Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Episode 3)
Ayah, bisakah ayah berhenti menjalankan arkade?
Kenapa?
Ayah tidak menghasilkan banyak uang dan terlalu berisik.
Kurasa tidak terlalu bagus.
Kamu pikir ayah melakukan ini untuk mendapatkan uang?
Lalu kenapa Ayah melakukannya?
Ayah pernah menjadi buruh,
bekerja di pasar, dan banyak hal lain,
tapi ini pekerjaan paling berisik yang Ayah lakukan.
Ketika Ayah berada di tempat yang selalu berisik,
itu membantu Ayah untuk tidak memikirkan mendiang Ibumu.
Apa Ayah tidak boleh memikirkan Ibu?
Kenapa Ayah harus melupakan Ibu?
Apa menurutmu bagus mengingat sesuatu selama itu?
Itu teramat menyakitkan.
Setelah Ibumu meninggal,
semua kesalahan yang Ayah lakukan mulai menghantui Ayah.
Ayah harus
menghapusnya dari kenangan Ayah agar bisa tetap hidup.
Kamu tidak akan mengerti.
Setelah kamu setua Ayah dan mengingat momen ini,
akhirnya kamu akan menyadari maksud
dari ucapan Ayah.
Jika kamu tidak ingat, lupakan saja.
Astaga, Bung.
Aku sudah memintamu beristirahat.
Bagaimana kamu bisa berfokus ketika banyak pikiran?
Aku tidak perlu berpikir bila berada di arkade.
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Operasi kita berikutnya sudah diputuskan.
Kumpulkan seluruh anggota tim.
Apa kamu sudah memutuskan?
Mari kita bermain satu ronde.
Apa?
Kita akan pergi ke Joybuster.
Tunggu.
Astaga.
Kamu akan menerima Joybuster?
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Orang cenderung berubah pikiran.
Kamu salah satu dari kami?
Aku bukan dewa.
Astaga, kamu menganggapnya seperti itu?
Kamu memang unik.
Tidak ada waktu. Beri tahu Asisten Manajer Kang untuk membawa semua dokumen
untuk solusi intensif dan tetap fokus.
Apa? Asisten Manajer Kang sudah akan berhenti.
Mungkin dia sibuk menyerahkan tugasnya ke Song Ji Ho.
Apa dia sudah berhenti?
Dia masih dibayar oleh kita.
Minta susun semua dan siapkan hari ini.
Aku tidak yakin dia bisa menyelesaikannya hari ini.
Aku tidak akan merekrutnya bila dia tidak bisa melakukan itu.
Itulah alasannya berhenti, karena dia muak dengan ini.
Kalau begitu, buat dia merasa lebih baik.
Cepat pergi.
Baiklah. Sesuai perintahmu.
Selamat menikmati.
Nak, kenapa kamu terlihat begitu sedih?
Entahlah.
Pasti karena gadis cantik itu.
Ayolah, Ibu. Bukan seperti itu.
Sungguh?
Hanya saja, pengangguran terkadang depresi.
Omong-omong, gadis cantik itu memintaku memberimu sesuatu.
Apa? Apa itu? Apa itu?
Ini dia.
Ini.
Ayolah, Ibu.
Ibu senang menggodaku?
Kalau begitu, cari pekerjaan dan kembalilah ke Seoul.
Kamu harus mencapai bintang untuk mengambil bintang.
Mencari pekerjaan jauh lebih sulit daripada mengambil bintang.
Jangan katakan itu.
Astaga!
Masuk.
Apa sudah kamu susun semua?
Ya, di sini.
Kamu bekerja dengan baik.
Kenapa berhenti?
Maafkan aku yang berhenti mendadak.
TK Electronics memang menggaji lebih dari kami.
Aku mengerti kenapa kamu pergi.
Bukan hanya karena uang.
Direktur Ahn...
Asisten Manajer Kang, kamu sudah selesai?
Kami harus mengadakan pesta perpisahan untukmu.
Pesta perpisahan macam apa yang diberikan pada orang
yang meninggalkan perusahaan?
