Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Hei, sudah mulai.
Kenapa tidak pulang untuk menonton?
Oh...
Aku tidak perlu menontonnya.
Benar juga. Kau sudah tahu yang terjadi.
Hei, jangan bocorkan dulu.
Oke.
Setahun lalu, Perusahaan L...
mengalami peningkatan harga saham setiap hari.
Aku berusaha menghasilkan banyak uang.
Dengan berinvestasi di perusahaan itu...
Aku berusaha bunuh diri...
dengan menggantung diriku dengan dasi di leherku.
Tapi, mendadak Da Jung...
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia malah memperbaiki dasiku.
Aku tidak sengaja,
mengetahui sesuatu yang menarik.
Ayahmu...
menjadi banyak hutang...
karena salah Ha Woo Jin.
Staf kami sudah memastikan kebenaran perkataan Kang Do Young.
Karena balas dendam Ha Woo Jin, Ayah Nam Da Jung...
Haruskah kau mencari kunci jawaban pertanyaan itu?
Apakah itu sepadan, Ha Woo Jin?
Siapa kau sebenarnya?
Apa hubunganmu dengan aku dan ibuku?
Apa yang terjadi di panti asuhan?
Kau masih tidak ingat.
Mau petunjuk?
Jika dia hanya mengatakan hal baik,
mengapa kau tidak mengingatnya?
Apa?
Kau melihat wajah aslinya...
wajah malaikat ibumu.
Karena itu kau menghapusnya...
dari ingatanmu.
["Liar Game"]
[Episode 11: Babak Final I]
Apa maksudmu?
Apa maksudmu!
Tidak benar, kan?
Itu bohong, kan?
Kau...
tidak melakukan itu pada Ayah.
Kan?
Itu benar.
Indonesian Translator RickZ~
Bagaimana hubungan mengejutkan dan menyedihkan mereka berdua
akan berlanjut di babak terakhir?
Tunggu dan saksikanlah.
[Lloyd Capital]
Ya.
Aku mengerti.
Aku di kantor investasi.
Aku akan meyakinkan dia.
[Takdir Berliku Peserta "Liar Game". Benarkah hanya kebetulan?]
Kelihatannya kau tidak menyangka umpan balik ini.
- Ini keterlaluan. - Karena itu aku menyiapkan ini.
Untuk saat ini, di musim pertama,
buat si bodoh dan polos Nam Da Jung menjadi pemenang.
- Di musim kedua... - Aku tidak perlu tahu.
Masalah pengambilalihan Stasiun TV, akan kami diskusikan secara internal.
Direktur.
Izinkan aku menemui...
Pimpinan dan membujuk beliau.
Hei.
Aku tidak akan pergi sampai bisa menemui beliau.
Halo, Pimpinan.
Ya, begini...
Aku dengar kau mau bicara denganku.
Ya.
Jika Nam Da Jung menang, aku bisa memenangkan hati pemirsa.
Atau jika Ha Woo Jin menang dan memberikan hadiah pada gadis itu sesuai janjinya...
Ha Woo Jin?
Memberikan Nam Da Jung hadiah?
Direktur Jang.
Mengapa kau senaif itu?
Apa?
Kau tahu alasan Ha Woo Jin masuk penjara?
Dia membalas dendam pada orang yang menipu ibunya.
Siapa yang mengatakan itu? Kang Do Young?
Dia sangat pintar.
Saat aku melihat Ha Woo Jin di TV,
Aku marah sekali.
Bajingan itu memintaku dan banyak orang lain
untuk berinvestasi di Perusahaan L.
Ada banyak orang yang melakukan bunuh diri karena dia.
Siapa?
Ayah Nam Da Jung yang ditipu Ha Woo Jin juga.
Setelah itu,
dia masuk dalam permainan setelah dikonfrontasi Kang Do Young. Para penipu itu.
Lalu, bagaimana kita menyelesaikannya?
Menangkan saja Kang Do Young.
Bagaimanapun juga, dia banyak berhutang pada kita. Tidak perlu membagi uangnya.
Karena itu dia ingin melakukan acara ini.
Lalu, masalah akuisisi TV?
Bagaimana?
Selama rating acara itu tinggi, akan diproses sesuai rencana.
Terima kasih.
Tapi,
diakhir,
kita membutuhkan adegan yang menciptakan lonjakan penonton.
Misalnya Nam Da Jung mengkhianati Ha Woo Jin di saat kritis.
Bukankah itu akan menjadi acara menarik?
Benar.
Sebenarnya, sepertinya Ha Woo Jin
memiliki ikatan masa lalu dengan Kang Do Young.
