Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15 tahun.
Semua tokoh, tempat, organisasi, perusahaan, dan entitas lainnya dalam drama ini fiktif.
Saya akan jelaskan! Tunggu sebentar.
Saya akan menjelaskan!
Apa yang kalian tunggu? Bawa dia.
- Lepaskan! - Hei.
Kamu jelas melakukan pelanggaran.
Selain itu, kamu tersangka utama...
dari kasus penculikan di Seongbuk-dong.
Masukkan dia ke dalam mobil.
Tunggu sebentar, Pak Polisi.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Beri tahu aku semuanya.
Kamu benar.
Saya mengikutinya.
Tapi saya melakukannya ...
bukan karena saya penculik.
Itu karena saya adalah ...
Apakah kamu bercanda?
Apa kamu sedang mencoba membodohiku?!
Pak.
Tenanglah. Kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Apa yang kalian tunggu?
Ayah.
Oh, Woo Joo.
Kamu baik-baik saja?
Bibi itu kenapa?
Mengapa polisi membawanya?
Jangan khawatir. Tak perlu kamu perhatikan.
Coba Ayah lihat.
Kenapa kamu sangat pucat?
Apa kamu merasa mual?
Coba Ayah lihat tanganmu.
Pak, dia belum boleh meninggalkan rumah sakit.
Apa?
Anda tidak tahu bahwa dia mengalami serangan asma dan pingsan?
Pak.
Iya.
Ini.
Apa ini?
Sang Ibu menggendong anak ini di punggungnya ...
dan ini tas yang dibawanya.
Terima kasih.
Ibu?
Dia berpura-pura menjadi ibunya?
(Dari Yongsan ke Mokpo)
Dengarkan, Bu Ji Eun Su.
Apa kamu akan tetap tutup mulut?
Kami memiliki rekaman CCTV ketika anak itu...
melarikan diri darimu.
Woo Joo!
Itu tidak benar. Dia tidak lari dari saya.
Dia melarikan diri dari wanita lain.
Tolong beri tahu ayahnya bahwa itu bukan saya.
Tidak boleh itu menjadi hal terakhir ...
yang anak itu ingat tentang saya.
Apa, sih, yang kamu bicarakan?
Saya mohon.
Lihat ini, Senior.
(Ji Eun Su, 10 tahun penjara karena pembunuhan.)
KEBOHONGAN
EPISODE 4
Mantan narapidana?
Aku tahu itu.
Pernah jadi kriminal, akan selalu jadi kriminal.
Kamu terlibat dalam kasus penculikan Seongbuk-dong, bukan?
Di mana kamu pada hari penculikan?
Kamu bawa ke mana anak itu?
Apakah kamu tersenyum?
Baik. Mari kita lihat berapa lama kamu bisa tetap tersenyum.
Cari tahu di mana dia pada hari itu.
Baik.
Saya mengerti.
Lakukan apa pun yang kalian inginkan.
Toh, kalian takkan percaya apa yang saya katakan.
Jadi, lakukan apa pun yang kalian inginkan.
Namun,
bantu saya.
Kami menginterogasinya sepanjang malam,
tapi kami belum menemukan petunjuk.
Apa Anda sudah mengetahui siapa wanita itu?
Anda seorang reporter, jadi Anda lebih tahu.
Kami tidak dapat mengungkapkan identitas tersangka selama penyelidikan.
Oh, iya. Saya menemukan tiket kereta di tasnya.
Saya pikir dia berencana untuk melarikan diri.
Jadi, tolong selidiki dia secara menyeluruh.
Jangan khawatir.
Kami akan meminta surat perintah penangkapan...
dan membawanya ke ruang tahanan untuk diinterogasi.
Akan tetapi, ...
dia benar-benar aneh.
Dia meminta bantuan saya...
untuk mengatakan pada Anda bahwa anak Anda harus minum obatnya.
Dia bilang, anak Anda sakit.
Apakah dia mencoba mendapatkan keringanan hukuman?
Ayah.
Ayah?
Oh, apa kamu sudah bangun, Woo Joo?
Sini. Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu masih kaget, bukan?
Aku mau menjawab telepon Ayah, tapi aku tidak bisa ...
karena aku tidak bisa bernapas.
Maaf Ayah tidak dapat menemukanmu lebih cepat.
Apa yang terjadi pada bibi itu?
Apa yang dia lakukan padamu salah.
Jadi, dia sedang diselidiki oleh polisi.
Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Mereka memiliki rekaman CCTV dia mengejarmu.
Dia mengikutiku karena aku terlihat seperti putrinya.
Apa itu yang dia katakan padamu?
Iya.
Beraninya dia mencoba menipumu?
Woo Joo, sudah Ayah bilang sebelumnya.
Kamu tidak boleh memercayai orang asing.
Orang jahat mendekati anak-anak dengan mengatakan hal-hal seperti itu.
Bibi itu bukan orang jahat.
Lantas, mengapa kamu melarikan diri dari wanita itu?
Woo Joo.
(Acara Pengesahan Kesepakatan Sponsor D.O Cosmetics untuk Atlet Kim Yeon Jun)
Halo.
Woo Joo.
Woo Joo!
(Se Mi)
Astaga, kenapa dia meneleponku lagi?
Kami datang.
- Sudah datang? - Ya ampun, Woo Joo.
- Ya ampun. - Ya ampun, cucuku.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Nenek hampir mati karena khawatir.
Nenek.
Iya.
Bibi bertambah tua sepuluh tahun saat kebingungan mencarimu.
Lihatlah kulit Bibi jadi kendur begini.
Bibi.
Asma?
Ya, dia kambuh.
Itu semua karena penculik itu.
Di mana penculiknya?
Aku akan menggaruk wajahnya dengan kedua tanganku.
Ya, Ibu dukung. Ibu tak bisa membiarkannya begitu saja.
Cukup, Woo Joo bisa dengar.
Woo Joo dan aku akan pergi ke taman bermain.
Apa?
Anjing Da Hyun baru saja melahirkan.
Kamu belum pulih sepenuhnya.
Tidak apa-apa.
Woo Joo, pegang erat tangan Kakek dan bersenang-senanglah.
Sedang apa?
Kakak juga pergilah. Katamu ada pekerjaan.
- Baik. - Ayo pergi.
Tolong jaga Woo Joo.
Apa yang kau khawatirkan? Enam mata memperhatikannya.
Kami akan merawatnya dengan baik.
- Aku pergi dulu, Bu. - Baik.
Ayo pergi.
Mengapa hidung Ibu tiba-tiba menjadi merah?
Karena aku patah hati.
Lihatlah betapa lelahnya anak itu.
Wajah anak itu jadi kuyu hanya dalam satu hari.
Woo Joo?
Aku berbicara tentang Ji Min.
Orang bilang anakmu sendiri yang paling berharga ...
dan itulah mengapa aku lebih sedih melihat bagaimana anakku sendiri terlihat lelah.
Begitu banyak gadis berbaris mengejarnya sehingga mereka bisa mengelilingi...
tembok Istana Deoksu.
Mengapa dia akhirnya membesarkan anak sendirian...
dan merasa cemas setiap kali sesuatu terjadi padanya?
Apakah Se Mi menelepon lagi sejak saat itu?
Kalau iya, mengapa?
Untuk berjaga-jaga.
Mereka membesarkan anak bersama, jadi mungkin saja, kan?
Astaga. Bangunlah dari mimpi Ibu.
Aku juga sudah memeriksa...
kemungkinan seperti itu,
tapi Kakak benar-benar sudah melupakannya.
Apa yang sebenarnya terjadi pada mereka?
Mengapa pasangan bahagia itu...
berpisah seperti itu dalam semalam?
Ya Tuhan.
(Perjanjian Dukungan Atlet)
(Ditandatangani oleh Pegolf Kim Yeon Jun)
(Ditandatangani oleh Presdir Kim Ho Ran)
(Pengesahan Kesepakatan Dukungan Atlet dari D.O Cosmetics untuk Pegolf Kim Yeon Jun)
Bisakah Anda membuat pose kemenangan?
Sekali lagi, merupakan suatu kehormatan memiliki pegolf terkenal dunia...
sebagai wajah merek kami.
Saya juga merasa terhormat.
Jadi, bagaimana?
Pasti terasa asing berada di sini setelah sekian lama.
Tidak.
Saya sempat tinggal di sini sewaktu masih kecil, jadi rasanya nyaman.
Akan tetapi, ada rasa tidak nyamannya ...
ketika saya memakai ini.
Oh, saya melihat wawancaramu.
Jadi? Apa kamu bertemu dengan orang itu?
Orang yang kamu cari...
dijatuhi hukuman 10 tahun penjara karena membunuh putra Presdir Kim.
