"Lonely Enough to Love Episode 1" English translation by ❤ Lonely Lovers team ❤
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Pacaran?
Sudah kucoba, tapi aku gak suka.
Setelah kamu putus, kamu bertanya-tanya...
..."gua ngapain aja selama ini?" Kamu merasa hampa dan pedih...
Yah, aku benci perasaan seperti itu.
Saat pacaran, kamu saling mengekang dan melelahkan.
Sulit untuk merawat diri sendiri,
jadi merawat orang lain agak nyusahin.
Seiring berjalannya waktu, menyendiri adalah hal paling nyaman di dunia.
Saat pacaran, kamu harus sangat menyukai mereka.
Kamu juga harus mengingat tanggal jadian.
Sejujurnya, aku gak punya tabungan.
Bukan hanya makan tteokbokki di pinggir jalan, lalu pergi ke bioskop.
Kadang pergi ke tempat bagus dan makan makanan enak,
bertukar hadiah mahal agar bisa berfoto...
...dan upload ke medsos untuk pamer ke yang lain.
Update profil setiap kali aku bertemu orang baru itu melelahkan,
Aku sudah terlalu tua untuk percaya pada takdir...
...dan cinta pada pandangan pertama.
Terkadang, ketika aku kesepian,
kupikir akan menyenangkan punya seseorang yang berada di sisiku apa pun yang terjadi,
tapi ketika kamu sungguh berpacaran,
kamu malah punya banyak emosi yang tidak berguna.
Pada akhirnya, hal terpenting di dunia ini adalah aku.
Mulai sekarang, jika aku punya waktu,
aku akan lebih fokus pada spesifikasi dan karierku.
Kupikir bisa pacaran sebanyak yang kamu mau adalah keterampilan.
Aku gak akan pacaran,
jika aku bertemu orang yang cocok, aku akan menikah dengannya.
Yah, pernikahan bukanlah suatu keharusan, jadi akan kuputuskan nanti.
Sejujurnya, apa bagusnya pacaran?
Kenapa orang pacaran, padahal itu merepotkan?
Kenapa aku ingat kata-katanya,
meski itu menyebalkan?
Meskipun itu menyebalkan,
sejujurnya, itu berarti dia sangat peduli.
Lalu saat kamu bertemu cinta sejati,
Seperti yang orang lain katakan kamu bisa jatuh cinta kapan saja.
Benar, anggap saja begitu.
Jangan terus menyuruhku pacaran....
Tapi itu sungguh menyebalkan!
Sama melelahkannya dengan makan tepat waktu. Apa hebatnya pacaran?
Apa hebatnya pacaran?!
Bahkan jika kamu berpura-pura tidak begitu,
semua orang ingin jantungnya deg-degan,
karena cinta.
deg, deg.
Apa menyenangkan seperti seseorang gak sengaja transfer uang ke rekeningku?
Atau seperti naskahku diterbitkan menjadi buku?
Di sana ada hati yang sedang membara.
Ada apa dengan bibirmu?
Paling bertahan cuma 3 bulan.
Hei. Bisakah aku menyentuh jantungmu? Itu berdetak, bukan?
Kenapa? Jantungku berdetak kencang untuk memperpanjang hidupku.
Urus urusanmu sendiri.
Kopi selalu datang pada waktu yang tepat. Tunggu ya.
"Romance is Annoying, But I Don't Like Being Lonely"
"Asmara itu Menyebalkan, tapi Aku Tidak Suka Kesepian"
"Episode 1" "Siapa kamu, membuatku merasa hangat?"
"Satu Orang Sudah Cukup" "Psikologis Medis"
Kecanduan medsos? Apa yang salah tentang itu?
Daripada menerima cinta satu orang,
lebih baik menerima banyak cinta melalui tombol like.
Ibuku bilang berhenti terikat dengan ponsel...
...dan pergilah keluar bertemu orang lalu berkencan,
tapi di medsos juga ada banyak orang.
Tepat. Kita jadi tahu banyak orang keren ada di sini...
...dan semua yang kita inginkan ada di sini.
Itu maksudku.
Benar, apa kita gak mutualan?
Aku gak follow ahjussi.
Begitukah? Lalu, cukup tekan beberapa like di sini.
Aku hanya like...
...foto perempuan.
-Kamu hanya perlu nge-klik sekali. -Tetap saja...
Jadi memang begitu.
Sepertinya 0.1 detik terlalu lama bagimu untuk nge-klik ini untukku.
Kupikir kita terhubung dengan baik, tapi itu pasti kesalahpahamanku.
Kupikir aku harus mengangkat mood-ku.
Jika orang yang kukenal tidak menekan suka,
itu membuatku kepikiran seharian dan membuatku kesal.
Sial!
Tak ada yang tertarik pada orang seperti aku!
Ahjussi,
kamu aneh.
Kamu tampak seperti pecundang.
Hanya aku?
Lalu aku juga?
