"Lovely Enough to Love Episode 9" English Translation by IQIYI
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Na Eun. Na Eun, tunggu.
Na Eun.
Ini salah paham.
Apa katamu? Salah paham?
Dengarkan aku dulu.
Aku memang merekomendasikan editor untuk membaca postinganmu.
Tapi perusahaan membuat keputusan untuk menghubungimu.
Jika tulisanmu tak cukup bagus,
mereka takkan membuat penawaran kontrak.
- Itu tak penting bagiku. - Apa?
Aku memutuskan untuk menulis lagi...
...hanya karena aku ingin percaya pada potensi dan kemampuanku...
...lebih dari siapapun.
Aku mulai menulis lagi karena aku sangat ingin membuktikan itu.
Namun,
aku tak percaya kamulah orang yang memberiku kesempatan.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku merasa seolah-olah diejek di tempat terbuka.
Bagimu aku ini apa?
Tanpa bantuanmu,
apa yang bisa aku capai?
Saat aku mencapai titik terendah,
aku bersyukur kamu tinggal di sisiku.
Namun kini, aku jatuh cinta padamu.
Jadi aku tak mau lagi menunjukkannya padamu...
...titik terendahku.
Sepertinya...
...aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Episode 9: Apa yang Ingin Kukatakan pada Diri Sendiri
Kamu baik-baik saja?
Katakan saja jika itu sulit.
Aku akan bersamamu.
Sunnbae, apa yang kamu lakukan?
Hei.
Kamu bilang kamu libur kerja sampai lusa, 'kan?
Iya.
Kamu tampak seperti punya kekhawatiran.
Aku mencoba untuk menyembunyikannya,
tapi langsung ketahuan.
Apa karena Na Eun?
Kamu tahu?
Kuyakin aku tahu lebih banyak soal Sunbae daripada yang lain.
Hal menjengkelkan...
...terjadi pada Na Eun hari ini.
Aku ingin berada di sisinya dan menghiburnya,
tapi kali ini kurasa aku tak bisa membantunya.
Pasti kesal.
Jung Hoon, apa hal...
...seperti ini pernah terjadi padamu?
Iya.
Cintaku untuk "si dia" semakin jelas,
tapi aku tak berani mengakui perasaanku.
Tapi ada sisi bagusnya juga.
Aku bisa melakukan banyak hal...
...tanpa "si dia" sadari.
Entah itu hal buruk...
...atau baik.
Benar.
Gara-gara Hyung, hati Na Eun hancur hari ini.
Aku juga tahu.
Kenapa kamu tak menunggu lebih lama?
Jika kamu menunggu,
dia akan menemukan jalan keluarnya sendiri apapun yang terjadi.
Menurutku,
Hyung tak cukup mempercayai Na Eun.
Aku tahu.
Bagimu itulah yang terbaik yang bisa kamu lakukan.
Na Eun pasti sudah mengetahui niatmu.
Aku dihibur oleh sainganku.
Karena aku juga teman sekamar dan soulmate-mu.
Kita tak bisa terus membangun hubungan seperti ini.
Tapi tetap waspada.
Kamu tak pernah tahu kapan aku akan menyerang.
Hal pertama yang kulakukan di sini adalah...
...menempelkan magnet senyum di pintu.
Saat aku melihatnya setiap pagi,
aku berlatih menunjukkan senyum kepada orang lain.
Selamat pagi.
Kamu bangun pagi. Mau pergi ke kafe sepagi ini?
Iya.
Kerja keras itu bagus, tapi kamu harus sarapan dulu...
...alih-alih hanya makan gimbap segitiga.
Aku tak nafsu.
Na Eun. Ayo bareng.
Bagaimana seseorang bisa memposting hujatan seperti itu? Aku tak paham.
Tak bisakah mereka melihat dari sisi lain?
Aku paham mereka tak menyukainya,
namun itu bukan alasan untuk ngehujat dan menyakiti hatinya.
Mereka menulis hujatan untuk menyakiti orang lain.
Tapi, kenapa harus Na Eun?
Selain itu, ID-nya "happytogether0917".
Seolah-olah ingin berpura-pura menjadi salah satu penghuni.
