.
Tapi seiring berjalannya waktu, aku lebih menyukaimu lagi.
Aku mau berterima kasih karena memperbolehkanku merasakan ini
untuk pertama kalinya.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan,
aku berimajinasi dan berlatih untuk saat ini sejak lama...
Ga-young.
Kamu sudah tumbuh dewasa.
Bagaimana kamu melihat Seong-woong sekarang?
Dia akan segera memahaminya, dia teman.
Jika kamu melakukan ini lagi, aku akan memarahimu.
Jangan canggung besok, itu akan terlihat mencurigakan.
Baik?
Ayo, sudah terlambat!
- Pagi! - Oh, hai.
- Susu. - Baik, tentu.
Nak. Aku tidak dalam kondisi untuk berlari hari ini,
kenapa tidak kalian berdua saja yang lari?
- Paman G! - Ya?
Teknik berganti yang kamu ajarkan padaku sebelumnya...
Ya... Kenapa?
- Itu sangat sulit. - Tentu saja...
Memangnya kenapa?
Kita bisa bicarakan di pusat kebugaran, pergilah.
Aku mendapatkannya ketika aku memegang...
Aku sangat menyesal...
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja...
- Kamu yakkin? - Ya...
Baiklah, pergi berlari dengannya, akan kuajarkan padamu nanti.
Sangat keren...
Sayuran apa yang paling seksi?
Jamur.
Jamur!
Jamur itu sangat panas, bentuknya seperti...
Pulang ke rumah?
- Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal!
Bisakah kamu...
Istirahat dulu dari belajar gulat?
Kenapa?
Alasannya karena, aku yakin kamu sudah tahu,
kita tidak punya banyak anggota wanita.
Tunggu.
Ya, Dona, apa kabar?
Tentu saja aku baik.
Apa kamu merindukanku?
Kamu terlihat sangat senang mendengar suaraku.
Jika kamu datang setelah teleponku, kamu sedikit tertarik.
- Tidak juga. - Tidak juga?
Tidak sedikitpun.
Kamu yakin pada dirimu.
Lalu kenapa kamu datang?
Jika itu tidak apa untukmu,
bolehkah aku meminta tolong.
Bisakah aku memakaimu sebentar saja?
Untuk apa? Aku ingin tahu.
Ada...
ada seorang gadis yang mengikutiku.
Apa gadis yang melihat ke dalam?
Tidak, tidak mungkin dia...
Ya, itu dia.
Sekarang aku menyadari aku sedikit meremehkanmu.
Kamu bernyali menolak sorang gadis muda dan lucu seperti dia.
Aku sangat kagum.
Apa yang salah dengannya?
Apa dia lebih gila dariku? Lebih?
Itu tidak mungkin.
Dia teman dari anakku.
Wah, itu gila.
Ini baik, aku menyukainya, akan kulakukan.
Aku akan melakukannya!
Aku tahu kamu akan melakukannya, tapi ini sangat penting bagiku.
- Apa kita berurusan dengan kasur? - Apa?
Apa kita akan berhubungan suami istri?
Aku harus tahu rencananya untuk bersiap-siap.
Kamu sangat unik.
Kenapa kamu tertawa?
Agar kelihatan kita sedang bersenang-senang? Benar?
Kamu sangat aneh.
- Apa? - Berhenti menyentuhku.
Sangat cantik!
Cantik...
Dia akan terlihat bagus dengannya.
Saat aku menutup mataku,
Aku melihatnya berjalan,
berbalik untuk mendengarkanku,
gusi cantiknya saat tersenyum,
dia tidak akan meninggalkanku...
Lewat.
Lebih!
Lebih! Lebih! Lebih!
Lebih cepat! Cepat!
Kayuh lebih cepat! Terus!
Lebih keras! Lebih lagi! Lebih kencang!
Ingin berhenti? Menyerah?
Baik.
Ambil napas dulu.
Tarik napas! Keluarkan!
Kamu membuatku malu, sudah cukup!
Tidak mudah membesarkan anak.
Kamu melakukannya selama 20 tahun.
40 tahun untukku.
Aku pikir aku sudah mati di dalam.
Kamu tidak pernah mendengarkanku.
Selalu melawanku.
Kukatakan padamu jangan menikah.
Kenapa mengungkit itu lagi?
