(Episode 8)
Hei. Apa yang terjadi?
Untuk apa peringatan itu?
kamu juga, Soo-jung?
Iya nih. Punyaku juga aneh.
Sialan. Ini buruk.
aku mengetik semuanya.
Tetap tenang.
Jangan menyentuh apa pun.
(Peringatan!)
Apa masalahnya?
Itu buruk, Pak Ahn.
Ini darurat.
(Peringatan!)
Mesin game macet?
Iya nih. Munculan mengatakan kami tidak memiliki akses, ...
... lalu kita diblokir.
Mesin apa yang digunakan Tim Coding?
Ini disebut mesin gajah.
Nexviper mengembangkannya dua tahun lalu ...
... dan menyediakan layanan berbasis cloud.
Mereka hanya memberikan akses gratis ke pasangannya.
Cukup jelas apa yang terjadi.
Mereka benar-benar picik.
Bisakah kita beralih ke mesin lain?
Kita bisa beralih, ...
... tetapi pengembang perlu waktu untuk membiasakan diri.
Ini pada dasarnya tentang waktu.
Yang bisa aku katakan pasti adalah ...
... jika kita beralih mesin, kita tidak akan pernah bisa membuat tanggal rilis.
Kami saat ini kekurangan tenaga kerja.
aku tahu mereka akan melemparkan kunci pas dalam karya.
aku tidak berpikir mereka akan sejauh ini.
Sangat baik.
aku akan menyelesaikan masalah ini ...
...secepatnya.
Kemana kamu pergi?
Sini.
Oh Terima kasih.
Kami mendapatkannya dengan sangat baik dari awal.
Direktur Kang tidak akan berhenti memuji kamu untuk ide yang bagus.
kamu perlu tahu lawan kamu ...
... untuk menjaga mereka di cek, kan?
Betul.
Apakah kamu suka bilik kamu saat ini?
Iya nih. Sangat bagus dan luas.
Terima kasih telah memperhatikan aku.
Tentu saja aku harus menjagamu.
aku mendengar mereka pindah ke gudang di negara ini.
Kami tidak bisa membiarkan bakat kaliber tinggi seperti kamu sia-sia di sana.
Itu benar. kamu harus melarikan diri ketika kamu bisa.
Mereka berjuang sampai lilin habis.
aku merasa kasihan pada mereka.
Begitu mereka turun, ...
... kita bisa membawa mereka semua kembali.
kamu membantu mereka, Nona Yeo.
aku ingin tahu apakah mereka tahu apa yang kami lakukan untuk mereka.
Aku meragukan itu.
- Oh - Apa itu?
CEO baru?
Umpan balik yang cepat.
Ini adalah teh puer dari Yunnan di Cina.
Bagus dan jelas.
Terima kasih telah memberi aku waktu.
Jadi, masalah mendesak apa yang membawamu ke sini?
Mesin gajah macet.
Tolong biarkan kami menggunakannya.
Oh akung. Apa yang harus dilakukan
kamu tidak tahu kapan ...
... kontrak penerbitan dibatalkan, penggunaan mesin
berhenti juga.
Kami akan membayar kamu untuk menggunakan mesin.
Mesin gajah tidak untuk dijual.
aku tidak bisa mengambil uang untuk sesuatu yang tidak kami jual.
aku sadar akan hal itu, ...
... tapi kami menggunakannya di proyek baru kami.
Sangat merepotkan untuk mengganti mesin sekarang.
Bahkan sebuah supermarket ...
... menjual barang untuk memikat pelanggan.
Katakanlah, penjualan besar, misalnya.
Orang-orang yang datang untuk membeli barang-barang itu ...
... jangan hanya membeli itu.
Seperti itulah mesin itu.
Ini iming-iming kami datang dengan ...
... dalam proses penerbitan.
Kami tidak bisa menjualnya sendiri.
Itulah sebabnya aku meminta bantuan.
Kami akan membayar kamu lebih dari ...
... apa yang dibebankan engine lain pada penggunanya.
kamu harus sadar bahwa ...
... kami memiliki kebijakan kami sendiri.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
- Direktur Kang. - Jika kamu harus menggunakannya, ...
... tkamutangani bersama kami lagi.
kamu dulu bisa melihat jauh dan luas.
Penglihatan kamu telah menyipit sejak itu.
Teh...
... rasanya sangat enak.
Pada saat ini, mesin gajah ...
... terlarang.
Silakan beralih dengan cepat.
Buat daftar mesin apa yang bisa kamu gunakan.
aku akan membelinya segera.
Pak Ahn. Mesinnya masalah, ...
... tetapi waktu lebih dari itu.
Dengan tenaga kami, kami tidak bisa ...
Ini akan membantu membuka otak kamu.
Sampai kita memiliki mesin baru, ...
... gunakan mesin cadangan yang kamu gunakan sebelum mesin gajah.
aku mendengar mereka kompatibel.
Kami belum pernah menggunakannya sebelumnya.
aku satu-satunya di sini yang menggunakan mesin cadangan itu.
Yang lain meninggalkan perusahaan.
Lihat, ini sangat lambat dan rumit ...
Mau bagaimana lagi.
Tolong lakukan yang terbaik.
Aku merasakan bagian belakang leherku sudah terkulai.
aku pikir kami akan bebas dari mode crunch.
Kita mungkin harus bekerja sepanjang waktu.
Haruskah aku membawa kembali kantong tidur aku?
Terus?
kamu tidak bisa mengatakan sepatah kata pun?
Setelah pergi seperti itu?