Mungkinkah ada impostor di antara kita?
Aigu.
Setiap kali topik yang tak nyaman seperti ini dibahas,
biasanya si pelaku mulai merasa risih...
...dengan mata lebar sambil menggigit bibirnya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa? Oppa pelakunya?
Bukan aku. Sumpah! Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara keras?
Kamu yakin bukan karena kamu merasa bersalah?
Tapi biasanya...
...pelaku yang sebenarnya tak banyak bicara?
Aw. Salahku.
Kyung Won, kupikir kamu takkan melakukan hal seperti itu.
Tidak.
Kenapa aku melakukan itu?
Cuma bercanda.
Ini hanya candaan. Kenapa kalian sangat serius?
Oke, cukup main detektif-detektifan...
...dan makan sarapanmu.
(Kenapa buang-buang energimu untuk menulis sampah seperti ini?)
(Sekarang aku paham kenapa dia ditipu penerbit sebelumnya.)
Kyung Won.
Kamu cepat keluar.
Aku meninggalkan hape di rak sepatu saat aku mengganti sepatu.
Apa ada topik hangat di berita?
Oh... Tidak.
Aku sedang melihat informasi yang kubutuhkan untuk konsultasi nanti.
Oh.
Yang kulakukan hanyalah melihat komentar di blog Na Eun hari ini.
Aku penasaran siapa itu.
Tak mungkin orang dari kosan kita, 'kan?
Kuharap bukan.
(Kenapa buang-buang energimu untuk menulis sampah seperti ini?)
(Sekarang aku paham kenapa dia ditipu penerbit sebelumnya.)
(Aku selalu...)
Tapi ada sisi bagusnya juga.
Aku bisa melakukan banyak hal tanpa "si dia" sadari.
Entah itu hal buruk...
...atau baik.
Bu.
Ada kemajuan soal apa yang kutanyakan?
Kukira tak mudah mencarinya seperti itu.
Aku akan...
...coba menelepon Ayah.
Kamu berangkat tanpa sarapan,
dan kamu menolak tumpangan.
Seberapa buruk sampai kamu tak mau melihatku?
- Kang Woo. - Apa, Na Eun?
Kamu tak lupa apa yang kukatakan kemarin, 'kan?
Kita bertengkar hebat.
Aku ingat setengahnya, setengah lainnya lupa.
Apa?
Kamu bilang kamu merasa diejek.
Aku bisa mengerti.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku tak tahu harus berbuat apa untuk memperlakukanmu lebih baik.
Sekarang juga masih sama.
Aku membuat kesalahan saat ingin memperlakukanmu dengan baik.
Tak bisakah kamu memaafkanku kali ini?
Oh, iya. Bagaimana kalau makan malam nanti?
Kang Woo.
Maaf nih ya,
tapi aku sedang tidak mood.
Benarkah? Kalau begitu...
...ayo kita makan malam saat kamu merasa lebih baik.
(Kontrak Publikasi)
Aku ingin membatalkan kontrak ini.
Penulis Lee.
Akan kutransfer uang muka besok pagi.
Maukah kamu mendengarku dulu?
Memang benar Kang Woo merekomendasikanmu...
...dan begitulah caraku tahu tentangmu.
Namun, keputusan ada di tangan kami.
Tulisanmu sejalan dengan trendi,
Itu mencerminkan kekhawatiran dan emosi saat ini.
Kami yakin tulisanmu akan menarik pembaca muda.
Itulah yang diputuskan oleh perusahaan kami.
Apa karena...
...komentar jahat belakangan ini?
Aku kehilangan kepercayaan diri karena beberapa alasan.
Jadi kurasa aku takkan bisa memenuhi tenggat waktu.
Jika itu masalahnya, kami bisa menunggumu sampai selesai.
(Kontrak Publikasi)
Harap pertimbangkan kembali soal pembatalan kontrak.
Apa lagi yang harus kita beli?
- Sarung tangan, pakaian bayi, - Ya. Oke.
bantal, dan kaus kaki.
Aku ingin bayi kita cepat lahir.
Selamat. Anda sudah hamil 8 minggu.
Ya, A Reum.
Apa?
