Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By Rickz~
Babak Final "Liar Game" yang dinantikan
adalah Last Man Standing.
Ini aturannya.
Tembak seseorang.
Isi peluru.
Atau menghindar.
Jika pistol berisi beberapa peluru,
kau harus terus menembak,
hingga habis.
Setiap pemain memiliki 5 hati.
1 hati akan hilang setiap satu tembakan.
Jika hatimu habis, kau mati.
Dan tereliminasi.
Ayah Nam Da Jung...
Bagaimana?
[Dimana kau melepaskan tangan ibumu.]
Jika kau tanyakan jawaban pada si penanya,
apakah dia akan menjawabmu?
Aku harus tahu dulu sebelum membantumu.
Ceritanya panjang. Selamatkan dia dulu.
Mana Ha Woo Jin?
Kenapa Woo Jin belum kembali?
Detektif. Detektif Cha!
Indonesian Translator RickZ~
Ada...
kami bertiga disana.
Ketemu?
Ada, tapi aku tidak yakin.
Kita mulai Babak Final "Liar Game"!
Isi dulu pelurumu.
Kita tembak bersama.
Oke.
Aku akan menghindar.
Tembak.
[Kang Do Young, menghindar.]
Jo Dal Goo?
Aku akan...
menyingkirkan dia.
Kang Do Young mengeliminasi Jo Dal Goo.
Senjata Jo Dal Goo akan diberikan pada Kang Do Young.
Kita mulai Babak 2.
Kali ini aku di depan Kang Do Young.
Jika aku mengisi dulu,
aku pasti bisa membunuhmu.
[Babak 2, Giliran Ketiga.]
Jamie, tembak Kang Do Young. [Babak 2, Giliran Ketiga.]
Jamie, tembak Kang Do Young.
[Tembak]
[Kang Do Young, menghindar.]
Woo Jin memastikan aku tidak menang dengan sembrono.
Aku bisa melihatnya dalam pikiranku.
Kita bertiga.
Saling berhadapan kembali.
Dengar.
Aku tidak peduli kalau aku mati.
Kalian berdua...
hancurkan orang sinting itu.
Arena berdarah.
Mari pindah.
Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young
akan memulai Babak Final.
Sampai ketemu sesaat lagi.
Ada apa?
Tenanglah.
Aku hanya berusaha...
membantumu.
Ada hal penting...
yang harus kau tahu.
Apa...
...itu?
Jangan percaya pada Ha Woo Jin.
Saat aku melihat Ha Woo Jin di TV,
Aku marah sekali.
Bajingan itu membujukku dan yang lainnya
untuk berinvestasi di Perusahaan L.
Dia sangat meyakinkan.
Ada banyak yang berusaha bunuh diri karena dia.
Siapa?
Aku yakin Ayah Nam Da Jung ditipu oleh Ha Woo Jin.
Balas dendam untuk ibunya?
Itu hanya demi uang.
Bagaimana bisa aku mempercayai orang ini?
- Bisa saja ini dibuat-buat. - Bukan hanya itu.
Selain ayahmu, ratusan orang sudah tertipu.
Seakan itu balas dendam demi keadilan.
Kau tahu siapa dalangnya?
Kang Do Young.
Siapa kunci dibalik masuknya Kang Do Young dalam permainan?
Aku setuju.
Tapi ada syaratnya.
Kang Do Young harus mengatakan pada kami semua informasi
yang dia tahu tentang permainan ini.
Mereka sudah saling kenal.
Kau sudah dipermainkan oleh mereka.
Itu tidak mungkin.
Kau pikir hanya kebetulan saat Jo Dal Goo
dan Jamie tereliminasi?
Kalian melakukan perintah Ha Woo Jin.
Mengapa kalian berempat tidak mampu mengalahkan Kang Do Young?
Bukankah itu aneh?
Apa yang ingin kau katakan?
Dari yang aku lihat, Ha Woo Jin akan mengkhianatimu.
Stasiun TV ingin kau yang menang.
Jadi, jangan percaya pada Ha Woo Jin.
Jika kau merasa dia akan mengkhianatimu, tembak dia duluan.
Sedang apa?
Babak Final.
