Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh panda dependencia depencia1990.blogspot.com
Um...
Da Jung.
Aku memikirkan hal itu.
Dengan hadiah uangmu,
bagaimana dengan menyicil terlebih dahulu?
Aku tahu itu bukan keputusan yang mudah.
Aku tahu stasiun TV akan meminta kembali jika kau tereliminasi.
Tapi kau bisa membayarnya kembali perlahan-lahan. Mereka tidak akan membebankan suku bunga 40-50% tinggi seperti kita.
Benar?
Apakah kau sudah tidur?
Oke.
Itu membuatku takut. Siapa yang menelepon pada jam segini?
Profesor Ha.
Di mana kau?
Secara kebetulan, rumah Nam Da Jung?
Aku bukan anjing penjaga yang mengawasi rumahnya. Aku hanya mampir. Kenapa?
Aku tidak membayar utang dari permainan 500 ribu won.
Aku bertanya-tanya apa itu. Kenapa sekarang?
Lupakan saja.
Mengapa Anda pikir saya menelepon?
Kukira kau menelepon karena Da Jung.
Dia memperoleh uang, tetapi dia mengalami depresi.
Aku pikir kau bilang padanya untuk keluar dari permainan.
Apakah kau bisa membaca pikiran sekarang?
Seekor anjing karaoke dapat menyanyikan chorus setelah tiga tahun.
Pergilah.
Oh, yeah.
Da Jung sudah tidur, jadi jangan menelepon dan membangunkannya.
Aku tidak berencana menelepon.
Kalau-kalau dia bangun. dia langsung tergeletak begitu ia sampai di rumah.
Anda membuatnya terdengar seperti dia tidak harus bangun.
Profesor Ha, kau harus berhenti bersikap paranoid.
Lagipula, aku sibuk.
Tentang utang Nam Da Jung...
Hah?
Apakah perusahaan Anda mengatakan sesuatu?
Memberitahumu untuk membawa uang hadiahnya?
Ini tanggung jawabku untuk menagih utang. Mengapa harus mereka?
Benarkah?
Kau tahu bagaimana Da Jung. Dia begitu baik hati.
Tapi dia melewati kesulitan satu demi satu.
Saya menjelaskan situasinya secara menyeluruh.
Karena kau merawat dia, aku kira tidak perlu menjelaskan lagi.
Kau tidak harus mengatakan semua itu. Lupakan saja.
Aku sibuk, jadi aku akan meneleponmu nanti.
Um... Ini...
Aku tidak mencuri ini.
Tidak?
Apakah Anda membayar utang?
Hei.
Para rentenir akan melecehkan dia saat dia ada di acara itu.
Dia bisa melunasinya dan memberitahu stasiun tv bahwa dia akan membayar mereka kembali perlahan-lahan.
Dia tidak harus membayar mereka kembali.
Dia akan digugat untuk pelanggaran kontrak. Dia mungkin harus membayar denda, juga.
Apapun.
Apa pun yang mereka lakukan sah-sah saja.
Hei.
Ini masih lebih baik daripada berurusan dengan preman.
Menyingkirlah.
Jika kau ingin meningkatkan kinerjamu yang buruk,
Lakukan yang kau inginkan.
Apa? Nam Da Jung...
itu terlalu buruk untuknya.
Ini tidak cukup untuk berjuang dengan utang ayahnya.
Sekarang dia akan punya utang yang lebih besar.
Bagaimana denganmu?
Kau bilang kau akan membayar kembali utangnya.
Apa jadi masalah besar karena tidak menjaga janjinya untuk berhenti? Gadis malang.
Siapa yang membuatnya pergi di acara itu, ya?
Ow. Sialan.
Ingat rentenir yang datang setelah Guru Hyun?
Itu...
Perbuatan Kang Do Young.
- Hah? - Mungkin cara yang lebih...
berbahaya yang berhutang kepada mereka daripada dilecehkan oleh rentenir.
Bagaimana jika Da Jung kalah?
Bantu dia, Profesor Ha, oke?
Ini adalah permainan bertahan hidup.
Nam Da Jung dan Aku harus masing-masing bertahan hidup secara terpisah.
Bagaimana dia bisa bertahan hidup dengan dirinya sendiri, ya?
Sialan! Itu gadis malang.
Kalau saja ayahnya tidak menginvestasikan segalanya ke dalam L Perusahaan terkutuk atau apa pun itu.
Mengapa ia harus membeli saham dengan uang pinjaman
menjadi skema saham yang korup?
Apa yang kau katakan?
Diinvestasikan dalam apa?
Apa!
Ayah Da Jung mendapat informasi dari seseorang. Bahwa saham akan melonjak.
Nama perusahaan itu adalah L ...
Perusahaan L.
Apa yang salah?
Ah, itu bukan apa-apa.
Apa yang salah!
[Liar Game]
[Episode 5: PHK Permainan I]
Uangku!
Dimana itu?
Aku hampir berlari dengan itu.
Jagalah lebih baik.
Halo.
Ini Kang Do Young.
Apakah Anda punya waktu hari ini?
Apakah ada syuting?
Bukan itu.
Saya harus bekerja nanti.
- Saya melewatkan pekerjaan sering karena rekaman... - Baiklah.
Apa itu?
[Saya mendengar Anda tidak bisa datang hari ini. Good luck. Fighting!]
Hah?
Good luck?
Halo.
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
Apa maksudmu?
Kemana kita akan pergi?
Sebuah pemotretan untuk majalah fashion.
Permisi?
Aktris foto cover majalah membatalkan secara tiba-tiba.
Majalah itu meminta stasiun TV
...Jika Anda dapat menjadi model.
Tapi Anda tidak pernah mengatakan kepadaku.
Aku bilang sekarang.
Itu mendesak.