Itu bukan urusan kita.
Hanya klimaks...
untuk meningkatkan ketegangan.
Gunakan itu.
Aku sangat mengerti.
Kau boleh pergi.
Ya.
Bagaimana dengan saham JVN?
Setelah kembang api berakhir,
yang tersisa hanya asap dan sampah.
Saat rating naik di Babak Final,
jual semuanya.
Ya.
Setelah aku selidiki, Perusahaan L dan Lloyd Capital
memiliki inisial dan logo yang hampir mirip.
Apakah ini penting?
Kau melihat wajah asli ibumu...
Apa maksudnya itu?
Aku masih belum mengerti.
Kau tidak ingat pernah bertemu...
Kang Do Young di panti asuhan?
Lalu, ini apa?
[Panti Asuhan Sungshim]
Aku tidak tahu.
Bisakah kau perlihatkan padaku..
bahannya?
USB.
Kenapa?
Kau mencurigaiku juga?
Produser.
Da Jung.
Siaran itu...
Ayahku...
Dimana dia?
Apa?
Kau pasti sudah bertemu dengannya.
Katakan padaku dimana dia.
Aku kembali kesana setelah acara ditayangkan.
Tapi, dia sudah tidak ada.
- Walaupun kau kesana... - Aku akan menemukannya.
Jangan khawatirkan itu.
Maafkan aku.
Jangan katakan yang tidak kau inginkan.
-Penerjemah- [RickZ~]
Um...
Da Jung.
Semua pertunjukan seperti itu. Menyatukan setiap potongan.
Jangan dipikirkan.
Itu...
Kau sudah bicara dengan Profesor Ha?
Menurutku...
Profesor Ha...
tidak mengatakannya padamu...
Aku tahu.
Bagaimana jika...
ayahmu menjadi banyak hutang
karena orang lain?
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan sangat membencinya.
Hanya itu?
Aku ingin balas dendam.
Karena itu sulit untuk dimaafkan.
Dia mungkin merasa menyesal.
Huh?
Yeah...
Kan?
Dia tidak melakukannya karena dia tahu.
Benar.
Itu bukan salahnya.
Yeah...
Benar, kan?
Jadi...
kita terus sesuai rencana?
Ha Woo Jin menang dan bagi hadiahnya.
Hei.
Kau datang.
Kau tahu...
Permainan Pemulihan akan direkam.
Babak Final akan disiarkan langsung.
Mereka bilang seperti Russian Roulette.
Sudah dengar?
Ya.
Sudah dengar ini juga?
3 pecundang itu bekerja sama untuk menumbangkan Kang Do Young.
Kau tidak penasaran?
Hei.
Choi Sung Joon?
Belum bisa dihubungi?
Belum.
Oke.
Ayo ke lokasi. Bersiap.
Ya.
Sebelum permainan dimulai, Peserta Choi Sung Joon,
tidak ikut karena alasan pribadi.
Anak itu...
Apakah dia takut?
Entahlah...
Baiklah...
kita mulai Permainan Pemulihan
untuk memilih satu orang yang akan ikut Babak Final.
Permainan kali ini...
adalah 17 poker.
Seperti namanya,
A...
J...
Q...
K...
Masing-masing kartu yang membentuk 16 kartu
akan bersama satu Joker.
Menggunakan poker akan menjadi 17 kartu.
Setiap chip berharga 10 ribu.
Setiap orang bermain dengan 30 chip.
Wow, total 300 ribu.
Harusnya kita main 'Go Stop' saja.
Dengan demonstrasi sederhana,
aturan main akan dijelaskan.
Pertama, dealer akan mengocok kartu.
Disebut "shuffling".
Lalu, setiap pemain mendapatkan 4 kartu.
Potong 5 kartu.
Kau lihat?
Sebelum kartu dibagikan,
katakan ""cut"," dan
kartu yang diinginkan...
akan dipindahkan.
Benar.
Jika tidak,
dealer mungkin akan curang.
Pastikan kartumu dan bertaruhlah.
Semuanya...
tahu aturan main poker, kan?
Dalam permainan ini,
satu, dua, tiga, atau empat sejenis.
Hanya ada 4 kemungkinan.
Sederhananya,
orang yang terbanyak memiliki kartu yang sama, akan menang.
Pastikan kartumu.
Mau bertaruh?
Dimulai dengan Bulldog.
Bertaruh artinya kau menaikkan.
Jika setuju katakan, Oke.
Jika tidak, kau kalah.
Mulai dengan hasil taruhan,
30 ribu.
Oke.
Yang terpenting adalah kesempatan menarik kartu.