Profesor Ha masuk.
Sepertinya menegangkan?
Seperti pistol sungguhan.
Ha Woo Jin...
memegang senjata asli.
["Liar Game"]
[Episode 12: Babak Final II]
Ya, Direktur.
Aku sudah di lokasi.
Tidak ada yang aneh.
Ya.
Direktur.
Sampai Babak Final berakhir,
Aku satu-satunya orang...
yang akan menyampaikan...
info kepada tim.
Mengerti?
Dengarkan semuanya.
Ganti saluran info ke 3.
Letakkan ponsel kalian disini.
Apa?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau mau bertanggung jawab?
Aku melakukan ini untuk mencegah hal itu.
Jika kau berusaha...
terlibat selama permainan dengan berbagai cara,
itu akan menjadi kesalahan terbesarmu.
Kau ini!
Jangan ada yang masuk...
tanpa izinku.
Mengerti?
Ya.
Sekarang, pemenang terakhir yang akan menerima 10 juta dolar
ditentukan.
Ha Woo Jin melawan
Nam Da Jung melawan
Kang Do Young.
Babak final dimulai!
Ugh.
Dimana si lobak?
Di Babak ketiga,
adalah penentuan pemenang yang akan menerima 10 juta dolar.
Karena permainan ini mempertaruhkan sejumlah besar uang,
bukan hanya lokasinya dipindahkan untuk menghindari gangguan luar,
aturannya juga sedikit dirubah.
Pertama.
Menghindar itu mustahil.
Kedua.
Masing-masing kalian memiliki 15 hati.
Ketiga.
Dalam 30 detik, kalian harus cepat memilih antara menembak atau isi ulang.
Sebelum itu, aku ingin mendengar harapan kalian bertiga.
Pertama, Nam Da Jung.
Aku...
berharap apapun yang aku tahu tentangmu, Woo Jin...
...tidak benar.
Apapun yang aku lakukan,
percayalah padaku.
Sudah saatnya...
melepas topeng kita masing-masing.
Topeng seperti apa yang akan terungkap?
Aku sungguh...
menantikannya.
Seperti sebelumnya, kalian memiliki satu peluru dalam senjata kalian.
Tentukan pilihanmu di Giliran Pertama.
[Babak 3, Giliran Pertama.] Tentukan pilihanmu di Giliran Pertama.
[Babak 3, Giliran Pertama.]
[Isi Ulang]
[Konfirmasi.]
[Isi Ulang]
[Tembak]
[Konfirmasi.]
-Penerjemah- [RickZ]
Woo Jin.
[Tembak]
[Gagal]
[Nam Da Jung - Isi Ulang]
Aku kecewa...
...teman.
Di Giliran Pertama,
dengan mengejutkan, Ha Woo Jin menembak Nam Da Jung.
Mari kita lihat apakah dia akan melakukan hal yang sama di Giliran Kedua.
Giliran Kedua dimulai.
[Babak 3, Giliran Kedua.]
Tidak...
Ada apa denganmu, Woo Jin?
[Tembak]
[Gagal]
Apa yang terjadi?
Hei.
Tidak mungkin...
Tidak.
Jika dia ingin membunuh Da Jung, dia akan melakukan isi ulang.
Pasti ada alasannya.
Saat ini, Nam Da Jung dan Kang Do Young telah mengisi 3 peluru.
Ha Woo Jin, selain tidak melakukan isi ulang,
terus menembak Nam Da Jung.
Apakah ada alasannya?
Atau dia bekerja sama dengan Kang Do Young
untuk mengejek Nam Da Jung yang menyia-yiakan pelurunya?
Ayah Da Jung menonton siaran langsung ini.
Jika kau tidak mengeliminasi Nam Da Jung,
ayahnya akan dalam bahaya.
Tapi jika kau menembaknya,
kau bisa menyelamatkan ayahnya,
dan jika kau kalah.
Kau tidak akan tahu apapun hingga akhir.
Kau...
Kenapa?
Masih belum mengenalku?
Apakah aku terlihat...
tidak akan memanfaatkan Joker di tanganku?
Dal Goo...
Cepatlah.
Jeez, lampu ini membuatku gila.