Anda harus syuting juga.
Mengapa?
Haruskah saya membaca kontrak Anda di sini?
Kau adalah bintang sejak stasiun tv kita menginvestasikan banyak uang di dalamnya.
Mulai sekarang,
Anda harus mendapatkan nilai Anda.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Anda memiliki janji lain.
Mari kita pergi sekarang.
Aku akan ganti baju.
Tidak perlu.
Baju itu terlihat bagus pada Anda.
Apa?
Aku sudah mengatakan kepada mereka.
Ini adalah pakaian Anda, Da Jung.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Dimana ini?
Rumah saya.
Saya ingin mengundang Anda untuk makan malam.
Mengapa saya harus pergi ke rumah Anda untuk makan malam?
Apakah itu dalam kontrak, juga?
Atau...
aku budak Anda?
Bukan itu.
Lalu apa itu?
Oh.
Karena saya harus bertahan hidup sekarang tanpa Woo Jin,
haruskah saya menggoda Anda dan mendapatkan petunjuk?
Saya minta maaf tapi aku akan melakukannya sendiri.
Saya mengundang Ha Woo Jin, juga.
Program kami menjadi hit
banyak yang harus dilakukan oleh kalian berdua.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Apakah saya salah?
Saya menyiapkan Chateau Chablis Blanc vintage 1947.
Terima kasih.
Botol itu terlihat usang tapi itu baik.
Biayanya lebih dari 13 ribu won per botol.
Tentu saja itu baik.
Pada tahun 1947, ada gelombang panas yang mengerikan di Prancis.
Lebih dari 15.000 tunawisma, sakit dan orang tua yang hidup sendirian tewas.
Namun karena panas itu, tingkat kemanisan buah anggur jadi naik.
Dan anggur terbaik lahir.
Mengapa Woo Jin tidak datang?
Siapa yang tahu?
Mengapa Anda tidak meneleponnya?
Jadi, ayah Da Jung akan bangkrut
adalah karena balas dendammu? Bahkan jika bukan karenamu,
saham akan menjadi tidak berharga.
Orang yang menginvestasikan segala sesuatu dengan uang yang dipinjam adalah salah.
Ini bukan salahmu.
Bagaimana jika Nam Da Jung dan aku bergabung Liar Game itu bukan suatu kebetulan?
Jika itu konspirasi, aku punya pendapatku sendiri itu.
Tapi seberapa jauh kau akan pergi?
Sejak orang itu, Kang Do Young digunakan untuk menangani sejumlah besar uang,
mungkin dia tidak merasa senang dengan hanya apa pun.
Atau dia cabul.
Aku bisa mengerti itu.
Siapa dia?
Dewa atau sesuatu?
Dia memintaku...
jika aku berpikir balas dendamku tahun lalu sukses.
Jika aku bergabung dengan permainan dan menang,
Aku akan menemukan kebenaran.
Nam Da Jung
Apa?
Di mana kau?
Apakah Anda yakin sudah mengundang dia?
Ah.
Saya tidak berpikir ia akan menerima undangan saya.
Maaf kalau saya tampak licik.
Satu-satunya yang bisa menggerakkan Ha Woo Jin
... adalah Anda.
Apakah kau tidak penasaran, Da Jung?
Mengapa Ha Woo Jin membantu Anda?
Siapa yang tahu?
Saya pikir saya tahu sebelumnya.
Tapi aku tidak lagi. Secara kebetulan,
apakah Anda pernah mendengar tentang
Ibu woo Jin?
Ibunya?
Dia adalah seorang pekerja amal dan direktur yayasan yang dihormati.
Dia membangun beberapa panti asuhan melalui yayasan.
Dia membantu banyak orang berjuang.
Jika Anda meringkas reputasinya,
ada banyak kesamaan mencolok...
...dengan Anda.
Dengan saya?
Kemampuan untuk merasakan empati dan rasa sakit yang dimiliki orang lain.
Tidak semua orang memiliki itu.
Ibu woo Jin dan Anda ...
keduanya memiliki keterampilan itu.
Kenyataan bahwa Anda berdua memiliki utang untuk membantu yang lain.
Kau sangat mirip.
Satu tahun yang lalu,
ibunya ditipu oleh investor potensial.
Dia bunuh diri.
Membaca hati orang-orang adalah pekerjaannya.
Tapi dia tidak tahu orang yang paling dekat dengannya kesakitan.
Sakit woo Jin pasti menjadi semakin besar.
Itu tidak cukup untuk merusak perusahaan penggelap uang.
Dia bahkan mencoba membunuh CEO.
Ini tidak seperti aku tidak mengerti mengapa.
Itu sebabnya ia masuk penjara.
Woo Jin ...
mungkin melihat ...
ibunya di dalam dirimu.
Melihat Anda hancur di depan matanya
tidak ada bedanya
dengan melalui rasa sakit yang sama dua kali.
Aku tidak bermaksud membebani Anda.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Tidak.
Entah bagaimana ...
Saya mengerti sedikit.
Apa yang Woo Jin rasakan.
Kau di sini.
Mengapa Anda duduk di sini?
Aku...
Silakan duduk.
Apa yang terjadi?
Apakah Anda berbicara omong kosong tentang saya?
Bukankah khas untuk orang yang hilang menjadi topik pembicaraan?
Stasiun ini mendapat untung besar dari kalian berdua.
Harap mengerti bahwa aku akhirnya
mendapatkan waktu untuk makan malam ini.
Kita telah menyelesaikan putaran 2 dalam permainan kelangsungan hidup senilai lebih dari 1 jut won.
Peserta lain akan marah jika mereka tahu tentang makan malam ini.
Aku berencana bertemu dengan lain secara terpisah satu per satu nanti
dan membuat perkenalan.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Bagaimana para peserta terpilih?