Kami mengambil langkah mundur untuk mengambil dua langkah ke depan.
Itu mudah bagimu untuk mengatakan.
Tuan Song, bawakan laporan baru tentang berapa lama ...
... dana kami akan bertahan jika perpanjangan tenggat waktu.
Laporan sebelumnya sudah cukup ketat.
Kenapa repot menghitung? Kita pendek.
Kita bisa melakukannya.
- Bawalah laporan baru. - Ya pak.
Selamat tinggal. Sampai jumpa besok.
Hei, kemana kamu pergi?
Seekor ayam sehari, ingat?
Maaf, tidak hari ini.
kamu sering bolos.
Makan malam di perusahaan yang dipaksakan adalah alasan utama mengapa orang membenci pekerjaan.
Pria baru, abaikan dia dan pulang.
Baik.
Pak Ahn, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
kamu tidak tahu apa-apa. Kanan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Hei, Ya-chae.
Sudah lama.
Halo.
aku datang tepat waktu.
Mengapa kamu di sini?
Kapan kamu akan membayar bunga?
kamu mengabaikan panggilan aku.
Haruskah aku datang ke sini secara pribadi?
Pak Ahn. Apakah kamu meminjam uang ...
... dari Ya-chae?
Aku tidak.
Seolah tidak.
kamu melakukannya.
Hei, Yeon-hwa.
Apakah kamu akan pulang?
Oh, bagaimana kabarmu?
Halo.
Dan-te.
Masuk. Kita harus pergi.
Dimana?
Masuk.
aku akan membuat kamu membayar hari ini.
Sampai jumpa lagi, Tn. Park.
Tentu, Ya-chae. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Yeon-hwa, kamu naik subway?
Kami pergi ke arah yang sama. Bolehkah kita?
- Bolehkah kita? - Hei.
kamu benar-benar tidak akan ikut dengan aku?
Maaf. Ayo pergi.
Hei!
Sialan.
Lupakan, kalau begitu.
Hal-hal buruk terus terjadi.
Sangat menyenangkan menonton ...
... seberapa buruk hal bisa terjadi.
Apa yang biasanya kamu lakukan setelah bekerja?
Baiklah ... Aku pulang dan mandi.
Makan malam dengan ayah aku.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Bagaimana kamu menghilangkan stres?
aku tidak tahu
aku selalu stres tetapi tidak pernah benar-benar melepaskannya.
Sangat?
Maka akankah kamu mempercayai aku dengan sesuatu?
aku akan membiarkan kamu menghilangkan stres kamu sepenuhnya.
Ayo pergi.
(Yeoljung Snackfoods)
Baik? Apakah kamu merasa lebih baik?
Iya nih. Terima kasih, Han-cheol.
Ini sangat besar dan enak.
Penembakan merpati tanah liat adalah yang terbaik saat kamu stres.
aku dulu bekerja di jarak tembak.
Penembakan merpati tanah liat?
Di mana kamu menembak piring?
aku selalu ingin mencobanya.
Rasanya luar biasa enak.
Oh aku tidak pernah melewatkan target di video game.
Ajari aku suatu hari.
kamu bertaruh.
Mari kita pergi bersama lain kali.
Bukankah bunganya terlalu mahal?
Apakah kamu memesan tempat yang mahal dengan sengaja?
Tidak bisakah kamu mengungkapkan betapa indahnya tempat ini dulu?
Lihat keluar.
aku takut ketinggian.
Baik. aku akan membayar makanan ini.
Bayar aku kembali lain kali.
Apa waktu berikutnya?
Kemudian berhenti menggerutu dan makan.
aku punya tangan juga.
aku punya garpu dan pisau.
Kembalikan itu.
aku menginginkannya karena bistiknya terlihat lebih besar.
Apa gunanya mengatur suasana hati?
Sejak...
... kita semua dalam suasana hati yang buruk, ...
... bagaimana kalau kita minum?
Tidak. Kamu tahu situasi kita sekarang.
aku harus pergi dan mencari cara untuk mempersingkat proses pengembangan.
Oh benar
Apa pun yang aku temukan ...
... hanya akan memberi tekanan pada Tim Coding.
Coders yang malang.
Aku tahu.
aku harap kami segera menemukan solusinya.
Aku harus pulang, kalau begitu.
Sampai jumpa besok.
Yeon-hwa.
Iya nih?
Bukankah begitu ...
... orang itu bisa mempersingkat prosesnya?
Siapa yang kamu maksud
kamu tahu, orang itu di Busan ...
... seminar yang ingin kamu ikuti.
Apakah itu Joseph Lee?
Dewa pengkodean.
Han-cheol.
Itu gila!
Terima kasih.
Bagaimana kabar Hun?
aku lebih suka kamu bertanya tentang Monyet.
Dia sangat sakit.
Apakah ada orang di sekitar kamu yang menyukai kamu?
Tidak disini.
aku tepat di depan kamu.
(Ms. Shin Yeon-hwa)
Apakah kamu yakin ini tentang pekerjaan?
Halo, Nona Shin.
Joseph Lee?
Baiklah aku mengerti.
Mari kita bicara di tempat kerja.
Mencari apa itu?
Dia licik.
Apa?
Dia melakukan ini dengan sengaja.
Dia bisa memberitahumu di tempat kerja besok.
Maksud kamu apa?
Dia melihat kita pergi bersama, ...
... jadi dia menelepon untuk melihat apa yang sedang kita lakukan.
Itu tentang pekerjaan.
kamu benci bekerja setelah jam kerja.
Sejak kapan kamu mulai menyalahkan pekerjaan?