[Babak 3, Giliran Ketiga.]
Woo Jin. [Babak 3, Giliran Ketiga.]
Woo Jin.
Tidak benar, kan?
Kau bekerja sama dengan Kang Do Young...
Itu tidak masuk akal. Pasti ada alasannya, kan?
Aku mohon, katakan padaku!
[Tembak]
[Gagal]
Kapan kau akan membunuhnya? [Gagal]
Kapan kau akan membunuhnya?
Menyebalkan.
Mau aku katakan padamu?
Ha Woo Jin dan hubunganku?
Tidak.
Apapun yang kau katakan, aku tidak percaya.
Padahal ini menarik.
[Babak 3, Giliran Keempat.]
Kali ini, sungguh hentikan.
Aku ingin mempercayaimu, Woo Jin. Aku mohon...
[Tembak]
[Satu Tembakan Berhasil]
[Kang Do Young - Isi Ulang]
[Babak 3, Giliran Kelima.]
Jika aku yang dulu,
aku akan mempercayaimu hingga akhir.
Tapi, kau bilang padaku.
Harga dari kesetiaan.
Hukuman bagi pengkhianatan.
Aku bisa menembakmu juga.
Jadi, hentikan.
Tembak aku.
Setelah membuang banyak peluru, Ha Woo Jin memiliki 10 nyawa lagi.
Nam Da Jung, 9.
Kang Do Young tidak pernah tertembak masih 15 nyawa.
Bagaimana hasil akhir kepercayaan dan pengkhianatan ini?
Sampai bertemu sesaat lagi.
Cut.
Saat kau mengambil gambar Da Jung,
pastikan wajahnya tidak berbayang.
Produser, ada masalah.
Ha Woo Jin memegang senjata asli.
Apa?
Siapa yang bilang begitu?
Seorang detektif. Dia bilang acara ini harus segera dihentikan.
Tidak bisa.
Berapa lama lagi iklannya?
Sekitar 45 detik.
Tambah 30 detik lagi.
Peluru kosong itu terdengar aneh.
Mungkin ada yang salah.
Ganti senjata semua peserta.
Cepat.
Aku ingin bicara dengan Woo Jin.
Ada apa?
Do Young...
dan Da Jung...
Aku tidak tahu dendam atau keadaan diantara kalian.
Mencegah ada yang terluka dalam acara ini
adalah tanggung jawabku.
Berbalik.
Apa yang kau lakukan?
Aku percaya kau bukan orang yang seperti itu.
Tapi, aku katakan ini.
Bahkan jika kau bertarung dengan Do Young,
jangan seperti dia.
Bersiap, 15 detik lagi.
Huh?
Itu bukan tempatmu.
Ya.
Tidak asyik kalau kau yang keluar.
Putuskan pilihanmu.
["Liar Game"]
Kami sudah mengganti senjata dan memeriksa Ha Woo Jin.
Tidak ditemukan apapun.
Kami harus masuk.
Tidak boleh. Acara sudah dimulai.
Jika kau memaksa...
- bawa surat perintah. - Brengsek.
Kami sudah memastikan.
Sepanjang berbagai permainan,
kepercayaan mereka berdua tidak tergoyahkan.
Tapi,
yang menyedihkan
adalah Nam Da Jung dan Ha Woo Jin saling baku tembak.
Seperti kata Kang Do Young, dengan sejumlah besar uang
apakah topeng Ha Woo Jin...
akhirnya terungkap?
Jalan masih panjang.
Mungkin ini awalnya.
Perkataan Kang Do Young tadi menarik.
Tentang hubungannya dengan Ha Woo Jin.
Sungguhkah ada?
Panjang ceritanya.
Dulu,
anak tidak jelas asal usulnya
diperlakukan sangat baik
seperti anaknya sendiri.
Ada 2 anak yang seumur
disayang olehnya.
Meskipun berusaha keras,
panti asuhan yang dia urus
harus
...ditutup.
Aku ingin meminta sumbangan.
Ya, aku tahu sudah terlambat.
Tetap saja...
anda sudah lama membantu kami.
Baiklah.
Maaf sudah mengganggu anda.
Bagaimana?