"Teknik cermin"
Jika orang tidak memberi tahu maka kamu tidak tahu,
Ada banyak orang yang tidak tahu bahkan jika kamu memberi tahu.
Sekarang lihat. Seperti inilah penampilanmu sekarang!
Kamu akan paham saat kamu memegang cermin di depan dirimu sendiri.
Saat kamu melihat diri sendiri,
itu adalah teknik psikoterapi...
...yang membantu melihat dirimu sendiri secara objektif.
Teknik macam apa ini?
Teknik cermin?
-Teriakkan! -Teknik cermin!
Kalau begitu keluarkan cerminmu,
jika tak punya, keluarkan ponselmu untuk memeriksa apa wajahmu baik-baik saja?
-Oh, kamu mengejutkanku. -Apa Ini?
Cara curang untuk menjadi lebih tampan dariku!
Aku?
Wah, di sini juga sama.
Apa aku ini cantik atau tidak?
Apa karena dosen jaman sekarang begitu tampan?
Disini hanya ada orang-orang cantik dan seksi.
Melihat dirimu sendiri cantik adalah pertanda memiliki mental yang sehat,
Meskipun agak melelahkan berpura-pura ganteng di sampingku, biarkan saja.
Itu lebih baik daripada merengek dan bersedih, bukan?
Bahkan pada hari-hari ketika kamu tak terlihat cantik dicermin,
tetap puji diri sendiri dengan mengatakan "Aku cantik, aku cantik."
Beri dirimu tepukan yang menenangkan dan nyaman.
Bahkan jika tak ada hal baik terjadi, selama tak ada hal buruk yang terjadi
pikirkan bahwa kamu melakukannya dengan baik!
Semuanya, jangan hanya rawat fisikmu.
Tolong rawat hatimu juga, sampai disini kuliah hari ini.
"Gyoyeol_Desa Sastra Kim Timjang-nim"
Ya, Timjang-nim.
Akan kuselesaikan dan mengirimkannya padamu segera.
Kali ini, bisakah kamu datang mengirimkannya sendiri?
Ada sesuatu untuk diberikan padamu juga.
Tentu saja! Jika timjang-nim merindukanku, maka aku harus datang kesana.
Iya!
Wow, ini pertumpahan darah.
Semakin seorang pemula berusaha, semakin terlihat keren.
Makanya kata kerja subjek menjadi kacau balau.
Protagonisnya adalah seorang arkeolog.
Saat ini, anak-anak terlalu sering menggunakan singkatan.
Jadi aku menghapus dan merevisinya.
Sesuai dengan arah pengeditan yang timjang-nim bayangkan.
Hei! kamu benar-benar memperhatikan apa yang aku katakan.
Kupikir aku harus membuatnya jelas. Apa aku terlalu jelas?
Bahkan caramu berbicara seperti tipeku, huh?
Akan lebih baik jika perusahaan kami dapat merilis novelmu juga.
-Apa kamu sudah membacanya? -Ah, tentu saja!
Meskipun kamu menggunakannya sebagai percobaan,
tapi ini bukan kemampuan orang biasa.
Apa kamu bilang kamu menulis sejak kamu menulis koran?
Tidak, aku tak menulis banyak saat itu.
Aku mencoba yang terbaik tapi kontrak-ku diputus 6 bulan lalu.
Ah, rupanya begitu.
Masalahnya, perusahaan kami agak konservatif. Terutama bagi pemula.
Tapi, aku akan membahasnya saat rapat dan mencoba meyakinkan atasanku.
Merupakan kehormatan bagiku untuk menerima evaluasi saja!
Aku akan memberikan kabar baik, ya?
Ah benar. Ini.
"Kamus Cinta yang Pemahamannya Tidak Berguna"
Kumohon revisi ini dengan baik juga.
Baik.
Sepertinya aku sudah melihatnya.
Apa?
Ah. Sebentar.
Ini adalah hadiah.
"Geu Namja Onda" (Pria Itu Datang)
Akhirnya rilis?
Korektor: Lee Na Eun
"Pria Itu Datang"
Ini bakalan dua kali lebih lama karena ada banyak kata yang baru dibuat.
Aku bahkan tak bisa meminta lebih banyak uang.
Tapi, kapan batas waktunya?
Ini, tolong selesaikan ini dengan baik.
Tapi, kapan kamu akan menampilkan novel Na Eun dalam rapat?
Apa maksudmu?
Kenapa aku mengajukan naskah seperti itu?
Bukankah kamu mengatakan kamu menyukainya?
Aku tak punya waktu untuk membacanya.
Dia bukan penulis atau pemenang penghargaan.
Dia hanya pemula tanpa koneksi apapun.
Ini bahkan bukan esai tapi novel untuk dirilis?
Usai memperbaiki naskah orang lain.
Dia pasti keliru bahwa dia bisa menulis sendiri. Aku tak tahu apa dia sombong atau tak dewasa.