Melihat usia, jenis kelamin, pekerjaan dan pendapatan,
kami mempersempit dari ribuan orang yang memiliki kualifikasi
... seperti yang kita inginkan.
Apa sebenarnya kualifikasi yang dicari?
Yah?
Menjadi menarik?
Seperti Da Jung.
Di antara orang-orang tersebu,
tidak ada koneksi?
Jika Anda berbicara tentang Guru Hyun dan Da Jung,
kami baru mengetahuinya saat proses tersebut.
Itu hanya kebetulan.
Jika Anda harus menemukan koneksi,
fakta bahwa setiap orang membutuhkan uang.
mereka lebih putus asa,
acara akan lebih menghibur.
Itu tidak cukup untuk merusak perusahaan penggelap uang.
Dia bahkan mencoba membunuh CEO.
Ini tidak seperti aku tidak mengerti mengapa.
Ayah Da Jung bangkrut adalah karena balas dendammu?
Jika...
ayahmu melarikan diri dalam utang
adalah karena perbuatan seseorang
bagaimana perasaan Anda?
Aku akan sangat membenci mereka.
Apakah itu semua?
Saya pikir saya ingin balas dendam.
Karena akan sulit untuk memaafkan.
[Stasiun Penyiaran JVN] 291 00: 18: 47.450 --> 00: 18: 48.960 [Hari Pengambilan gambar Game Penentuan]
Apa yang akan terjadi hari ini?
[Dewi Nam Da Jung]
Dia seorang pria. Dia sangat keren.
Wow, apakah mereka mengantri untuk menonton pertunjukan?
Luar biasa.
Ahjusshi.
Ahjusshi, kenapa kau memotong antrian?
Ahjusshi!
Mengapa kau memotong antrian?
Sialan.
Aku pergi ke toilet dengan cepat.
Ya, benar! Aku sudah berada di antrian selama tiga jam!
Sialan!
Apakah Anda rentenir saat permainan 500 ribu won Nam Da Jung dan Guru Hyun?
Halo! 307 00: 19: 44.840 --> 00: 19: 46.110 [Milky cahaya Nam Da Jung]
Apa ini?
Milky cahaya? Sialan. Apakah Anda melihatnya?
Hah?
Tidak.
Saya harus...
Beri aku itu.
Manusia reality show Liar Game. 316 00: 20: 20.010 --> 00:20:22,710 Saya adalah pembawa acara Kang Do Young.
Saya akan memperkenalkan sembilan peserta di Game Pengembalian.
Milky cahaya Nam Da Jung!
Nam Da Jung!
Milky cahaya Nam Da Jung!
Jangan percaya!
Mengapa Anda melacak keberadaan mereka yang tersingkir di babak 2?
Nam Da Jung dan aku memiliki hubungan dengan Perusahaan L.
Aku mungkin akan mencari tahu apakah yang lain memiliki koneksi juga.
Apakah Anda mengetahui yang tidak bisa membayar kembali hadiah uang diantara orang-orang yang tereliminasi?
Lima dari tiga belas rang mengembalikan hadiah uang tanpa menyentuhnya.
Lima orang mengembalikan apa yang mereka habiskan menggunakan pinjaman bank atau rentenir.
Tiga orang...
belum melunasinya. Anda tidak dapat mencapai mereka.
Mereka hilang?
Siapa tahu.
Mereka mungkin telah lari dengan sisa hadiah uang karena mereka tidak bisa membayar kembali.
Secara khusus,
apakah kau ingat peserta Lee Myun Jin
yang berhasil sampai ke final Putaran 2?
Dia setuju untuk bertemu denganku
tapi tiba-tiba dia menghilang.
Dia punya sesuatu hal yang ingin dikatakan padamu.
Mari kita mulai dengan dia.
[Liar Game]
Terima kasih.
Sembilan orang telah maju untuk Game Pengembalian.
Apa yang Anda bawa?
Memiliki energi...
...yang lebih kuat dari saya.
Ini dimiliki oleh roh.
Apakah roh-roh memberitahu Anda mana saja peserta yang harus diperhatikan saat ini?
Di Putaran 2, Jamie memiliki pemikiran cerdas dan keterampilan penilaian yang menonjol.
Kami menemukan informasi bahwa Anda lulus dari universitas bergengsi dan memiliki masa depan yang menjanjikan.
Saya memiliki nasib yang kuat.
Mari kita berhenti di situ.
Aku akan berhenti di situ.
Ya.
Hanya satu yang akan tereliminasi dari sembilan orang.
Kami akan pindah ke lapangan permainan sesaat dan memulai permainan Pengembalian.
Jangan kemana-mana. Kami meminta dukungan antusias Anda.
Kali ini Kang Do Young akan berada di lapangan pertandingan dari awal.
Di sebuah pusat perbelanjaan di suatu tempat.
Tentang apa permainan kali ini?
Saya tidak tahu secara spesifik.
Itu benar.
Mereka mengatakan kepada peserta bahwa mereka dapat membawa apa pun yang mereka inginkan.
[Putaran 3: Lapangan Pengembalian Game]
Selamat Datang di Liar Game Putaran 3 Pengembalian Game!
Seperti namanya, Pengembalian Game tersebut adalah game PHK.
Seperti yang Anda tahu, PHK terjadi di sebuah perusahaan yang pailit
demi kepentingan kemajuan perusahaan dan kelangsungan hidup,
karyawan dapat diberhentikan.
Katakanlah Anda karyawan dari pusat perbelanjaan besar ini.
Namun karena kesulitan ekonomi jangka panjang,
perintah dikeluarkan dari atasan.
Mengevaluasi karyawan berdasarkan kinerja dan produktivitas.
Satu orang...
...akan diberhentikan.