Semakin sulit.
Terus usahakan.
Aku tidak bisa mengirim anak-anak itu ke jalan.
Lebih baik kita yang mengemis.
Aku akan menemui seorang dermawan yang diperkenalkan pada kita.
Kau tidak percaya?
Hitung saja sampai tiga.
Bagaimana kalau jatuh?
Tidak akan. Jangan takut.
Kau tidak akan sengaja menjatuhkan aku, kan?
Tidak akan. Ayo.
Sebentar.
Oke.
Satu...
Dua...
Hei, Ibu!
Ibu!
Ibu akan pergi sebentar.
Teruslah bermain.
Ibu tidak bisa main sama kami?
Ayolah, Ibu?
Hei.
- Dia Ibuku. - Ibuku.
Ibuku.
Ibu kita.
Kan, Ibu?
Tentu saja.
Kalian semua anak Ibu.
Bermainlah.
Bukunya tidak cukup, huh?
Nanti ibu belikan lagi.
Indonesian Translator ~RickZ~
Kami tidak berhubungan darah.
Kepribadian kami sangat berbeda.
Tapi, kami saling mengakui.
Kalau kami...
sangat mirip.
Kami bermain...
tidak bersama anak lain.
Apa yang kau lakukan?
Mau main?
Kau tahu, kan?
Apa?
Jeez, aku pikir kau berbeda.
Kita harus saling percaya.
Hitung.
Satu...
Dua...
Tiga.
Lepaskan.
Satu...
Dua...
Tiga!
Jangan bicara omong kosong.
Ibu memperlakukan mereka berdua...
tidak pernah berbeda.
Dia menyayangi mereka.
Hentikan!
Aku rasa Woo Jin tidak menyukainya.
Haruskah aku berhenti?
Kami akan dengar sisanya lain waktu. Mari mulai Giliran 6.
[Babak 3, Giliran Keenam.]
Sepertinya Da Jung masih ingin mendengar.
[Babak 3, Giliran Ketujuh] Sepertinya Da Jung masih ingin mendengar.
Kan?
[Babak 3, Giliran Ke-8.]
Kami spesial. [Babak 3, Giliran ke-8.]
Ibu mengakui...
...dengan segera.
Tapi...
[Babak 3, Giliran ke-9.]
Aku merindukannya. [Babak 3, Giliran ke-9.]
Mengapa kau membunuhnya?
Ha Woo Jin.
[Babak 3, Giliran ke-10.] Ha Woo Jin.
[Babak 3, Giliran ke-10.]
Apa kau bilang? [Babak 3, Giliran ke-10.]
Mengapa kau membunuhnya!
Aku?
Tahan, Ha Woo Jin.
Kami belum membuka Giliran ke-11.
Kang Do Young.
Ada jawaban atas perkataan Ha Woo Jin?
Aku tidak tahu mengapa kau berpikir begitu.
Tapi, Ibu tidak akan membenci atau menyesali apapun.
Karena yang selalu dia khawatirkan adalah orang lain, bukan dirinya sendiri,
selalu khawatir dan merasa bersalah.
Seperti Da Jung.
Ah...
Ibu biasa mengatakan ini...
"Bukan kesalahan...
bagi seseorang...
mempercayai orang lain."
Cepat mulai.
Kelihatannya itu kenangan menyakitkan bagi Ha Woo Jin...
Mulai.
...Ibunya.
Kita mulai Giliran ke-11.
Kau dengar?
[Babak 3, Giliran ke-11.] Kau dengar?
[Babak 3, Giliran ke-11.]
Kau harus memilih. [Babak 3, Giliran ke-11.]
Kau harus memilih.
Woo Jin akan menembak Da Jung.
Begitulah.
Jika Da Jung menembak Woo Jin,
Aku juga akan menembak Woo Jin.
Jika tidak, aku akan menembak Da Jung...
Karena Nam Da Jung mengubah targetnya di saat terakhir,
skor terbaru adalah Kang Do Young 10, Ha Woo Jin 5
dan Nam Da Jung 4.
Nam Da Jung,
mengapa menembak Kang Do Young, bukan Ha Woo Jin?
Woo Jin...
melakukan itu...
pasti ada alasannya.