Apakah kita merayakannya? Atau mengutuknya?
Dia ada di sini. Jangan buat dia merasa bersalah.
Aku tidak berbicara denganmu.
Ayo kita minum, oke?
Baik.
Kenapa kamu di sini?
Oh, ya. Aku punya resume baru
dari kandidat yang akan menggantikan Asisten Manajer Kang.
Tim SDM sudah memeriksanya dua kali.
Kamu bisa mewawancarai mereka
Sudah kuminta mereka berhenti memeriksa kualifikasi berkas saja.
Tunggu! Walau kamu memilih orang secara acak,
semua orang memiliki kualifikasi saat ini.
Orang di bawah itu bahkan tidak berani melamar.
Aduh!
Astaga.
Ya, ini direktur Divisi Satu.
Kirimkan semua resume semua pelamar.
Ya, semuanya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa kamu ingin bagian SDM tidak punya pekerjaan?
Berapa perusahaan yang kamu lamar sebelum mendapat posisi di sini?
Aku? Aku melamar ke...
Aku tidak menanyakan orang dengan koneksi.
Aku menanyakan orang yang melamar secara normal.
Termasuk beberapa head hunter yang meneleponku,
sekitar 30 perusahaan.
Dan hasilnya?
Aku mendapat kabar dari setidaknya setengah dari itu.
Astaga, tingkat keberhasilanmu lumayan bagus.
berkat kualifikasimu.
Aku mendaftar ke-269 perusahaan keuangan
yang dikelola oleh Korea Deposit Insurance Corporation.
Hanya satu tempat.
– Tempat ini yang meneleponku. – Sungguh?
Persaingan saat itu terlalu tinggi untuk orang tidak berpengalaman
dengan GED untuk masuk.
Tidak biasanya
kamu keras pada dirimu.
Kamu pasti menggertakkan gigi setelah mendapatkan pekerjaan.
"Aku tidak percaya tidak ada yang melihat potensiku.
Aku akan membalas dendam semua yang menolakku."
Aku tidak punya pikiran sepicik itu.
Maaf.
Hei, Asisten Manajer Kang.
Dia tidak akan bercerita bila situasinya senormal itu.
Aku yakin dia punya akhir dramatis
yang menunjukkan kehebatannya.
Dengarkan.
"Jika aku naik ke posisi yang berkuasa,
tidak akan kukesampingkan tangga yang kunaiki.
Akan kubiarkan agar seseorang sepertiku bisa menaikinya lagi."
Hebat.
Tanggung jawab yang hebat.
Aku belum ambil kesimpulan.
Kalau begitu, kami akan bersiaga.
Perekrutan terbuka secara buta?
Kita bilang kita melakukan itu untuk menghindari kontroversi.
Lihat.
Ini kenyataannya.
Untuk apa kita meminta pengalaman jika merekrut orang baru?
Dan karyawan berpengalaman sepertimu dengan banyak kualifikasi
pindah dari perusahaan ini dan meningkatkan gajimu,
membuatnya semakin sulit bagi orang lain.
Jika seseorang punya banyak hal di riwayat hidupnya,
itu juga berarti orang itu bisa bekerja di perusahaan lain.
Kamu berperan dalam budaya itu.
Maafkan aku.
Astaga, kamu terlalu baik pada orang yang akan pergi.
Lupakan. Kamu boleh pergi.
Astaga.
Jangan kecewa dengan ucapannya.
Ya.
Setelah menggunakan penerjemah Ahn Dan–te,
artinya dia tidak ingin melepasmu yang dianggapnya bagai keluarga.
Aku tahu. Aku sudah cukup lama bekerja dengannya.
Astaga. Dia pasti kesepian.
Dia harus berpisah dari keluarganya.
Aku akan mengurus orang itu.
Setelah jam kerja, ayo kita...
Baik.
– Apa kamu yang mentraktir? – Tidak!
Ini logo perusahaan kami.
Aku bilang tidak apa-apa dibongkar.
Kata siapa kamu boleh menghancurkannya?
Tapi, terima kasih.
Kamu benar-benar terasa seperti pengawalku.