Kamu selalu melakukan semaumu,
aku bahkan bilang padamu untuk tidak bergulat.
Ibu...
Aku tahu ini akan terjadi padamu.
Apa kamu ingin membuatku melihat kamu mati sendirian?
Kamu akan menyesalinya saat aku mati, bodoh.
Apa kamu tidak ingin bicara padaku?
Kita tidak pernah bicara.
Aku selalu mengomel sendiri.
Aku harusnya tidak mengungkitnya, kamu selalu membicarakan dirimu.
Tidakkah kamu pernah mendengar orang lain?
Seong-woong.
Apa kamu berkemas?
- Minumlah teh madu. - Tidak apa.
Hampir selesai?
Aku harap kamu bisa terbuka padaku.
Tentang apa?
Semua yang ada di pikiranmu.
Kamu tidak seperti dirimu lagi.
Kemarilah.
Putraku, duduklah, mari bicara.
Katakan yang ada di pikiranmu.
- Ayah. - Ya?
Aku...
Lanjutkan.
- Tidak apa-apa. - Bicaralah padaku.
Bisakah aku tidak melakukan ini?
Kamu selalu melakukan ini sebelum latihan akhir tahun.
Baiklah, tidak perlu pergi, apa gunanya? Baik, tidak perlu pergi.
Aku menabung keras dan membuat Seong-su jengkel demi ini!
Semua itu hanya untukmu!
Agar terpilih menjadi seorang atlet nasional,
kamu tahu seberapa penting latihan ini untukmu, bukan?
Apa kamu masih tidak ingin bicara padaku?
Hindarilah masalah saat aku jauh.
Perhatikan makanan yang kamu beli.
Hati-hatilah saat kamu pulang dalam keadaan mabuk.
Dan berhati-hatilah pada wanita.
Apa?
Ya.
Benar.
- Sampai jumpa besok! - Selamat tinggal, Tuan Kang!
Ya, benar, jaga diri!
- Tuan Kang. - Ya?
Kenapa kamu terlihat sangat murung?
Aku tidak pernah murung.
Aku akan memperbarui memberku besok.
- Terima kasih! - Lebih baik!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Terima kasih. - Selamat tinggal!
Berselancar itu baik!
Mereka akan membawa buah tropis lainnya.
Ini dia.
(PERJALANAN DUNIA YANG UNIK)
(UNTUK ANAKKU: KESAKITAN HANYALAH SEJENAK.)
(MENYERAH BERARTI SELAMANYA, OLEH LANCE ARMSTRONG)
Itu menyakitkan...
Seong-su!
Mira!
Seong-su!
Satu, dua, tiga, empat!
Gui-bo!
Kenapa dia menyedot debu sekarag bahkan saat Seong-woong tidak ada?
Tuhan! Satu, dua, tiga, empat!
Paman!
Ayah! Ayah!
- Jadi begini cara dia mati. - Paman G!
- Jangan pernah beri tahu anakku. - Baik, aku tidak akan.
Dia harus konsentrasi.
Tahan sebentar!
- Kenapa kamu naik? - Ke mana kamu akan pergi?
- Di mana walinya? - Ayah, masukklah!
Kenapa aku walinya? Sayang!
Hei, pegulat, aku bilang padamu untuk selalu menjaga makanmu.
Kamu sudah bangun?
Aku merindukan omelanmu.
Ini terjadi karena...
Biarkan aku bicara dulu.
Taruh sisa makan di kulkas, bukan di jendela. Kenapa melakukannya?
Kamu menaruhnya di sana karena di kulkas rasanya buruk. Ingat?
Jadi aku berakhir seperti ini mengikutimu.
Sayang, tapi ini musim panas, tentu saja itu akan jadi buruk.
Aku pikir kamu melakukannya di musim panas.
Apa aku juga akan jatuh sakit?
Terserah.
- Oh tidak. - Ada apa?
- Apa itu lemak perut? - Tentu saja.
Kamu sudah tua sekarang!
Semua orang seusiaku seperti ini.
Sayang!
Kamu pasti punya banyak mimpi dan keyakinan.
Di mana sayangku?
Mimpi Seong-woong adalah mimpiku juga, kamu tahu.
- Sayang. - Ya?
Seong-woong tumbuh dengan baik, kamu melakukannya dengan baik.