Karena orang-orang di sekitarnya bilang bagus,
dia pasti sedikit bersemangat. Aku pamit.
- Na Eun-ssi. - Aku datang untuk bertanya...
...apa kamu bisa menyampaikan terima kasih kepada Yoon Jagga karena telah bekerja denganku.
-Timjang-nim. -Iya?
Terima kasih sudah memperlakukanku dengan baik selama ini,
Tapi hubungan kita sampai disini saja.
Na Eun-ssi, ini salah paham.
Jika tulisanku buruk, aku akan mendengarkan kritikanmu.
Tolak saja jika harus.
Baik kamu akan membuatku menyerah,
atau termotivasi dalam menulis novel karena kesal,
Bukankah itu pekerjaanmu?
Kamu seharusnya melakukan itu daripada berbohong dan
bertindak seolah-olah membacanya dan peduli padaku!
Lebih baik aku sengsara.
Kamu membuatku menjadi bahan tertawaan.
Bukankah kamu terlalu berlebihan? Aku pasti salah menial karaktermu.
Kuharap kamu bisa membedakan tulisan yang baik dan yang buruk.
Ah, tentu kamu tak perlu membaca tulisanku.
"Kamus Cinta yang Pemahamannya Tidak Berguna"
Karena aku takkan bekerja di sini lagi.
Sejak awal, aku tidak mau menjadi seorang penulis.
Kupikir itu adalah pekerjaan khusus untuk orang-orang...
...yang terlahir istimewa.
Saat itulah aku menjadi ambisius.
Saat mengoreksi tulisan orang lain, aku bermimpi menulis tulisanku sendiri.
Kupikir tak apa-apa menjadi agak serakah dengan mimpiku.
Mengejar mimpi itu sambil menunjukkannya pada dunia,
Aku tak tahu aku akan hidup dengan menggelikan.
Haruskah aku menahannya sebentar?
Padahal aku bisa bilang hanya mengerjakan buku Yoon Jagga.
Tidak, aku akan menjadi orang bodoh jika aku menahannya.
Aku akan mati kelaparan, 'kan?
Terimakasih atas 100.000 Won yang kamu kirimkan untuk hadiah ultahku.
Padahal, aku tidak tahu apa aku bisa membeli sesuatu dengan uang sebanyak itu.
Lain kali, aku akan mengirimkan lebih banyak.
Kupikir kamu menghasilkan uang karena kamu sibuk...
...sehingga kamu tak bisa pulang, tapi sepertinya tidak.
Mah, ayo bicara nanti.
Setiap kali aku berbicara, kamu selalu seperti ini.
Di hari seperti ini, kamu seharusnya menjagaku seperti putri lainnya.
"Mah, selamat. Aku mencintaimu." Tak bisakah kamu seperti itu?
-Jika kamu tidak punya uang- -Aku telepon lagi nanti.
Putri macam apa...
Siapa?
Konsep apa ini?
Kamu mau bertemu pacarmu tapi mau ke gym juga, seperti itu?
Ini milikmu.
Oh, ini berat?
Mungkinkah itu yang aku pikirkan?
Kali ini aku bawa cukup banyak.
Untuk sementara, ini akan mendebarkan.
Tapi, aku tak yakin apa aku bisa terus menyerahkan hal-hal seperti ini padamu.
Ingatlah satu hal saat kamu tidak yakin. 'Lebih banyak lebih meriah.'
-Pacarku menunggu. -Kamu tak boleh membuat wanita menunggu.
Cepat pergi. Aku akan bersenang-senang, terima kasih.
Wow daebak~
Selama melakukan koreksi, pikiranku menjadi lebih jernih.
Kuharap ada banyak hal yang...
...menjadi baik setelah aku mengoreksinya.
Betapa keras aku mencoba, dunia takkan menjadi lebih baik,
dan beberapa hal takkan pernah bisa kembali.
Suara apa ini?
Apa yang sedang terjadi? Dinding rumahku retak!
Aduh gusti! Temboknya pasti retak disitu! Dinding rumahku juga retak!
-Bagunan ini berbahaya, jadi pindah sekarang. -Sekarang juga?
Cepat! Aku akan pergi setelah memeriksa lantai dua,
Aku sudah lapor ke polisi dan aku akan ke kantor distrik.
Ini akan memakan waktu lama untuk memperbaiknya.
Sampai aku meneleponmu. Pergilah ke tempat lain.
Kemana?
-Aku enggak bohong. -Apa itu masuk akal?
Aku tahu itu gak masuk akal juga,
tapi hal konyol itu terjadi padaku. Kenapa hanya terjadi padaku?
Gunakan kesempatan ini untuk mencari tempat yang mendapat sinar matahari.
340.000 won takkan cukup untuk mendapat tempat seperti itu.
Putra pengelola keuangan sepertimu mana ngerti.
Aku tak bisa keluar dari basement dengan uang itu.
Karena aku ada di bandara sekarang,
mari kita ngobrol di kafe Ah Reum.