Mau bagaimana lagi. Ini darurat.
Mulai sekarang, jangan menerima panggilan setelah bekerja.
Kenapa tidak?
Itu hanya...
... seperti apa aku.
aku tidak suka itu Ms. Shin.
Kembali di Busan, ...
... dia merusak perjalanan kami.
aku tidak peduli jika dia membuat kamu merasa tidak nyaman, ...
... tapi kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu padaku.
aku mungkin tidak memiliki hak untuk, ...
... tapi aku punya harga diri yang cukup.
Lucu kalau aku harus terus mengatakan ini, ...
... tapi Ms. Shin hanya seorang karyawan.
Bukankah aku hanya seorang karyawan?
Apa?
- Apa? - Apa?
Bukan aku?
aku bukan hanya seorang karyawan.
Jika sudah selesai, ayo pergi.
kamu tidak pernah mengatakan ...
... satu hal yang ingin aku dengar dari kamu.
Berkat kamu, aku punya makanan yang enak ...
... di restoran yang bagus.
Pulang dengan selamat dan sampai jumpa lagi.
kamu tidak bermaksud semua itu.
kamu tidak berpikir itu adalah tempat yang bagus, ...
... dan kamu pikir aku menyia-nyiakan waktu kamu.
kamu bahkan tidak ingin melihat aku lagi.
Tidak.
aku mengatakan hal-hal yang tidak ingin didengar, ...
... tapi aku tidak berbohong.
Jangan, maskara aku akan ternoda.
Kekacauan apa ini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Itu sebabnya kamu harus pergi sebelum seseorang melihat.
kamu serius.
Apakah kamu malu pada aku?
Baik. Pulang ke rumah.
aku akan pulang juga.
Dapatkan kembali dengan selamat.
Selamat Datang di rumah.
Halo, Dan-te.
kamu kenal dia.
- Di kantor polisi ... - Diam.
aku baru saja membayar bunga.
Mengapa kamu di sini?
Sampai hari ini, ...
... Hun dan aku berbagi kamar.
Sh-Sh-Berbagi kamar?
Dirumahku?
Tidak tidak.
Ini bukan kamar seperti itu.
Siaran bersama.
kamu tahu, pertunjukan online.
Cukup. Enyah.
Jangan seperti itu.
Kami akan diam.
Ini akan tenang jika dia pergi.
aku akan menyimpan ini.
Berikan padaku.
aku akan menyimpannya.
Bagaimana Ya-chae?
aku harus menyambutnya dengan baik suatu hari.
Hei.
Ayo pergi saja.
Ini bukan waktunya untuk ini.
kamu benar-benar bersaudara.
Dia membentak seperti yang kamu lakukan.
Dia ada di level yang lebih tinggi dariku.
Setelah aku mendapatkan 500 pelanggan, ...
... kamu mendapatkan aku audisi di perusahaan Ya-chae.
kamu berjanji.
Baik.
Bahkan jika dia bilang tidak, ...
... Aku kenal dia dengan baik.
Jangan khawatir dan pudar siarannya.
Baik. Ayo kita dapatkan!
- Mari kita lakukan. - Ayo kita ambil.
kamu tidak bermaksud semua itu.
kamu tidak berpikir itu adalah tempat yang bagus, ...
... dan kamu pikir aku menyia-nyiakan waktu kamu.
kamu bahkan tidak ingin melihat aku lagi.
(Joybuster)
Joseph Lee?
Apakah dia orang asing?
Tidak, dia orang Korea.
Atau sebaiknya...
aku tidak tahu kewarganegaraannya, ...
... tapi dia berbicara bahasa Korea.
Orang macam apa itu?
Tidak ada yang tahu identitas aslinya.
Jika kamu memiliki Joseph Lee, ...
... dapatkah kamu membuat tanggal rilis?
Jika kita bisa mendapatkannya, ...
... aku pikir itu mungkin.
Dia adalah dewa pengkodean yang diakui oleh semua programmer Korea.
Dia bukan karakter virtual, kan?
Bukan dia.
Beberapa saat yang lalu, di Busan Game Expo, ...
... dia menjadi tuan rumah seminar khusus.
aku mendaftar untuk duduk.
Apakah kamu mengatakan kamu melihatnya secara langsung?
aku ingin menghadiri seminar, ...
... tapi seseorang membuatku kesal, ...
... dan aku kembali ke Seoul.
Siapa yang akan menkamui kamu?
Siapa brengsek itu?
Apakah itu kamu?
Oh
Maaf.
Sangat baik.
Mari kita kumpulkan dana apa yang bisa kita ...
... dan mengintai Joseph Lee.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
aku bilang tidak ada yang tahu identitasnya.
aku tidak tahu identitasnya ...
... atau nomornya.
Menurut mu...
... kita bisa mencari tahu jika kita bertanya siapa yang menjadi tuan rumah seminar?
Orang baru.
Kamu pintar.
- Tidak ada apa-apa. - Bagus.
Lalu aku akan menelepon.
(Tim Perencanaan, Sung-woong)
Ms. Shin, aku menemukannya.
Asosiasi Industri Game menyelenggarakannya.
Nomornya ada di sana.
Baik. Terima kasih.
Oh ya.
Kami menjadi tuan rumah seminar Joseph Lee.
Nomornya?
Oh maafkan aku.
Bahkan kita tidak memilikinya.
Apa? Kenapa tidak?
Mr. Lee menghubungi kami melalui email.
Dia mengatakan dia ingin menggunakan bakat pengkodeannya untuk membantu masyarakat.
Tentu saja, kami menerima tawaran itu.