Dia membatalkan kontrak?
Kamu tidak membatalkannya,
tapi kamu meminta pengertian mereka...
...dan menunda tenggat waktu, 'kan?
Bukan begitu. Karena dia bilang dia takkan menulis lagi,
kupikir dia membatalkannya.
Kurasa tidak tepat jika penerbit kerepotan karena aku.
Keputusanmu tepat.
Jadi? Apa yang akan kamu lakukan soal Kang Woo?
Bagaimana lagi?
Kang Woo tak salah memperkenalkannya ke penerbit.
Na Eun.
Apa itu akan berubah jika Kang Woo...
...membahasnya denganmu dulu?
Ayolah. Kenapa semuanya begitu rumit dan sulit?
Dia hanya membantumu karena dia menyukaimu.
Dia bahkan tak membual soal itu. Dia melakukannya tanpa kamu sadari.
Kupikir Kang Woo bahkan lebih keren karena itu.
Aku juga tahu.
Aku hanya berpikir akhirnya aku bisa mewujudkan impianku.
Tapi setelah tahu dia yang memperkenalkanku ke penerbit,
aku merasa sangat malu dan tak berdaya.
Makanya aku merasa tak nyaman.
Aku paham perasaanmu, Na Eun.
Mungkin tak bisa langsung terjadi,
namun jika kamu mendapatkan keberanianmu lagi,
kuyakin semuanya akan berjalan lancar.
Kang Woo akan mengerti perasaanmu juga.
Iya.
Mendengarkan Unni, membuatku sadar bahwa semua itu tergantung padamu.
Untungnya, dia setuju untuk tidak membatalkan kontrak.
Tapi sepertinya dia tak bisa langsung menulis lagi.
Baik, aku mengerti. Terima kasih sudahh memberitahuku.
("Na Eun's Better Life")
Aku akan hiatus untuk sementara waktu karena alasan pribadi.
Seharusnya aku tak terlalu ikut campur.
Hyun Jin
Hei, Hyun Jin.
Apa kamu luang untuk makan malam?
Iya. Tapi kenapa?
Bagus.
Aku otewe ke sana. Tunggu aku di depan kafe.
Oke, baiklah.
Aku suka tteok ini kenyal banget.
Dan sausnya juga terasa lebih enak dari yang dulu.
Lihat, kamu tampak lebih baik dengan senyuman di wajahmu.
Ya, benar. Ini membuatku merasa lebih baik.
Kayaknya aku terlalu emosional.
Sampai kapan kamu akan hiatus?
Aku masih belum tahu.
Tapi ada orang yang menunggu tulisanku,
jadi, aku tak boleh hiatus terlalu lama.
Aku bangga melihatmu bangkit lagi, Na Eun.
(Kang Woo)
Hei, karena kita di sini,
bagaimana kalau kita main Whac-A-Mole?
Oke. Itu membantuku menghilangkan stres.
Aku tak percaya kamu mencoba untuk mengalahkanku.
Oke, oke. Kamu menang.
Kamu beneran hebat.
Barley, barley, rice!
Hei, itu terlalu cepat. Lagi, lagi.
Rice!
Hei, pukulanmu masih kuat aja.
Lagi. Oke.
- Barley. Barely. Kubilang, "Barley". - Oke.
Barley. Rice!
Tertangkap! Aku menangkapnya.
Lepaskan. Waktu kita masih kecil,
tanganku lebih besar dan lebih berat darimu.
Itu udah lama banget.
Sekarang mah aku yang lebih tinggi dan lebih kuat darimu.
Jadi bersandarlah padaku.
Iya, terkadang aku akan bersandar padamu.
Aku harus cepat mencarikanmu pacar.
Kamu ganggu aku terus karena kamu jomblo.
Kalo gitu...
...kenapa kamu gak jadi pacarku aja?
Apa?
Setelah melihatmu melalui kesulitan,
kuputuskan aku gak mau jadi teman priamu lagi.
Kamu ngomong apa sih tiba-tiba gitu?
Kayaknya kamu udah kelamaan jomblo.
Kupikir itu yang membuatmu tiba-tiba memperlakukanku seperti wanita.