Anda akan mengevaluasi satu sama lain dan orang dengan skor terendah
...akan diberhentikan.
PHK?
Ini mungkin berakhir sederhana.
Tepat. Ini hanya kontes popularitas.
Saya akan menjelaskan aturan evaluasi.
Silahkan menonton layar.
Nam Da Jung
[Evaluasi Penghargaan]
Anda masing-masing akan memberikan bintang untuk orang yang Anda inginkan bertahan.
[Kirim]
[Dikirim]
Tiga bintang harus diberikan untuk orang lain selain diri sendiri.
Setelah total sepuluh putaran,
orang dengan jumlah terkecil dari bintang akan dihilangkan.
[Eliminasi]
Semua pilihan akan dilakukan melalui sebuah aplikasi pada ponsel game.
Anda akan memiliki waktu istirahat 1 jam sebelum tiap putaran dimulai.
Mereka menyebutnya waktu istirahat.
Tapi itu benar-benar untuk strategi.
Selain evaluasi karyawan, Anda dapat membuat penawaran atau kontrak menggunakan money game.
Aktifkan aplikasi.
[300 juta won]
300 juta won?
Kau memiliki 300 juta won, juga?
Seperti yang Anda lihat, hadiah uang 300 juta won telah ditambahkan di awal.
Anggap saja sebagai bonus untuk dapat melangkah sejauh ini.
Gunakanlah secara bebas sebagai money game di babak ini.
Mereka yang bertahan hidup Game Pengembalian
akan ditukar dengan uang tunai.
Tentu saja, untuk bertahan hidup dalam Game Pengembalian,
money game harus dihabiskan dengan bijaksana.
Saya katakan sebelumnya apa pun bisa dibawa ke lapangan permainan, kan?
Anda dapat menggunakan money game untuk membeli dan menjual barang-barang Anda.
[Perdagangan]
Anda dapat membuat kontrak dan membeli item di mal.
[Kontrak]
[Pembelian]
[Perdagangan]
[Perdagangan dengan]
[Harga]
[Kontrak]
[Kontrak dengan]
[Istilah Kontrak]
[Kirim kontrak]
[Apakah Anda setuju dengan kontrak? Ya atau Tidak]
[Kontrak lengkap]
Kontrak dibuat dalam game akan dikirim ke staf kami secara real time.
Jika ada hal yang dilanggar,
semua hadiah uang akan disita.
Perlu diingat bahwa.
Jika Anda menggunakan fungsi-fungsi ini dengan baik, selain dari dana permainan sebesar 300 juta won
tambahan hadiah uang dapat diberikan.
Seandainya aku tahu tentang hal ini, aku akan membawa barang-barang berharga dari rumah.
Apakah saya harus menjual tanda tangan saya?
Direktur Jung, apakah anda ingin membeli burung saya dengan harga murah?
Burung ini lebih terampil daripada saya.
Apakah saya perlu menjual sesuatu, juga?
Ya ampun, itu akan menjadi barang yang tidak berguna.
Tempat itu penuh dengan hal yang layak dibeli.
Ini mungkin perangkap.
Bahkan jika kita menghindari eliminasi tetapi menghabiskan uang di sini, mungkin mempengaruhi putaran berikutnya.
Tidak membeli lebih penting daripada menjual.
Kau pikir begitu?
Anda akan dapat menjual item yang tak terpikirkan dengan biaya tinggi.
Setelah satu jam istirahat, evaluasi yang pertama akan berlangsung di sini.
Jangan pernah percaya...
...pada siapa pun.
Sialan.
Sidik jari saya akan menular.
Di sini, Pippi.
Kita berkumpul begitu awal, kalian semua mungkin tidak mendapatkan kesempatan untuk makan.
Ini hidangan dariku, jadi silahkan makan.
Makan, noona.
Roh-roh menginginkan Anda agar ikut makan juga.
[Nam Da Jung Pengembalian permainan, 300 juta won]
Apakah uang ini benar-benar bonus?
Bagaimana jika kita menghabiskan semuanya dan tereliminasi?
Kami akan turun 300 juta won.
Hadiah uang akan disita jika kita tereliminasi.
Ini akan menjadi buruk jika kita berpikir bahwa hanya satu orang yang akan tereliminasi.
Itulah kenapa aku memikirkan hal ini.
Ada cara untuk kita semua untuk bertahan hidup sampai akhir.
Apa?
Selama permainan Minoritas Vote, kita berjanji untuk membagi hadiah uang dan kita selamat.
Tepat.
Mulai dari sekarang, mari kita semua berjanji termasuk Woo Jin.
Tidak peduli siapa yang menang pada akhirnya, membagi 10 milyar won sama rata.
Bagaimana menurut Anda?
Bagaimana itu?
Tidak buruk.
Apakah itu idemu?
Setiap orang...
dijamin mendapatkan lebih dari 1 milyar won.
Ini layak dicoba.
Wow, Da Jung. Bagaimana pendapat Anda tentang itu?
Itu mungkin benar, tetapi akankah hal itu
...mungkin?
Noona tidak mencoba menipu kita.
Anda tidak perlu berpikir negatif.
Rasanya benar.
Kita bisa mulai di babak berikutnya.
Oke.
Mari kita lakukan.
Yang aku maksud adalah mari kita memulainya dalam game ini.
Hah?
Mengapa?
Tidakkah...
semua orang memutuskan siapa yang akan di PHK?
Hah?
Kita harus mengakui bahwa orang yang akan dieliminasi tersebut sudah diputuskan.
Roh-roh...
mengatakan kepadaku bahwa itu dia.
Ini adalah tempat Lee Myun Jin?
Ya.
Karena keterlambatan renovasi, itu sedang dijual dengan harga murah.
Apakah ada yang tinggal di sini?