Oh Lalu bisakah aku memiliki alamat emailnya?
Silakan tunggu sebentar.
Iya nih.
Baik. Terima kasih.
Apakah kita harus mengirim email kepadanya?
Iya nih.
Tapi dia tidak bisa menjamin kita akan menghubunginya.
Asosiasi menghubunginya setelah seminar, ...
... dan dia tidak membalas.
Sangat?
Kami menangkap sedotan di sini.
aku akan mencobanya.
(Dari Shin Yeon-hwa)
Pak Ahn.
Joseph Lee membalas.
kamu menemukannya dengan cepat.
Akankah dia melakukannya?
Apa yang dia katakan?
aku meneruskan emailnya.
Lihat diri mu sendiri.
(Ini Joseph Lee)
"aku minta maaf."
"aku tidak bisa berpartisipasi dalam perjuangan perusahaan untuk mendapat untung"?
Pendek dan jahat.
aku akan mengirim email kepadanya kembali.
Baca apa yang dia tulis selanjutnya.
(aku akan memblokir akun ini sekarang.)
"Aku akan memblokir akun ini sekarang"?
Ini sudah berakhir. Kita sudah selesai.
Apakah kamu gagal menjelaskan dengan benar?
aku sopan seperti mungkin.
Dan seberapa baik aku bisa membujuk seseorang melalui email?
aku berencana untuk berbicara dengannya secara langsung.
Jika kamu berpikir ada peluang lain, kamu berhenti melakukan yang terbaik.
kamu harus tahu kami tidak memiliki kesempatan lain.
Lakukan yang terbaik seolah-olah itu adalah kesempatan terakhir ...
aku mengerti.
Taruhan semua yang kamu miliki. Berjuang untuk mati, dan kamu akan hidup.
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya, ...
... tapi aku akan menemukan jalan.
aku tidak berpikir ini hanya tentang memiliki kemauan.
Kami mungkin tidak bisa merilis game baru sama sekali.
Pak Ahn, mengapa tidak mencari cara lain saja?
Tunggu.
Cuplikan dari seminar mungkin memberikan petunjuk tentang siapa dia.
Rekaman seminar?
Kamu bodoh.
Apakah kamu menulis novel detektif dalam situasi yang mengerikan ini?
Kami membutuhkan solusi yang jelas.
Kamu siapa? Conan? Sherlock?
Maaf.
Pak Ahn.
Ini tidak akan berhasil. Menyerah...
Rekaman seminar. Bisakah kamu mendapatkannya?
- Ada banyak mesin game. - Ini Joseph Lee.
- Beberapa dari mereka ... - aku menelepon asosiasi.
Mr. Lee berbicara kepada para hadirin melalui video langsung
panggilan konferensi.
Seperti yang kamu lihat, dia menutupi wajahnya.
Dia menyembunyikan wajahnya.
Suka Guy Fawkes?
Aku pikir begitu.
Untuk menunjukkan perlawanannya terhadap industri game.
Lihatlah seleranya di topeng.
Sesuai dengan konsep, ...
... dia seharusnya mengenakan topeng pengantin.
Dia tidak memiliki konsep.
Kami tidak bisa mendapatkan apa pun dari ini.
Dia baru saja menembak ini di rumah.
Tidak ada petunjuk.
Hei, Conan.
Apa yang terjadi?
- Oh maafkan aku. - Itu yang paling penting.
aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
- Apakah kamu mengerti? - Astaga.
Oh akung.
Siapa dia?
Tim Pengkodean, Tim Server. Teruskan!
Teruskan. Semoga berhasil!
Ada banyak mesin gim.
Beberapa dari mereka, aku buat.
Banyak pengembang memilih mesin permainan sebelum pengkodean.
Pasti sulit untuk memutuskan.
- Yang mana yang kamu sukai lebih ... - Apakah kamu mendapatkannya?
- aku ikut. - Di belakang kamu, di belakang kamu.
Dapatkan dia. Dapatkan dia.
Melarikan diri.
Aku akan membunuhmu. Dia akan pergi.
Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Iya nih!
Kau disana.
Diam.
- Mari kita rayakan. - Mari kita rayakan.
(Laporan Kuartal Pertama 2019)
Dalam hal ini ...
- Enam puluh desibel. - Itu yang paling penting.
Apakah kamu mengerti?
Pasti sulit untuk memutuskan.
Yang kamu sukai lebih banyak, memutuskan bahwa ...
... adalah buang-buang waktu.
Setiap mesin ...
Apa yang kamu tonton?
Tangan apa ini?
Jika kamu memiliki tujuan tertentu ...
aku di sini untuk memberi kamu pijatan.
Astaga, bahumu sangat kaku.
Hei. Kesini.
kamu hanya memperburuk situasi.
Dalam hal ini ...
- Hei. - Itu yang paling penting.
Dia seorang Orion.
Apakah kamu mengerti?
Setiap mesin ...
Game apa yang kamu buat ...
Dalam hal ini ...
Tunggu, berhenti.
Lihat?
Wallpaper.
Artemis.
Wow. kamu memiliki bola mata yang tajam.
Kamu melihat itu?
Apa itu Orion?
Klub penggemar Artemis.
Wow. Kamu tahu itu?
kamu tahu semua tentang bintang pacar kamu.
Bagaimana kamu bisa yakin dia orang Orion?
Dia bisa memilikinya di ponselnya ...
... hanya karena dia suka mereka.
aku bertanya-tanya bagaimana aku tahu.
Katakan padanya.
aku bertanya-tanya bagaimana aku tahu.