Tapi nanti kamu nyesel pas overthinking mau tidur.
Nggak, gak akan.
Aku capek menyukaimu sendirian.
Mentalku...
...udah siap untuk nembak kamu.
Aku tau aku mungkin kehilanganmu.
Aku banyak memikirkannya.
Dan ragu-ragu untuk waktu yang lama.
Aku tau kamu pasti bingung. Merasa aneh dan canggung.
Awalnya aku juga gitu.
Tapi...
...gak usah langsung dijawab.
Pikirkanlah baik-baik, lalu jawab pertanyaanku,
Sebagai seseorang yang tulus menyayangimu,
kupikir aku memenuhi syarat...
...untuk jadi pacarmu.
Aku akan masuk duluan.
Ya, kamu pasti capek. Sampai jumpa besok.
Na Eun.
Sepertinya kalian pergi bersama.
Aku beli banyak makanan. bagaimana kalau kita minum miras?
Aku tidak usah. Kalian bisa minum tanpa aku.
(Lihat dia tiba-tiba menghilang.)
(Apa dia ditipu perusahaan penerbit?)
(Lagipula ini tidak bagus. Hapus saja postinganmu.)
Na Eun, kamu baik-baik saja?
Hah? Apanya?
Maksudku...
...kamu tampak ragu-ragu untuk menulis sesuatu.
Aku tak mengerti kenapa ini terjadi padaku.
Aku tak bisa menulis apa pun.
Jika kamu tak bisa menulis apa pun, istirahatlah.
Lupakan saja.
Orang yang menulis hujatan itu akan senang melihatmu terganggu.
Ya, yang kamu bilang itu benar. Tapi...
Oh, iya, aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Sesuatu? Apa itu?
Aku... hamil sudah 8 minggu.
- Apa? - Apa?
Kamu sudah memberi tahu David?
Aku harus segera memberitahunya.
Dia adalah ayah anak ini.
Apa maksudmu "segera"? Kamu harus memberitahunya secepat mungkin.
Heol, aku tak percaya ini.
Aku juga berpikir kamu harus berbicara soal ini dengan David.
Aku yakin dia akan senang.
Lupakan saja.
Orang yang menulis hujatan itu akan senang melihatmu terganggu.
Dia benar.
Orang-orang kek gitu gak akan pernah puas.
Halo?
Halo, apakah ini nomor Penulis Lee Na Eun?
Ya, benar. Siapa ini?
Saya menelepon dari perusahaan penerbit bernama Bills.
Perusahaan penerbit?
Apa ada orang yang merekomendasikan tulisan saya atau meminta bantuan anda?
Tidak ada yang seperti itu.
Kami menelepon setelah membaca postingan anda.
Apa anda sudah menandatangani kontrak dengan perusahaan lain?
Anda menelepon setelah membaca kisahku?
Saya sudah menandatangani kontrak dengan Harim Books.
Benarkah?
Sayang sekali. Kami sangat ingin menandatangani kontrak dengan anda.
Bagaimana dengan buku selanjutnya?
Kami ingin bertemu langsung dan menandatangani kontrak untuk buku selanjutnya.
Anda ingin menerbitkan bukuku selanjutnya?
(Penerbit Bills)
Sepertinya mereka bukan sekelompok penipu.
Apa itu berarti mereka menelepon karena sangat menyukai tulisanku?
Kang Woo.
Aku tiba-tiba ingin naik bus hari ini.
Sepertinya kita memikirkan hal yang sama.
Inilah yang disebut telepati.
Tapi, apa yang barusan kamu lihat?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kamu tampak sedih pagi ini, tapi kini kamu tampak jauh lebih baik.
Aku mau jalan saja. Aku pergi duluan.
Na Eun!
Kok kamu pergi begitu saja?
Kamu ketinggalan hal terpenting di dunia ini.
Apa? Apa yang ketinggalan?
Bukankah sudah jelas?
Itu...
...aku.
Kamu nahan ketawa, 'kan?
Tidak, hidungku gatal.
Kamu sungguh pandai berbicara omong kosong.
Tahukah kamu pentingnya berbicara omong kosong?