Buka matamu. Jangan nyasar lagi.
Baiklah. Aku tutup teleponnya.
Sunbae-nim. Ayo pergi bersama.
Sunbae-nim?
Aku sangat gugup, kupikir aku akan mati.
Meskipun itu adalah penerbangan pertamamu,
tapi kamu tak bisa asal pergi ke kamar kecil dan tak keluar.
-Sejujurnya, aku muntah, Sunbae. -Wajahmu pucat saat keluar,
menurutmu orang lain tak tahu kalau kamu muntah?
Apa yang bisa kulakukan jika tiba-tiba gugup?
Karena kamu semua orang kesal.
Aku minta maaf.
-Kerja bagus. -Maaf?
Aku bilang kerja bagus. Akhirnya penumpang itu tenang.
Dan juga, kamu memiliki keterampilan mengangani anak-anak.
Maksudku, anak itu nangis terus sehingga aku tak tahu harus berbuat apa pada awalnya,
saat aku berkeringat, terbesit pikiran untuk memeluknya langsung terlintas di benakku.
Lain kali, jangan pernah memeluk anak-anak.
- Penumpang lain mungkin tidak suka. - Ya.
-Kali ini kuanggap dirimu beruntung. -Iya.
Berhenti mengikutiku.
-Sampai jumpat di penerbangan berikutnya. -Iya.
Sunbae-nim, aku,
Aku akan pergi setelah melihatmu.
Jika anda ingin merubah jadwal keberangkatan, silahkan datang ke...
Oppa,
ayo kita putus.
Maafkan aku.
Semua salahku.
Aku benar benar minta maaf.
Maafkan aku sekali lagi.
Oppa seharusnya tak melakukan itu. Beri aku kesempatan sekali ini saja.
Kupikir suatu saat oppa akan berubah.
Jadi aku terus menunggu.
Tapi sekarang aku lelah.
Kita harus putus sekarang.
Apa kamu masih belum mengenalku?
Masih pagi sudah bertengkar saja. Betapa melelahkannya hidup.
- Jika kamu ngasih tau, oppa akan mengerti. - Jadi, ngapain pacaran?
- Hidup itu sulit. - Kenapa kamu sakit?
Untuk hidup aja aku sekarat.
Itu karena aku tak paham apa yang kamu maksud.
Kenapa terserah kamu saat kita putus?
Siapa yang kamu suruh mati?
Kamu gila?
Apa kamu ingin mati di tanganku?
Kamu seperti ini lagi, menakutkan.
Oppa sudah bilang minta maaf.
Oppa janji takkan melakukannya lagi.
Tak percaya padaku?
Ini benar-benar! Apa kamu begitu gila sampai ingin mati?
-Apa kamu tak mendengarkanku ?! -Apa kamu akan memukulku lagi?
Kamu pikir aku tidak bisa memukulmu ?!
Jangan lakukan itu.
Ah, kepalaku. Apa ini?
Gimana ini, Seonsaeng-nim? Kamu baik-baik saja?
Tidak. Kenapa itu sangat menyakitkan?
Tentu saja sakit!
"Sparkling Vitamins"
Jadi kamu, orang yang mematahkan bagian belakang kepalaku.
Apa kamu sampah atau kamu gila? Atau kamu sampah yang menjadi gila ?!
Bagaimana kamu bisa memukul pacarmu ?!
Kamu bahkan tak tahu apa-apa...
Seonsaeng-nim, itu sangat menyakitkan, bukan?
Permisi. Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
Singkatnya, ini adalah psiko-
Psiko? Wow!
Aku tak percaya kamu dengan bangga menyebut dirimu psiko?
Cepat minta maaf pada pacarmu! Tidak bisa?!
Tunggu. Tenang. Dengarkan aku baik-baik.
Kamu banyak bacot, Brengsek.
Who is your lucky boyfriend?
Siapa pacarmu yang beruntung?
Apa ini mantap?
Not as much as I hate to see you leave.
Tidak sebenci aku melihatmu pergi.
Sekarang juga?
Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
It's your fault for looking so sexy.
Itu salahmu karena terlihat sangat seksi.
"Different Mental Health Clinic"
Oke. Memiliki keberanian dan rasa keadilan itu bagus, itu semua bagus.
Tapi, kenapa dia tidak membiarkanku berbicara?
Jika dia terus seperti itu dia mungkin akan membunuh seseorang.
Itu bukanlah luka kehormatan.
Apa dia tidak mengerti bahwa itu adalah psikodrama?
Ini lelucon tapi ini nyata. Dia memukul seseorang.
Apa dia punya masalah dengan tempramennya, atau semacamnya?
Bukan itu.
Lalu?
Ada seseorang...yang bertindak... seperti pahlawan.
Aku langsung lari ke orang gila itu dan memukulnya tepat di belakang kepalanya!
Lalu aku menendang kakinya seperti ini,
dan membuatnya berlutut.