Apa itu...
...kamu ingin?
(Arena Entertainment)
Halo.
Halo yang disana.
Aku ingin melihatmu lagi.
aku sangat bingung terakhir kali. aku tidak bisa mengatakan hai dengan benar.
Itu membebani aku.
Melakukannya?
aku bingung sekarang.
Lihat ini.
Dia penggemar berat Artemis.
Terus?
Temukan dia.
- aku? - Ini mungkin terdengar seperti omong kosong, ...
... tapi itu satu-satunya petunjuk yang kita miliki.
aku menemukan petunjuk itu.
Apakah kamu ingin Artemis merekam video ...
... untuk melacak orang ini?
Jika memungkinkan.
Tentu saja itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Lihatlah teleponnya.
Ini foto para gadis.
aku melihat bahwa.
Dia hanya salah satu penggemar mereka.
Dia bukan satu-satunya dengan mereka di ponselnya.
Ini bukan sembarang foto.
- Ini potongan B. - Apa?
Setelah pemotretan, ...
... majalah mencetak potongan A.
Dan?
("Majalah Idol")
Edisi 232 "Majalah Idol" bulanan.
Ini adalah potongan A.
Tapi foto di telepon Joseph Lee ...
... bukan salah satu yang dirilis ke publik.
Itu potongan B dan blooper juga.
Inilah pertanyaannya.
Siapa satu-satunya orang yang kamu tunjukkan kepada pelaku bloopers?
Orion.
Persis.
Joseph Lee seorang Orion.
aku seorang Orion juga.
aku bergabung dengan klub penggemar setiap artis Arena Entertainment.
Terima kasih.
kamu bisa bertanya kepada presiden klub penggemar.
Mengapa kamu datang kepada aku?
Sebelum aku bertemu presiden klub penggemar, ...
... aku perlu alasan untuk menggulung Joseph Lee.
Misalnya, katakan ...
... Artemis akan makan malam dengan ...
... seseorang dari klub penggemar mereka.
Peristiwa khusus seperti itu.
Tidak.
aku tidak dapat menggunakan gadis-gadis aku sehingga kamu dapat menemukan seseorang yang kamu butuhkan.
Ini adalah acara terima kasih untuk penggemar mereka.
Tidak.
Penggemar atau tidak, tidak berarti tidak.
Tolong bantu, Ms. Bae.
- Sang-mi. - Iya nih?
Apakah kamu ingin melihat-lihat perusahaan?
Dengan senang hati.
Lewat sini.
Baik.
Wow.
Ngomong-ngomong,...
... aku tidak bisa mengambil foto, bukan?
Tidak, kamu tidak bisa.
Tidak masalah. aku akan membawa mereka dengan mata aku.
Dimana Jay?
Mengapa kamu membawanya?
Dia hanya ingin melihatmu.
- Jangan terlalu dingin. - Astaga.
aku harus mengatakan itu.
Ini penting untuk pekerjaan aku.
Tolong bantu.
kamu sudah menggunakan bantuan kamu.
kamu mengatakannya dengan keras dan jelas.
Setiap orang...
... dikatakan memiliki tiga peluang.
aku menggunakan satu, jadi dua ...
Berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Kalau begitu bantu aku, ...
... lalu minta aku untuk membalasnya.
Apa?
Ini bukan lelucon.
aku sangat membutuhkan Joseph Lee.
Apakah kamu benar-benar serius?
Bantu aku.
kamu mengatakan kamu akan membantu aku lagi.
aku ingin datang ke sini lagi.
Baik.
Jika kamu ingin kembali, temukan jalan.
aku pergi bekerja.
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa di rumah setelah bekerja.
Ini rumah aku.
kamu seharusnya tidak berada di sana ketika aku kembali. Itu normal.
"Itu normal."
Tentu tentu.
Ms. Shin.
kamu menemukannya?
Bagaimana hasilnya?
Berikut detail klub penggemar.
Hubungi presiden, ...
... bertemu, dan menyelesaikan semuanya.
Aku akan.
Ya, halo.
aku di daerah. Kemana aku harus pergi?
Oh Ya, aku melihat bangunan itu.
Baik.
(Tukang daging, penjualan besar)
Halo.
Shin Yeon-hwa.
Bukankah kamu Shin Yeon-hwa?
aku sudah selesai.
Begitu...
... bagaimana kabarnya?
Tidak semuanya.
Terlalu lambat.
- Apakah kamu bertemu dengannya? - Ya pak.
Tapi aku pikir kamu perlu datang ke sini.
Apa masalahnya?
Situasinya sangat buruk.
(Daging sapi Korea)
Bawa dia ke sini sebelum aku selesai mengiris ini.
Baik. aku berbicara dengannya sekarang.
Presiden klub penggemar ...
... ingin berbicara dengan seorang eksekutif.
aku ingin kamu datang dengan cepat.
Baiklah kalau begitu.
Kirimi aku alamatnya.
Kemudian...
... jangan bergaul dengannya lagi.
Mengapa aku bergaul dengannya?
Bukan dia.
Shin Yeon-hwa.
A-Apa?
Bagaimana aku tidak bisa bergaul dengan rekan kerja?
Di luar perusahaan.
kamu tidak harus melihatnya di luar pekerjaan.
Orang baru.
Ya pak?
Yeon-hwa, aku sedang dalam perjalanan.
aku tidak akan lama.
Kamu datang?
Iya nih. Mengapa?
aku tidak berpikir kamu bisa melakukan apa pun.
Oh terserahlah.
Dapatkan di sini cepat pula.
Baik.