Astaga.
Kenapa kamu membiarkannya pergi seperti orang bodoh?
Astaga. Sial.
(Direktur Ahn Dan–te)
Aku ingin memanfaatkan jurusanku
dan memutuskan untuk melamar posisi manajerial.
(Pelamar: Kwak Han–cheol)
Seni Liberal?
Ini tantangan besar bagi orang yang pemalu sepertiku.
Tapi, aku sudah bertekad
dan aku siap menghadapi semua serta kesulitan apa saja.
Kamu!
Ya.
Kamu bernyali menghadapi lawanmu.
Mungkin dia akan memarahiku
karena menyentuh barangnya.
Hei, di belakangmu! Di belakangmu!
Baik, bagus.
Kamu mau apa?
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
Berapa lama kamu akan tinggal di rumah?
Aku tidak bersemangat pergi.
Hentikan omong kosongmu dan datanglah, mengerti?
Apa? Hei, aku tutup dulu.
(Menyerang musuh di arah tertentu, cedera karena HP rendah)
Sial, orang itu menelepon di momen penting.
(Gim Baru Nexviper Memasuki Industri Gim)
Aku hanya melihat artikel tentang Nexviper.
Itu keuntungan mereka karena mengadakan peluncuran.
Orang yang berhasil akan selalu berhasil,
sementara stan kita diambil.
Kantor lebih hening dari biasanya.
Ini hanya hening sebelum badai tiba.
Omong-omong, Asisten Manajer Shin pasti letih sekali.
Dia belum bangun.
Biarkan saja. Dia harus melepas kepenatannya.
Siapa yang menyusun pembaruan?
Tim Server heboh karena peta data hilang.
Asisten Manajer Shin sudah menyerahkannya pada Tim Desain.
Mungkin karena beberapa orang yang mengerjakan peta berhenti.
Asisten Manajer Shin, bangun.
Asisten Manajer Shin!
Asisten Manajer Shin.
Hei, Asisten Manajer Shin!
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
Asisten Manajer Shin!
Dia pasti stres ketika berada di sana.
Aku paham kenapa dia begitu kelelahan.
Mungkin dia merasa tidak berdaya ketika membongkar stan.
Yeon–hwa.
Astaga, Yeon–hwa.
Halo, Pak Shin.
Ada dengannya?
Dia bahkan tidak pernah terkena flu.
Anda tidak perlu khawatir.
Dia hanya kelelahan. Dia akan pulih beberapa hari.
Begitu, ya? Omong-omong,
apa perusahaan kalian baik-baik saja?
Kudengar ada banyak pekerjaan.
Anda sama sekali tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Perusahaan kami hanya jatuh...
Tidak sejatuh itu sehingga tidak etis dan membuat orang sakit bekerja.
Aku yakin mungkin kalian kekurangan tenaga.
Setelah perusahaan kalian dijual,
kudengar banyak orang yang sukarela mengundurkan diri.
Oh, Anda sudah tahu, ya?
Dia tidak bisa menyembunyikan apapun dariku.
Oh, iya.
Kenapa kamu tidak mengenakan abu-abu waktu itu?
– Maaf? – Dia merekomendasikan pakaian
warna abu-abu pada kencan buta, jadi, dia kecewa sekali
melihatmu berpakaian kuning.
Benar juga.
Akan kupastikan dia memilihkan pakaianku lain kali.
Tidak semudah itu mencari kesempatan lain.
Baiklah, Pak Shin. Kami akan kembali ke kantor.
Tentu, silakan.
Aku akan membantunya pulih dan aku juga akan mengembalikannya bekerja.
– Terima kasih. – Tentu.
Baik.
Astaga.
Ada apa dengan pekerjaanmu?
Ayah.
Oh, ya. Kamu tidak apa-apa?
Kenapa Ayah mengatakan itu kepada Ketua Tim Yeo?
Astaga.
Apa masalahmu?
Kamu sudah pulang.
Oh, aku berencana membersihkan, tapi aku lupa...
Bagaimana bila kamu tidak membuat berantakan?