Temukan hidupmu sekarang, baik?
Hidupku...
Jalani dengan mudah...
Tidak!
Istri mudanya pasti sangat mencintainya.
Terlihat seperti itu.
Ini bukan seperti itu.
Para janda akan cemburu sampai mati.
Kami seperti itu di usianya, bukan?
Tangerine sangat asam!
Halo.
Ah, itu sakit!
Kamu baik.
- Tunggu, kamu bekerja di sini? - Tidak.
Aku hanya mengenakan gaun ini, apa aku terlihat bagus?
- Benarkah? - Ya.
- Benar-benar sakit. - Aku kekasihnya.
Ini berubah menjadi opera sabun.
Ini akan menyenangkan.
- Dona! - Apa?
- Seperti itu? - Hentikan itu, itu menyakitkan.
Kamu mengacaukan IVku.
Tidak apa-apa, kamu masih bayi.
Ga-young, taruh itu di sana,
Pergilah, terima kasih untuk semuanya.
Jadi kamu Ga-young.
Ga-young. Kamu bisa meninggalkan itu dan pulang ke rumah.
Tidak, aku akan mengurusnya, kamu bisa pergi.
Nyonya.
Dia pasti sangat menyukainya.
Aku pikir dia cemburu.
Ya, aku menyukainya, nyonya.
Di umurku, aku sering diserang dengan ageism
tapi aku baik-baik saja.
Karena ini semua yang kamu punya untuk melawanku,
Tapi aku dapat lebih banyak untuk ditawarkan.
Itu kenapa dia sangat menyukaiku.
Apa yang bisa ditawarkan?
Tapi kekuatanku sangat besar, tidakkah kamu melihat itu?
Aku tahu, tapi tidak cukup untuk membuatku gugup.
- Kenapa kamu sangat berkuasa? - Bisakah kalian menghentikan itu?
Aku punya banyak alasan, bisa kukirim daftarnya padamu.
Apa kalian berdua berkencan? Jawab aku, Paman G.
Apa yang dikatakan, ayo hentikan ini.
'Kencan' tidak memadai.
Aku mengisi ruang kosongnya.
Lebih seperti itu, benar, Gui-bo?
Sudah cukup.
- Sungguh? - Ya.
Paman! Bicaralah.
Apa yang harus dikatakan, tolong hentikan.
- Beri tahu dia! - Hentikan itu, Dona.
Aku tahu ruang kosongnya lebih dari siapapun!
Kamu tidak tahu apapun!
Ga-young, hentikan, apa kamu tidak mengerti?!
Tepat waktu!
Ayolah...
Sangat baik.
Kerja bagus.
Lari! Lari!
Tinggalkan tali di sini.
Berbaris di sini.
- Pemanasan dengan teman. - Ya, nyonya.
Hei, ayahmu baik-baik saja, jadi tidak perlu khawatir.
Apa dia sendirian sekarang?
Tidak, Ga-young sering berkunjung karena dia punya banyak waktu.
Apa latihan berjalan dengan baik? Jangan khawatir di sini.
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Lari!
Berhenti membohongi anakmu, bocah atlet,
Masaklah ini untuk dirimu juga.
Aku baik, Ini bukan gejala fatal atau yang lainnya.
Kamu tidak sembuh dengan cepat saat sakit di umur sekarang.
Tulang tidak sembuh dengan benar.
Aku mengalami diabetes selama 20 tahun sekarang,
Aku bisa hidup dengan itu, tapi akan butuh insulin selamanya.
Tolong pergi.
Saat kamu seusiaku, kamu akan menyesali semuanya.
Setelah ayahmu meninggal,
aku bekerja keras untuk membesarkanmu...
Berapa kali aku harus mendengar itu? Aku sudah kesakitan!
Pergilah, sudah hujan!
Kamu tidak pernah memanggilku!
Kamu tidak akan sadar jika aku mati.
Bahkan setelah menyerahkan semua hidupku untukmu, tidak berarti!
Apa aku pernah menyuruhmu untuk hidup seperti itu?
Jadi berhentilah menjaga anak itu dan jagalah dirimu sendiri!
Pengabdian panjang tidak berharga itu sia-sia!
Aku akan berhenti bicara, jadi jalani kehidupanmu sendiri!