Maafkan aku, Han-cheol.
Apakah kamu berckamu?
Siapa yang menyuruhmu mengirim pemula?
aku ingin melihat seorang eksekutif.
aku di tim eksekutif.
Kamu bisa bicara denganku.
CEO.
Dapatkan CEO!
aku akan berbicara dengannya.
Kami bekerja sebagai satu dengan CEO kami.
Kami akan mendapatkan hal-hal yang dinormalisasi ...
... sehingga stok naik dari sekarang.
Haruskah aku membuatmu lebih tinggi?
Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa? Game baru dalam tahun ini?
kamu mengatakan itu selama lima tahun.
Berapa lama lagi aku harus ditipu?
Kami datang ke sini untuk melihat kamu ...
... untuk mencoba bergerak maju.
aku tidak peduli.
Dapatkan CEO kamu.
(Orang baru)
Apakah kamu mengatasinya?
aku minta maaf Pak.
kamu harus berada di sini secara langsung.
- kamu tidak bisa mengatasinya ... - Maaf, Pak Ahn.
Jika kamu tidak datang, ...
... dia tidak akan bicara.
Bicara dengannya lagi.
aku minta maaf Pak.
Aku ingin kamu datang ...
... jika aku harus turun.
Baik. Tutup Telepon.
- Tuan Song. - Iya nih?
Apakah kita memiliki rompi anti peluru?
Atau Taser.
Maaf?
Sudahlah.
aku pergi keluar.
Jika aku tidak kembali, hubungi polisi.
Polisi?
Tidak.
Sampai jumpa.
Dalam pertemuan pertama yang bermusuhan, aku harus mencegah.
aku harus mengintimidasi dia.
Pak Ahn.
Halo yang disana.
Halo.
aku CEO Joybuster, Ahn Dan-te.
aku mendengar kamu sangat tidak senang.
aku minta maaf secara pribadi.
Jangan marah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bangun.
aku memanggil kamu untuk berbicara, tidak supaya kamu bisa membungkuk.
Kamu bisa bicara. Aku akan mendengarkan.
Bisakah kamu memegang minuman keras kamu?
Mari kita bicara di tempat lain.
CEO kami tidak bisa minum sama sekali.
Aku akan mentraktirmu.
Mari kita bicara sambil minum.
(Restoran Sailor Blowfish)
Apa kau yakin tentang ini? Kamu tidak bisa minum
Tidak ada pilihan lain.
Selamat datang.
Kamu kembali.
Sajikan hidangan blowfish terbaik kamu.
Yakin. Duduklah di sana.
Lewat sini.
Setelah kamu.
[Kplus Asia Ver] MBN / DramaX E08 'Level Up' Terima kasih khusus kepada Yuri4ever @ Subscene - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sangat segar.
Nikmati.
Terima kasih.
Haruskah kamu membuang-buang uang perusahaan untuk membelikan aku sesuatu yang begitu baik?
aku akan membayar sendiri.
Hei nak
Ya pak?
kamu memperlakukan aku seperti serangga.
Sekarang kamu dalam masalah, kamu ingin berbicara dengan aku?
Tidak seperti itu.
Maafkan aku.
Ms. Shin tidak melakukan kesalahan.
Itu semua salah ku.
Salahkan aku.
Apa yang kamu tahu?
kamu baru saja bergabung dengan perusahaan.
Seberapa baik kamu mengenal Joybuster?
aku?
aku mengikuti Joybuster selama lima tahun sejak terdaftar.
aku tahu benar bahwa aku tidak dapat membandingkan.
Apakah kamu tahu apa yang telah terjadi?
aku bercerai.
Istri aku meninggalkan aku.
aku bercerai karena membeli stok kamu.
aku minta maaf Pak.
Ada banyak penyebab perceraian.
Bukan hanya stok tapi kepribadian ...
Ada banyak penyebab, ...
... tapi yang terbesar dari semuanya adalah stok kami.
aku sangat minta maaf.
Iya nih. kamu harus.
Itu membuatmu manusia.
aku akan menuangkan minuman untuk kamu.
aku minum setiap hari setelah perceraian aku.
aku minum sangat banyak sehingga aku tidak akan terkejut jika aku tenggelam dalam alkohol.
"Apa gunanya hidup seperti ini?"
"aku tidak punya uang."
"Aku tidak punya keinginan."
aku tidak punya apa-apa.
kamu memiliki kami sekarang. Semangat.
Baik?
Hentikan. Tidak apa-apa sekarang. Tidak masalah.
- Gadis-gadis ... - Gadis-gadis ini membangunkanku.
Sebenarnya...
Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku berusaha menjadi kuat.
aku pura-pura kuat saat kami berlatih.
Anak-anak di bawah 20 tahun ...
... menangis di TV karena mereka debut.
Berpura-pura menjadi kuat ...
Apa yang aku alami bukanlah apa-apa.
Jika kamu memikirkannya ...
Bukannya mereka tim bisbol profesional.
Mereka berbicara tentang pelatihan seolah-olah mereka adalah Navy SEAL.
Astaga, itu membangunkan aku.
"Aku ini apa?"
"Apa yang aku pikirkan?"
"Aku hanya kehilangan uang untuk saham."
aku yang membeli saham.
Jika kamu menyadari hal itu, mengapa kamu masih menyalahkan Joybuster ...
aku masih marah!
Tentu saja.
kamu akan sangat marah.
Apakah kamu sudah mendirikan klub penggemar Artemis?
aku menyalakan PC aku segera setelah showcase debut mereka berakhir.
