"Lovely Enough to Love Episode 7" Timing and Subtitles by ❤ Lonely Lovers team ❤
Ahh, aku tak tahu kenapa aku tak bisa berhenti menangis.
Apa ada hal yang mudah disukai dariku?
Kenapa?
Kamu terlihat paling keren dari yang pernah kulihat.
Itu karena kamu melakukan yang terbaik.
Alih bahasa oleh Dzulay x Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Hei! Ada apa denganmu?
EPISODE 7: TAK SEMUA AWAL HARUS BARU
Apa kamu pernah memikirkannya? Jika kamu menghilang seperti itu,
apa kamu gak mikirin orang yang mengkhawatirkanmu?
Kamu bilang aku bisa minum makgeoli sampai mabuk.
Ini bukan seperti aku mabuk dan membuat masalah.
Kamu seharusnya kasih tahu aku kalau mau pergi duluan.
Akan naik.
Pintu akan tertutup.
Kalian berdua terlihat serasi.
Hyun Jin.
Mau tidur denganku malam ini?
Apa?
Hanya... Kupikir akan menyenangkan tidur satu malam bersama pria.
Halo?
Apa?
Di depan rumahku?
Bagaimana kamu bisa kabur di umur segini?
Bukankah kamu bilang hanya akan numpang sebentar?
Hei. Mungkin ada yang mengira kamu pindah dengan membawa semua itu.
Aku harus pindah beneran. Aku gak bisa tinggal dengan orang tuaku lagi.
Aku mengerti mereka pindah ke rumah yang lebih besar karena putranya menikah.
Tapi, apa masuk akal aku tinggal di sana sebagai keluarga dari adikku?
Bahkan tanpa membahasnya denganku.
Yah~ Sungguh...
Aku juga anak mereka.
Setidaknya mereka gak boleh mendiskriminasi.
Ini tampak seperti aku nebeng pada adikku.
Meski orang tuamu gak membahasnya denganmu, tapi kabur juga gak akan menyelesaikan masalah.
Tanpa Hyun Jin,
aku harus tidur di kafe.
Aku sangat beruntung punya teman kayak gini.
Terima kasih, Hyun Jin.
Aku senang kamu datang.
Aku akan tidur di sofa.
Dan meninggalkan tempat tidur besar ini?
Kamu tak menyukaiku atau takut padaku?
Bukan dua-duanya.
Agak aneh tidur bersamamu.
A-Aneh?
Tidak. Sudah lama aku tidur sendiri.
Fakta bahwa seseorang bernapas tepat di sisiku...
...ini canggung tapi menyenangkan. Merasakan tarikan dan hembusan napasmu.
Aku juga menyukainya.
Apa ini terlalu berlebihan?
Na Eun. Kamu tahu.
Aku sangat iri padamu.
Bahkan setelah melihat semua yang kualami? Aku ditipu dan menumpang di rumah temanku.
Tapi tetap saja, kamu masih mengejar impianmu.
Jika itu aku, aku akan menangis tanpa henti...
...dan mengganggu orang-orang di sekitarku.
Tapi kamu bertahan dengan kuat.
Kamu hebat.
Kamu datang ke sini untuk menghiburku?
Haruskah aku menjual kafe dan hidup sepertimu?
Membuka kafe adalah impianmu.
Benar.
Tapi ayah dan ibuku membelikannya untukku.
Aku membuat kesepakatan aku akan...
...mengembalikan uang yang mereka berikan setelah membuka kafe.
Tapi aku masih berjuang melunasinya.
Aku bukan menahannya karena aku kuat.
Terkadang, aku ingin bersandar pada seseorang.
Siapa?
Satu hal yang kuyakini.
Aku benar-benar anjing yang meminum makgeoli.
Ayo tidur.
Maaf. Seharusnya orang yang menumpang yang tidur di lantai.
Lupakan. Aku yang menumpang dan terjebak di sini. Aku yang harus tidur di lantai.
Terima kasih.
Tidur nyenyak. Aigu, aku capek banget.
Ini mosijoke rebus. Ini sangat menyegarkan. Silahkan disruput!
Aku tahu ini enak hanya dengan melihatnya.
Rasanya perutku sedang dibersihkan.
A Reum, reaksi yang luar biasa!
Kamu pasti merasa senang, Pemilik.
Kupikir kamu akan bagus menjadi reporter restoran.
Aku sangat suka suasana di sini.
Dong Seok. Apa ada kamar kosong di sini?
Aku akan sangat bahagia jika aku hidup seperti ini setiap hari.
Sejujurnya,
Aku buat ini karena Kang Woo bilang Na Eun tadi malam mabuk...
...dan memintaku membuatkan sup pengar.
Kenapa?
Apa aku tak boleh perhatian pada Na Eun?
Omomo...
Sebelumnya kamu bilang kamu tipe orang yang perhatian pada Gyeong Won.