Jangan jatuh sakit!
Ambil payung itu.
Simpanlah, ini terlalu berat!
Bagaimana bisa berat? Awannya sangat gelap!
Jangan sakit dan hubungi aku jika perlu!
Manusia...
Ibu!
Apa kota yang terpikir saat aku berkata 'Australia'?
- Sydney. - Sydney...
Seong-su!
- Seong-su! - Paman G!
Di mana kamu? Apa yang salah?
Aku tersandung dan jatuh.
- Kamu baik? - Ya.
Apa kamu melakukan sesuatu atau ini adalah mati lampu?
Itu tiba-tiba mati, dan aku tidak bisa melihat.
- Di mana kotak sekringnya? - Apa?
Kotak sekringnya.
Ini yang disebut kotak sekring.
Kenapa?
Karena itu mengandung sekring.
Di mana semuanya?
Ibu dan ayah pergi ke lapangan Jin-young,
dan kakakku pergi berdansa lagi.
Sinarkan lampunya di sini.
Ini baik.
Jadi ini rusak.
Kamu punya cadangan sekring?
Tisu toilet?
Tidak masalah.
Itu punya baterai cadangan.
- Itu bekerja! - Ya!
Ini semua baik sekarang.
Oh tidak...
Hari apa.
Aku harap kamu tidak mencurigai aku.
- Tentang apa? - Kotak sekring.
Datanglah sekarang.
Apa kamu merencanakan ini?
- Tidak - Aku pikir begitu.
Aku pikir itu mudah untuk berpikir aku dalangnya.
Di mana kamu menemukan ini semua?
Kakakku selalu pergi ke konser.
- Apa ini untuk mennyemangati? - Ya, dia punya banyak.
Ini hebat.
Aku sudah berada di sini beberapa kali, tapi tidak menyadarinya.
Ini bukan gaya ayahmu.
- Ini milikku. - Ya?
Aku mendengarkan ini tanpa henti di masa lalu.
Kamu memainkannya untukku.
Aku selalu mendengarkan ini sebelum bermain,
Karena ini menenangkanku, dan membuatku fokus.
Haruskah kita mainkan?
Benar, ada mati lampu, di mana pikiranku?
Oh tidak...
- Ingin mendengarkan radio? - Tentu, kenapa tidak.
Itu lagunya!
Aku harap kamu tidak mencurigai aku.
Kenapa?
Ini waktu yang tepat!
Untuk mengingat kembali kenangan.
Ga-young.
Aku ingin kamu menemukan sesuatu yang membuatmu bahagia.
Aku benar-benar.
Seperti mimpi khusus untukmu.
Ketika aku tersesat, kamu orang yang memegang tanganku.
Saat aku membutuhkan seseorang, kamu yang selalu di sisiku.
Mimpi adalah mengejar kebahagiaan.
Itu kenapa kamu ada di mimpiku.
Aku melakukan ini untuk kebahagiaanku.
(KANG GUI-BO ? KOREA STRICHIKOF ? KAZAKHSTAN )
Kang Gui-bo! Kang Gui-bo!
Kenapa pakai topi saat olahraga?
Agar terlihat muda.
Apa aku terlihat muda?
Jadi kamu mengambil topi anakmu saat dia tidak ada?
Aku ingin mencobanya.
Kapan dia kembali?
Mari kita lihat, kapan dia pergi?
Kamu tidak tahu kapan dia kembali?
Besok, benar, dia kembali besok.
Hari yang aneh, ini sesuatu.
Apa yang aneh?
Kamu sudah dewasa, kamu benar-benar melakukannya.
Jadi berhenti mengabdikan hidupmu untuk anakmu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kawan, aku merasa kasihan padanya, melihatnya bergulat karena kamu.
Dia tidak melakukannya untukku, dia bergulat karena menyukainya.
- Kamu pikir begitu? - Tentu saja!
Seong-woong, apa itu?
Kamu pikir kamu jagoan hanya karena kamu mendapat pujian?
Kamu harus melakukannya dengan benar untuk ayahmu!
- Kenapa harus aku? - Apa?
Kembali ke sini!
Kawan, ayahmu tidak datang hari ini?
Apa?
Apa dia datang?
Seong... hei...
Bebaskan dirimu! Pegangan!
Merangkak, merangkak...