Lingkungan ini sangat aneh.
Hiduplah di penjara jika kau mendapatkan kesempatan.
Kau akan belajar hal-hal yang tidak dapat kau temukan dalam buku-buku.
Tidak ada tanda-tanda dia sedang kesusahan.
Aku kira dia hanya mengambil apa yang ia butuhkan.
Seperti yang diharapkan,
apakah dia lari di malam hari?
Dia mungkin telah membuatnya tampak seperti itu.
Sepertinya dia merawat anjingnya dengan baik.
Mengapa dia meninggalkannya?
Tidak mungkin.
Aku yakin dia mengambilnya.
Anjing ini...
apakah itu tidak tampak akrab?
Seorang tetangga mendengar saat dia packing dan pergi secara mendadak
...pada malam hari.
Kapan itu?
Sabtu lalu atau lebih.
Saat itu sekitar jam 11 siang.
Oh...
Saat itu sekitar tengah malam.
Aku melihat kamera pengintai diinstal. Dapatkah saya melihatnya?
Mereka semua palsu.
Orang-orang hampir tidak datang dan pergi.
Mengapa menghabiskan uang ...
untuk hal semacam itu?
Jika beberapa pria memasuki rumah seorang wanita yang tinggal sendirian larut malam dan menculiknya,
tidak mungkin Anda tidak tahu.
Karena itu sangat tidak biasa.
Apa?
Menculik?
Anda mencatat mobil yang akan masuk dan keluar, kan? Dapatkah saya melihat itu?
Hei, kau polisi atau apa?
Haruskah aku menelepon polisi?
Saya tidak tahu berapa banyak mereka membayar Anda. Anda seorang kaki tangan kejahatan serius jika dia diculik.
Ini, lihatlah.
Apa yang Anda pikirkan adalah di sana?
Dari malam itu sampai keesokan paginya, tidak ada mobil
...yang masuk.
Mereka mungkin datang lebih awal dan menunggu.
Mereka berbicara dengan orang ini di sini selama waktu itu. Sebuah catatan saat mereka pergi mungkin hilang.
Nomer ini 6.993.
Mobil itu masuk jam 02:00 pada hari itu namun tidak ada catatan mobil itu pergi.
Terima kasih.
Temuilah Detektif Cha di Stasiun Gangnam dan katakan itu permintaanku.
Dapatkan informasi kendaraan tersebut.
Aku?
Aku tidak terlalu dekat dengannya.
Dia berutang padaku.
Dia tidak akan dapat menolakmu karena itu adalah kasus orang hilang.
[Mereka memberi 300 juta won sebagai bonus. Mencurigakan? Jamie dikucilkan. Da Jung menyarankan hadiah uang dibagi sama rata.]
Biarkan aku tahu mana permainan sedang berlangsung.
Aku akan pergi segera setelah aku selesai di sini.
Aku tahu kau merasa bertanggung jawab untuk apa yang terjadi pada Da Jung.
Tapi di babak ini,
akankah Jamie tereliminasi?
Setelah apa yang dia lakukan.
Tidak.
Jamie mungkin memiliki keuntungan terbesar.
Hei.
Bukankah itu membosankan?
waktu berjalan terasa lambat.
Haruskah kita membuat pidato untuk melewatkan waktu?
Semua orang berkumpul dan berbicara tentang mengapa mereka harus bertahan hidup.
Mengapa kita akan berbicara dengan orang yang akan tereliminasi?
Jangan berbicara dengan kita.
Jika aku tereliminasi sebagai jalang jahat,
akankah aku mengalami kesulitan menyesuaikan dalam masyarakat?
Sebenarnya aku bukanlah anak yang baik. Tapi keluargaku selalu mengawasiku.
Jangan acuhkan aku, ya?
Seperti yang Jamie mengatakan, kenapa kita tidak berbicara sebentar?
Jangan tertipu olehnya. Apa kau tidak tahu dia sedang akting?
Anda melihat terakhir kalinya. Apa yang salah dengan Anda semua?
Anda semua akur sekarang.
Tapi Anda harus bertarung di babak berikutnya.
Bukankah seharusnya Anda tahu lebih banyak tentang satu sama lain?
Dia membuatku gila.
Dia punya poin tersendiri.
Kami sudah menjadi tim sampai sekarang.
Tapi kami akan jadi musuh lagi di babak berikutnya.
Apa?
Kami setuju untuk bergabung.
Kami berbicara tentang kemungkinan.
Tidak ada biaya apapun.
Mari kita bergiliran berbicara.
Aku malu untuk mengatakan sebagai pengacara tapi...
Saya tertipu.
Saya harus menutup kantor saya pada saat ini.
Anda semua tahu tapi...
ketika saya masih jadi rising star,
Saya kehilangan semuanya karena perjudian.
Ibu saya sakit.
Saya melewatkan beberapa pekerjaan karena harus merawatnya.
Dan saya dipecat.
Saya tidak punya cara untuk membayar rumah sakit dan biaya operasi.
Aku tahu tentang ini sambil merenungkan kematian.
Oh, ya tuhan.
Jadi, Anda benar-benar diberhentikan?
Saya bisa mendapatkan operasinya.
Sebenarnya, saya harus bersamanya sekarang.
Anda menghabiskan uang hadiah untuk biaya operasi.
Dia sudah sakit untuk waktu yang lama.
Ternyata menjadi banyak uang dengan rumah sakit dan yang lainnya.
Sekarang giliran saya.
Hei.
Aku akan dihilangkan lagipula, jadi aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak selalu menyebalkan.
Faktor penentu adalah bertemu orang yang salah.
Aku baru sadar setelah aku kehilangan semua uang yang kudapatkan dengan menjual minuman dan tersenyum.
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun di dunia.
Maaf kepada orang-orang yang merasa tersakiti.