Apa ini, Kang Woo Oppa?
Benar. Kang Woo, kamu tak boleh begini.
Tapi itu semua tak berguna.
Na Eun alergi terhadap kerang.
Tidak, kini aku baik-baik saja. Alergiku sudah berubah.
Kamu tidak baik-baik saja.
Na Eun lebih suka menghilangkan mabuk...
...dengan pizza berminyak dan hamburger daripada sup.
Kamu tahu segalanya, ya?
Apa karena kamu adalah sahabatnya?
Kalian berdua merasa tidak nyaman tadi malam?
Kalian harus tidur bareng gara-gara aku.
Oh my god.
Kang Woo Oppa dan Hyun Jin Oppa tidur bareng tadi malam?
Bagaimana? Malam pertama kalian.
Aku menyukainya. Mulai sekarang kita harus tidur bareng setiap hari.
Aku memikirkan hal yang sama.
Kalau terus begini, kalian berdua akan menjadi soulmates atau semacamnya?
Selamat pagi. Masuklah.
Tidak. Kami akan berjalan.
Maksudmu apa? Aku capek jadi aku gak bisa jalan.
Bolehkah?
Aku duduk di sini. Mohon mengemudi dengan hati-hati.
Na Eun pasti senang. Kamu punya mobil tumpangan.
Kamu benar. Aku takkan melakukan ini untuk siapa pun. Ini karena Na Eun.
Selain itu, kamu punya koki yang membuat sarapan enak.
Itu bagus.
Haruskah aku tinggal di sini juga?
Dong Seok sepertinya dia akan mengurangi biaya sewa untukku.
Menyerah saja. Lagipula tidak ada kamar kosong.
Lalu, mau tinggal bersamaku? Jika kita menemukan tempat bersama—
Tidak mau. Poinnya bukanlah tinggal bersamamu, tapi ingin tinggal di Happy Together.
Na Eun. Kini kamu merasa baikan?
Haruskah kita makan malam bersama hari ini? Untuk ulang tahun A Reum dan menghiburmu.
Han A Reum. Hari ini ulang tahunmu?
Cepat sekali kamu menyadarinya! Benar hari ini, 17 September.
Aku seharusnya mengucapkan selamat dulu.
Aku sedang banyak pikiran, jadi aku lupa. Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, kita bisa merayakannya sekarang. Meski bukan pesta besar,
kita bisa berkumpul malam ini, mengobrol sambil makan makanan enak.
Kamu bilang "kita", siapa itu?
Aku, Na Eun, Dong Seok, dan Ji A...
Dan Hyun Jin.
Benar, BFF Na Eun! Aku hampir melupakan Hyun Jin,
Pahlawan biasa muncul di saat-saat terakhir.
Kamu sengaja melupakanku agar namaku dipanggil terakhir, kan?
Tentu! Aku tak perlu menjelaskan karena kamu bisa membaca pikiranku. Kita pasangan yang cocok.
Apa yang terjadi di antara mereka?
Kurasa tidur bareng semalam bisa membuat mereka sangat dekat.
Kamu tidak bekerja?
Kasar sekali.
Bukankah seharusnya nawarin kopi dulu, meskipun itu hanya basa-basi?
Kupikir kamu sibuk.
Meskipun aku sangat sibuk, aku masih punya waktu untuk minum kopi denganmu.
A Reum, tolong dua cangkir kopi.
Baik, akan segera aku siapkan.
Apa yang kamu lakukan?
Na Eun, kamu tak boleh seperti ini. Kamu akan tetap bekerja saat aku duduk di depanmu?
Kamu mengusirku, menyuruhku pergi karena kamu sibuk.
Bukan begitu.... Kenapa Hyun Jin turun di tengah jalan?
Kenapa dia tiba-tiba bermain tenis? Ini bukan seperti dia pemain profesional.
Kenapa bahas Hyun Jin saat kamu sedang bersamaku? Apa kamu merasa sangat canggung denganku?
Alih-alih merasa canggung....
Ya, aku merasa canggung. Aku juga tak tahu harus berbuat apa.
Aku juga sama.
Tapi jika aku canggung, itu akan membuatmu lebih canggung, jadi...
Angkat teleponnya.
Ya, ini Lee Na Eun.
Halo, apakah ini Penulis Lee Na Eun?
Ya benar, tapi ini siapa?
Aku bekerja di Perusahaan Penerbit Harim Books.
Harim Books? Kenapa Anda mencari...?
Aku menghubungimu setelah membaca seri artikel tentang tinggal di co-living house.
Aku menikmati artikelmu, namun sudah lama kamu tak mengupload postingan baru.
Jika tidak keberatan, bisakah kita bertemu dan berdiskusi lebih lanjut?
Maafkan aku, tapi aku tak berniat menerbitkan buku.
Maaf? Aku tak mengerti maksudmu.
Aku memutuskan untuk tidak menulis lagi.