Seong-woong, keluar dari sana!
Merangkak! Pergi!
Keluarlah!
- Gui-bo. - Ya?
Dia akan melawan Son Chi-su di final, dia harus hari-hati.
Jika dia gagal dalam seleksi...
Anakmu terlahir untuk menjadi seorang atlet nasional.
Seong-woong. Ini hanya pemanasan untuk seleksi nasional.
Tidak apa.
Dia benar. Kerja bagus.
Apa ini?
Kamu tidak peduli apapun selain emas.
Apa kamu marah?!
Lakukan apapun yang kamu inginkan!
Jangan merokok.
Jangan coba-coba merokok.
Seung-hyuk.
Kamu baik?
Sial...
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu menangis?
Itu sangat menyakitkan, sungguh!
Apa aku tidak diizinkan?
Aku menangis karena ini sakit, biarkan aku!
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana cara untuk hidup.
Dengan Seong-woong juga.
Aku merasa sangat kehilangan...
Dia sudah tumbuh dewasa, kamu membesarkanya dengan baik.
- Gui-bo! - Apa?
- Gui-bo! - Ya?!
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku mabuk, aku mau pulang ke rumah.
Masukklah dan tutup mulut busukmu,
Dia bicara pada dirinya sendiri.
Aku akan pergi!
Baik, karena sedang hujan, bawa Ga-young pulang ke rumah.
Hei, hentikan!
- Ga-young! - Hentikan itu!
Pulanglah dengan Gui-bo!
Jangan lakukan itu! Aku pergi!
Baik, selamat tinggal!
- Paman. - Ya?
Saat umurku 10 kamu sudah 30, benar?
Ya.
Saat aku berumur 20, kamu akan berumur 40,
benar.
- Saat aku berumur 30, kamu 50. - Ya.
- Saat aku berumur 40, kamu 60. - Jadi?
- 3 kali dari awalnya. - Ya.
Lalu 2 kali. - Ya.
- Lalu 1.6 kali, dan 1.5 kali. - Kamu benar.
- Perbedaaannya menyusut. - Benar.
- Bukankah itu keren? - Benar.
Kamu sangat pintar, nanti kamu ingin jadi apa?
Aku akan menikahimu saat sudah dewasa.
Ya?
Tuan.
Aku akan berhenti sekarang.
Aku minta maaf.
Untuk apa minta maaf? Itu tahap kedewasaan.
Untukmu dan untukku juga.
Kamu sedikit lebih dewasa.
Kamu bodoh.
Kamu bisa kedinginan, tubuhmu basah.
Pakai ini.
Baik kita mulai Gulat Pria Greco Roman Nasional ke 98,
kelas 63 kg, putaran 32.
Sisi merah Kang Seong-woong menang dalam 1 detik!
Putaran 16, Kang mengambil 2 poin dengan putaran gator.
Perempat final dimulai!
Kang berlari masuk, meraih dan menyerang lawannya!
Itu luar biasa! Kang Seong-woong!
Kebangkitan pegulat asal Korea!
KANG! KANG! KANG!
Dia berlari masuk dan membalik lawannya! Gerakan hebat!
Berlari-lari, Kang Seong-woong!
Kang menang!
Adakah yang bisa menghentikannya?
Ini akan bagus jika ada Seong-woong di sini, benar?
Aku tahu, tapi finalnya besok, dia membuatnya mudah.
Dia harus menjaga kondisi terbaiknya juga.
Jadi jika dia meraih medali emas besok, dia jadi atlet nasional?
Benar, itu mengapa pertandingan besok sangatlah penting.
Dia di sini!
- Apa? - Sore!
Kemarilah.
Bicara tentang iblis, kamu anak nakal.
Tidak makan, benar?
Seong-woong, aku melihat pertandinganmu di TV kemarin,
Kamu benar-benar sesuatu.
Dia sangat baik.
Benar-benar, pahanya sangat...
Mira, ayolah! Belikan dia ayam!
Ini ayam muda rebus, harganya sangat mahal.
Ayah juga suka ini, hal-hal muda...
Dia suka semua yang muda baik gadis maupun ayam.
Hubunganmu pasti berjalan sangat baik.
Hah? Kamu punya pacar?
Dia pergi kencan buta baru-baru ini, dia pasti cukup muda.