Alasan yang tidak aku ketahui.
Mungkin.
Saat orang mendadak berubah,
selalu ada alasannya.
Itu...
...bukan urusanku.
Sampai dimana aku tadi?
Ibu...
Mengapa kau menyeret Da Jung juga?
Jeez.
Woo Jin, kau juga tahu.
Kita bertiga disana.
Umurmu masih 6 tahun?
Kau masih kecil,
pasti kau tidak ingat.
Atau ayahmu...
...berbohong padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dikatakan ayahmu?
Kamping musim panas?
Sekolah asrama?
Hei!
Paman?
Paman!
Kau masih sangat kecil.
Kau tidak bermain bersama anak lain.
Hanya kami...
teman mainmu.
Tiga!
Aku juga mau main.
Kita bisa main kalau bertiga.
Dan kau masih sangat kecil.
Aku mau. Izinkan aku bermain.
Nam Da Jung.
Kau mengingat sesuatu?
Sampai dimana aku tadi?
Ah...
Bukan kesalahan...
...mempercayai orang lain.
Tapi menurutku...
...itu adalah kesalahan.
Dia mempercayai orang...
yang tidak seharusnya.
9.
10.
11.
- 12, 13. - Berhasil!
Yang selesai pertama, boleh memilikinya.
Anak-anak itu cerdas sekali.
Mereka berdua memang begitu.
11.
12.
Kita seri.
Wow, kalian hebat.
Huh?
Ini.
Aku berikan yang lain.
Ini...
lebih sulit dari yang itu.
Siapa yang mau?
Kalau masing-masing punya satu...
Tidak.
Itu tidak asyik.
Seperti tadi,
yang terhebat yang memilikinya.
Bagaimana?
Da Jung...
Adopsinya belum selesai?
Ya.
Orang...
yang seharusnya membawanya...
menginginkan yang lebih tua.
Bukan yang lebih muda...
...tapi yang lebih tua?
Ya.
Dia cantik seperti Da Jung.
Tapi sedikit lebih tua.
Ah.
Tapi,
dua anak yang tadi...
sangat cerdas...
Aku ingin mengadopsi mereka.
Keduanya?
Ya, ada Profesor dan isterinya di Amerika.
Mereka tidak punya anak.
Mereka suka dengan...
...anak yang cerdas.
Itu agak...
Mereka sangat kaya.
Donasinya akan lebih besar dari yang sebelumnya.
Karena itu aku bilang sulit.
Mereka sangat murah hati pada anak kecil.
Disanalah kebahagiaan mereka.
Aku minta maaf.
Tapi, itu mustahil.
Kenapa?
Kesempatan bagus bagi anak cerdas dididik di lingkungan yang baik.
Salah satu dari mereka...
...adalah anak kandungku.
=Penerjemah= [RicChouw]
Kau dengar itu?
Paman...
...membelimu.
Aku tidak bisa memanggilnya ibu karena rasanya aneh.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku memanggilnya berkali-kali dalam pikiranku.
Jangan bohong.
Bohong?
Aku harap itu bohong.
Kau bisa bilang kalau dermawan itu...
bukan orang yang baik.
Kau juga tahu itu.
Dia hanya perantara yang menjual anak kecil demi uang.
Ibu menjualku.
Kepada orang itu.
Da Jung juga.
- Hentikan! - Dia menjual kami!
Lebih tepatnya,
Ayah Da Jung menjual kami.
Tidak!
Woo Jin.
Apa maksudnya?
Jangan percaya.
Itu omong kosong.
Benarkah aku berada di panti...
...bersamamu?
Karena Da Jung sangat baik,
dia pasti akan...
memahami dan memaafkan ayahnya.
Untuk menyelamatkan Ibunya yang sakit,
dia berusaha keras mencari uang,
tapi gagal.
Agar terhindar dari kemiskinan,
dan bisa tumbuh di rumah bagus,
dan Ibu bisa diselamatkan. Tidak.
Jika bisa menyelamatkan ibunya,
dia akan membawa Da Jung kembali.
Ayahmu.
Tapi, gadis yang menggantikan tempatmu...