Tidak, belum.
Orang itu pasti sangat penting sampai membuatmu mengatakan bahwa...
kamu ingin bertemu orang itu begitu tiba di Korea, jadi saya penasaran.
Dia...
seseorang yang saya suka.
Bukankah ada terlalu banyak reporter di sini untukmu mengatakan itu?
Bercanda.
Yah, jauh lebih norak...
bagi kaum muda bila menyembunyikan bahwa mereka berkencan dengan seseorang. Benar?
Permisi.
Ya, ini ponsel Eun Se Mi.
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Maaf, saya harus pergi.
(Upacara Perjanjian Dukungan Atlet D.O Cosmetics dan Kim Yeon Jun)
- Mau ke mana? - Nanti kujelaskan.
Acaranya masih belum selesai, David!
Kalau begitu, beri tahu aku.
Beri tahu aku semuanya.
Kamu benar.
Saya mengikutinya.
Tapi saya melakukannya ...
bukan karena saya penculik.
Itu karena saya adalah ...
(Penjara Kangju)
Saya baru saja mendapat telepon.
Tolong tunggu sebentar.
Ini.
Apa dia yang kamu cari?
Iya.
Dia orang yang baik.
Kadang-kadang, saya bahkan lupa bahwa dia pernah membunuh seseorang.
Kapan ini diambil?
Pada hari dia dibebaskan.
Anda bisa bertemu dengannya jika Anda datang 10 hari yang lalu.
(Penjara Kangju)
Apakah dia mengatakan ke mana dia akan pergi?
- Tidak. - Bagaimana dengan keluarganya?
Sepertinya tidak ada.
Oh, iya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Sudah lama aku ingin mengontakmu.
Mengapa?
Apa?
Kita sudah berpisah.
Perasaan yang tersisa sudah lebur menjadi abu dan hilang. Jadi, mengapa?
Tetap saja, kita punya Woo Joo.
Aku tidak tahu...
kamu adalah seorang ibu yang perhatian pada putrinya.
Baiklah.
Aku tahu tak ada yang bisa kukatakan untuk menyangkal apa yang kau katakan,
tapi aku merindukan kalian berdua.
Kukira musim semi ...
memang membuat perasaan rindu muncul.
Itu ada di kenangan kita.
Akan tetapi, rasanya sekarang menjijikkan.
Ketika bangun, aku ingin mengenyahkannya sampai tak bersisa.
Kurasa kenangan itu terlihat indah untukmu.
Kamu masih sangat marah padaku.
Ini aneh. Setelah kau melampiaskan amarahmu padaku seperti ini,
aku merasa lebih damai.
Sepertinya perasaanmu masih tersisa untukku.
Apa kau memintaku duduk di sini untuk membicarakan omong kosong seperti itu?
Aku merindukanmu.
Aku sungguh-sungguh.
Aku merindukanmu dan Woo Joo setiap hari.
Bagaimana bisa ...
Beraninya kamu mengatakan kamu merindukan Woo Joo?
Aku ibunya juga.
Aku mencintainya seperti kamu.
Hanya saja...
aku membuat kesalahan hari itu.
Setiap orang membuat kesalahan.
Tidak. Kau tidak bisa menyebutnya kesalahan.
Itu bisa disebut kesalahan bila kau bisa memperbaikinya.
Kukatakan padamu,
aku akan hidup untuk keluargaku.
Jadi, kamu juga...
harus menjalani hidupmu sendiri.
Berhentilah berpura-pura menjadi seorang ibu.
Aku harus pergi.
Woo Joo telah berkembang pesat.
Aku melihatnya, jadi aku semakin merindukannya.
Kamu bertemu Woo Joo?
Apa dia tidak memberitahumu?
Di mana?
Kemarin, di depan restoran.
Woo Joo melihatku dan lari.
- Dia melarikan diri? - Iya.
Itu membuatku bingung.
Mengapa?
Apa kamu berharap dia akan menghampirimu?
Kamulah yang meninggalkan gadis kecil itu...
dan lari darinya.
Kamu menghancurkan hatinya, dan untuknya,
itu adalah keputusasaan di mana seluruh dunianya hancur.
Jadi, berhentilah merengek tentang betapa kamu kecewa padanya.
Itu konyol.
Apa? Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Tidak, aku bisa mengatakan sesuatu yang lebih buruk.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu pada Woo Joo lagi.