Aku sungguh minta maaf.
"Kenapa kalian pulang bareng?"
aku bahkan tak bisa menanyakan itu.
Game set! Bagus!
- Aku akhirnya mengalahkanmu! - Sudah berakhir?
Ayolah, Sunbae! Kamu bahkan tak menyadari bahwa game telah berakhir.
Pikiranmu ada di tempat lain.
Kutebak, kamu sedang memikirkan Na Eun, 'kan?
Benar.
Heol, apa sekarang kamu mengakuinya?
Aku putuskan untuk mengakuinya. Menghindar takkan menyelesaikan apapun.
Benar, pria harus mengatasinya secara langsung, apa pun yang terjadi.
Maka kini, kamu takkan punya waktu untuk bermain denganku lagi.
Tidak, aku harus punya pacar, jadi kita bisa kencan ganda.
Woi, woi, aku bahkan belum menembaknya, jangan terlalu terburu-buru.
Kalau begitu, karena sepertinya kamu butuh banyak waktu,
Bisakah kamu menyelamatkanku dari kesepian yang memuakkan ini terlebih dulu?
Aku menyukai Bo Ra, yang kulihat sebelumnya, dan wanita berambut keriting juga tampak cantik.
Jadi, intinya, selama kamu tidak kesepian, kamu baik-baik saja, 'kan?
Iya! Mau dicomblangin sama siapa? Sunbae?
- Sunbae? Siapa ? - Siapa ya....
- Sunbae? - Aw, bahuku sakit.
Sunbae, dimana, dimana yang sakit?
David.
Kupikir sudah memberi tahumu bahwa kita harus berpisah sejenak.
Aku tak paham apa maksudnya. aku tahu aku takkan berubah pikiran.
Jika yang kamu inginkan, memiliki anak...
...dan hidup normal seperti orang lain, aku tak bisa melakukannya untukmu.
Ya, Kehidupan biasa dan normal adalah apa yang kuinginkan.
Tapi... hidup tanpamu tidak ada artinya.
Aku bisa memegang tanganmu, tapi aku tak bisa memakaikan cincin.
Oke, aku akan menunggu, selama apapun.
Jika kamu menginginkan seorang wanita yang bisa kamu berikan cincin,
Bukan aku, kamu harus mencari orang lain.
(Na Eun's Better Life)
Aku menikmati artikelmu, namun sudah lama kamu tak mengupload postingan baru.
Jika tidak keberatan, bisakah kita bertemu dan berdiskusi lebih lanjut?
Saat kamu kembali mengoreksi tulisan orang lain,
aku yakin jari-jarimu gatal ingin menulis karyamu sendiri, bukan?
Siapa yang bilang itu?
Kalau aku, aku akan meneleponnya dan bilang bahwa aku akan menerima tawaran itu.
Aku sudah menolaknya, bilang takkan menerbitkan buku.
Siapa tahu? Mereka mungkin akan senang mendengar kamu berubah pikiran.
[Chapter 5. Orang-orang yang Bermimpi] [Bagian komentar]
Penulis, kamu takkan melanjutkan seri ini? Apa kamu sakit?
Aku menunggu, menunggu chapter berikutnya.
Kapan kamu kembali? Sangat menyenangkan.
Orang ini memposting komentar hampir setiap hari, tapi tidak lagi.
Siapa? Oh, "0917"? Itu hari ulang tahunku.
Mungkinkah itu kamu?
Jika kuberitahukan padamu, itu tidak menyenangkan lagi.
Aku tak tahu. Aku bahkan tak memasukkanmu ke daftar.
Benarkah? Ini jelas-jelas aku,
kenapa kamu tak memasukkanku ke daftar?
Jadi aku penasaran gak jelas.
Belakangan ini, aku bahkan senang berbicara dengan ibuku.
Aku bisa jujur ​​tentang perasaanku. Dan lebih banyak hal yang bisa membuatku tertawa.
Tapi, aku masih tak menyukai diriku sendiri dan perasaan yang kubenci--
Sulit untuk melihatnya sebagai yang terbaik.
Hari ini, wajahmu terlihat lebih cerah.
- Apa? - Kamu mengenakan pakaian bagus.
Dan rambutmu terlihat bagus.
"Bagaimana dia bisa memilih syal itu?"
"Bagaimana dia bisa punya selera yang bagus?" Itu membuatku penasaran.
Saat kamu melihat dirimu di cermin, apa kamu juga berpikir seperti itu?
Aku mungkin...
...akan mulai mencintai diri sendiri.
Ini.
- Kita lihat apa yang kamu dapatkan. - Apa?
Ini asistenku.
Mari kita tanyakan padanya resep apa yang kamu butuhkan hari ini.
"Kebahagiaan akan datang apapun yang terjadi."
Sudah kuduga, dia memang cerdas.
Itu resep yang sangat cocok untukmu.