Mau tahu bagaimana kabarnya?
Atau mau aku...
ceritakan neraka seperti apa...
yang...
...aku lalui?
Sial!
Tidak!
Walden Two.
Kau seharusnya tidak...
mengungkitnya...
...semudah itu.
Anak-anak yang mati disana...
mereka semua...
mungkin karena menggantikanmu.
Si dermawan itu...
bagaimana kau tahu dia orangnya?
Dia mungkin dibodohi juga.
Dia itu penipu...
...kau juga tahu.
Bukankah karena itu kau berusaha membunuhnya?
Apa?
CEO Kim dari Perusahaan L.
Cukup dengan kau bunuh dia.
Aku langsung mencarinya saat tiba di Korea.
Sesuai dugaan, dia melakukan apapun demi uang.
Aku tawarkan dia menjadikan Presiden perusahaan.
Dia sangat senang melakukannya.
Aku menyuruhnya mendekati Ibu.
Mereka sudah saling kenal,
jadi mudah berbicara.
Ibu...
...langsung terjebak.
Kau bajingan gila.
Suasana sudah mulai memanas.
Mari kita ulas kembali.
Skor saat ini Kang Do Young 10, Ha Woo Jin 5, Nam Da Jung 4.
Jika senjata diisi penuh di giliran selanjutnya,
Ha Woo Jin dan Nam Da Jung 100% pasti akan tereliminasi.
Jika mereka menembak Kang Do Young, maka dia akan tereliminasi.
Pembicaraan mereka semakin menegangkan...
Mungkin itu hanya bertujuan untuk
menggusarkan mereka agar terprovokasi secara mental.
Kita mulai Giliran 12 karena sudah banyak waktu berlalu. Putuskan pilihanmu.
[Babak 3, Giliran ke-12.]
Apa?
Oke.
Dari Jo Dal Goo.
Dia menyelamatkan Ayah Nam Da Jung.
Apa maksudnya itu?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Bagaimana cara memberitahu mereka.
Asisten Produser tidak menjawab ponselnya.
Tempatnya jauh, kita tidak bisa kesana karena siaran langsung.
Ada senjata sungguhan di dalam sana!
Omong kosong!
Brengsek!
Cukup dengan alasan itu. Suruh mereka memeriksanya lagi.
Sebelum ada yang mati.
Saat senjata ditukar,
apakah direkam?
Periksa monitor.
[Babak 3, Giliran ke-14.]
Mari selesaikan. [Babak 3, Giliran ke-14.]
Permainan yang tidak kita mainkan.
Berhenti bicara omong kosong.
Kalian...
tahu tentang penyadapan?
Aku akan...
melakukannya sekarang.
Tidak ingat?
[Babak 3, Giliran ke-16.] Tidak ingat?
[Babak 3, Giliran ke-16.]
Permainan yang kita mainkan. [Babak 3, Giliran ke-16.]
Seperti sekarang.
Aku tidak tahu yang itu.
Apa...
...yang kita mainkan?
Mereka bertiga mengisi penuh 5 peluru.
Waktunya memutuskan.
Waktunya...
...untuk memutuskan.
Mungkin ini yang terakhir.
Mau...
...berdiri lebih dekat?
Indonesian Translator RickZ~
["Liar Game"]
Berhenti!
Ada penyadapan!
Aku Goo In Gi!
Aku bukan siapa-siapa.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ada penyadapan!
Jeez, lepaskan aku!
Ha Woo Jin!
Jo Dal Goo...
...menyelamatkan dia!
Menyelamatkan dia!
Nam Da Jung.
Majulah.
Cepat.
Yang dikatakan Kang Do Young...
hapus semuanya, itu bohong.
Aku menembakmu...
karena dia menahan ayahmu sebagai jaminan.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Kita akhiri ini.
Bagus juga berakhir begini.
[Babak 3, Giliran ke-17.] Bagus juga berakhir begini.
Kau tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Diam.
Kau...
panggillah Direktur, Ibu mulai sekarang,
Kenapa?
Lakukan saja.
Panggil dia Ibu.
Minta dia bermain bersamamu seperti yang lain.
Aku punya Ibu.
Apa?
Ibuku sakit.