Setiap kartu bisa ditukar dengan satu chip.
Mau ganti?
Baiklah.
Setelah diganti,
kau bisa menambah taruhan.
Mau tambah?
Mari katakan iya. Balik kartunya.
Aku...
punya 3 Queen.
Joker bisa menjadi kartu apa saja.
Namanya kartu liar.
Dalam permainan ini,
Joker dan 3 ace,
Kang Do Young menang.
Sekarang,
kita mulai 5 permainan dalam 3 Babak dengan total 15 kali permainan.
Pemain yang memenangkan uang terbanyak dalam Permainan Pemulihan akan ikut Babak Final.
Silahkan dimulai.
Sebagai peringatan,
mengingat kartu mungkin bisa dipermainkan...
Demi menghindari kecurangan,
setiap babak akan dibuka kartu baru.
Sama dengan poker.
Begitukah?
Ini...
adalah "Liar Game". Jangan lupakan itu.
Bukankah mereka berdua jadi punya keuntungan?
Dalam Babak ini,
tidak ada trik, jadi kita lihat saja.
Permainan ini...
sangat berbeda dari poker.
Mereka memainkan 17 kartu.
Dari kemungkinannya, mendapatkan satu pasang.
Akhirnya,
kalau dapat Joker,
seperti Kang Do Young tadi, jadi dapat 3.
Orang yang mendapatkan Joker yang akan menang.
Kemungkinan itu memang tinggi.
Tapi, bukan 100%.
Mau "cut"?
Satu kartu.
Oh, tidak...
Aigoo.
Setelah 5 permainan pertama, Bulldog memimpin.
Mari nantikan babak kedua.
"cut"!
Jeez, perutku terasa sakit karena stres.
Aku mau ke toilet.
Ow, punggungku. Dimana mesin kopi?
Aku mau melepas lelah.
Kang Do Young terlalu diam.
Bisa apa dia? 2 lawan 1.
Tapi, mereka bukan penjudi pro.
Tidak mudah merencanakan sesuatu.
Aku keluar sebentar.
Ada apa?
Pinjaman...
Bukankah itu Ayah Da Jung?
Ini dimana?
Aku rasa aku tahu.
Aku akan kembali.
Sendiri?
Aku ikut denganmu.
Tidak.
Jika aku tidak kembali,
bantu Nam Da Jung menang.
Jangan bilang begitu!
Babak Final mulai jam 11.
Jangan terlambat.
Pasti!
Aku akan membunuhmu kalau kau tidak kembali.
["Liar Game"]
Jeez, aku sibuk sekali.
Jeez.
Ugh!
Aku tidak menyangka...
akan mengatakan hal ini.
Aku...
punya cara untuk menang.
Kata-katanya sama.
Tapi, rasanya berbeda.
Apa?
Aku bisa melihat Joker.
Huh?
Joker?
Tampangku memang seperti ini, tapi dulu aku adalah atlit.
Tahun 1994,
aku memenangkan medali perak untuk tinju kelas menangah di China.
Wow, sungguh?
Jadi?
Penglihatanku...
sangat bagus.
Kenapa tidak kau lanjutkan tinjumu?
Itu masa lalu yang menyakitkan.
Jangan tanya.
Saat kartu dikocok,
aku bisa melihat Joker.
Ini berapa?
Kau bercanda?
2.
Tidak percaya?
Perhatikan di babak selanjutnya.
Sebelum dealer mengocok,
dia menaikkan kartu dengan jelas.
Kartu terbawah jelas terlihat.
Kartu tanpa cetakan di tepi
adalah ace atau Joker.
Baiklah, kalau begitu.
Aku tetap tidak bisa melihat.
dimana kau mempelajari curang di kartu?
Ada kartu baru setiap permainan.
Aku kalah beberapa kali dan memperhatikan kartu baik-baik.
Itu Joker.
Tapi, kau harus mendapatkan Joker.
Itu masalahnya.
Saat...
itu...
"cut"!
3 kartu.
Aku meminta "cut" di saat yang tepat.
Aku akan mengurus lainnya.
Kita lanjutkan?
Ini.
Ganti.
Naikkan.
10 ribu.
Oke.
Jeez.
Mau ganti?
1 kartu.
Ini.
Indonesian Translator RickZ~
Jeez.
Mau tambah?
10 ribu lagi?
Jeez, kenapa tambah 10 ribu?
Oke.
Perlihatkan kartumu.
Bagaimana ini?
Aku dapat 3 ace.
- Jeez. - Astaga.
Terima kasih.
Polisi tidak melakukan layanan sosial.
Kita tidak mengejar mobil yang aku selidiki untukmu?