Mas!
Aku tidak meminta bantuanmu.
Itu peringatan.
Woo Joo melihatku dan lari.
Ji Min, kamu sudah dengar?
- Apa? - Tentang kasus penculikan.
Pelaku sebenarnya baru saja tertangkap.
Dan itu bukan dia.
- Berita selanjutnya. - Apa?
Polisi telah menangkap...
pelaku kasus penculikan Seongbuk-dong.
Dia adalah Kim dan berusia 33 tahun.
Pelaku mengatakan bahwa...
dia merencanakan kejahatannya untuk membayar utang judi.
Dan korban ditemukan di rumah kaca terdekat...
Halo, Pak.
Apa?
Baik.
Senior, aku harus pergi.
Hei, Reporter Kang! Ji Min!
Saat melacak keberadaan wanita itu,
kami menemukan saksi.
Gadis itu tidak melarikan diri darinya. Ada orang lain.
Kami memeriksa rekaman CCTV ...
dan ternyata itu benar.
Apa yang telah kulakukan?
Manusia macam apa selain manusia sampah...
yang menculik anak demi uang?
Apa yang kamu inginkan? Uang?
Tidak, tidak. Saya bukan penculik.
Saya... Saya hanya...
mengkhawatirkannya.
Tutup mulutmu.
Kalau kamu berbicara lagi, aku mungkin akan menyakitimu.
Maafkan saya,
Harusnya saya memastikan kejadiannya terlebih dahulu.
Karena itu berkaitan dengan putri saya,
jadi saya tidak bisa berpikir jernih.
Saya sungguh-sungguh minta maaf padamu.
Bagaimana kabarnya?
Terakhir kali saya melihatnya, dia sakit.
Dia menjadi jauh lebih baik setelah minum obat.
Saya melihat...
putrimu lari setelah melihat seorang wanita.
Rasanya aneh, jadi saya mengejarnya.
Dan dia pingsan tepat di depan mata saya.
Saat itu,
saya tidak bisa memikirkan hal lain. Saya hanya ingin menyelamatkannya.
Tolong percayalah pada saya.
Saya percaya.
Wanita itu...
adalah seseorang yang Woo Joo kenal.
Sudah lama sekali, jadi saya kira dia bingung.
Dia...
tidak seharusnya pergi seperti itu.
Ketika dia masih kecil, dia menderita asma.
Saya membawanya ke semua dokter terkenal...
dan mengira itu sudah sembuh,
tapi ternyata kembali lagi.
Orang bilang, membesarkan anak itu seperti berbelok antara suka dan duka,
dan saya sangat setuju.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kamu tampak seperti orang yang baik.
Itulah sebabnya putrimu tampak sangat bahagia.
Itu tidak benar.
Saya bukan ayah yang baik,
tapi untungnya, dia tumbuh menjadi anak yang baik.
Ini ... sepertinya milikmu.
Apakah kamu mau pergi ke suatu tempat?
Faktanya,
saya salah mengira kamu sebagai penculik,
jadi saya memeriksa tasmu...
untuk mendapatkan beberapa informasi dan menemukan tiket kereta api.
Saya akan...
meninggalkan Seoul.
Dan ini. Kamu membayar tagihan rumah sakit putri saya.
- Tidak apa-apa. - Saya tidak ingin berutang padamu.
Sungguh tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Lalu, apakah kamu ingin makan bersama dengan putri saya?
Anak saya sudah cerita.
Dia bilang, putrimu mirip dengan putri saya.
Tapi ini bukan hanya tentang itu.
Kamu menyelamatkan hidup putri saya.
Jadi, saya ingin mentraktir kamu makan.
Woo Joo akan menyukainya.
Dia mengatakan kepada saya...
bahwa kamu bukan orang jahat.
Tidak. Tidak apa-apa.
Sebagai gantinya,
tolong katakan padanya untuk tetap sehat.
- Saya pergi. - Iya.
Bisakah saya...
benar-benar melakukan itu?
- Presdir Kim. - Iya.
Sekretaris Yoon, sudah lama sekali.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Anda, Bu?
Aku melakukan ini setiap kali merindukan Gi Bum. Ini membuatku merasa lebih baik.
Begitulah ingatan.
Kenangan yang ingin kau ingat memudar dari waktu ke waktu,
tapi kenangan yang ingin kau lupakan malah menjadi lebih jelas.
Benar?
Omong-omong, bagaimana kabar anakmu?