Jika kamu hanya mengatakan kenyataan,
hidup akan terasa melelahkan.
Aku juga tiba-tiba ingin jalan.
Bisakah kita pulang bersama?
Terserah kamu saja.
Terimakasih sudah mengangkat teleponku.
Aku sangat merindukanmu.
Terima kasih.
Bisakah aku duduk di sampingmu?
Tidak.
Aku ingin bertemu denganmu karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Ya, silahkan.
Aku...
...hamil.
Benarkah?
Jadi, kita akan menjadi orang tua?
Aku akan menjadi seorang Ayah?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku yakin kamu tahu...
...betapa berarti bayi ini bagiku.
Ya, aku tahu.
Aku harus bercerai...
...karena aku tak bisa hamil.
Jadi pernikahanku berakhir dengan kegagalan.
Dan aku menjadi menderita.
Itu sebabnya aku tak mau menikah lagi.
Namun,
saat itu aku sangat ingin hamil, tapi tak bisa.
Tapi kini, aku bisa hamil.
Kamu tak bisa menyalahkan dirimu atas kegagalan pernikahanmu.
Itu kesalahan dia.
Aku tak bisa berpikir seperti itu.
Kamu tak perlu khawatir lagi.
Karena aku akan selalu berada di sisimu.
Aku tahu kita harus menikah demi bayi kita.
Dan aku juga yakin kamu akan menjadi ayah yang hebat.
Tapi...
Apa lagi?
Aku ingin melahirkan bayi ini.
Tapi...
...sepertinya aku belum siap...
...untuk menikah.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
Aku hanya belum cukup percaya diri.
Aku ingin lebih memikirkannya.
Oke.
Aku mengerti.
Ingat...
...apa pun keputusanmu.
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Maafkan aku, Na Eun.
Untuk apa?
Aku merasa membuatmu kesal...
...karena terlalu perhatian.
Aku melakukannya hanya karena aku ingin yang terbaik untukmu.
Tapi aku merasa lebih bersalah...
...karena aku sama sekali tak tahu apa yang harus kulakukan...
...untuk membuatmu merasa lebih baik.
Aku jadi seperti ini...
...karena diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku hanya belum siap...
...untuk menerima kebaikanmu.
Kalau begitu...
...akan kutunggu.
(Latih keterampilan menulismu. kamu belum siap untuk menulis.)
(Ini tidak relate dengan hidupku.)
Apa ada cara untuk menyingkirkannya?
Maksudmu, orang yang terus menulis komentar jahat?
Apa komentar ini tak mengganggumu?
Aku terganggu.
Tapi, kita tak bisa mencari tahu siapa dia.
Kita berhasil mengatasi masalah rumahnya.
Tapi kita menyerah saat menghadapi hujatan di internet.
Aigoo.
(Kamu belum siap untuk menulis.)
(Ini tidak relate dengan hidupku.)
Kang Woo.
Apa kamu membaca postingan Na Eun?
Apa?
Aku senang membaca tulisannya.
- Benarkah? - Iya.
Aku tahu kamu pasti bingung. Merasa aneh dan canggung.
Awalnya aku juga gitu.
Tapi...
...gak usah langsung dijawab.
Pikirkanlah baik-baik, lalu jawab pertanyaanku,
Sebagai seseorang yang tulus menyayangimu,
kupikir aku memenuhi syarat...
...untuk menjadi pacarmu.
Ahh, sungguh...
Jadi...
...kamu sudah memikirkannya?
Iya.1
Hyun Jin, kurasa aku gak bisa pacaran sama kamu.
Kamu serius?
Maaf.
Kamu cuma teman priaku, tidak lebih dari itu.
Na Eun.
Kamu mungkin salah soal perasaanmu.
Apa maksudmu aku mungkin salah?
Kamu tak pernah mendapat kesempatan...
...melihat betapa menawannya aku.
Begitu kamu mengenal aku dengan baik,
kamu akan jatuh cinta padaku.
Hei... Apa...
Ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.
Hei, ada apa denganmu? Kamu salah minum obat?
Aku akan membangunkan instingmu.
Tidak, aku tak mau tahu. Aku bisa hidup tanpa tahu itu.