Ah bener-bener dah.
Jadi, apa yang wanita itu katakan? Apa dia bersyukur lalu meneteskan air mata?
Air mata?
Tolong lepaskan aku.
Aku bilang aku harus kembali padanya.
Kenapa kamu kembali ke sana, setelah dipukul seperti itu?
Apa aku butuh bantuanmu?
Kamu tak tahu apa-apa, dan kamu malah ikut campur,
Kenapa kamu tidak mendengarkan kalau orang lagi ngomong?
Sudah kubilang, kami hanya...
Permisi.
"Penerbit Buku Jinsil Park Timjang-nim"
Ya, Timjang-nim. Akan kuselesaikan dalam dua minggu.
Oh, kamu tidak bisa-
Ya, tidak, bukan itu!
Mungkinkah itu semacam Sindrom Stockholm?
Untuk membentuk ikatan emosional dengan pria yang memukulnya.
Pria itu gak ngejar kamu, 'kan?
Jika itu terjadi, kamu sebaiknya melaporkannya ke polisi.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya sebelum polisi datang?
Hei, kamu nonton aja dan jika sesuatu terjadi maka kamu bisa turun tangan.
Dia memukulnya, psiko itu, ke pacarnya sendiri.
Kamu harus melaporkan ini ke polisi, apa pun yang terjadi.
Kamu punya rasa keadilan tapi kamu gak bisa menahannya. Ini akan menjadi bencana.
Kalian semua berkumpul di sini!
Oh, Unni!
Seharusnya datang awal dan minum kopi sendirian.
Aku gak berharap bertemu kalian disini
Katanya ada wawancara hari ini?
Kantor penulis ada di dekat sini.
Aku ingin segera mewawancarai Na Eun.
Kamu akan segera menerbitkan buku dan punya kantor sendiri, bukan?
Kantor apa ?
Aku bahkan tidak punya rumah.
- Kenapa? - Rumahnya mau runtuh.
Dindingnya retak.
Itu konyol.
Aku tahu.
Tinggallah di rumahku.
Oh, apa kamu akan mengusir David dari rumah?
Dada David yang menakjubkan dan bantal lengan gagahnya.
Akan sulit untuk melepaskan bibir lembab dan matanya yang berkilauan.
Itu tidak bisa, Na Eun.
Benar! Rumah Hyun Jin.
Kudengar kamu akan berlibur dengan pacarmu setelah penerbangan kamu berikutnya.
Lalu, bukankah rumahmu kosong?
Kamu akan segera pergi?
Itu karena aku akan berlibur.
Tapi, rumahku?
Ekspresi yang tidak masuk akal itu... tapi akhirnya kamu akan melakukannya.
Kapan kamu pernah bilang 'tidak' pada Na Eun?
Dia tidak akan menyukai itu. Aku tahu dari cara pandangnya.
Dan juga, kurasa Na Eun takkan menyukai rumahku?
Aku tidak suka. Aku tidak menyukainya,
tapi aku tak punya pilihan lain.
- Aku bisa memberimu 10.000 Won per hari. - 10.000 won?
Terlalu sedikit?
Sial, orang kaya memang rakus.
Oke, 13000 Won. Tidak lebih dari itu.
Lupakan. Rumahku jangan sampai kotor.
Lihat, lihat!
Hyun Jin, kamu yakin tentang ini? Seorang anak yang sebersih kamu?
Kamu gak punya kaki atlet, 'kan?
Apa? Apa aku terlihat seperti itu?
- Iya. - Ya ampun.
Hei. kamu gak tahu betapa kerasnya aku menjaga kebersihan kakiku.
Aku selalu cuci kaki sebelum tidur.
Jangan makan ditempatku, Jangan minum miras juga.
Terutama makgeolli.
Ada apa dengan makgeolli?
Sunbae-nim, aku akan mabuk setiap kali aku minum makgeolli.
"13 Tahun yang lalu"
Bisakah aku minum bir? Bisakah?
Bagus. Kamu bertingkah manis seperti itu.
Pria lemah terhadap hal-hal seperti itu.
Lupakan. Kenapa aku harus bersikap manis untuk pria?
Selain itu, aku khawatir kamu menjomblo sampai tua.
Oke.
Jika aku masih jomblo di usia 35 tahun,
Aku akan berbaik hati,
untuk pacaran denganmu.
Kenapa? Apa aku baru saja membuat hatimu berdebar-debar?
Ya sedikit, tapi...
Tentu saja, karena aku jarang menjomblo.
Jadi tidak mungkin, tapi...
Hei, hei, hei. Apa yang kamu lakukan?
Hei, Lee Na Eun. kamu tidak muntah, kan?
Hei!
Benar! Jangan minum makgeolli.
Oke. setuju.
Jadi, Hyun Jin. Semoga liburanmu dengan pacarmu menyenangkan,
dan aku akan menjaga rumahmu dengan baik saat kamu pergi.