Itu adalah hal lama yang hanya aku gunakan untuk membeli saham.
Pasti merasa akhirnya menemukan tujuannya.
Itu boot sangat cepat hari itu.
Oh begitu.
Oh Kemudian,...
... dari anggota klub penggemar, ...
... apakah kamu kenal orang ini?
- Ini Nomor Satu. - "Nomor satu"?
Dia selalu nomor satu.
Pertama meninggalkan komentar, pertama di pertemuan.
Pernahkah kamu melihatnya?
Tentu saja aku punya.
Beri kami air. Percepat.
(Artemis Fan Bertemu)
Kami akan membutuhkan sekitar 10 lagi dalam ukuran ini.
- Oke, aku akan mendapatkannya. - Baik.
"Tae-ha, Hanya Kamu."
Aku cinta kamu.
Tapi...
... dia selalu memakai topeng.
Tidakkah kamu menemukan itu aneh?
Tidak. Kami keren seperti itu.
Kami tidak peduli apa yang orang lain lakukan.
Kami hanya menyukai Artemis.
Ini adalah cinta murni yang melampaui ...
... batas-batas nasional, usia, dan jenis kelamin.
Kanan...
Bagaimana kamu menghubungi Joseph Lee?
Kami memposting pemberitahuan, dan dia muncul.
Bantu kami bertemu dengannya.
Kita harus, demi perusahaan.
Dia adalah dewa pengkodean.
Kami benar-benar membutuhkannya untuk membuat kode proyek baru kami.
Tolong bantu kami.
Ini dia
Ini bukan untuk kepentinganmu.
Aku ingin uangku kembali.
Terima kasih.
Kemudian kirim pemberitahuan sekarang.
Sudah kubilang dia selalu nomor satu.
aku hanya perlu menyebutkan acara pertama datang, pertama dilayani.
Pertama datang pertama dilayani?
(Selamanya, Artemis Fan Club Resmi)
(Kencan ayam dan bir dengan Artemis untuk satu orang)
(Pos)
(Kencan ayam dan bir dengan Artemis untuk satu orang)
(Ada pos baru)
(Selamanya, Artemis Fan Club Resmi)
(Kencan ayam dan bir dengan Artemis untuk satu orang)
(aku!)
(Satu komentar)
Pak Ahn.
Iya nih?
Saat kamu datang menemui aku, ...
... Aku memaafkanmu kalau begitu.
aku melihat bahwa kamu bertekad untuk menyelesaikan masalah.
Terima kasih.
Hei nak
Iya nih?
Maafkan aku.
Hidupmu juga sulit.
Tidak apa-apa.
Hei, ada taksi.
Taksi!
Aku menangkapmu Joseph Lee.
Semoga beruntung dengan game baru.
Terima kasih. Pulang dengan selamat.
Oh akung. aku akan membawanya pulang.
Bawa dia kembali dengan selamat.
Sampai jumpa, Han-cheol.
Jaga dirimu, tuan.
Apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Kemana kamu pergi?
Pak Ahn.
(Acara setengah harga)
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku tidak dapat kehilangan satu memori pun.
Apakah kamu akan mengingat momen ini?
aku tidak melupakan apa pun.
aku bahkan ingat koin 100 won yang aku temukan di sekolah dasar.
Baik.
Kamu pulang.
aku tinggal berjalan kaki singkat dari sini.
kamu tidak tinggal di dekat sini.
- Apakah aku tidak? - Tidak.
aku tidak tinggal di sini?
- Lalu dimana ... - Taksi.
Apa yang dilakukannya?
(CEO Arena Entertainment Bae Ya-chae)
- Jawab itu untukku. - Baik.
Lakukan panggilan video.
aku tidak akan melewatkan satu detik pun.
Apa yang kamu...
Kenapa dia tiba-tiba begitu penuh cinta?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan pulang.
Ini berjalan dengan lancar.
Taksi berjalan pada 45 kpj.
Sedikit lebih cepat daripada di Zona Perlindungan Anak.
Halo.
Pak Ahn minum beberapa gelas.
aku akan membawanya pulang dengan selamat.
Jangan khawatir.
Jangan khawatirkan aku. aku akan pulang besok dengan kecepatan ini.
Tuan, mengemudi lebih lambat. aku hanya akan membayar lebih.
Bisakah kamu menunggu sebentar?
aku hanya akan membawanya ke dalam.
Baik.
aku tepat di luar tempat aku.
aku bisa mengaturnya.
Pulang ke rumah.
Ini akan melindungiku.
Toilet restoran juga ada di sana.
Ayo pergi.
Tidak tidak.
Tunggu tunggu.
Ini jalannya.
Apa tongkat selfie itu?
Apakah kamu juga menyiarkan?
Hidup adalah pertunjukan langsung.
kamu bisa masuk juga.
Tidak. Tuan rumah Ahn sekarang.
aku harus pergi.
Datang dan makan buah.
Apa?
Kenapa kamu masih disini?
Kami sedang berbicara.
Berbicara dengan siapa?
Halo.
Dan-te.
Ayo bicara.
Apa itu?
Mengapa ada lebih banyak orang di rumah aku?
Kamu populer.
Keluar dari tempat aku.
Meninggalkan!
Taksiku menunggu di lantai bawah.
aku harus pergi.
Selamat tinggal, Ms. Bae.
aku pikir kamu harus berbicara besok.
aku rasa begitu.
kamu menjaganya.
Masak dia sup tauge besok.
Yakin.
Ya-chae.
Maukah kamu...
... menggigit?
Terima kasih. aku akan menikmatinya.