Kamulah orangnya!
- Bukan seperti itu. - Tentu saja seperti ini!
Kamu mabuk dan memberi tahu semua tentang wanita pada Seung-hyuk!
Kamu tidak bicara apapun padaku, sejujurnya, aku sedikit kecewa.
Hentikan itu!
Dia akan bicara saat sudah siap, tutup mulutmu dan makanlah!
- Aku melupakan garam! - Kamu mngetahuinya juga?
Kenapa hanya aku yang keluar?
Beri tahu kami tentang itu, semuanya penasaran.
- Apa kamu mabuk? - Ya.
- Kenapa? - Kenapa?
Pertandingan finalmu besok, apa kamu gila?
Berapa banyak yang kamu minum?
Ini sisi baru dari dirinya.
Dia pasti akan menang, aku rasa itu tidak masalah.
Diamlah.
Ayo pulang, Ayo pulang ke rumah.
Ayo pulang.
Ayolah, berdirilah.
Kenapa! Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Tentang apa?
Ayo pergi.
- Nyonya. - Apa?
Aku mencintaimu.
- Dia sangat mabuk! - Oh tidak!
Kamu sangat mabuk.
Kamu harusnya tidak melakukan ini di depan orang dewasa.
- Kenapa tidak bisa mencintainya? - Apa?
Kamu harus bertindak seperti orang dewasa.
Kencan dengan orang seusiamu!
Hentikan itu!
Ada apa denganmu?
Kenapa melakukan ini pada ayahku?
Kenapa kamu sangat egois?!
Tuan, nyonya, apa kamu tahu?
Dia ingin menikahi ayahku.
Apa?
Dia bisa jadi ibuku.
Si kecil Ji-young yang ada di sana menjadi bibiku, terima kasih ayah!
- Kamu mabuk. - Ayo pergi!
Jangan! Berhenti!
- Ayah, di sini juga. - Hentikan itu.
- Jangan! - Ayah! Ayah!
- Hentikan! - Ayah!
Hentikan apa?! Hanya ada foto dari ayah!
Itu hanya suka!
Gui-bo. Hei, apa yang terjadi? Bisa kamu jelaskan?
Tidak apa, itu cukup, ini tidak normal.
Aku ingin menikahi guru SMAku.
Dia ada di tahap itu.
Ini tidak normal? Omong kosong apa ini!
Aku menyukainya, dia tidak melakukan apapun!
Kawan!
Gui-bo!
Jelaskan dirimu!
Siapa menyukai siapa?
Kamu menyebut dirimu dewasa?! Kamu bodoh?
Bertindaklah seperti orang dewasa, dasar bodoh!
Di mana rasa tanggung jawabmu?!
Lepaskan dia!
Siapa menyukai siapa?
Ini gila!
Hari yang baik, tuan dan nyonya.
Mari kita mulai pertandingan final kelas 63 kg
untuk tahun ke-98 kita mulai kelas 63 kg final Gulat Greco Roman.
Pegulat kelas atas, Kang Seong-woong dan Son Chi-su
Bertemu sekali lagi.
Ini pasti berlangsung sangat sengit.
Kang menunjukkan kekuatan luar biasa di tahap awal,
Tapi dia belum muncul hingga sekarang.
Kamu benar, dia harus segera masuk.
Ya.
- Kamu sudah menghubunginya? - Ya.
Dia akan didiskualifikasi dalam 2 menit.
- Hubungi dia lagi. - Cepat.
- Sesuatu terjadi? - Berapa lama?
2 menit.
Bisakah kamu memberi kita waktu?
Tuan Chairman,
Apakah mungkin untuk menunda pertandingannya sebentar?
Apa yang terjadi?
Pegulatku ke toilet dan dia butuh waktu sekitar 5...
Pelatih!
Ah, dia sudah selesai. Bersiaplah!
Seong-woong, kamu...
Baik, tetap fokus.
Larilah!
Kang masuk dengan 10 detik waktu tersisa.
Dia pegulat profesional yang
datang terlambat waktu pertandingan final.
Seong-woong, lihat dia mencoba menggali.
Baik kita mulai, jangan rentangkan tangan!
Bagus!
Tetap waspada, dia akan mencoba lagi!
Coba lagi!
Tetap dekat, tetap rendah!
Itu pelanggaran!