Tapi kupikir ada bunga dengan arti yang sama.
Kamu benar. Mash Marigold.
Setahuku bunga itu melambangkan "Apapun yang terjadi, Bahagialah".
Jadi kini kebahagiaan akan datang kepadamu, kamu perlu siap untuk menyambutnya.
Kebahagiaan hanya datang kepada mereka yang siap menerimanya.
Agar kebahagiaan itu datang,
aku akan membantumu.
(Buku corat-coret)
- Selamat! - Selamat!
Merayakan ulang tahunku di rumah orang lain. Ini konyol tapi aku menyukainya.
Jadi kamu tahu ini konyol.
Pak Dong Seok, terima kasih telah menyiapkan ini. Kami hanya mengadakan pesta kecil sendiri.
Kang Woo tanya apa kita bisa merayakannya di sini dan aku bilang "kenapa tidak?"
Dan ini bukan ulang tahun sembarang orang. Ini ulang tahun A Reum.
Aku sangat senang sudah lahir.
Jika bukan karena Kang Woo, pestanya hanya kami para gadis.
Tapi settting ini lebih sesuai seleraku.
Mungkin karena kamu seorang psikiater,
kamu tahu cara membaca pikiran. Kamu sangat populer di kalangan wanita, 'kan?
Hei, kenapa nanya hal yang sudah jelas?
Selain itu, dia punya tangan hebat. Tidak ada yang tak bisa dia perbaiki.
Begitu dia menunjukkan keahliannya, permainan berakhir.
- Benar, Hyung? - Apa maksudmu? Aku bukan Iron Man.
Kupikir Kang Woo tak bisa bandingkan dengannya. Jin dulu sangat populer.
Aku melihat semuanya. Kisah cinta Kang Hyun Jin yang penuh gairah.
Pasti menyenangkan menjadi begitu populer.
Aku tak membutuhkan semua itu. Aku hanya perlu perhatian satu orang.
Oh, satu orang.
Itu hanya kalimat tanpa arti tapi kenapa jantungku deg-degan?
Hyung.
- Sudah lama. Mau bermain bola basket? - Haruskah?
Aku benar-benar ingin berolahraga. Kita sudah lama tak bermain.
Itu akan membantu pencernaanku. Aku juga ikut.
Oke.
Dunia ini kecil. Apakah ini kebetulan?
Kupikir begitu. Aku pelanggan di sini.
Aku juga pelanggan di sini.
Sup kue ikan pedas di sini adalah yang terbaik.
Bu.
- Apa pesananmu? - Tolong cumi goreng dan mini kimbap.
Itu adalah favoritku.
Bagaimana kita bisa begitu cocok?
Apa? Cocok?
Makanan. Bukan kecocokan lainnya.
Aku penasaran apa maksudmu. Sepertinya...
...kita cocok.
Rasanya lebih enak karena makan bersama. Mari lakukan ini lebih sering.
Aku sedikit lelah hari ini tapi aku merasa lebih baik berkatmu.
Bagaimana? Apa ini membuatmu merasa lebih baik?
Aku...
Jangan melepasnya.
Bahkan jika aku melakukan ini, aku tahu jantungmu takkan deg-degan.
Bagaimana kalau kita berteman mulai sekarang?
Kupikir kita bisa berteman baik.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Oppa. Jung Hoon Oppa.
Oppa juga, coba panggil aku Bo Ra.
Oke, Akan kucoba. Bo Ra.
Bukan seperti itu. Memanggilnya pakai perasaan.
Bo Ra.
Lihat, kamu bisa. Itu membuatku sangat bahagia.
Play.
Dengan Kang Woo, aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tapi saat bersamanya, itu menyenangkan dan tidak membosankan.
Bagaimana dengan Hyun Jin?
Hyun Jin tampan.
Dia nyaman untuk dilihat.
Hyun Jin juga dapat diandalkan dan nyaman.
Merasa senang itu bagus tapi yang terbaik adalah merasa nyaman.
Dia berubah belakangan ini. Saat dia bosan, dia mudah marah dan mengamuk.
Satu poin untuk Kang Woo.
Kebijaksanaan...
Itu Dong Seok lalu yang kedua Kang Woo.
Mereka selalu menyenangkan dan tidak menyimpan dendam.
Istirahat. Istirahat.
Karena perilaku mereka baik, kemungkinan takkan ada banyak pelanggaran.
Jadi mungkin pertandingannya akan membosankan.
Heol, ada apa dengan mereka hari ini?
Hentikan!
Aww atit...
Akan kulakukan.
Diam saja.
Terima kasih.
Hyung juga banyak terluka tadi.
Terluka? Saat baku hantam...
Maksudku, bersaing, itu bisa terjadi.
Hyung...
Kamu suka Na Eun, 'kan?
Benar. Aku suka Na Eun.
Kulihat kamu memperbaiki buku catatan Na Eun.