Dia masih belum sadar.
Aku turut prihatin. Kamu telah melewati banyak hal ...
untuk waktu yang sangat lama.
Segera setelah aku kehilangan Gi Bum, kamu juga meninggalkanku.
Aku sangat kesepian.
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin menemui saya?
Kamu terlalu pintar untuk tidak tahu alasannya.
Aku tahu kamu memberi tahu Eun Su...
bahwa bayinya meninggal.
Dia datang dan berkata dia ingin mati bersamaku.
Dia sudah tidak waras.
Kamu seharusnya melihatnya.
Saya minta maaf, Bu.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Aku tidak memintamu ke sini untuk menyalahkanmu.
Aku senang kamu melakukannya.
Berkatmu, Eun Su ...
sekarang tinggal di lubang derita.
Tapi...
kamu perlu melakukan satu hal lagi untukku.
Apa itu, Bu?
Awasi Eun Su.
Tapi Anda memiliki Sekretaris Kim.
Mengapa Anda ingin saya melakukannya?
Karena kamu yang membuka pintu ke lubang penderitaan itu.
Pimpinan Kim, Anda sudah menyingkirkan anak itu.
Anda sudah membalas dendam.
Aku tahu.
Aku memang membalas dendam,
tapi ada yang aneh tentang dia.
Untuk seseorang yang datang untuk membunuhku,
dia terlalu pendiam.
Itu...
mungkin dia tidak ingin muncul lagi.
Tidak.
Dia bukan tipe orang yang akan menghilang begitu saja.
Dia tipe orang yang akan mencoba membunuhku setiap hari.
Dia tidak akan pernah diam seperti ini.
Itulah mengapa...
dia tampak aneh.
Aku penasaran...
apa yang menenangkannya.
Itulah yang ingin aku temukan.
Kamu habis dari mana?
Aku perlu menemukan seseorang.
Kudengar ada detektif swasta di Korea.
Dia tidak punya keluarga dan tidak ada yang tahu di mana dia tinggal.
- Aku-- - Apa yang kamu lakukan?
Dia dibebaskan 10 hari yang lalu.
Lupakan dia. Itu sudah terlambat.
Belum terlambat.
Kalau aku mau menyerah, aku takkan datang ke sini.
Kau tak tahu betapa putus asanya aku!
Ada satu orang yang mengunjunginya.
Aku akan menemukannya tidak peduli apa yang diperlukan.
Dan tolong satu orang lagi.
Jung Mi Jin.
Oh, tunggu, tunggu!
- Apa? - Berhati-hatilah!
Ini sangat mahal.
- Jadi, harap berhati-hati. - Baiklah.
Apa Bapak melihat anak saya?
Tidak, Bu.
Jin Gook!
Umurnya?
Satu bulan.
Maksudnya kamu.
Aku? Sebelas tahun.
Kita seumuran.
Tapi aku belum pernah melihatmu.
Aku baru saja pindah. Ke sana.
Jin Gook!
Ibuku mencariku. Aku harus pergi.
- Sampai jumpa lagi. - Tapi benaran cantik, lo.
Ya, kan? Dia cantik, kan?
Maksudnya kamu.
Woo Joo, ini es krimmu. Ini mencair.
Ini.
Siapa mereka?
Dia tinggal di lingkungan kita.
Sungguh?
Iya. Dan kami seumuran.
Menyenangkan. Kalian berdua bisa menjadi teman.
Halo.
Ayo masuk.
Woo Joo.
Bu, jangan pergi!
Aku ingin ikut!
Ibu.
Ibu!
Aku tidak merindukannya
Woo Joo.
Ya, aku datang.
Bersulang.
Kamu akan sehat kembali, bukan?
Iya. Aku berjanji.
Janji. Stempel.
Omong-omong, wanita itu sudah dibebaskan.
Betulkah? Dia bukan orang jahat, kan?
Ya, Ayah salah paham.
Ayah pikir dia memiliki masa lalu yang menyakitkan.
Mungkin dia kehilangan putrinya.
Aku merasa kasihan padanya.
Mungkin itu sebabnya dia menangis di depanku.
Jadi, apakah Ayah sudah meminta maaf padanya?
Tentu saja.
Itu cukup.
Ayah pernah bilang padaku bahwa orang bisa membuat kesalahan.
Tetapi jika mereka meminta maaf dengan tulus,
kita bisa memaafkannya.