Dia memukul rendah!
Bagus!
Kamu harus terus bergerak!
Keluar dari sana!
Bagus!
Sangat bagus!
Seong-woong, jatuhkan dia!
Seong-woong!
Seong-woong! Hey!
Jalan lain!
Kerja bagus.
Posisi rendah lebih baik.
Bernapas dan bilas.
Matanya memar karena pelanggaran tadi.
Seong-woong.
Tetap bertahan, tunggu dan tarik pegangan nelson.
Seperti waktu kita latihan.
Dan ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
Jangan pikirkan itu dan tetap fokus pada pertandingan.
Aku akan menjelaskan semuanya setelah pertandingan, baik?
Bukan itu yang kupikirkan?
Masuk ke sini!
Tentu saja tidak, tetap bertanding!
Apa terasa baik jika aku mematuhimu?
Apa?
Kamu menginginkanku bergulat. Kenapa kamu menghukumku?
Biru, perhatian!
Mari bicarakan nanti, haruskah kita bicarakan sekarang?
Ya.
Kamu melakukannya karena kamu menyukainya.
Menyukainya?
Apa kamu pernah menanyaiku?
Apa kamu pernah bertanya apa yang kusuka?
Ayo pergi.
Aku tidak pernah menyukainya bahkan sekalipun.
Aku berusaha makan daging yang kamu berikan.
- Apa? - Apa aku binatang?
Naik dan turun berat badan sesuai perintahmu,
Aku hanya berpikir memberimu medali emas
untuk pelatihan selama ini.
Bukan untukku, untukmu!
Apa aku melakukan ini untukku?
Aku melakukannya untukmu! Pergi ke sana!
Pergi!
Ini semua salahmu! Ini semua salahmu!
Kamu ingin mengacaukan ini? Kamu ingin hidup sepertiku?
Apa yang kudapat dari ini?
Apa kamu ingin seperti ini?
Seong-woong.
Balik punggung!
Seong-woong, apa kamu suka bergulat?
Tidak, aku lebih menyukaimu.
Kamu lebih menyukaiku?
Ya!
Kemarilah.
- Seong-woong? - Ya?
Apa ada yang ingin kamu lakukan denganku?
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Bergulat!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Usus buntuku keluar, aku baik-baik saja.
Makan pelan-pelan.
Aku masih muda, jadi tidak apa.
Aku pikir aku akan melihatmu saat aku datang ke sini.
Aku datang ke sini selama seminggu.
Kamu harusnya menelepon, atau turun kebawah.
Kebetulan ini sering terjadi di televisi.
Hampir siap untuk terbang?
Tidak bisa menyimpan rahasia di rumah.
Aku tidak punya persiapan.
Aku sekolah di luar negeri karena tidak bisa bersekolah di sini.
Hei, kawan.
Kamu menakutiku.
Kalian berhenti mengkhawatirkan orang lain dan jalani kehidupanmu.
Hidupmu, hidup paman, semuanya penting.
Pakai ini.
Tidak usah, ini sudah cukup.
Solnya masih bagus, aku baik-baik saja.
Tapi berikan topi itu padaku.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Kenapa kamu berterima kasih?
Kamu tahu,
aku bersyukur karena kamu bersyukur.
Ayo makan dagimg...
Atau apapun yang ada di kulkas.
Tidak, ayo makan daging.
Tidak apa, ada cerita lama.
Haruskah kita makan daging?
Bagian apa? Leher atau perut?
Perut saja.
- Perut? - Ya.
Baik, tentu.
Baiklah, apa kita punya daun bawang?
Seong-woong!
Mari letakkan ini.
Ya? Ini ada di atas.
Mari kita mulai.
Ini hadiah!
Penasaran? Satu, dua, tiga!
Bukankah ini lucu? Aku membuatnya sendiri.
Baik.
Terima kasih.
- Seong-woong. - Ya?
- Panggil aku 'bibi'. - Apa?
Izinkan aku meminta maaf atas anakku.
Tidak perlu, aku belum menerimanya.
Tolong jangan.
Tentu tidak.
Bisakah kamu menghentikan itu? Silakan masuk!
Sangat lapar...
Kenapa kamu tidak masuk?
Izinkan aku meminta maaf kepada anakku.
Tidak perlu. Aku belum menerimanya.