Kamu takkan melakukan itu jika kamu tidak menyukainya.
Itu membuat perasaanku agak aneh.
Apa maksudmu?
Hanya saja, aku tidak menyukainya,
tapi aku tak mau mengakhiri hubunganku denganmu.
Kamu juga suka Na Eun, 'kan?
Aku juga suka Na Eun.
Sekarang aku...
...tak suka kamu dan Na Eun tinggal di tempat yang sama.
Aku juga tak suka saat Hyung dan Na Eun menghilang...
...dan menghabiskan waktu bersama.
Apa kita sekarang berada di tempat di mana kita saling tinju dan memukul?
Sampai bibir kita berdarah dan wajah kita membengkak?
Aku bukan tipe yang suka kekerasan.
Mari... tidak melewati batas.
Tentu saja.
Omong-omong Unni, kenapa tiba-tiba bertanya tentang Hyun Jin dan Kang Woo?
Bukan apa-apa.
Saat aku melihat mereka di perpustakaan, sepertinya mereka sangat perhatian padamu.
Unni merasakan itu juga?
Aku tak tahu tentang Hyung Jin.
Tapi Kang Woo pasti menyukai Na Eun.
Itu hanya karena kami sering bertemu jadi kami semakin dekat.
Dan Hyun Jin, aku tak tahu apa itu karena dia sedang menjomblo.
Tapi dia selalu marah dan kesal padaku.
Kamu... apa kamu serius tak akan menulis lagi?
Kupikir dia tidak serius.
Lagi pula, ada perusahaan penerbit meneleponnya.
Setelah melihat postingannya, mereka ingin mengontraknya.
Tapi dia langsung menolaknya.
Ketika aku pertama kali datang ke kosan ini,
Aku mulai menulis diary online.
Harim Books melihatnya dan tertarik.
Harim Books adalah penerbit terkenal.
Kamu tidak benar-benar menolaknya, 'kan?
Mereka meneleponku karena diary itu,
mereka ingin lebih banyak episode tentang apa yang terjadi di sini.
Kalau begitu, aku harus tinggal di sini lebih lama.
Bagaimana aku bisa meminta Hyun Jin untuk tinggal di sini lebih lama karena itu?
(David: Sayang, angkat teleponku.)
Heol, Unni. Apa kamu masih berusaha untuk mendapatkannya?
Bukan itu.
Aku menjauh dari David untuk sementara waktu.
Menjauh? Kenapa?
Jangan bilang...
Apa itu yang terjadi? Lamaran?
Aku mengharapkannya, tapi ini terlalu cepat.
Unni. Bagaimana kalau memberi kesempatan pada David?
Kalau David, kupikir kamu bisa mempercayainya.
Itu tak semudah yang kamu pikirkan.
Aku sudah pernah mengalaminya.
M akanya aku lebih takut.
Tolong jaga Na Eun dengan baik selama aku dalam penerbangan.
- Apa begitu sederhana? - Kenapa?
Kamu memasukkan dua kata dalam kalimat itu yang membuatku gugup.
Kata "baik" dan "tolong".
Kenapa itu membuatmu gugup?
Aku mempercayaimu
Karena dia menolak, aku ingin berbicara dengan penulis secara langsung.
Kita tak bisa kehilangan penulis yang diinginkan hanya dari percakapan telepon.
Jadi aku akan menemuimu di kafe.
Hyun Jin, bisakah aku tinggal denganmu lebih lama?
Aku ingin menulis dan menerbitkan buku.
Ini mungkin kesempatan terakhir yang datang padaku.
Aku bahkan membelikannya sepatu untuk pergi dari sini.
(T.N. Memberi hadiah sepatu seseorang diyakini menyebabkan pemisahan.)
Dia menyuruhku untuk tetap tinggal, supaya aku bisa terus menulis.
Aku harus pindah. Aku harus pindah.
Kafe kami memiliki banyak karyawan.
Mereka ada untuk melayani pelanggan, tapi tak kuanggap seperti itu,.
Kami menawarkan hand drip coffe dan minuman tak terbatas.
Ini adalah perpustakaan premium yang buka 24 jam.
Iya.
Kamu bisa menyewa ruang belajar terpisah,
dan jika kamu mau membaca, kami punya banyak buku steady sellers dan best sellers.
Selamat datang.
Oh, A Reum. Kenapa kamu datang saat sedang sibuk?
Yah, aku juga tahu, kamu juga tahu alasannya.
Itu sangat besar.
Sejak aku mulai, aku menjalankannya dengan gairah.
- Gairah? - Iya. Gairah.
Penuh gairah.
Kafe ini bukanlah kafe biasa.
Aku membuatnya setelah terinspirasi dari tulisan Na Eun.
Ah~ Lalu apa Na Eun adalah inspirasimu?
Anu... Apa aku membuat kesalahan?