Hati hati.
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Budi aku
Ketulusan aku.
Apakah ini cara dia memperlakukannya?
Apakah itu sesuatu yang bisa dia buang?
Hari yang panjang.
(Kencan ayam dengan Artemis)
Apakah ini hari kita menangkap Joseph Lee?
Apa? Kenapa kamu masih disini?
Apa itu?
Mengapa ada lebih banyak orang di rumah aku?
Apa ini?
Mengapa kamu melihat ponsel aku?
Itu menyenangkan.
Izinkan aku melihat.
Kapan kamu menembak ini?
Mari kita lihat. Itu menyenangkan.
Ayo, mari kita lihat.
Pak Park.
Berikan padaku!
Apa ini? Kamu mabuk?
Mengapa menembak ini ketika kamu tidak bisa minum?
Bawa ke sini, Tn. Park.
Apakah kamu menggunakan tongkat selfie?
kamu menggunakan hal-hal seperti itu?
- Tuan ... - Ini menyenangkan.
Hei!
Apa? Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mari kita lihat.
Yeon-hwa.
Apakah Artemis akan segera datang?
Iya nih.
Mereka bilang akan tepat waktu.
Mereka tidak mengangkat.
aku akan mencoba lagi.
Baik. Kita harus menjangkau mereka.
- Joseph akan segera datang. - Benar.
Ia disini!
Tunggu sebentar.
Cepat cepat.
(Kencan ayam dengan Artemis)
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
Iya nih! Terima kasih.
Selamat.
- Duduk. - Kemarilah.
- Iya nih! - Yay.
Iya nih!
kamu bisa duduk di sini.
Minumlah air.
Oh terima kasih.
Silakan tunggu sebentar.
Yeon-hwa.
Di mana Artemis?
kamu tidak dapat menjangkau ...
Mereka tidak mengangkat.
Apa? Masih?
Beruntung aku.
Bisakah kamu memberi aku waktu?
Baik.
Mengapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Maka jangan bergaul dengannya lagi.
Shin Yeon-hwa.
(CEO Arena Entertainment Bae Ya-chae)
(Ms. Shin Yeon-hwa)
Apa masalahnya?
aku tidak bisa menghubungi manajer mereka atau Ms. Bae.
Apa yang harus aku lakukan?
Joseph Lee ada di sini.
- Jika kamu mengatakan acara itu bohong ... - Tidak mungkin.
Dia akan meledak.
Dia tidak akan melihat kita lagi.
Jadi kita perlu Artemis ada di sini.
Baik. aku akan datang sekarang.
(CEO Ahn Dan-te, Terima, Menolak)
(Menerima)
- Apa? - Di mana Artemis?
aku tidak bisa mengirim mereka.
kamu tidak dapat memutuskan kesepakatan kami pada saat terakhir.
Siapa yang melanggar kesepakatan terlebih dahulu?
Apakah kamu punya alasan?
Jangan seperti ini, Ms. Bae.
kamu bukan anak kecil.
Nona...
Sialan.
(Kencan ayam dengan Artemis)
Selamat!
Bagaimana rasanya memenangkan acara kejutan?
Suatu kehormatan.
aku sangat gugup sekarang bahwa ...
... aku mungkin tidak bisa makan ayam.
Kapan Artemis ada di sini?
Baiklah...
Oh benar
Mereka akan segera datang.
Lalu lintasnya buruk.
Cuacanya sangat bagus.
aku ingin pergi juga.
Tidak apa-apa.
aku bisa menunggu.
Oh kamu pasti lapar.
kamu dapat memiliki ayam sambil menunggu.
- Betul. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
aku akan makan dengan Artemis.
Ayam itu tidak penting.
Bukan, bukan?
Apa sekarang?
Pak Ahn.
Apa yang terjadi?
- Mereka tidak bisa datang. - Apa?
Kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Kita tidak bisa. Tidak mungkin.
Tidak ada jalan lain.
Pak Ahn.
Apakah Artemis ada di sini? Apakah mereka?
aku minta maaf.
Kami sebenarnya ...
... anggota staf Joybuster.
- Kami membuat acara dengan Artemis ... - Tunggu.
Begitu?
Di mana Artemis?
Mereka tidak bisa datang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf, Tuan Lee.
aku akan menjelaskan semuanya.
aku mengirimi kamu email ...
Tunggu!
Kejar dia.
- Dapatkan dia. - Tuan Lee!
Tuan Lee!
Tunggu!
Mi-ja, bisakah aku meminjam sepeda kamu?
Yakin.
- Tuan Lee! - Tuan Lee!
Tunggu!
Tuan Lee!
Berhenti!
- Sebentar! - Joseph Lee!
Tuan Lee!
- Berhenti! - Tunggu!
Kemana dia pergi?
Tunggu aku
Sialan.
Tuan Lee!
Lihat kedepan! Awasi jalanan!
Perhatikan kemana kamu pergi!
Mencari!
Apa...
Tuan Lee!
(Terima kasih khusus kepada Berry Good untuk penampilan tamu mereka)
(Naik tingkat)
Tuan Lee!
Ada kecelakaan.
Ms. Bae.
Apa yang terjadi hari ini...
Haruskah aku menghilang begitu saja?
Bukankah kita seharusnya bertemu di sini?
aku minta maaf karena tidak mendapatkan izin kamu
Tawaran Ms. Bae.
Bagaimana seharusnya kita menebus kesalahan?
(Prajurit rendering)
Itu yang kamu mau.
aku pergi dulu.
Apa yang akan kamu dapatkan?
Sesuatu yang penting.