Hei, apa... Ada apa denganmu?
Ahh, anjim aku bisa gila.
Mimpi absurd apaan tuh.
Sunbae, setelah kamu kembali dari penerbanganmu,
bisakah kita ngobrol di teras?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu? Katakan sekarang.
Tidak, aku khawatir itu akan memperngaruhi pekerjanmu.
Semoga penerbanganmu aman. Aku pamit sekarang.
Dia serius sekali hari ini.
Cintaku untuk "si dia" semakin jelas,
tapi aku tak berani mengakui perasaanku.
Apa akhirnya akan datang?
Aku hanya belum siap...
...untuk menerima kebaikanmu.
Aku harus menunggu sampai dia siap.
Jatuh cinta jauh lebih sulit daripada konseling pasien.
Apa Na Eun belum keluar?
Ya, belum. Kamu akan mengantarnya ke kafe?
Tentu saja. Tapi, Hyung ingin mengantarnya juga?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ya, selamat pagi untuk kalian berdua.
Na Eun.
Senang bertemu denganmu.
Aku menunggu untuk melihatmu.
Karena aku sudah melihatmu, jadi, aku akan pergi sekarang.
Kali ini kubiarkan kamu mengantarnya. Antar dia dengan hati-hati.
Kamu tampak seperti panda hari ini.
Kamu yakin semalam kamu tidur nyenyak?
Apa? Tentu saja, aku tidur nyenyak.
Kamu tidur nyenyak?
Aku gak bisa tidur semalam karenamu.
Apa? Kamu gak bisa tidur karena aku?
Aku bercanda
Aku ada penerbangan hari ini. Aku harus tidur nyenyak untuk bekerja.
Eyy, ada apa denganmu? Apa ini pertama kalinya kamu ditembak?
Mungkin gak sesering kamu, tapi aku juga ada yang nembak.
Ya, aku tahu.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke kafe.
Tidak usah.
Stop jaga jarak denganku.
Aku masih sahabatmu.
Dan jangan lupa.
Akulah orang yang paling khawatir dan paling peduli padamu...
...di dunia ini.
Stop jaga jarak denganku. Aku masih sahabatmu
Dan jangan lupa.
Akulah orang yang paling khawatir dan paling peduli padamu...
...di dunia ini.
Tawaran apa yang tiba-tiba ingin kamu buat?
Na Eun.
Ingat buku yang kamu tulis dulu?
Apa kamu tertarik untuk menerbitkan ulang?
Menerbitkan ulang?
Aku tak tahu bagaimana kedengarannya bagimu,
tapi mantan kolegaku bilang dia sedang mencari kisah baru...
...untuk diposting di platform baru.
Jadi aku menunjukkan kepadanya buku ini.
Dan semua orang di departemen editorial...
...sangat menyukai tulisanmu.
Kuharap kamu tak marah karena aku menunjukkan novelmu tanpa izin.
Apa aku membuat kesalahan yang sama dengan Kang Woo?
Astaga, tidak. Bukan itu alasannya.
Aku hanya sedikit bingung.
Selain itu, kamu tak sama dengan Kang Woo.
Aku bisa mengerti.
Kamu ingin menunjukkan sisi terbaikmu pada pria yang kamu cintai.
Terima kasih, Ji A Unni. Sudah memahamiku.
Jangan terbebani. Pikirkan saja dengan baik.
Kamu bisa menolaknya jika mau.
Baik. Akan kupikirkan.
(Bagan Konseling, Nama: Choi Kyung Won)
(Kamu belum siap untuk menulis.)
(Ini tidak relate dengan hidupku.)
Aromanya harum.
Bagaimana kamu membuat yang ini?
Aromanya harum dan manis, 'kan?
Aku membuatnya sendiri.
Kamu bisa menjualnya sekarang.
Astaga, kamu luar biasa. Kamu pandai dalam segala hal.
Karena tak bisa sama dengan milikku,
haruskah aku sedikit mengubahnya dan memberikanmu sebagai hadiah?
Kalau begitu aku akan berterima kasih.
Unni, jadilah pria di kehidupanmu selanjutnya.
Aku akan segera mengejarmu.