Katanya, manusia meninggalkan jejak kemanapun mereka pergi.
Aku juga manusia.
Aku tidak tinggal dengan Ayah karena benci ucapan itu.
Bukan karena kamu membenci Ibu?
Mari berhenti membahas urusan keluarga.
Apa kamu pergi ke sekolah?
Ya.
Jika perjalanannya terlalu jauh, kamu bisa berpindah sekolah.
Jika kamu memakai komputerku, kamu bisa mengaku sekarang.
Oh, iya.
Aku harus memeriksa surelku.
Aku menggunakannya sebentar.
Bagaimana kamu tahu kata sandinya?
Aku hanya mengetik apa saja yang terlintas,
dan ternyata benar.
Kamu mengetik "GDISPS486NS486XBOX486"
secara acak?
Ya.
Aku hanya pandai menebak.
Aku hanya menggunakan komputermu, itu saja.
Tidak akan kugunakan lagi mulai sekarang.
Ini peringatan terakhirku.
Jangan sentuh barangku.
Baik.
Maafkan aku.
(Shadow Helper)
(Tempat Sampah)
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika aku menang level ini, aku bisa mendapat babak bonus.
Yeon–hwa, bisakah kita memainkan satu babak lagi saja?
Tidak bisa.
Sudah terlalu sore.
Kita harus pulang.
Ayah menunggu kita.
Apa kamu begitu suka bermain gim?
Aku akan tumbuh besar dan membuat semua gim yang ingin kumainkan.
Sungguh?
Jika kamu bersikap baik, akan kubuat gim bersamamu.
Sungguh?
Tidak bisa.
Kakakmu tidak punya kemampuan untuk membuat gim.
"Bukankah menyenangkan membuat gim seperti ini?"
Dia hanya berpikiran sederhana sepertu ini di kepalanya
dan semua berakhir di sana.
Dia menulis proposal yang tidak berguna
dan akan tetap puas selama sisa hidupnya.
Itulah kakakmu.
Mimpi itu lagi?
Kali ini, sedikit berubah.
Apa?
Sial.
Dia bahkan muncul di mimpiku.
(Pusat Pendaftaran)
Yeon–hwa.
Apa kamu pulang dengan selamat...
Ayolah. Dia sudah lama pulang.
Yeon–hwa.
Apa kamu sibuk?
Aku baru saja memikirkan dirimu
ketika pergi keluar.
Astaga.
Kamu menyedihkan sekali.
Astaga.
(Anda lulus tahap pertama perekrutan Yuseong CRC)
Wawancara?
Astaga!
Ibu! Aku mendapat sebuah bintang!
Ibu! Aku mendapat bintang!
(Grafik Transfer Personal setiap departemen)
(Stasiun Seoul)
Astaga, aroma kampung halamanku.
Astaga, debu halus.
Bagus.
Ini bagus.
Halo?
Kenapa kamu absen lagi dari sekolah?
Apa kamu ini guruku?
Kenapa kamu peduli?
Ya, aku gurumu.
Apa lagi sekarang?
Baik, Pak Guru.
Ya.
Saya masih
tidak percaya ini nyata.
Ya.
Saya akan hadir besok.
Ya, saya baik-baik saja.
Apa?
Kenapa tidak menyala?
Kenapa kamu membawa itu ke kantor?
Bukan urusanmu.
Kamu ada wawancara siang ini.
Pimpinan memintaku memastikan bahwa kamu memilih seseorang
yang akan bekerja untukmu untuk waktu yang lama.
Aku akan memilih siapapun yang kumau, jangan masuk.
Aku tidak mau. Aku juga sibuk.
Astaga, kamu pasti sudah kehilangan banyak energi.
Biar Ayah belikan tonik herbal.
Tidur adalah obat terbaik bagiku,
jadi, aku merasa lebih baik setelah tidur lelap.
Ayah pun sebaiknya tidur.
Kamu adalah tonikku,
jadi, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Besok Ayah belikan.
Apa yang terlaris akhir-akhir ini?
Daftar terlaris ada di situ.
Daftarnya berubah setiap hari.