Maaf.
Aku...
Oh.
Tapi...
tidakkah semua orang tahu tentang situasimu?
Selain itu, aku ingin tahu tentang sesuatu.
Dapatkah saya bertanya?
Apa hubunganmu...
...dan Ha Woo Jin?
Apa?
Kau tampaknya memiliki hubungan spesial.
Apakah hanya aku yang merasakan hal itu?
Woo Jin hanya membantuku.
Dia adalah penolongmu, sehingga itu masuk akal pada awalnya.
Dan setelah itu?
Dalam permainan Minoritas Vote, Anda dan dia bekerja bersama-sama.
Woo Jin mengatakan bahkan musuh pun dapat menggunakan satu sama lain untuk saling bantu.
Karena dia bilang dia akan membantu?
Ah.
Saya ingin tahu tentang sesuatu yang lain.
Aku melihat saat acara bahwa rentenir itu benar-benar terlihat ingin membantumu.
Ada apa dengannya?
Secara kebetulan, Apakah cerita tentang ayahmu adalah sebuah kebohongan?
Apa yang kau bicarakan?
Ini aneh.
Kenapa rentenir ingin membantumu?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Jika kalian akan ke babak berikutnya dengan dia, ketahuilah ini.
Nam Da Jung...
...sangatlah mudah.
Kita membiarkanmu berbicara karena Da Jung kasihan padamu.
Apa?
Kaulah orang yang mudah.
Baiklah.
Aku sudah sekitar blok.
Anda dapat memberitahu sekilas.
Wanita macam apa dia.
Sialan.
Apa sih?
Bukankah ini dari pemotretan?
Direktur Jang menyiapkan sesuatu yang kekanak-kanakan lagi.
Itu tidak masalah.
Permainan pasti sudah terlalu jelas dinyatakan.
Sekarang permainan ini...
mungkin akan menyenangkan.
Apa ini?
Bukankah ini...
gambar paparazzi yang tidak sembarang orang bisa masuk?
apa apaan ini...
Kemana kalian berdua pergi saat malam hari?
Yuck!
Betapa menjijikkan.
Mengapa kau bertemu...
Kang Do Young sendirian?
Ini salah paham.
Kesalahpahaman apa? Buktinya sudah jelas.
Ha Woo Jin dan si rentenir tidakkah cukup? Sekarang kau mencoba merayu Kang Do Young?
Akting bodohnya hanyalah sebuah konsep.
Dia menggunakan muka innocentnya untuk memanipulasi pria.
Ha Woo Jin memenangkan Permainan Minoritas Vote adalah skema mereka.
Apakah mereka juga berencana untuk membagi 10 milyar won juga?
Atau akankah kau membagi tiga dengan Kang Do Young?
Wow.
Aku tidak mengharapkan ini darimu, Da Jung.
Aku hampir tertipu.
Aktingnya adalah sebuah lelucon, ya?
Seharusnya kau sudah jadi seorang aktris.
Lakukan sesuai kehendakmu. Kami mengatakan apa yang perlu dikatakan.
Saya kecewa.
Ingin lihat ini?
Ya, sunbae.
Itu unit 402.
Anda tidak pernah tahu. Jadi, berhati-hatilah.
Terima kasih, Detektif Cha.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kau tidak mengumpulkan berita.
Apa yang Anda kejar?
[Unit 402]
[Liar Game]
Pengacara.
Pengacara, dengarkan aku.
Saya kecewa.
Asisten kongres, Aku akan memberimu bintang...
Anda selalu pergi setelah seseorang.
Tanganilah sendiri.
Da Jung, kau telah menjadi orang buangan.
Apakah aku berlebihan?
Tidak ada hubungan apa-apa di antara kami.
Kang Do Young atau Woo Jin.
Aku tahu.
Apa?
Kau tidak bisa berbohong.
Aku tahu kau tidak bisa memanipulasi pria. Tapi aku harus bertahan hidup. Apa yang bisa kulakukan?
Semua orang menginginkanku untuk keluar.
Satu-satunya senjata yang aku punya adalah foto-foto itu yang kuperoleh entah bagaimana caranya.
Tapi bagaimana kau bisa berbohong seperti itu?
Ini adalah Liar Game.
Semua orang berakting secara jelas.
Mereka mengubah pikiran mereka begitu cepat.
Itulah kenapa kau tidak bisa mempercayai orang begitu saja.
Apakah kau datang untuk mengasihaniku?
Aku datang untuk bertahan hidup dan menyelamatkanmu, juga.
sebenarnya,
ada cara untuk memenangkan permainan ini.
Ini sederhana.
Kau dan aku bergabung.
Dalam setiap putaran, berikan tiga bintang pada yang lain.
Jika kita mendapatkan tiga puluh bintang di putaran akhir, kita tidak bisa tereliminasi.
Sisanya hanya memiliki 30 bintang seperti kita.
Itu benar.
Jika seseorang mendapat satu bintang lebih untuk membuat 31 bintang,
orang lain akan berakhir dengan 29 bintang.
Lihatlah mereka sekarang.
Mereka memilih entah itu kau atau aku yang akan dieliminasi karena batasan waktu.
Mereka menurunkan kewaspadaan.
Mereka mungkin bahkan tidak memikirkan strategi.
Untuk saat ini,
selama evaluasi pertama,
Aku akan memberikanmu 3 bintang.
Beri aku 3 bintang yang tidak bisa kau gunakan.
Pasti ada seseorang di antara mereka yang hanya mendapatkan satu atau dua bintang.
Lalu...
karena kita bisa saling memberikan 3 bintang satu sama lain,
orang tersebut akan tereliminasi.
Tepat.
Bahkan jika mereka mengetahui tentang rencana kami nanti, orang sudah di tempat terakhir tidak akan mampu menebusnya.