Tidak. Karena aku bukan inspirasimu, aku harus pergi sekarang.
Baik tingkah dan rambutnya semuanya kusut.
Tapi, perasaanku juga kusut.
Saart Harim Books bilang mereka ingin bekerja sama denganku...
...kenapa kamu bilang ingin menerbitkan buku denganku?
Pertama, pokok bahasannya menarik.
Ada keingintahuan tentang kosan yang trendi...
...dan karakter penghuninya tampak unik seperti karakter dalam novel.
Dari sudut pandang kami, ini adalah cerita yang sangat ingin kami ambil.
Dengan hanya beberapa postingan, menurutku tidak cukup untuk sebuah buku.
Kami mengusulkan kontrak dengan syarat kamu akan menulis 30 episode lagi.
Jadi, Penulis, meskipun sulit, bertahan sedikit--
(TN: Kata "bertahan" dan "gudang" adalah homonim)
Oh tidak! kamu tidak bisa menyimpannya di gudang.
Aku tidak punya uang.
Oh. Aku mau bilang...
...bahwa aku akan sangat menghargai jika kamu bisa bertahan sedikit lagi.
Itu maksudmu. Rupanya begitu.
A-Aku juga...
Jika kamu memutuskan menandatangani kontrak, Kami akan segera mentransfer uang muka.
Iya. Kalau begitu harap beri aku sedikit waktu.
Akan kuputuskan dengan cepat.
Iya. Aku takkan mengambil waktumu lagi. Kalau begitu...
Kuharap mendengar kabar baik.
Apaa urusanmu sudah selesai?
- Kurang lebih. - Ayo pulang bersama.
- Kami bosan. Haruskah kita bermain game? - Game apa?
Game mencari tulisan yang typo saat kita lewat. Bagaimana menurut kamu?
Oke.
Tapi kupikir kamu sengaja kalah dariku.
Apa kamu meremehkanku sekarang?
Orang pertama yang menemukan 5 tulisan typo bisa membuat sebuah permintaan.
Setuju. Sebaiknya kamu bersiap-siap.
Ini harusnya "fitness"[Olahraga] bukan "witness"[Saksi].
(Saksi bukan lagi pilihan tapi kebutuhan. Pelatih pribadi...)
Aku juga. Ini harusnya "Professional shop" bukan "Professional shape".
Kamu tahu itu? Skor 1:1.
Spesialisasi dalam memperbaiki dan meremas pakaian mewah.
Oh. Ini bukan "squeezing"[meremas], ini harusnya "stitching"[menjahit].
Ini bukan "totally", ini harusnya "total"
Kamu yakin itu salah?
Kamu anggap aku apa?
"Total" digunakan baik sebagai kata benda atau kata sifat,
tapi "totally" hanya digunakan sebagai kata keterangan.
Jika kamu bingung, saat arti kalimatnya negatif, pakai "totally".
Jika kalimatnya positif, pakai "total".
Aku terkesan. Profesional mah memang beda.
Daebak! Ini bukan "nachyo". Ini harusnya "nacho".
Bukan "yokhurt", tapi "yoghurt". Bukan "froot jelly", tapi "fruit jelly".
Aku menang 5:2.
Aku tukang koreksi. Apa aku baru saja kalah?
Kamu sangat bertekad. Kamu senang bisa mengalahkanku?
Ya.
Ini, genggam tanganku.
- Apa? - Game adalah game.
Genggam tanganku sampai aku menyuruhmu melepasnya.
Kok bisa seorang dokter pandai mencari tulisan typo?
Kamu tak tertarik padaku.
Aku telah menulis beberapa kolom di internet.
Sungguh? Aku tak tahu kamu begitu berbakat.
Saat pertama kali diminta mengirimkan naskah, aku tak menyadari ejaanku sangat buruk.
Aku malu jadi aku harus rajin belajar.
Aku cukup pintar.
Wow. Kamu menyombongkan dirimu sekarang.
Yah, aku mengakuinya.
Bisakah kamu lepaskan sekarang?
Tidak bisa.
Baiklah. Kalau begitu, mari lepaskan pada hitungan ketiga,
Satuuuuuuuuuu~
Duaaaaaaaa~
Tiga!
Tapi, kenapa kamu memutuskan untuk melepasnya?
Hanya... aku menyukainya. Segalanya tentang dia.
Kupikir dia tak sengaja melepaskan tanganku.
Aku benar-benar tak mau melepaskannya.
Apa itu saling menguntungkan?
Tidak, tidak boleh.
Haruskah aku mulai berkencan sekarang?
Seharusnya aku sudah tidur. Kenapa aku tak bisa tidur?
Iya?
Gyeong Won.
Oh? Pot ini tampak familiar?
Ini marshmellow gold.
"Kebahagiaan pasti akan datang."
Ah, itu dia. Aku melihatnya ditanam pinggir jalan.