Begitu, ya?
Industri gim konsol juga sedang berperang.
Apa kamu tidak lapar?
Mau kupesankan rebusan tahu lembut untukmu?
Ya, dengan telur goreng.
Halo.
Hei, lama tak jumpa.
Apa kamu membolos sekolah?
Apa kamu membolos bekerja?
Kamu benar.
Hei, edisi baru gim ini sudah keluar.
Aku juga ingin piranti lengkap untuk gim VR.
Kamu sudah punya sebelumnya.
Semua terbakar habis.
Terbakar habis? Kenapa?
Beberapa hal terjadi.
Aku akan membeli set yang sama.
Boleh kuminta namaku diukir di barangnya?
Karena kamu salah satu pelangganku,
akan kulakukan secara cuma-cuma.
Tidak bisa ditukar atau dikembalikan setelah diukir, tidak apa-apa?
Ya, tentu.
Kamu hanya mau ukiran "Hun" seperti sebelumnya, 'kan?
Ya. H, U, N.
Kiriman.
– Terima kasih. – Selamat menikmati.
Hun, kamu mau makan?
Tidak usah.
Silakan saja.
Hei.
Apa ini?
Oh, itu.
Hei, itu hebat, 'kan?
Sudah kuduga kamu akan menemukannya.
Aku suka warnanya.
Berapa harganya?
Bukankah terlihat mahal?
Harganya 250.000 won.
Apa ini dibuat dari kuningan asli?
Ya, tentu saja.
Itu dilapisi emas. Pabrik hanya membuat 100 buah
untuk merayakan hari jadi ke-10 mereka.
Wow.
Aku harus membelinya.
Apa itu untuk ulang tahunmu atau semacamnya?
Aku hanya ingin menghabiskan hari ini seperti ini.
Bisakah aku membayar sekarang?
Tentu.
Bisa kuminta ini diukir juga?
Tentu.
Nanti kuambil.
Ini.
Tim Manajemen Situasi Joybuster akan datang sore ini.
Apa kita sudah menerima bagian uang muka?
Ya.
Kita menerima 2,24 miliar won.
Astaga, mereka punya banyak.
Tentu.
Itu lahan terbaik di Gangnam.
Tentu saja semua berminat.
Buka server yang dihentikan dari standar.
Proses pembayaran terlambat segera setelah kita menerima uang.
– Siap. – Siap.
Berikan berkas itu.
Baiklah.
Tapi setelah kita mengatasi masalah darurat itu,
aku tidak yakin uang kita cukup untuk melakukan bisnis baru.
Itu 1,46 juta won.
Apa?
Sungguh?
Sekecil itu?
Apa?
Tunggu, ada apa?
Bocah itu.
(Putra Wanita Itu)
Direktur Ahn!
(Putra Pria Itu)
Sial.
Halo?
Apa-apaan ini?
"Ini"?
1,46 juta won.
Kamu menyuruhku membeli keperluan sehari-hari.
Di toko gim?
Itu keperluan bagiku.
Kamu bisa membuat situasi menjadi lebih baik,
jika kamu menyerahkan diri sebelum kutelepon polisi.
Pelajaranku akan dimulai.
Nanti kuceritakan di rumah.
Di mana kamu sekarang?
Aku pelajar, jadi, aku di sekolah.
Aku akan ke sana.
Jika kamu tidak ada di sana, akan kubunuh kamu.
Astaga, gawat!
Kamu mau kemana? Wawancara akan segera dimulai.
1,46 juta won.
(Taksi)
Pak, maaf, bisakah sedikit lebih cepat?
Tolong sedikit lebih cepat.
Jika kamu begitu tergesa-gesa,
kamu bisa lebih cepat bila berlari.
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
(Pengiriman Speed Quick)
Terima kasih, Pak.
(Pengiriman Speed Quick)
(SMA)
Kubilang akan kubunuh kamu jika kamu tidak ada di sekolah.
Ada apa denganmu?
Aku di sekolah.
Apa kamu mengikuti kelas olahraga sendirian?
Lenganku! Lenganku!