Iya. Itu benar.
Oh, iya. Saat Ayah meminta maaf padanya,
Ayah mengajaknya makan bersama dengan kita tanpa bertanya padamu dulu.
Betulkah? Kapan?
Entah. Kapan kamu ingin bertemu dengannya?
Aku punya ide.
Apa?
Apakah saya terlihat baik?
Ya ampun. Anda terlihat luar biasa.
Betulkah? Apakah saya benar-benar terlihat baik?
Iya. Anda pasti akan berkencan.
Iya. Saya akan kencan dengan putri saya.
Anda perhatian sekali pada putri Anda.
Bersulang.
Maafkan aku.
Mengalami keguguran sama sulitnya dengan melahirkan.
Ibu buatkan sup rumput laut. Makanlah.
Ibu membuatnya dengan penuh cinta untukmu.
Kau tahu bahwa ini adalah hari ulang tahunnya, bukan?
Aku tak percaya aku membuatkan sup rumput laut ...
untuk menantu perempuanku pada hari ulang tahunku.
Maafkan aku.
Berhenti mengatakan itu!
Tidak ada yang menyalahkan kamu.
Sangat melelahkan untuk mengatakan bahwa itu tidak apa-apa.
Bu.
Aku juga patah hati.
Sudah berapa kali?
Tidak ada yang mengkritik atau menegurmu...
karena tidak memiliki anak.
Kalau kamu sudah mencoba sebanyak itu, sudah saatnya kamu menyerah.
Apakah ini caramu memberontak?
Itu ... pasti karena dia ingin memiliki anak Kakak.
Apa kesalahan Ji Min?
Kita semua merasa seperti akan dihukum setiap kali ini terjadi.
Pikirkan bagaimana perasaan Ji Min.
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Dia tidak ingin kamu terluka...
atau sakit.
Dan kamulah orang yang sangat ingin mengadopsi.
Lalu, mengapa kamu tidak membesarkan Woo Joo dengan baik?
Mengapa kamu belum menyerah sampai hari ini?
Ya, Se Mi.
Kakak juga bilang...
prioritasnya adalah melihatmu tetap sehat.
Ayo pergi.
Astaga, Woo Joo. Kamu sudah besar sekarang.
- Beratkah? - Tidak.
Astaga, Woo Joo.
Baiklah. Ayo lihat. Beri Ayah waktu sebentar.
Ya ampun, kamu sudah besar sekarang.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Woo Joo menyarankan agar kita pergi berkemah dan makan di sana.
Dia berkata, kami harus meminta maaf dengan cara yang paling baik.
Bisakah kamu meluangkan waktu?
- Ayah. - Iya?
Apakah kamu sudah merasa lebih baik sekarang?
Iya.
Aku...
minta maaf untuk hari itu.
Orang-orang salah paham karenaku.
Tidak apa-apa.
Apa kamu mengatakan namamu Woo Joo?
Iya.
Siapa yang memberimu nama itu?
Ayahku.
Cintanya padaku terlalu besar.
Dia mencintaiku seperti bintang dan "Woo Joo", alam semesta.
Ayahku...
bisa bersikap bodoh.
Apa?
Woo Joo, apakah kamu malu karena Ayah bersikap bodoh?
Iya.
Itu bohong.
- Tenanglah. - Oh, tidak, Woo Joo.
Siapa pria tampan itu?
Astaga, wanita gila.
Bisa-bisanya aku bertemu dengannya di saat seperti itu.
Aku tahu aku memang mempesona.
Dia pasti menungguku menelepon.
Tunggu, kenapa aku tidak...
bertanya pada Kakak tentang dia?
(Se Mi)
Astaga, kaget aku.
Ya ampun, kamu sangat gigih.
- Kak Ji Kyung. - Astaga!
Ka-Kapan... Kenapa kamu datang ke sini?
Bisakah kita bicara sebentar?
Untuk apa?
Kakakku sudah melupakanmu.
Bukannya aku tidak bisa melewati garis itu.
Apa?
Bisakah kamu memberi tahu aku nomor ponselnya?
Aku harus menemuinya.
Tante membuat apa?
Karangan bunga.
Karangan bunga?
Kemarilah.
Coba aku lihat.
Ini luar biasa.
- Kamu menyukainya? - Iya.
Ketika ayahku mengikat rambutku,
dia hanya mengikatnya sangat erat sehingga wajahku tampak aneh.