Karena itu ayah pergi untuk mengobati Ibuku.
Ayahmu tidak akan datang.
Ayah akan datang.
Tidak akan.
Tempat ini untuk anak seperti itu.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Ayo main lagi.
Ini?
Apa yang kau lakukan?
Sebagai gantinya, lakukan yang lebih menarik.
Kau ikut juga.
Main bertiga.
Apa ini?
Sama dengan permainan kita.
Aku hitung sampai 3,
lepaskan satu tanganmu.
Orang yang tidak mau kau lihat lagi.
Lalu?
Jika ada yang kedua tangannya terlepas,
satu orang akan jatuh.
Kalau beruntung,
tidak ada yang akan jatuh. Kita tidak saling melihat, jadi jangan khawatir ketahuan.
Ibu nanti marah.
Tidak masalah.
Kita mungkin.
Dia kan Ibumu.
Kau tahu?
Ibunya menjual kita demi uang.
Apa?
Kalau kita diadopsi, dia akan mendapatkan uang.
Apa maksudnya itu?
Kau harus pergi ke tempat ayah dan ibu barumu.
Karena itu ayahmu meminta itu.
Kau dengar?
Ayahmu ingin kau dijual.
Ayah janji akan menjemputku.
Kau pikir begitu?
Aku rasa tidak.
Haruskah kita melakukan ini?
Satu...
Dua...
Do Young!
Aku harus pergi.
Ini belum berakhir.
Nanti kita main lagi.
Mau aku bacakan untukmu?
Oppa itu bilang aku harus membacanya sendiri.
Ayah?
Ayah!
Mulai sekarang,
kita tidak akan sibuk.
Ibu.
Ibu melakukan hal yang benar, kan?
Tentu saja.
Kenapa?
Tidak ada.
Aku tidak mau kesini lagi.
Huh?
Itu bukan tempatmu.
Ya.
Produser.
Ka... Ka...
Arahkan kamera pada Nam Da Jung.
Direktur.
Teruskan.
Skor terbaru Nam Da Jung 4.
Ha Woo Jin dan Kang Do Young, 0.
Pemenang Babak Final "Liar Game" adalah...
Nam Da Jung!
Selamat!
Itu acara TV. Pasti bohong.
[UGD]
Sudah bangun?
Apa yang terjadi?
Wartawan Goo menulis ini.
["Liar Game", Identitas Asli Kang Do Young.] Wartawan Goo menulis ini.
["Liar Game", Identitas Asli Kang Do Young.] Dia dapat berita karena kau.
["Liar Game", Identitas Asli Kang Do Young.]
Kang Do Young?
Dia diselidiki karena banyak kejahatan.
Detektif Cha beberapa kali datang karena itu.
Jangan bangun dulu.
Tidak apa.
~
~R
~Ri
~Ric
~RicC
~RicCh
~RicCho
~RicChou
~RicChouw~
Indonesian Translator ~RicChouw~
[Kantor Polisi Dongbu]
Dia tidak mau buka mulut.
Dia hanya mau bicara denganmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelum tembakan terakhir Nam Da Jung,
bagaimana ekspresiku?
Kau...
melakukan semua ini...
bukan hanya untuk balas dendam, huh?
Aku ingin mengakhirinya...
bagaimanapun caranya.
Jika kalian berdua,
aku rasa kesimpulan lain akan muncul.
Apakah sudah...
...berakhir sekarang?
Bukan akhir.
Ini awal.
Ini hanya tes.
Hanya karena kalian menang,
tidak berarti mereka akan berhenti.
Mereka?
Orang yang membuatku menjadi seperti ini.
Mereka akan memulai permainan lainnya.
Orang akan selalu masuk dalam jebakan.
Karena hutang
mereka akan melakukan segalanya.
Apa tujuanmu?
Menghancurkan sebuah gedung,
tidak ada gunanya menghancurkan semuanya.
Hanya beberapa pilar.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Keadaan berbahaya di luar...
akan terlihat jelas.
Tapi, bahaya dari dalam...
tidak bisa terlihat.
Seperti efek domino,
mereka semua akan jatuh.
Satu per satu.