Jangan jatuh cinta pada wanita lain, ya.
Terima kasih. Sungguh. Kamu yang terbaik.
- Kamu Tahu, Bo-ra, - Ya?
pernahkah kamu berharap seseorang gagal dalam hidupnya?
Seperti kamu sangat membenci seseorang sehingga kamu berharap orang itu gagal...
...atau mengharapkan kemalangan mereka.
Pernah.
Saat bertemu orang tua kandungku.
Saat mereka memperlakukanku seperti tamu yang tak diinginkan.
Bagaimana mereka bisa meninggalkanku dan menyakiti hatiku?
Aku ingin suatu saat mereka benar-benar terluka...
...dan hidup dalam penderitaan sepanjang hidup mereka.
Meski begitu, kamu tetap berani...
...dan keren.
Kamu tahu, aku keren.
Tapi kenapa bertanya?
Adakah seseorang yang kamu harap akan gagal?
Mungkinkah Na Eun Unni?
Tidak. Tidak pernah! Apa?
Kamu sangat polos.
Mengolok-olok kamu menyenangkan.
Ini Penerbit Bills.
Silakan hubungi saya saat anda luang.
(Pesan, Ji A Unni)
Na Eun, perusahaan platform ingin segera bertemu denganmu.
(Na Eun, perusahaan platform ingin segera bertemu denganmu.)
Tidak, aku tidak lelah.
Baiklah. Oke.
Kapan kamu menjadi dekat dengan Jung Hoon?
Kalian bertengkar seperti tom and jerry.
Kebetulan kami pernah bertemu di bandara.
Melihatnya sebagai bodyguard membuatnya terlihat keren.
Jadi aku memutuskan untuk berteman dengannya.
Kenapa?
Kamu pasti cemburu setelah melihat kedekatan kami.
Cemburu matamu.
Hei, aku tak punya waktu untuk cemburu pada kalian sekarang.
Benar.
Apa itu akan menjadi cinta bertepuk sebelah tangan?
Atau kamu akan resmi berpacaran?
Kamu berada di persimpangan jalan.
Oh, iya. Sunbae, ini tentang Jung Hoon.
Apa?
Astaga, aku hampir spoiler.
Apa? Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Ini kejutan.
Kamu harus bertemu dengannya dulu.
Sunbae, ini untukmu.
Apa ini?
Aku melihatnya saat aku melewati workshop.
Kupikir itu sesuai dengan gayamu.
Di situ ada kartu yang kutulis juga.
(Untuk Hyun Jin Sunbae)
Terima kasih, sobat. Terima kasih atas hadiah kejutan ini.
Sunbae, aku akan mengakuinya sekarang.
Hah?
Hah~
Begini...
Aku tak tahu...
...harus memulainya dari mana.
Tapi aku tak bisa terus menyembunyikannya...
...demi orang lain.
Jika terlalu berat untukmu,
kamu tak harus mengatakannya secara langsung.
Aku bisa menebaknya.
Apa?
Aku juga tak mau kamu terluka karena ini.
Aku akan mengerti apa pun yang kamu katakan padaku.
Sunbae sangat perhatian.
Terima kasih banyak.
Kamu jangan tersenyum seperti itu.
Tapi...
Sunbae.
Kenapa kamu mendekat? Oh, begitu.
Ada yang nempel di rambutmu.
Oh? Oh~
Begini,
apa yang ingin kamu katakan?
Aku tak yakin...
...apa ini bagianku untuk mengetahuinya.
Sebagai anggota Happy Together, kupikir aku harus melakukan bagianku.
Bagianmu?
Orang yang menulis hujatan di postingan Na Eun.
Aku mendapat bantuan dari ayahku untuk memeriksanya.
Benarkah?
Orang ini... sunbae juga mengenalnya.
Maafkan aku.
Kupikir kita putus gara-gara Na Eun Unni.
Begitu aku mulai menulis hujatan,
Aku tak bisa berhenti.
Tidak, Hyo Jung.
Maafkan aku.
Saat kamu tak bahagia bersamaku,
Seharusnya aku memikirkan itu dulu.
Saat kita pacaran,
aku sangat tak peduli padamu.