Aku tak tahu makna bunganya sangat hebat.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih. Silahkan duduk.
Apa itu?
Kupikir ini cocok untukmu jadi aku membuatnya saat aku membuat untukku sendiri,
Harum. Apa ini lavendar?
Aroma pertama memang lavendar.
Itu bagus untuk sakit kepala dan menenangkan saraf.
Ada kalanya kamu menjadi sensitif setelah melakukan banyak konseling.
Setelah beberapa saat, akan tercium aroma seperti white musk.
White musk?
Aroma yang diekstrak dari musk roe deer dicampur dengan aroma bunga.
Banyak orang bilang aromanya seperti bedak bayi.
Benar.
Ini juga hadiahmu.
Sebenarnya. Aku berpikir untuk berhenti konseling dan menjadi pembuat parfum.
Sekarang sudah terlambat.
Bekerja dengan aroma akan cocok untuk seseorang yang memahami kedalaman kehidupan.
Itu cocok denganmu.
Kupikir kamu gak ada di rumah. Belum berangkat?
Aku begadang semalaman.
Bukankah kamu berlebihan? Begadang semalaman.
Kamu juga bekerja keras di hari pertamamu. Kerja bagus.
Kamu gak melakukan apapun dengan Kang Woo, 'kan?
Tidak. Seperti biasanya.
Syukurlah.
Ja jang! Aku membelinya untuk kamu bekerja. Makanlah saat kekurangan gula.
Padahal gak usah. Pernahkah kamu melihatku melakukan sesuatu dengan baik?
Kamu sudah bekerja keras selama ini.
Kerja bagus. Aku bangga padamu.
Apaan sih? Ini kayak bukan kamu aja.
Kamu gak merasa senang?
Apa?
Sudah kubilang aku senang.
Ji A Nuna.
Penerbit terkenal menelepon Na Eun dan mereka ingin menerbitkan bukunya.
Berita bagus! Apa itu untuk novel yang dia tulis?
Tidak. Mereka melihat postingan di internet...
...dalam bentuk diary setelah dia pindah ke co-living house.
Ah, itu. Aku membacanya juga.
Tampaknya ada syarat dari penerbit bahwa dia harus menulis 30 episode lagi.
Jika kita menghitung satu per hari, dia harus tinggal di sana sebulan lagi.
Makanya Na Eun ragu untuk menerima tawaran itu.
Dia merasa kasihan padamu.
Kenapa kamu malah tersenyum saat aku sedang bicara serius?
Nuna. Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berbicara denganku?
Ini tentang Na Eun.
Apa kamu dapat inspirasi selama penerbangan?
Iya. Kupikir kamu dan aku mungkin menemukan solusi serupa.
Kamu harus pulang juga. Selamat menikmati akhir pekan.
Wonjang, kamu tampaknya bahagia.
Aku merasa sesuatu yang baik akan terjadi.
Tapi, aku menerima banyak panggilan dari rumah sakit. Tentang ayahmu.
Entah benar atau tidak, kurasa aku tahu mereka menelepon tentang apa.
Kang Woo.
Mulai sekarang, dengarkan aku, bukan sebagai siljang,
tapi ebagai bibimu yang telah merawatmu selama 15 tahun.
Selama bertahun-tahun, kamu banyak berubah, semakin dewasa, dan semakin hebat.
Jika kamu menyelesaikan masalahmu dengan ayahmu, bukan hanya membantu ayahmu yang sedang sekarat.
Itu juga akan membantu menyembuhkan lukamu.
Kalian berdua. Ada yang ingin kalian katakan padaku?
Kang Woo Hyung dan aku membahasnya.
Tinggallah di sini sampai situasimu membaik dan fokus pada pekerjaanmu.
Apa? Terus kamu gimana?
Setelah 2x tidur dengan Hyun Jin dan aku merasa bertemu soulmate-ku.
Jadi kami sepakat untuk tidur bareng. Aku merasa kesepian.
Tiba-tiba?
Aku akan meninggalkan barang-barangku, kami hanya tidur bareng aja.
Sekadar informasi, aku sudah memberi tahu pemiliknya.
Tapi... kalian tak bertanya dulu padaku... Kalian hanya melakukan sesuka kalian.
Itu bagus kalian berdua saling menyukai. Kenapa melibatkan aku? Ini merepotkan.
- Aku akan pindah. - Tidak boleh!
Aku tahu apa maksudmu. Tetaplah disini.
Iya. Jangan pergi dan menimbulkan masalah.
Benar. Bukankah lebih baik jika kita bisa melihatnya?
Tentu saja.
Jika kalian sangat menginginkan aku,... yah,
Tapi... dengan sati syarat.
Jika setuju dengan syaratnya, aku mungkin bisa tetap tinggal di sini.
- Apa itu? - Apa itu?
Aku tak mau tinggal di sini secara gratis. Aku akan membayar sewa apa pun yang terjadi.