Tapi...
mengapa kau mengatakan ini padaku?
Kau bilang...
bahkan jika kau berlatih lama,
tidak akan bisa menyembunyikannya.
Bahkan jika kau mengosongkan jiwamu.
Luka dan penyesalan.
Ketakutanmu.
Jika kau memang manusia.
Akhirnya,
aku gagal.
Jika tidak ada yang menghentikanku,
kebingungan akan tidak terkendali.
Sampai ketemu lagi.
=Penerjemah= ~RicChouw~
Apa ini?
Tahukah temperatur...
air?
Entahlah...
Bukankah berbeda setiap musim?
18 derajat.
Sekitar 18 derajat sepanjang tahun.
Tapi, orang merasa air
dingin di musim dingin dan panas di musim panas.
Bukankah dunia kita begitu?
Tergantung bagaimana kau melihatnya,
mampu hidup layak
...atau tidak.
[Sung Shim...]
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah...
Seseorang mengatakan...
mungkin tidak sekarang tapi 5 atau 10 tahun lagi
aku mungkin akan menjadi dermawan atau relawan.
Adakah yang ingin kau capai, Woo Jin?
Jika ada yang bisa aku lakukan,
aku akan melakukannya.
Langsung.
Pukul lengannya.
Saat acara berakhir,
ada sedikit gejolak.
Naik!
total hadiah 10 juta dolar
akhirnya tidak diberikan.
Masing-masing kami mendapat 500 ribu.
Aku mencintaimu.
500 ribu...
Memang tidak sebanding dengan 10 juta dolar.
Tapi uang yang kami dapatkan
cukup menunjang.
Kami kembali ke tempat kami kembali.
Dan kami memulai...
...kembali hidup kami.
Aku kembali tinggal dengan Ayah.
Akhirnya Ayah mendapatkan pekerjaan.
Tapi Ayah masih tidak bisa memasang dasinya.
Setelah sekian lama, aku kuliah lagi.
Tapi, sulit membiasakan diri.
Boleh berfoto bersama?
Ya.
Kami penggemarmu.
[Keberanian untuk menerima kebencian.] Psikologis Adler pernah mengatakan...
Memperbaiki hidup kita...
bukan karena trauma atau luka di masa kecil.
Tapi demi tujuan yang ingin kita capai.
Tergantung tujuan itu,
kita memutuskan tindakan kita sendiri.
Jika aku memutuskan mempercayai seseorang,
itu karena aku hanya...
harus mempercayai orang itu.
Bahkan jika aku dikhianati,
mempertahankan kepercayaan itu...
bukan pujian.
Tapi keyakinan.
Bahkan saat berjalan di tengah kota, kebohongan adalah kelaziman.
Pertengkaran kekasih.
Telepon keluarga.
[Aku mencintaimu, aku akan segera pulang. Akan aku kirim besok.] Telepon keluarga.
[Aku mencintaimu, aku akan segera pulang. Akan aku kirim besok.]
Pembicaraan rekan kerja. [Aku mencintaimu, aku akan segera pulang. Akan aku kirim besok.]
Karena itu... [Aku mencintaimu, aku akan segera pulang. Akan aku kirim besok.]
jika ada yang menyuruhku jangan percaya,
haruskah aku mempercayainya?
Atau...
demi mempercayai orang itu,
haruskah aku mencurigai segalanya?
[Kang Do Young, didakwa melakukan manipulasi saham, menghilang saat perpindahan tahanan.]
RickZ~ ^^
Bagi yang menerima telepon ini...
diundang ke "Liar Game" sesungguhnya. Acara berakhir, tapi permainan dimulai.
Jangan pernah...
percaya pada siapapun.
Indonesian Translator ~RicChouw~
Babak Ketiga Liar Game, Permainan Topeng, dimulai.
Kau tidak berhutang karena kalah di TV.
Kita harus bagaimana sekarang?
Walaupun aku dengar aturannya, aku tidak bisa.
Apa yang mereka inginkan?
Aku punya cara untuk menang.
Diterjemahkan ke dalam dalam bahasa Indonesia Edit By ~RicChouw~
EnjoY Mohon Rate nya~ Thanks~ RickZ~ ^,^