Dengan itu,
strategi kemenangan kita sempurna.
Terima kasih.
Apapun itu.
Aku hanya mencoba untuk bertahan hidup.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Jamie.
Maafkan aku...
karena telah mencurigaimu.
Sampai evaluasi pertama keluar,
berhati-hatilah terhadap tatapan orang-orang.
Foto-foto sebelumnya...
Apakah kau tahu sesuatu?
Sudut kamera tampak dipaksakan.
Saya tidak bisa menipu Anda, Producer.
Aku memberikan Jamie kartu-kartu itu.
Apa? Mengapa?
Mengapa Anda memojokkan Da Jung ke sudut seperti ini?
Itu menyenangkan.
Bagaimanapun juga Jamie akan bertahan seperti rumput liar.
Untuk membiarkan Direktur Jang bermain dengan dirinya sendiri,
itu sia-sia.
Ya.
Evaluasi pertama akan datang.
Setelah panggilan telepon saya,
Aku akan langsung pergi ke lapangan.
Kami akan mulai evaluasi pertama.
Menggunakan aplikasi masing-masing, harap menetapkan bintang untuk peserta lainnya.
[Nam Da Jung]
[Pilih peserta evaluasi]
[Jamie]
[Kirim]
[PHK Game]
Lihatlah hasil untuk evaluasi pertama.
[PHK Permainan Putaran 1 Hasil Evaluasi Karyawan]
Bagaimana?
Jamie.
Apakah kau tidak memberiku bintang?
Hah?
Aku memberi bintangku...
untuk Song Joon yang lucu.
Kau berjanji padaku.
Aku sudah melakukannya. Kenapa aku harus memberikan padamu?
Seperti yang kau bilang, ini adalah Liar Game.
Apa yang terjadi dengan kasus sunbae itu?
Manipulasi saham telah dirinci secara menyeluruh.
Apa yang terjadi dengan pembunuhan CEO Kim?
Tepat setelah Profesor Ha merusak perusahaan pembiayaan,
CEO masuk mobil untuk melarikan diri.
Tapi coba tebak siapa yang di belakang kemudi?
Ketika CEO terbangun setelah dibius,
ia berada di tepi jurang...
duduk terikat erat di kursi.
Kursi itu ditahan dengan tali tunggal.
Dia pasti sudah gila, kan?
Dia pasti berteriak minta tolong.
Apakah kau mengatakan...
sunbae melakukan sesuatu seperti itu?
Aku yakin dia ingin dia merasakan rasa sakit dan putus asa sama ibunya terasa.
[PHK Permainan Putaran 2 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Pilih peserta evaluasi]
[Goo In Gi]
[PHK Permainan Putaran 3 Hasil Evaluasi Karyawan]
[PHK Permainan Putaran 4 Hasil Evaluasi Karyawan]
[PHK Permainan Putaran 5 Hasil Evaluasi Karyawan]
[PHK Permainan Putaran 6 Hasil Evaluasi Karyawan]
Da Jung.
Apakah Anda baik-baik saja?
Direktur Jung.
Maafkan aku...
...karena kejadian ini.
Anda tidak perlu merasa menyesal.
Aku ditipu seperti idiot lagi.
Mengapa harus menjadi pertandingan PHK?
Pasti sulit untukmu.
sebenarnya,
Aku tidak bisa membantumu bahkan jika aku ingin.
Anda masih tidak tahu, kan?
Mengapa begitu jauh ...
Anda bahkan belum mendapatkan satu poin.
Yah...
Da Jung...
Anda setuju untuk bertukar bintang dengan Jamie, kan?
Ya.
Dia mengatakan itu adalah cara untuk menang.
sebenarnya,
kami pikir strategi itu juga.
Tujuh dari kita setuju untuk saling memberi bintang lainnya.
Lalu...
Anda atau Jamie akan dihilangkan.
Tapi kemudian...
Apakah Anda berencana untuk memberikan bintang satu sama lain?
Ya ampun.
Minggir.
Hey! Pergilah!
Anda pikir Anda akan bertahan seperti itu?
Tentu saja.
Entah Anda atau aku minta maaf karena aku mengatakan ini, tapi Da Jung akan tereliminasi.
Salah satu dari kalian.
Masing-masing dari kita akan memiliki 30 bintang.
Tapi Nam Da Jung dan aku setuju untuk melakukannya juga.
Lalu apa yang akan terjadi?
Saya harus...
Jadi...
apa yang terjadi kemudian?
Jika satu bintang tidak pergi ke orang yang tepat...
Permainan ini akan gagal.
Dapatkah Anda masih saling percaya?
Oppa yang di sana dengan tampilan mengerikan...
mungkin akan datang ke sisiku jika aku memberinya uang.
Dasar kau...
Dia seorang ahli.
Bahkan jika itu bukan Doggie oppa,
jika aku harus memberikan 100 juta won,
apakah Anda yakin tidak ada yang akan luluh oleh uang itu?
Apakah Anda percaya satu sama lain sebanyak itu?
Mengerti?
Sejak kalian mengucilkan kami, Nam Da Jung dan aku adalah mitra.
Jadi, sekarang salah satu dari kalian pasti akan kalah.
Apakah ini rencanamu selama ini?
Noona belum selesai bicara.
Aku datang untuk membuat kesepakatan.
Tidak.
Dengan ini,
Aku datang untuk menjual sesuatu.
Apa?
Kemenangan kalian.
Aku akan menyelamatkan kalian.
Apa?
Menyelamatkan? Bagaimana?
Aku akan mengkhianati Nam Da Jung.
Bintang-bintang yang seharusnya kuberikan pada Nam Da Jung...
Aku akan memberikannya kepada kalian sebagai gantinya.