Boleh tolong fotokan? Aku ingin menunjukkannya pada teman-temanku.
Astaga, kamu terlihat seperti seorang dewi!
Apa ini? Apakah ayahmu tiba-tiba menjadi sangat berbakat?
Siapa pun yang melakukan itu luar biasa. Siapa yang membuatkan itu untukmu?
Wah, keren!
Kamu terlihat sangat cantik!
Teman-temanku bilang Tante sangat berbakat.
Woo Joo, apa kamu senang?
Tentu saja.
Betulkah?
Cukup kalau begitu.
Mari makan!
Silakan duduk.
Ayah, Ayah. Bagaimana penampilanku?
Apa ini? Kenapa kamu terlihat sangat cantik?
Tante membuatkan ini untukku.
Aku takkan cuci rambut hari ini. Aku akan seperti ini ke sekolah.
Betulkah? Lalu, haruskah Tante buatkan yang lebih bagus?
Bagaimana?
Dia membuat hati.
- Apakah kamu ingin mencobanya? - Iya!
(Seekor Katak Melompat Ke Kolam Tua)
Ya ampun, tinggalkan. Biar saya saja.
- Tidak apa-apa. - Saya akan lakukan.
Kamu membuatkan saya makanan. Saya tentu harus melakukan ini.
Kalau begitu, mari kita lakukan bersama.
Baik.
Tanganmu sangat terampil.
Saya mengambil jurusan seni.
Oh, pantas saja.
Woo Joo juga pandai menggambar.
Kalian berdua memiliki kesamaan.
Pak.
Omong-omong,
saya sudah bertanya-tanya sejak tadi.
Apa ibu Woo Joo sibuk?
Maaf?
Saya pikir dia akan datang juga.
Saya sudah bercerai.
Woo Joo tidak punya ibu.
Sebenarnya, wanita yang dilihat Woo Joo kemarin...
adalah ibunya.
Dia muncul entah dari mana,
jadi Woo Joo kaget.
Saya tidak ingin dia merasa sakit hati lagi.
Saya ingin membuatnya bahagia.
Mungkin saya harus berusaha lebih keras.
Astaga, saya terlalu banyak bicara.
Woo Joo tidak punya ibu.
Di mana kamu tinggal?
Turunkan saja saya di sini.
Dia pasti lelah.
Terima kasih untuk hari ini.
Kami ingin mentraktirmu,
tapi kami bisa bersenang-senang berkatmu.
Sampai jumpa.
Aku hampir tidak sempat memberi salam perpisahan pada Tante.
Bisakah Tante membungkuk sedikit?
Ayo pergi, Ayah.
Apa yang kamu katakan padanya?
Rahasia.
Tante, kalau Tante rindu pada anak Tante, temui saja aku.
Tante bilang aku mirip dia.
Kalau itu membantu Tante, aku akan senang sekali.
(Dari Yongsan ke Mokpo)
Nah, buka mulutmu.
Ini dia. Minum air.
Jadi, apa yang kamu katakan padanya?
Kubilang, itu rahasia.
Apakah kamu serius? Tidak ada rahasia di antara kita.
Bagaimana dengan Ayah? Apa yang kalian berdua bicarakan...
saat Ayah mencuci piring dengannya?
Rahasia, dong.
Ih, kekanak-kanakan.
Ayah juga tidak tahu Ayah bisa begitu kekanak-kanakan.
Itu tentang ibumu.
Apa?
Dia bertanya, mengapa ibumu tidak ikut.
Ayah beri tahu Tante soal itu?
Iya.
Woo Joo.
Iya?
Bagaimana jika...
ibumu ingin menemuimu?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Lupakan. Kamu tidak perlu menjawab.
Kamu tidak perlu memikirkan hal-hal yang tidak kamu inginkan.
Aku ingin menjawab.
Aku...
tidak ingin menemuinya.
Dia meninggalkanku meski aku sudah berusaha menghentikannya.
Jadi, aku juga tidak ingin menemuinya.
Aku hanya butuh Ayah. Sungguh.
- Ji Min. - Iya.
Kamu beruntung karena tidak digugat.
Bahkan jika dia digugat, dia tidak akan berkata apa-apa.
Dia menuduh penyelamat anaknya melakukan penculikan.
Memang seperti yang kudengar.
Ini seperti pepatah,
"Selamatkan pencuri dari tiang gantungan dan dia akan memotong tenggorokanmu."