Rendahkan dirimu, kita pendosa di sini.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Tidak, sebagai mertuaku, maksudku, Mira.
Di banyak hal,
kamu menjadi pendukung yang luar biasa di masa sulit ini.
Tidakkah kamu pikir,
Gui-bo harus mati sendiri?
Tentu saja.
Aku mengomelinya dengan sopan, karena aku seorang wanita tua,
tidak perlu malu mati sendirian.
Sudah 3 bulan sejak keluargaku tinggal dalam rasa malu
karena kejadian itu.
Mari kita semua kembali ke hidup kita dan melakukan yang terbaik!
Tentu saja. Kamu bijak untuk mertua.
Maksudku, Seong-su.
Kamu tampaknya menyiratkan sesuatu, benar?
Apa kamu melakukan itu dengan sengaja?
Aku tidak bawa makanan, makanlah yang banyak di sini.
Oh iya, Selamat Natal!
Selamat Natal!
Tuhan!
Mira, terima kasih untuk makanannya. Mari makan!
Ya, ayo kita makan.
(PENGINAPAN HANNA)
Ayahmu tidak datang hari ini?
Dia tidak di sini, bodoh.
Apa kamu gugup?
Baik sekali...
- Ini anakmu. Apa kamu makan? - Kenapa kamu menelepon?
- Di mana kamu? - Hutan Pala.
Apa itu?
Ada pohon pala.
Udara di sini sangat menakjubkan!
- Kenapa telepon saat aku diare? - Ibu, kemudian...
Pantatku tidak seperti dulu.
Kemudian...
Saat kamu menua, kamu bahkan tidak bisa buang air besar dengan benar.
Bisakah kamu mengizinkanku bicara sekali saja?!
Aku yang memanggilmu, kenapa kamu yang bicara?
Kamu harus sering keluar saat kamu masih bisa.
Sulit untuk keluar saat sudah tua.
Aku mencoba memberi tahu padamu kita harus keluar bersama!
Aku terus mengatakan nanti, nanti nanti!
Kita tidak cocok.
Akan kututup!
Dia bilang aku tidak pernah menelepon, tapi apa maksudnya?
Dia hanya mengoceh.
Ini baik, aku pikir.
(DISUTRADARAI OLEH KIM DAE-WOONG)
Bagaimana penampilanku?
Aku tidak mengerti.
Kamu potong rambut.
Kamu seperti wanita Tinda dari Snowpiecer.
- Gui-bo. - Ya?
- Tidak menggunakanku lagi? - Tidak lagi.
Lalu bisakah aku menggunakanmu?
Bagaimana?
Ada seorang lelaki yang selalu mengikutiku.
Apa itu dia?
Tidak, tidak mungkin...
- Itu dia? - Ya, itu dia.
Jangan lihat, hentikan itu!
Kenapa kamu tidak menyukainya?
Dia gila.
Bahkan lebih gila dariku.
- Bagimana mungkin? - Bodoh.
Dia keluar dari grafik?
(CINTA)
Baik, aku bisa melihatnya sekarang.
Bagaimana ada yang bisa kubantu?
Aku berhutang padamu, jadi beri tahu aku.
- Beri aku waktu. - Tetaplah di sana.
Sayangku.
- Bisakah kamu tertawa? - Tertawa?
Seolah kamu tidak bisa hidup tanpa diriku.
Aku tertawa.
Tertawa, teruslah tertawa.
Letakkan tanganmu di pundakku.
Ayolah, itu berlebihan.
Ada yang bisa kubantu setelah perjalananku?
Apa ini undangan?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku akan pergi sendiri.
Pergi bersama itu membantu.
Tidak, aku tidak tertarik pada itu.
Gui-bo, apa kamu bermain keras
- untuk bertaruh? - Apa?
Kamu mencoba membuatku tetap bertahan padamu, kamu baik.
- Teruslah, ini baik. - Kamu benar.
Teruslah bermain.
Bermain sulit untuk didapatkan? Lebih keras?
- Tunggu sebentar. - Gui-bo, Kamu sungguh lucu!
Ya, halo?
Kamu terluka? Sekarang?
Aku harusnya juga datang!
Tunggu.
Di sana, sebelah sana!
Tunggu sebentar.
Rumah sakit mana?
Tunggu aku!