Aku sadar bagaimana rasanya menyukai seseorang...
...saat aku juga mulai menyukai seseorang.
Saat...
...kita pacaran,
Aku hanya menerima cintamu, jadi aku tak tahu.
- Apa yang terjadi? - Setelah putus denganku,
ternyata patah hati lebih pedih dari yang dia kira.
Dan dia ingin...
...melampiaskannya pada Na Eun.
Seperti yang kamu katakan,
aku menghiburnya dan mengantarnya pulang.
Terima kasih, Hyung.
Dengan bantuanmu, kami bisa ngobrol dengan jujur.
Dan aku bisa mengakhiri segalanya...
...dengan Hyo-jung dengan baik.
Syukurlah, aku bisa membantu.
Aku sangat ingin bertemu langsung karena aku menyukai novelmu.
("The Temperature of the Heart")
Saat membaca buku ini, aku banyak menangis.
Aku mendengar ceritamu dari Ji A.
Hatiku sakit.
Tapi itu malah membuatku semakin ingin membawa novel bagus ini...
...ke dunia luar.
Benarkah?
Ya, tentu saja. Jika kamu setuju untuk menerbitkan buku ini,
Kami akan beri dukungan penuh...
...dan melakukan yang terbaik agar novelmu bersinar.
Terima kasih banyak atas kata-kata baik tentang novelku.
Kami lebih bersyukur telah membaca novel yang luar biasa ini.
Baik.
Oh, iya. Aku adalah penggemar diary-mu...
...yang kamu posting tentang hari-harimu di co-living house.
Kamu punya banyak komentar bagus.
Ada komentar bagus? Aku meragukan itu.
Kamu tak membacanya?
Aku belum pernah membaca postingan...
...dengan banyak pujian dan komentar penyemangat.
Komentar kebencian menghilang dalam semalam?
(Terima kasih telah rajin memposting!)
Saat aku memeriksanya, akun itu juga hilang.
Oh, kamu benar.
Orang ini menulis hujatan sampai kemarin.
Apa orang itu tiba-tiba sadar, lalu bertobat?
"Kenapa aku jadi pecundang?"
Kayaknya begitu.
Sekarang semua hujatan menghilang,
Kamu harus mulai memposting "The Temperature of the Heart" juga.
Dan kamu tinggal memenuhi tenggat waktu untuk diary-mut.
Aku harus.
Aku ingin tahu siapa yang menulis semua hujatan itu?
Aku penasaran tentang siapa itu.
(Kamu kembali. Aku menunggumu.)
(Ini lumayan bagus.)
Ketika sesuatu yang buruk terjadi,
Aku selalu menyalahkan diri sendiri...
...dan menyiksa diri sendiri.
Penting untuk bisa mengenali kemampuan sendiri.
Tetapi bertemu orang-orang yang menyadari nilai dan kemampuanku juga penting.
Saat kamu mulai membangun kepercayaan diri,
kamu harus menanamkan akar yang kuat di dalam dirimu.
Dan akar yang kuat itu tak akan goyah dan akan membantumu untuk maju.
(Unggah Selesai)
Kang Woo, ini aku.
Aku ingin ngobrol denganmu. Kamu dimana?
Tiba-tiba memintaku bertemu kamu membuatku bersemangat.
Sudah kubilang mari ngobrol langsung. Kenapa kamu ngomong terus?
Kenapa lampunya belum hijau juga? Aku ingin segera bertemu kamu.
Young Seok
Ada apa?
- Kang Woo. - Apa?
Ayahmu--
Kupikir kamu harus datang ke rumah sakit sekarang.
Bersambung...
Alih bahasa oleh Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Mereka mungkin ingin berduaan.
Aku tahu mereka merasa dunia milik mereka.
Malam ini, aku akan menemuimu. Yah skidipapap ｡･ﾟﾟ*(>д<)*ﾟﾟ･｡
Kehidupan cinta dan karier kalian berjalan dengan baik.
Ini pedih. ｡･ﾟﾟ*(>д<)*ﾟﾟ･｡
Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku juga. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Bisakah aku meneleponmu untuk masalah pribadi?
Kamu akan berjalan denganku, 'kan?