Kamu tahu rumahku adalah rumah bersama, bukan?
Aku seharusnya memperkenalkanmu tapi aku tidak punya waktu.
Aku percaya kamu bisa sendiri. Tepat disudut selelah berbelok melewati toserba.
Kenapa aku merasa semakin menjauh?
Permisi.
Bisakah aku lewat sini untuk sampai ke sini?
Oh hati-hati!
Terima kasih.
"HAPPY TOGETHER" "Co-Living House"
Ahh. Terima kasih.
"HAPPY TOGETHER" "Co-Living House"
Wow...
"Dapur Happy Together"
"Laundry lounge"
Kode sandi rumah adalah hari ulang tahunku.
Jangan memasak apapun yang berbau di rumah, gunakan dapur happy together.
Apa pun yang tersisa setelah makan harus dibungkus atau simpan dalam wadah.
Ini bukan alfamart.
Jangan biarkan sampah menumpuk, sering-seringlah membuangnya.
Setiap hari, buka jendela dan biarkan udara keluar rumah lebih dari 30 menit.
Saat keluar, biarkan pintu kamar mandi terbuka, agar airnya mengering.
Bersihkan kamar setiap hari. Atau setidaknya dua kali seminggu.
Aku penasaran apa aku boleh tinggal disini?
"Wonjang | Cha Kang Woo"
Hari ini, daripada konseling, kurasa aku harus meminta maaf padamu.
Apa maksudmu? Sebaliknya, aku yang ingin mengucapkan terima kasih.
Meskipun aku beneran takut hari itu, dan aku terkejut juga,
tapi karena kamu, aku mempelajari sesuatu juga.
Kamu harus minta maaf dengan berlutut atas tindakanmu!
Kamu tak perlu memikirkan apa yang harus kamu katakan.
Kamu tinggal ke hadapan wanita itu lalu berlutut seperti ini.
Hei! Apa yang kamu lakukan sekarang?
Sepertinya kamu salah paham.
Kamu bahkan menghentikanku untuk menjelaskan padanya.
Aku tahu semua itu kamu lakukan untukku.
Tapi meski begitu kamu meminta maaf padaku,
dan kamu ingin membantu mengobati lukaku.
Setelah melihatmu berusaha keras seperti itu,
Aku belajar bahwa meskipun ada orang menyakiti orang lain,
tapi ada juga orang yang mencoba membantu menyembuhkan luka.
Seonsaeng-nim pernah bilang. Aku bertemu pria seperti itu,
itu bukan salahku, hanya saja aku kurang beruntung,
Kamu juga jangan melupakan ini.
"Ada kesalahan dalam hubungan antarmanusia, tapi tidak ada kegagalan."
Kamu benar.
Jadi, aku akan mencoba memiliki lebih banyak harapan.
Harapan pada manusia.
Ini wanita yang pernah kuceritakan.
Kupikir dia akan cocok denganmu.
Apa? Kamu tampil lagi? Kamu mengambil alih pertunjukkan Daehak-ro.
Kamu mengambil peranku saat aku berada di klub.
Tapi kenapa kamu hanya mengirim 1 tiket?
Apa kamu pikir aku menjomblo terus?
Aku tak akan pacaran.
Meski begitu, aku tak bisa pergi sendiri. Tunggu saja.
Hari ini?
Apa dia sudah pergi?
Kita seharusnya minum bersama.
Mari kita lihat.
Masih sakit.
Sepertinya ada benjol di sini.
Ah, unit 302, kan? Lee Na Eun?
-Ya, anyong haseyo. -Ah. ya.
Selamat datang di Happy Together. Aku pemiliknya, Kim Dong Seok.
Tapi, apa kamu sudah makan malam? Ini sudah lewat makan malam.
Kamu suka sarapan atau makan malam?
Aku memasak untuk semuanya kecuali pada hari Minggu.
Apa yang kamu suka? Masakan Korea, Cina, dan Jepang.
Italia dan Prancis-
Tidak, aku tidak usah sarapan.
Oh tidak ada? ... Lalu, aku masak sederhana-
Aku lebih suka tidur.
Oh gitu.
Ah, bagaimana kalau kita mengadakan pesta penyambutan besok malam?
Kamu akan sering bertemu orang di sini. Alangkah baiknya jika saling mengenal
Tidak perlu! Aku hanya di sini sebentar, Aku takkan membuat keributan!
Itu pasti karena aku banyak bicara...
Tidak, tentu saja. Pop Mie jelas tidak dianggap memasak.
Bau ini akan hilang tanpa bekas dalam beberapa hari.
Rencana ini sempurna.
Tidak tidak. Tidak sama sekali. Dimana ada manusia yang sempurna?
Aku bahkan tak bisa memprediksi yang terjadi dalam satu detik.
Pertama, mari kita bertemu.
Ku anggap kamu setuju denganku. kalau begitu Nuna ini akan melanjutkan menikmati Pop Mie.
Kamu belum tidur, kan?