Ceritanya panjang.
Kita selamatkan dia dulu.
Aku harus tahu dulu ini masalah apa sebelum melakukan penyelamatan.
Ada hubungannya dengan penyelidikan Wartawan Goo?
Berhubungan dengan "Liar Game"?
Oke.
Kita mau kemana?
Gedung itu.
Tempat ibuku meninggal.
"cut".
7 kartu.
Naikkan.
10 ribu.
30 ribu kalau begitu.
Wow, aku dapat Joker lagi.
3 yang sama.
Aigoo.
Jadi berkeringat...
Akan mencurigakan jika hanya aku yang melakukannya.
"cut".
4 kartu.
Naikkan.
50 ribu.
Semua!
Astaga, bagaimana ini?
Ikut saja.
Jeez, ini masalah.
Aku yakin itu kartu bagus.
Bagaimana ini?
Terserahlah.
Oke, 50 ribu.
Oke.
Aigoo...
Aku dapat Joker lagi!
Itu poker.
Ugh! Mimpi burukku jadi kenyataan. Aku bisa gila.
Maaf.
Ini mengejutkan.
Babak 2 disapu bersih oleh Bulldog dengan mendapatkan 800 ribu.
Goo In Gi kehilangan semuanya dan tereliminasi.
Kang Do Young di posisi sulit dengan sisa uang hanya 100 ribu.
Sebentar.
Aku mau cara mengocok kartunya diubah.
Aku rasa Bulldog...
bisa melihat kartunya.
Ganti dengan posisi sejajar.
Seperti ini.
Jeez, kau mengungkitnya karena kau sudah kalah.
Apakah aku Superman atau apa?
Aku juga terkejut.
Tapi, kau dapat Joker 4 dalam 5 permainan.
Mengatakan itu kebetulan,
sudah keterlaluan.
Jeez.
Beginilah permainan ini. Semua bisa terjadi.
Mungkin saja.
Bagi petinju berbakat...
dengan penglihatan luar biasa.
Kau dulu petinju terkenal.
Sebelum kehilangan gelarmu...
dalam sebuah pertandingan.
Sayang sekali.
Kan?
Tahan.
Kami akan mengganti cara mengocok di babak selanjutnya seperti saran Kang Do Young.
Siapa yang akan menang dan masuk ke Babak Final?
Saksikanlah Babak Ketiga.
[Dalam Perbaikan]
[TV JVN]
Babak Ketiga akan dimulai.
Sesuai saran Kang Do Young,
cara mengocok kartu akan diubah.
Sebentar.
Bulldog mungkin masih bisa melihat.
Kocok...
...sekali lagi.
"cut".
8 kartu.
Kalau begitu, kita akan dapat 4 kartu.
Dan Joker akan berada paling atas.
Naikkan.
20 ribu.
Oke.
Ganti.
1 kartu.
Ganti 4 kartu.
4 kartu?
Huh.
Kalau begitu...
sisa uangmu hanya 40 ribu.
Naikkan.
40 ribu.
Oke.
3 yang sama.
Aku punya 4 ace.
Ganti 4 kartu.
Jeez, kartumu pasti buruk.
Naikkan 50 ribu.
Oke dan naikkan 50 ribu.
Apa?
Oke.
Perlihatkan kartumu.
Aku punya 3 ace.
4 yang sama lagi?
Aku rasa...
keberuntungan berpindah padaku.
{Penerjemah} [RickZ~]
Detektif Cha.
Detektif Cha!
Ganti 1 kartu.
Aku bisa gila! Ada apa dengan kartuku?
Aku bisa gila.
Ganti.
4 kartu.
Lagi?
Aigoo.
Aku dapat 4 yang sama lagi.
Apa?
Pergilah, cepat!
Cepat.
Naikkan.
80 ribu!
Mau aku katakan kartuku?
4 king.
Kalau kau tidak punya 4 ace,
menyerah saja.
Jangan besar mulut.
Ikuti aku.
Menyerahlah kalau kau takut.
Oke, 80 ribu.
Berapa sisa milikmu?
Ah...
Naikkan 100 ribu.
Mau 'all in'?
~
~R
~Ri
~Ric
~RicC
~RicCh
~RicCho
~RicChou
~RicChouw
Indonesian Translator ~RicChouw~
Terasa tidak asing disini.
Dari yang aku selidiki, Perusahaan L dan Lloyd Capital
memiliki inisial dan logo yang sama.
Satu...
Dua...
Sakit.
Hu Young.
Aku harus pergi.
Belum selesai.
Nanti main lagi.
Kenapa?
Apa ini?