Kamu bilang bisa kugunakan bila kubutuhkan.
Sejak kapan perlengkapan gim kebutuhan penting sehari-hari?
Kamu akan membuat lenganku patah!
Jika kamu menggunakan uang sesukamu tanpa izin sebelumnya,
itu disebut penyalahgunaan dan penggelapan.
Itu pencurian. Paham?
Tolong lepaskan aku sebelum melanjutkan.
Itu bukan pelanggaran fatal.
Apa kamu pikir itu tidak berlebihan?
Tidak.
Itu butir kedua UU Ur-Nammu di negara kuno Sumeria.
"Seorang pencuri
harus dibunuh."
Jangan bunuh aku!
Tolong jangan bunuh aku!
Apa yang dilakukan si bodoh itu di sana?
Kata Stanley Hall, ini masa badai dan stres,
periode badai masa remaja.
Kata Freud, anak-anak stres karena lebihnya energi seksual.
Jadi, normal bagi mereka menunjukkan perilaku abnormal.
Karena itu, aku paham kenapa kamu bersikap seperti itu,
dan kamu memiliki dorongan seperti itu.
Aku sudah jauh melewati pubertas.
Jangan anggap aku anak kecil.
Kamu mau kuanggap orang dewasa?
Kita berdua manusia.
Jika kamu ingin aku tuntut atas kejahatan,
akan kulakukan itu.
Hei.
Ada apa denganmu?
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku senang kamu di sini. Tangkap dia.
Aku penjaga keamanan di sini.
Menangkap siapa?
Pak, bisa hentikan dia?
Ada apa?
Dia sengaja datang ke sekolah untuk melakukan ini,
hanya karena aku menggunakan kartu kreditnya.
Kartu kredit?
Itu kartu kreditku.
Ahn Dan–te. Itu aku.
Dasar pencuri kecil!
Kamu harus membuatnya berjungkir dan berlari dengan kepalanya.
Dia tidak mau sadar.
Pak!
Lupakan. Kamu bisa ke kelas.
– Terima kasih. – Tentu.
Dasar bocah nakal.
Sialan.
Astaga!
Sialan kamu!
Astaga.
Sial! Yang benar saja.
Joystick juga cukup laris.
Kukira tidak akan terjual karena terlalu mahal.
Astaga, kamu tahu apa tentang para fanatik yang suka mengumpulkan barang-barang?
Ayah.
Apa aku bekerja di sini saja?
Astaga.
Kamu bisa mencari nafkah sendiri.
Baiklah.
Ini punya Hun.
Berikan kepadanya ketika dia datang.
Aku akan ke pusat dukungan, jaga toko, ya.
Baik.
Ayah!
Bisa berhenti melakukan itu?
Aku tidak bisa menghilangkan kebiasaan itu juga karena Ayah.
Kalau begitu, makan yang bersih
tanpa mengotori wajahmu.
Astaga.
Alu bukan anak kecil.
Ya, Ketua Tim Yeo.
Oh, aku sudah keluar pagi ini.
Terima kasih.
Oh, sungguh?
CEO baru?
Ketua Tim Yeo, maafkan aku,
tapi aku akan segera menghubungimu kembali.
Baik.
Halo.
Hei.
Makan rebusan tahu lembut setelah merusak liburanku?
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Apa kamu sengaja mencariku?
Apa kamu menyelinap di belakangku?
Aku tidak punya waktu sebanyak itu.
Aku datang untuk membatalkan pembayaran tadi.
Apa yang kamu beli dari kami?
Sesuatu senilai 1,46 juta won.
Oh, baiklah.
Tidak. Aku bisa.
Baik.
Hei, maaf,
tapi aku tidak bisa mengembalikan pembayaran ini.
Bahkan jika aku berubah pikiran, aku bisa menerima uang kembali
atau penggantian dalam waktu 14 hari,
begitulah menurut UU Perlindungan Konsumen.
Itu benar.
Tapi dia meminta barangnya untuk diukir.
Lihat.
H, U, N.
Hun. Benar?