Apa kamu membaca semua catatan yang aku tempel?
Hei, pastikan kamu melakukannya.
Kenapa tidak membalas?
"Hyun Jin-i"
Ah kampret! Gimana ini?
Ahh, sial.
Wah sepertinya mahal...
Ini takkan meninggalkan noda, bukan?
Apa kamu bercanda?
Tahukan kamu aku sangat menyukai karpet itu?
Sudah kuduga, derau putih terbaik ada pada peralatan rumah tangga berwarna putih.
Setelah membaca buku ini, pikiran itu muncul di benakku.
"Laundry"
Sial.
Aneh, dia tampak akrab.
Orang ini... orang ini!
Singkatnya, ini adalah psiko-
Psikopat itu!
Psiko itu.
Oh? Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak melakukan apa-apa, uangku jatuh di sini.
Kamu tinggal disini?
Aku pasti mengenalmu.
Tapi, mengapa kamu berbicara banmal padaku?
Aku menanyakan hal yang sama, kenapa kamu disini?
Nyuci lah.
Ah, aku Unit 301. Apa kamu main ke rumah temanmu?
Gyeong Won? Bo Ra?
Dari semua tempat, kenapa dia harus tinggal di sebelah?
Kamu tidak mau memberitahuku.
Kita bertemu lagi, kupikir kita harus meluruskan kesalahpahaman.
Maksudku, aku bukan orang seperti yang kamu bayangkan.
Aku bukan preman atau orang yang suka kekerasan.
Hari itu, itu adalah jenis perawatan. Disebut psiko-
Oke. Tak perlu terburu-buru. kita pasti bertemu lagi.
Tunggu. Sepertinya kamu lupa sesuatu.
Urus urusanmu sendiri!
Lagi. Lagi. Tempramenmu.
Kamu takkan memasukkan deterjen?
Oh.
Ah, aku tidak membawa bantal.
Hyun Jin mungkin akan merasa tidak nyaman.
Apa kamu punya sarung bantal baru?
Kamu ingat psiko yang aku temui hari itu, kan?
Orang itu tinggal di sebelahmu! Apa ini masuk akal?
Apa? Bukankah itu terlalu berbahaya?
Tepat di sebelah. Itu menyeramkan.
Jadi, aku mengirim SMS ke Hyun Jin, tapi dia bilang dia takkan melakukan itu.
Hyun Jin benar-benar tertipu.
Jika dia bahkan membodohi Hyun Jin, tapi Hyun Jin biasanya tidak tertipu.
Tunggu, tapi, dia memasukkan deterjen untukmu, kupikir mungkin dia baik.
Baik ndasmu. Itu bagian dari aktingnya.
-Kepadamu? -Sial.
Maksudku, orang itu besikap baik pada orang yang memukulnya.
Dia harus bersikap baik,
lalu dia merayu wanita. Begitulah dia yang sebenarnya.
Atau, mungkinkah dia berusaha agar tidak dipukul lagi?
-Bisa jadi. -Apa kamu yakin dia memukul pacarnya?
Aku bilang dia memukulnya! Aku melihatnya dengan jelas.
Dimana dia memukulnya?
Sepertinya itu bukan wajahnya, tapi aku mendengar suara tamparan.
Kamu tidak pergi ke pesta penyambutan, 'kan?
Kenapa aku harus pergi ke sana? Apa aku akan pergi ke sana untuk menyapa?
Aku akan diam di kamar jadi aku takkan bertemu dengannya.
Tidak, kenapa aku harus bersembunyi?
Apa? Mungkin itu pemiliknya?
"010-7720-794"
Hyun Jin takkan memberikan nomorku.
-Iya? -Ini Lee Na Eun, bukan?
Tapi siapa ini?
Jang Eun Yeong Jagga.
Ah, Jagga-nim. Tapi, kenapa kamu menelepon ..?
-Kenapa kamu melakukan itu? -Ya?
Setelah melihat koreksi, kupikir aku membuat kesalahan besar.
Kenapa kamu mengotak-atik kalimat orang lain?
Seharusnya hanya Timjang-nim yang melihatnya...
Kamu pasti bingung dengan pekerjaanmu, jadi dengarkan baik-baik.
Tugasmu hanyalah memperbaiki kesalahan yang aku buat, tidak lebih dari itu.
Sepertinya kamu ingin menjadi penulis, maka lakukanlah.
Jangan merusak tulisan orang lain dengan keinginanmu.
Kenapa? Apa penulisnya mengatakan sesuatu?
Apa kamu...
...punya miras?
Ya, Hyung.
Kamu datang ke pesta penyambutan untuk unit 302, 'kan?
Ah, dia hanya tinggal sebentar. Kenapa mengadakan pesta?
Ada pelajaran bahasa Inggris setelah bekerja. Ini hari yang sibuk.
Ada janji makan malam dengan klien hari ini. Aku tidak tahu.