Ini tidak nyata.
Itu...
Apa?
Disana...
kami bertiga.
Kembalikan senjataku.
Huh?
Kau mau kemana?
Mengakhiri semuanya.
Secara mengejutkan, Kang Do Young terus mendapatkan 4 kartu yang sama.
Dia langsung memimpin dan berhak masuk final.
Hei.
Bagaimana caramu dapat 4 kartu?
Kau curang?
Kalian berdua yang curang.
Kau tahu dimana...
Joker.
Apa yang kau omongkan?
Yah...
aku tidak menuduhmu.
Tidak masalah tahu dimana satu kartu.
Aku tahu letak semua...
...kartu.
Apa?
Kita menggunakan kartu baru setiap permainan.
Itu artinya...
semua kartu dimulai dengan posisi yang sama.
Awalnya aku kalah dan...
mengetahui polanya.
Tapi...
Mari katakan begitu.
Bagaimana kau tahu letak kartu?
Bukan hanya 1 atau 2 kartu.
Aku mengurutkan semuanya. Ace dengan ace, king dengan king.
4 kartu...
...berturut-turut.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Itu mungkin.
Aku meminta perubahan cara kocok bukan karena kau, Bulldog.
Aku tahu kau bisa melihat Joker.
Sekarang, lihat 17 kartu.
Tangan kanan 9 kartu termasuk Joker dan 8 di tangan kiri.
Bagaimana jika kau kocok acak kartunya?
Perlihatkan pada kami.
Aku akan memperlihatkan sulap pada kalian.
King wajik.
King stik.
Queen wajik.
Queen stik.
Mau lihat yang lebih menarik?
Kocok lagi.
Apa ini?
Kau hanya terfokus pada Joker tanpa menyadari.
Kau melewatkan susunan kartu yang ada.
Karena kau menggunakan "cut",
kau pikir itu bukan masalah.
Tapi, setelah mendapatkan Joker,
kartu lainnya selalu
menjadi 4 yang sama.
Astaga.
Pemenang Permainan Pemulihan
adalah Kang Do Young.
Jadi...
4 lawan 1.
Kita tidak akan kalah, kan?
Kenapa Woo Jin belum kembali?
Itulah.
Beberapa jam lagi akan dimulai.
Dia akan datang.
Ketemu?
Tidak bisa menebak?
Kelihatannya kau sibuk.
Ayah Nam Da Jung...
apa yang kau lakukan?
Jika kau menanyakan jawaban pada penanya,
apakah dia akan menjawab?
Nyawa manusia itu lelucon?
Aku tidak bercanda.
Tidak mudah melawan kalian berempat.
Siapa tahu?
Jika aku tersudut, aku mungkin dapat pertolongan.
Profesor Ha sudah kembali.
Dia bilang tadi mencari udara segar.
Indonesian Translator ~RicChouw~
Aku hanya ingin...
kita kembali bermain bertiga.
Seperti dulu.
["Liar Game"]
Babak terakhir yang dinantikan dalam "Liar Game"
adalah Last Man Standing.
Setiap kalian akan memainkan Russian Roulette
untuk menjadi pemenang dan menerima 10 juta dolar.
Kocok dulu tempatnya.
[Seleksi Posisi Pemain]
Berat tapi terlihat seperti asli.
Seperti sungguhan, kan?
Tapi, itu hanya pistol mainan berisi peluru kosong.
Jadi, keamanan terjamin.
Ini adalah pistol revolver 50.
Yang berisi 5 peluru.
Yang berisi satu peluru.
Jika kau menekan pelatuknya, kemungkinan tembakan
adalah 1 : 5.
Ini adalah peraturannya.
Dari angka 1-5, kalian mendapat giliran.
Saat giliran kalian,
kalian harus menekan salah satu dari 3 tombol
di hadapan kalian.
Tembaklah seseorang.
Atau tambah pelurumu.
Atau menghindar.
Putar larasnya.
Bagi orang yang kalian pilih,
tarik pelatuknya.
Sayang sekali.
Jika pistol berisi peluru,
tapi salah arah,
kau harus terus menembak.
Jika berisi 3 peluru,
kau bisa menembak 3 kali.
Tapi kesempatannya, 2 atau 1 tembakan mungkin salah arah.
Kalau begitu...
jika peluru kau isi ulang, kau tidak akan gagal.
Lawan bisa menghindar.
Jika mereka memilih menghindar,
mereka tidak bisa hanya menghindari semua tembakan sampai giliran mereka,
tapi mereka akan memilih salah satu di hadapan mereka
untuk mereka tembak.