Kemudian Nam Da Jung dipastikan kalah dengan nol poin.
Mengerti?
Beli pengkhianatanku.
Dengan ini.
Siapa tahu dia akan menggunakan pembelian nya dan daya jual seperti ini?
Jadi, kita masing-masing...
setuju untuk membayar 50 juta won dan membeli pengkhianatan Jamie.
Tapi dia tidak menepati janjinya kepadaku. Kita menulis kontrak menggunakan ini. Melanggar itu berarti eliminasi.
Lagipula, itu sebabnya aku tidak dapat membantumu.
Kita semua terikat oleh kontrak.
Aku bilang pada anda untuk tidak berbicara dengan Nam Da Jung.
Apakah Anda ingin dieliminasi lagi?
Lupakan saja.
Aku sudah memenangkan pertandingan ini.
Saling percaya?
Berbicara omong kosong seperti itu dengan suara sungguh-sungguh dan cantik.
Nam Da Jung dalam masalah besar.
Kenapa kau tidak menjawab?
Sialan! Dalam situasi genting seperti ini,
Kau akan mengabaikan teleponku?
Sesuatu yang muncul.
Seperti apa?
Apakah kau sudah membaca sms dariku?
Ini adalah High Square.
Nam Da Jung adalah...
Sampai jumpa disana.
Halo.
Sialan!
Ketika kau datang,
kau tergantung di atas atap?
Itu...
adalah strategi sama yang saya gunakan.
Jika seseorang menculik Lee Myung Jin, mereka tahu diriku.
Tapi kenapa...
mereka tidak membunuhmu?
Mereka bisa melakukannya.
Ini pesan.
Untuk tidak menginjak di luar batas.
[Putaran 3: Lapangan Permainan PHK]
Belanja membosankan juga.
Hei, Nam Da Jung.
Ingin membuat taruhan?
Aku hanya ingin sendirian. Bisakah kau pergi?
Hei.
Itu tidak akan cukup jika Anda memohon untuk penyelamatan.
Pendekatanmu salah jika dengan sikap itu.
Apa gunanya?
Sudah berakhir sudah.
Ambil ranting setidaknya.
Mari kita bertaruh.
Jika kau menang,
Aku akan memberikan semua bintangku.
Memberiku semua bintangmu?
Apakah itu mungkin?
Tentu saja.
Evaluasi belum datang berada di bawah kontrak. Tapi yang aku terima adalah milikku.
Selama kontrak valid, mengapa tidak membeli atau menjual?
Benar?
Ya, itu mungkin.
Tergantung pada kontrak, bintang-bintang dapat bergeser dalam evaluasi berikutnya.
Kau lihat?
Jika kau menang, situasi kita dapat berubah.
Bagaimana jika...
...aku tereliminasi?
Beri aku setengah dari uang permainanmu.
Peluang menang adalah 50/50.
Bagaimana?
Permainan apa?
Jangan takut. Ini benar-benar sederhana.
Aku membawanya saat aku bosan.
Mungkin itu kesalahan pencetakan,
tapi ada kartu seperti ini di dek.
Kartu tercetak dengan hanya sisi belakang?
Dengan ini...
dan ini...
Sebuah permainan yang benar-benar mudah yang dapat dimainkan hanya dengan kartu ini.
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana caranya.
Di sini.
Pilih satu dan letakkan di atas meja.
Dengan hanya menunjukkan satu sisi.
Sekarang...
jika kita membalik kartu itu,
mungkin Joker atau mungkin kembali sama.
Kesempatan adalah 50%
Aku akan membiarkanmu memilih.
Apakah kau menyukai cahaya?
Atau kegelapan?
Cahaya.
Oke.
Kemudian jika itu kartu wajah, kau menang.
Jika itu gelap kembali, aku menang.
Karena tidak dapat menghadapi segera setelah Anda membawanya keluar, kita akan mengulang itu dalam kasus itu.
Kami akan terus bermain sampai orang yang menang sepuluh putaran pertama adalah pemenangnya.
Sederhana, kan?
Ah...
Kau khawatir aku akan menipumu.
Aku akan mengocok kartu.
Kau memilih.
Maka itu benar-benar adil.
Oke?
Baiklah.
Karena itu kesempatan 50/50.
[Istilah Kontrak]
Oke.
Balik itu.
Ini kartu wajah. Aku menang, kan?
Ya.
Satu - nol.
[Nam Da Jung - 1 Jamie - 0]
Kau membuatku gugup dari awal.
Di sini.
Mari kita mulai.
Ini 50/50.
Ini tidak mudah, bukan?
[Nam Da Jung - 2 Jamie - 3]
[Nam Da Jung - 4 Jamie - 8]
[Nam Da Jung - 6 Jamie - 9]
Sekarang...
Jika...
itu sisi belakang, aku memenangkan permainan.
Tentu saja, ada kemungkinan 50% mungkin kartu wajah.
Profesor Ha.
Apa yang terjadi?
Orang besar yang menjaga pintu masuk.
Mereka tidak bergerak.
Atau menjawab pertanyaan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita harus masuk.
[Liar Game]
Apa yang terjadi?
Kudengar kau tereliminasi. Spektakuler.
Seharusnya aku tidak terus bermain game.
Tidak ada yang peduli tentang cara untuk menang.
Aku akan memutuskan apakah itu sudah selesai atau belum.
Do Young, kau tahu, kan? Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kau tidak pernah tahu.
Sebuah gilirannya mengejutkan peristiwa mungkin mulai.
Saya akan mengungkapkan hasil evaluasi.
Nam Da Jung masih di tempat terakhir.
Apakah kau sudah menyerah?
Aku akan membalas untuk apa yang sudah terjadi.
Aku anjing.
Anjing Nam Da Jung yang setia dan ganas.