Astaga, kalian berhasil menemukan alasan untuk menggangguku.
Aku sudah dimaafkan, kok. Kenapa kalian ributkan?
Dia memaafkanmu?
Iya.
Woo Joo dan aku bahkan makan dengannya di perkemahan akhir pekan lalu.
- Di perkemahan? - Dengan dia?
Bersama?
Mengapa? Apakah ada masalah dengan itu?
Wow! Teman-Teman, ini harus masuk ke buletin perusahaan kita.
Reporter Kang Ji Min...
pergi berkemah dengan seorang wanita.
Apakah Senior memotongkan daging untuknya...
dan menyuapinya?
Ya ampun.
Kamu, kan, duda anti berkencan.
Apakah kini sudah tidak lagi?
Hei, bisa berhenti melakukan itu?
Lihat dirimu. Kamu tersipu.
Kalian ini konyol.
Aku akan keluar.
Kamu yakin akan pergi sendiri? Bukankah dia pergi denganmu?
- Hei. - Apa?
Bunga sakura sangat indah akhir-akhir ini.
Setuju. Astaga, aku sangat cemburu
Astaga, mereka sangat mengganggu.
Ayah, lihat foto-foto ini ketika kamu merindukanku selama bekerja.
Ini satu-satunya foto Tante.
Lain kali, mari kita foto bersama.
Ini cucu Ayah.
Dia sudah dewasa, bukan?
Kalau dipikir-pikir, Ayah belum tahu namanya.
Namanya Woo Joo. Woo Joo.
Aku pergi berkemah dengan putriku.
Lihat.
Ada aku, kan?
Kami makan bersama.
Dia tersenyum padaku juga.
Aku sangat senang.
Aku senang dengan kenangan terakhir yang dia miliki tentangku...
adalah kenangan indah.
Tapi apa Ayah tahu?
Woo Joo...
ingin bertemu denganku lagi.
Lagi.
(Dari Yongsan ke Mokpo)
Jika dia...
mengetahui bahwa aku adalah ibunya, dia akan menjadi orang...
orang yang paling menderita.
Jadi, aku akan pergi.
Tapi Woo Joo-ku...
tidak punya ibu.
Ibu.
Ibu ...
Aku tahu...
bukan aku yang dia inginkan.
Tapi...
aku ingin...
tinggal bersama putriku.
Aku ingin hidup...
sebagai ibunya.
(Dari Yongsan ke Mokpo)
Saat cuaca semakin hangat, Anda dapat menikmati festival di seluruh negeri.
Saya sedang berada di festival bunga sakura...
di Samcheok, Provinsi Gangwon.
Jalan bunga sakura yang tak berujung...
menciptakan suasana yang fantastis.
Cut!
Itu bagus.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Sampai jumpa lagi saat saya di Provinsi Gangwon.
- Baik. Sampai jumpa. - Baiklah.
(Selamat datang di Festival Bunga Sakura)
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika aku bisa...
menjadi ibu putriku,
aku akan mencoba...
untuk menjadi wanitamu.
10 TAHUN YANG LALU, HARI KEJADIAN
Bagaimana perasaanmu?
Tidak apa-apa.
Kita akan memikirkan bayinya begitu kamu sudah lebih baik.
Kita bisa coba lagi.
Aku tidak punya banyak pekerjaan, jadi aku akan segera pulang.
- Baik. - Terjadi kasus pembunuhan.
- Tersangka seorang wanita berusia 20-an. - Baik.
Unit 803 Apartemen Line Studio.
Iya. Di mana lokasi pembunuhannya?
Unit 803 Apartemen Line Studio?
Oke, aku mengerti.
Unit 803 Apartemen Line Studio?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
LIE AFTER LIE
Aku akan mengingatnya selama sisa hidupku.
Aku akan ingat betapa ramahnya kamu.
Saya harap kamu tidak perlu mengalami kesulitan seperti itu lagi.
- Saya tidak akan pergi. - Bu Ji.
Dia tidak punya istri.
Aku ingin kembali.
Demi Woo Joo,
akan tepat bagiku untuk kembali.
Saya pikir kamu akan pergi.
Sebenarnya, saya pindah ke dekat sini.
Tante itu membuatku merasa baik.
Itulah mengapa aku banyak tertawa ketika bersamanya.
Saya akan menjadi ibunya apa pun yang terjadi.
www.kotakhitam.wordpress.com