Jika pemain yang dipilih memilih Menghindar,
sasaran tembak untuk setelahnya.
Poinnya adalah...
kau tidak boleh menghindar lebih dari 3 kali.
Terlebih lagi,
sebelum seseorang menembak,
apakah orang itu Isi Ulang atau Menghindar,
berapa kesempatan mereka boleh menghindar...
harus kalian pertimbangkan masak-masak.
Setiap pemain memiliki 5 hati.
Setiap kali tertembak,
1 hati akan hilang
jika hatimu habis, kau mati.
Kau akan tereliminasi.
Senjata orang mati akan diberikan pada orang terakhir yang menembaknya.
Jika 4 yang tersisa, permainan dimulai kembali.
Saat tersisa 3 orang,
kita akan pindah lokasi dan caritahu siapa pemenang
dalam Babak Final.
Kita berempat.
Kalian dilarang saling bicara sekarang.
Hanya saat giliran kalian,
kalian boleh bicara.
Jika melanggar aturan,
kau akan tereliminasi.
Oops.
Setiap giliran waktunya 30 detik, keputusan harus cepat.
Setelah satu giliran selesai,
ada waktu 3 menit untuk persiapan.
Siapa yang akan memenangkan...
..."Liar Game"?
5 orang yang tersisa disini
akan menggunakan senjata di tangan mereka
untuk menentukan pemenang yang beruntung.
Babak final "Liar Game", dimulai!
Bersiap.
5...
Cue!
Tentukan pilihan nomor satumu.
[Babak 1, Giliran pertama.]
20% dengan 1 peluru.
Kemungkinannya sangat rendah.
Aku simpan untuk saat ini.
Benarkan, Jo Dal Goo?
Dengan 20%, kalau kami berempat menembak,
bukankah satu akan kena?
Tidak perlu ditanyakan.
Aku akan menembak.
[Tembak]
[Konfirmasi]
[Gagal]
Aku juga menembak.
[Gagal]
Kalian idiot.
Berharap dia tertembak dengan kesempatan 20% itu tolol.
Isi Ulang saja.
[Isi Ulang]
Isi saja peluru kalian.
Dan tembak pada waktunya.
Nanti aku beritahu saatnya.
[Babak 1, Giliran kedua.]
Tembak sekali.
Strategi bagus.
Lakukanlah.
Aku hanya akan menghindar.
Mau aku tebak?
Saat Ha Woo Jin menyuruh semuanya menembak,
aku pasti akan memilih menghindar.
Jika aku menghindar, untuk memastikan kematiannya...
berdasarkan aturan,
Dal Goo...
Jamie...
Salah satu dari kalian...
...akan tertembak.
[Isi Ulang]
Beraninya kau menjual aksi?
[Isi Ulang]
Itu tidak akan terjadi.
[Isi Ulang]
3 peluru.
[Isi Ulang]
Kesempatan 60%...
Yang pertama lolos dalam permainan ini akan sangat diuntungkan.
Kita harus menghentikan Kang Do Young mengisi penuh 5 peluru.
Kita akan...
menembak di babak selanjutnya.
[Isi Ulang]
Bolehkah dia bicara sekeras itu?
Kalau dia menghindar?
Yeah.
Jika yang menembak berhasil,
kita bisa tahu apakah Kang Do Young memilih menghindar.
Jika dia memilih menghindar, yang lain persiapkan peluru kalian.
Jika dia tidak menghindar, kita bisa menembak dia habis-habisan.
Berat juga Kang Do Young sendirian.
Menurutmu begitu?
Mereka tidak bisa berdiskusi.
Bahkan jika Ha Woo Jin memberi perintah pada saat gilirannya,
Do Young bisa mendengarnya.
Jika mereka...
salah paham...
[Babak 1, Giliran ketiga.]
Jika aku memilih menghindar,
kalian akan saling tembak dan mati.
Ini akan jadi...
pemandangan yang menyenangkan.
[Isi Ulang]
[Konfirmasi]
Profesor Ha.
Jangan mengatakannya sekeras itu.
Dia pasti akan menghindar.
Terserahlah.
Tembak.
[Tembak]
[Konfirmasi]
[Gagal]
Aku yakin Woo Jin memikirkan sesuatu.
Tembak.
=Penerjemah= ~RicChouw~
[Satu Tembakan Sukses]
Dia tidak menghindar.
Kena kau.
Tembak.
[Tembak]
[Satu Tembakan Sukses]
3 hati, 3 peluru.
Kalau kita beruntung...
Jangan tembak.
[Isi Ulang]
Mengapa dia tidak menembak?
Ugh.