Terserah kamu aja.
Sebenarnya... aku menerima tawaran untuk menerbitkan buku.
Aku sudah memikirkannya, tapi menulis adalah satu-satunya minatku.
Sudah kuduga.
Aku ingin tetap di sini, tapi terima kasih sudah menawariku terlebih dahulu.
Aku harus menunjukkannya dengan baik kali ini sebanyak rasa terima kasihku.
Jika kamu setuju dengan syaratnya, kupikir aku akan tinggal di sini.
Oke! Setuju!
Kalau kalian setuju, aku juga setuju!
Gyeong Won: Kang Woo. Bagaimana dengan secangkir teh di dapur malam ini?
Ah, Iya.
Ini Lee Na Eun. Penulis diary co-living house.
Aku ingin menerima tawaran untuk menerbitkannya.
Aku merasa sangat nyaman saat berada di sekitarmu, Kang Woo.
Sepertinya konselingku sangat membantu.
Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan padaku.
Jika aku mulai mencintai diri sendiri, aku bisa mendapatkan keberanian...
...untuk mencintai dan menjaga orang lain.
Apa ini berarti sesi konseling kita berakhir? Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini?
Bukan, bukan itu. Aku masih membutuhkan bantuanmu.
Hanya bercanda.
Kamu tersenyum seperti itu saat aku pertama kali pindah ke sini 4 tahun lalu.
Apa?
Jangan terlalu tegang. Bagaimana kalau kamu coba tersenyum?
Kalau kamu tersenyum, Kamu akan merasa lebih baik.
Sejujurnya, saat aku pertama kali datang ke sini,
Aku sangat khawatir tentang berteman dengan orang asing.
Berkatmu, aku punya awal yang baik di sini.
Begitukan?
(Na Eun's Better.)
(Na Eun's Better Life.) (Seseorang dengan Awal yang Baru)
Aku duduk di sini dengan niat memulai awal yang baru.
Aku gugup apa aku bisa melakukannya dengan baik kali ini.
Tapi tidak ada awal tanpa kegugupan.
Bisakah kita berteman mulai sekarang?
Kupikir kita bisa berteman baik.
- Kamu suka Na Eun juga, 'kan? - Iya.
Aku juga suka Na Eun.
Tidak apa-apa.
Menjadi gugup berarti awal ini bermakna.
Dan karena aku ingin melakukannya dengan baik.
Itu sebabnya aku gugup.
Hanya karena aku gagal sekali.
Hanya karena aku kembali ke titik awal.
Bukan berarti ini awal yang baru.
Tidak semua awal harus baru.
[Afternoon tea mengomentari postingamu]
[Happytogether0917: Cengeng banget. Bagaimanapun, ini hanya keluhan.]
[Kamu tidak malu memposting sampah seperti ini? Tulis ini di diary-mu sendiri.]
Apa ini?
Kenapa, tiba-tiba... komentar seperti itu...?
Kamu tahu cara makan macaron yang benar.
Ada cara khusus memakan ini?
Banyak orang makan dengan beberapa gigitan.
Tapi kupikir kamu tau cara tepat untuk memakannya melihatmu memakannya dalam satu gigitan.
Dengan begitu kamu bisa merasakan rasa macaron dengan benar.
Aku beruntung.
- Kini kamu banyak tertawa. - Itu semua berkatmu.
Terima kasih telah membuatku tertawa.
Syukurlah
Tahukah kamu pujian yang paling sering kudengar?
Terdengar seperti pertanyaan mudah.
Kamu cantik?
Kupikir aku beruntung aku cantik.
Ibuku yang terlihat lusuh karena harus bekerja sebagai ART setiap hari.
Apartemen satu kamar yang lembab dan sederhana tempatku menunggu sendirian sampai ibu pulang.
Semua upacara masuk dan wisuda yang kulakukan tanpa ayah...
Wajahku adalah topeng yang sempurna...
...untuk menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Kini aku takkan menganggapnya sebagai topeng lagi.
Semua itu adalah kamu.
Dan jalanmu sekarang sudah cukup baik.
Aku...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sejak lama.
Dari pertemuan pertama denganmu.
Sampai sekarang.
aku selalu memperhatikanmu.
Aku tak mau menjadi seseorang yang memperhatikanmu dari belakang.
Aku ingin memperhatikanmu secara langsung.
Maukah kamu memberiku...
...sebuah kesempatan?
Bersambung...
Alih bahasa oleh Dzulay x Nara Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Aku berubah pikiran.
-Sunbae-nim. -Sunbae-nim.
- Oh ayolah, sekali saja! - Tidak! Tidak pernah!
Ada seseorang yang aku sukai.
Tapi aku tak akan menyerah padamu.
Na Eun. Berhentilah.
- Ini kesalahpahaman. - Apa kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Apa aku untukmu?
Sepertinya aku tak bisa melakukan ini lagi denganmu.