Jika kita kebetulan bertemu, tolong jangan membicarakanku.
Apalagi aku seorang dokter psikiatri.
Ya, baiklah.
Aku tak percaya dengan apa yang keluar dari mulut hyung ini.
"Whelks"
302!
Oh, kamu suka bir.
Aku beli whelk, jadi kita bisa makan salad whelk dan bir. Bagaimana menurutmu?
Tidak, aku ingin minum sendiri hari ini.
Eyy, jangan seperti itu.
Akan kukirimkan ini padamu.
Ini disebut pesta penyambutan, tapi kami hanya akan minum miras,
jadi datang dan minum tanpa merasa terbebani lalu pergi.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Kamu harus datang.
Kurasa semua orang sibuk,
Dan seseorang bilang, "Dia hanya tinggal sebentar, kenapa mengadakan pesta penyambutan?"
Ah benar. Aku tidak perlu mengatakan ini.
Jangan pedulikan yang baru saja aku katakan.
Kuharap kamu tak menganggap orang disini tidak menyambutmu.
Lalu, haruskah kita bersulang untuk menyambutmu?
-Iya. -Ya, bersulang.
Cobalah makan anju juga. (anju: lauk pauk yang menyertai miras.)
Khusus untukmu, aku tidak menambahkan gochujang, jadi rasanya asli,
Aku hanya pakai bubuk cabai dan cuka untuk sausnya.
"Penerbit Hyun"
Kesimpulannya, kami tidak bisa memberikan kabar baik.
Tampaknya kamu tidak cocok dengan gaya tulisan yang diinginkan penerbit kami.
Tapi aku tahu kamu sudah bekerja keras.
Kamu pasti sangat haus.
Bagaimana kalau minumnya pelan-pelan saja?
Apa itu telepon kabar buruk?
Atau kamu tidak suka anju? Apa ada sesuatu yang tidak bisa kamu makan?
Jika kamu ingin sesuatu, aku akan membuatnya segera.
Maafkan aku.
Aku tipe orang yang tidak makan anju saat minum.
Oh gitu.
Oh, Kang Woo-ssi.
Sudah kuduga, kamu akan datang.
Tidak, kamu tak bisa pergi seperti ini.
Kang Woo datang untuk menyambutmu, Ambil satu gelas lagi lalu pergi.
Kang Woo adalah orang yang sangat baik.
Orang baik?
kamu benar-benar percaya itu, tanpa keraguan sedikit pun?
Bahkan jika kamu bisa membodohi pemiliknya,
tidak mungkin Hyun Jin salah menilai karaktermu.
Kamu tidak bisa menganggap semua yang kamu pikirkan tentangku itu benar.
"Lee Byeonhosa"
Sebentar.
"Geu Namja Onda"
Kenapa ini ada di sini?
Kamu membaca buku seperti ini?
Benar. Untuk menipu orang yang menganggapmu baik.
Kamu harus membaca beberapa buku juga.
Sepertinya kamu bekerja di industri ini.
Mungkinkah kamu seorang penulis?
Aku tidak menulisnya, tapi aku mengoreksinya.
Maka, kamu adalah penulis.
Aku bukan seorang penulis,
Aku hanya calon penulis yang bekerja keras.
Itu sama, anggap saja seperti itu.
Itu penipuan!
Aku hanya korektor buku milik orang lain-
Tidak ada yang melawanmu. Kenapa kamu melawan diri sendiri?
Bagaimanapun, kamu akan menjadi penulis.
Apa artinya ini?
Saat kamu menjadi penulis, jangan pura-pura tak mengenalku.
Kenapa aku harus bertemu denganmu nanti?
Aku bisa saja menjadi penggemarmu.
Dia membuatku merasa hangat.
Kenapa kamu tidak mabuk?
Cuma kamu yang minum.
Bukankah seharusnya kamu punya hal buruk?
Setelah menyakiti wanita malang itu,
dan bertindak seperti bajingan, kamu tidak boleh berpura-pura kalau kamu baik-baik saja.
Tapi...
...aku yang merasa tidak baik-baik saja.
Bisakah kamu memberi tahu aku, bagian mana yang tidak sesuai dengan gaya tulisan penerbit?
Mesikupn tulisanku tidak dirilis, aku ingin mendapat review yang mendetail.
Aku mengerjakannya selama bertahun-tahun dan menuangkan semua yang aku miliki.
Mohon bantuannya.
Dingiiiin~
Benar. Dia orang yang baik.
Ah... Kamu...
Bersambung...
Alih bahasa dan waktu oleh CliffEdge Instagram & Twitter @cliffedgesubs
Sejujurnya, jantungmu berdetak kencang, 'kan?
Kamu keluar bersama.
Tidak, bukan itu. Pas keluar rumah, kami kebetulan bertemu di depan.
Bisakah aku memaksamu sebentar?
Ada sesuatu yang harus kita lihat.
Aku malu! Aku malu!!
Kamu melakukannya dengan baik.