Kesempatan tembakan 3 peluru terlalu rendah.
Kita semua menembak juga...
di babak selanjutnya.
Yeah.
Buat Kang Do Young menghindar dan perlahan isi ulang pelurumu.
Pelurunya akan penuh menjadi 5.
[Babak 1, Giliran keempat.]
Aku bisa kalah jika begini.
Kali ini...
Aku akan menghindar.
Kalian masih akan mengikuti perintah Woo Jin?
Jo Dal Goo?
[Menghindar - Konfirmasi]
Tembak.
[Tembak]
[Satu Tembakan Sukses]
[Kang Do Young memilih Menghindar.]
Kau memilih menghindar. Siapa sasaranmu?
Ya.
Dal Goo...
...dia.
Setidaknya, kita tahu kalau Kang Do Young memilih menghindar.
Jangan tembak, kan?
Masih 2 peluru.
[Isi Ulang]
Kau ini...
...tidak buruk.
[Isi Ulang]
Bagus.
Ha Woo Jin dapat 5 peluru penuh karena Kang Do Young memilih menghindar.
Sekarang kita buat Kang Do Young agar tidak memilih menghindar.
Mau berapa lama kau berlari?
Mari lihat usahamu.
Kau menghindar, Dal Goo.
Yang lain, tembak.
Bukankah itu terlalu pasif?
Jo Dal Goo hanya menembak sekali.
Haruskah mereka waspada seperti itu?
Tidak.
Jika dia tidak menghindar,
mereka bisa salah tembak
dan korban akan berjatuhan.
Jika tertembak 2 kali lagi,
dia bisa mati dengan 4 peluru di pistol Kang Do Young.
Jika dia menghindar disini,
pihak Ha Woo Jin lebih banyak.
Mereka diuntungkan.
[Babak 1, Giliran kelima.]
Oh, yeah.
Ayahmu...
ada kabarnya?
Ayahmu pasti kaget dengan acara ini.
Kau tidak boleh menjawab, kan?
Ah...
Pasti sangat berat.
Tidak bisa menemui orang tua saat kau merindukannya.
Sangat menyakitkan.
Ibu melepaskan tangannya.
Bukan aku.
Kang Do Young bicara tentang dirinya.
Apa ini?
Dia tahu dimana tempatnya?
Ketemu?
Ada tebakan dimana?
Ada, tapi aku tidak yakin.
Yang tereliminasi duluan akan mencari kesana.
Harus aku diantara kita.
Kau tetap disini, Profesor Ha.
Ada baiknya menguji jembatan sebelum diseberangi.
Tapi, waktu kita tidak banyak.
Keputusan harus dibuat.
Agar permainan ini segera berakhir.
Hmph.
Si idiot itu sudah tahu akan kalah.
Benar.
Tidak ada gunanya memaksa.
Aku akan pergi.
Aku tidak mengerti dengan kemungkinan karena aku bodoh.
[Tembak]
Bagus jika aku menembak dan menyingkirkan dia, kan?
Tembak.
[Tembak]
[Gagal]
Apa yang dilakukan idiot itu?
Aku akan memastikannya.
Tembak.
[Tembak]
[Gagal]
Hei.
Rencananya berantakan karena kau tidak mematuhi perintah.
Aku harus bagaimana?
Jika aku tidak menembak, kita tidak akan tahu apakah Kang Do Young memilih menghindar.
Terlalu berbahaya bagi Ha Woo Jin menembak dengan 5 peluru.
Tapi, jika aku menembak dan Kang Do Young memilih menghindar,
Jo Dal Goo akan menemukan petunjuk.
Aku mohon...
1 peluru saja.
Tembak.
[Tembak]
[2 Tembakan Sukses.]
[Kang Do Young, Menghindar.]
Sekarang...
Ugh!
Jo Dal Goo.
Kemungkinan Kang Do Young dengan 4 peluru akan menembak Dal Goo
...adalah 60%.
Jika begitu,
[Menghindar]
[Konfirmasi]
Jangan khawatir, Profesor Ha.
[Babak 1, Giliran keenam.]
Saatnya...
menyingkirkan dia.
Kang Do Young menghadang strategi Ha Woo Jin
dan mengeliminasi Jo Dal Goo.
Senjata Jo Dal Goo akan diberikan kepada Kang Do Young.
Semuanya akan di-reset untuk Babak 2.
Jangan khawatir.
Kami akan menyelesaikan bagianmu.
Kau idiot, menghancurkan semuanya.
Maaf!
Panti asuhan.
Panti asuhan...
Sok keren saat tereliminasi.
Apa-apaan itu?
Posisi diacak kembali.
[Seleksi Posisi Pemain]
[Babak 2, Giliran pertama.]
Kali ini posisi Kang Do Young dan Ha Woo Jin terbalik.
Dia dalam posisi memberikan perintah pada Nam Da Jung dan Jamie.
Tapi sebaliknya, Kang Do Young
memiliki 2 pistol.
Jika dia memilih Isi Ulang,
dia punya 3 peluru di setiap pistol dan bisa menembak keduanya.
Mari mulai dengan Ha Woo Jin.
Aku di depan Kang Do Young kali ini.
Jika isi ulang dulu,
aku pasti bisa membunuhnya.
Aku akan mengumpulkan peluru.
Kalian berdua...
pastikan Kang Do Young menghindar.
[Isi Ulang]
[Babak 2, Giliran kedua.]
Nam Da Jung, tembak Kang Do Young.
Jamie, Isi Ulang.
[Tembak]
[2 tembakan sukses.]
2 peluru Nam Da Jung mengenai Kang Do Young.
Kena!
Bagus.
3 tembakan lagi dan semuanya berakhir.
Aku ingin menembak.
Tapi, aku tidak bisa menghabisi dia sekarang.
Lebih baik Isi Ulang.
[Isi Ulang]
[Babak 2, Giliran ketiga.]
Jamie tembak Kang Do Young kali ini.
Da Jung, Isi Ulang.
[Isi Ulang]
[Tembak]
[2 tembakan sukses.]
[Kang Do Young, menghindar.]
Oh, tidak.
Sial.
Dia menghindar.
Woo Jin punya 4 peluru, jadi kesempatan dia menembak dan membunuhku
...adalah 40%.
Aku tidak akan menghindar.
Kenapa tidak dicoba?
Jika dia menghindar, Jamie akan dalam bahaya.
[Babak 2, Giliran keempat.]
Aku kehilangan peluru juga.
Kesempatan berhasil sekarang...
adalah mustahil.
Jika dia isi ulang, ada 4 peluru dalam 2 pistolnya.
Jika dia menargetkan Jamie, kesempatannya 48%.
[Konfirmasi.]
Jika Jamie menghindar,
kita tidak akan menang jika Kang Do Young menghindar.
Tapi...
Yeah.
Jika Kang Do Young memiliki kesempatan berhasil 48%,
ada 52% kesempatan rencananya akan sia-sia.
Nam Da Jung, Jamie, Isi Ulang.
[Isi Ulang]
Woo Jin mungkin sudah berhitung.
Seperti kataku, sebelumnya aku isi ulang.
Woo Jin memastikan aku tidak akan menang dengan sembrono.
Kau benar.
Jika hanya itu, selesai.
Sekarang kesempatanku...
naik menjadi 60%.
Saat ini, kemungkinan...
tidak ada artinya bagiku.
Aku bisa melihatnya dalam pikiranku.
Kita bertiga.
Saling berhadapan.
Dengar.
Aku dan si lobak itu tidak punya kesempatan.
Aku tidak peduli sudah keluar.
Kalian berdua...
hancurkan orang sinting itu.
Lokasi ini akan jadi arena penuh darah.
Mari pindah.
Nam Da Jung, Ha Woo Jin, Kang Do Young.
akan memulai Babak Final.
Sampai ketemu sesaat lagi.
Ada apa?
Diamlah.
Aku berusaha...
membantumu.
Ada hal penting
yang harus kau tahu.
Apa...
...itu?
Jangan percaya pada Ha Woo Jin.
Indonesian Translator ~RicChouw~
Sedang apa?
Babak Final.
Profesor Ha masuk.
Sangat menegangkan.
Seperti senjata sungguhan.
Pemenang "Liar Game"...
dan berhak menerima 10 juta dolar.
Babak Final...
Ha Woo Jin melawan...
Nam Da Jung melawan...
Kang Do Young.
Babak final dimulai!
Ha Woo Jin...
memegang senjata asli.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By ~RicChouw~
Saatnya melepas topeng kita masing-masing.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau masih belum mengerti?
Kau akan kalah.
Dan tidak tahu apapun hingga akhir.
Apakah aku terlihat tidak menggunakan Joker di tanganku?
Percayalah pada apapun yang aku lakukan.
Aku ingin mempercayaimu, Woo Jin.
Aku bisa melihat akhirnya.
Tidak asyik kalau keluar.
Tentukan pilihanmu.
Apakah terjadi sesuatu?
Akan menyenangkan bagimu untuk mendengarnya.
- Kau bajingan gila. - Yang aku alami...
Hentikan!
Ha Woo Jin, kau tahu!