Jika kamu memeriksa inisial di mesin konsol ini,
kenapa tidak memeriksa nama di kartu kredit?
Ini jelas kesalahan penjual.
Dia salah satu pelanggan kami, jadi, kami memercayainya.
Joystick-nya juga sudah diukir dengan inisialnya.
Tidak ada orang lain yang bisa menggunakannya.
Tolong pikirkan dari sisi kami juga.
Masalahnya, kamu menjualnya
pada orang yang tidak semestinya.
Aku ingin uangku kembali.
Maksudku, kamu tidak bisa mengembalikan hal seperti ini.
Apa kamu membatalkan pesanan jjajangmyeon bila sudah mulai dimasak?
Aku hanya makan jjampong.
Bukan itu pertanyaanku.
Dia membayarnya dengan kartu curian,
jadi, bila dibawa ke polisi kamu harus membatalkannya.
Lalu bagaimana dengan kerugian kami?
Selalu ada risiko dalam berbisnis.
Kamu harus bertahan.
Begitu, ya.
Kamu sengaja melakukannya untuk membalas dendam, 'kan?
Bukankah kamu membalas dendam
dengan menolak mengembalikannya?
Untuk apa aku membalas dendam kepadamu?
Kubilang aku bertanggung jawab
untuk efek lanjutan luka kepalamu.
Tapi apa yang terjadi kemudian?
Kamu ikut campur dalam urusanku di acara.
Bukankah kamu sudah keterlaluan?
Itu kebetulan.
Lebih seperti balas dendam terencana.
Dorongan adu kepala lebih seperti balas dendam terencana.
Lima detik yang lalu,
kubilang aku bertanggung jawab atas cedera kepalamu.
Enam detik yang lalu, kubilang itu kebetulan.
Aku punya alasan untuk ikut campur di arena acara.
Oh, alasanmu sendiri?
Apa itu?
Akan kukatakan nanti.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, kamu akan datang kembali?
Mari berhenti membuang waktu.
Tolong kembalikan uangku.
Itu saja permintaanku.
Astaga.
Jadi, ini kesimpulanmu.
"Aku tidak peduli jika orang lain rugi" ?
Akhirnya aku paham kenapa masalah pelanggan yang tidak muncul, begitu umum di Korea.
Ini masalah yang sangat berbeda dari pelanggan yang tidak muncul.
Baiklah.
Berikan kartu kreditmu.
Akan kuberikan uangmu.
Tapi jika ingin meminta tolong,
tunjukkan sopan santunmu.
Jangan hanya memikirkan perasaanmu sendiri.
Ada apa?
Lepaskan.
Aku bukan meminta tolong.
Aku hanya menuntut hakku.
Apa kamu ingin bertengkar?
Tidak.
Aku akan mencari cara agar semua pihak senang.
Lalu kamu bisa menghabiskan rebusan tahu lembutmu.
Apa itu tadi?
Dia gila.
Syukurlah.
Astaga.
(Pewawancara)
Ya ampun.
(Kwak Han–cheol)
(Pewawancara)
Astaga, dia bilang ingin merekrut sendiri,
tapi dia tidak datang.
(Pewawancara)
Baiklah, mari kita mulai.
Aku ingin bertanya tentang pemikiran kalian,
jadi, jangan tertekan
dan tenanglah saat berbicara.
– Baik, Pak. – Baik, Pak.
Satu ucapan bisa menentukan penerimaan atau kegagalan.
Jangan menyesali apapun dan berikan jawaban terbaik.
Hei, kamu...
(Pewawancara)
Tn. Kim Il. Ini wawancaramu. Kamu harus mengendalikan diri.
Oh, ya.
Maafkan aku.
Apa?
Dia bukan Kim Il. Namanya Kwak Han–cheol.
Jika dia mengerti, berarti itu namanya.
(Pewawancara)
Kenapa kamu terlambat sekali?
Kamu harus memberi contoh. Aku tidak percaya kamu terlambat.
Aku datang tepat waktu.
Kamu sudah tidak dibutuhkan. Kamu boleh pergi.
Pimpinan memintaku duduk bersamamu.
Baik. Perkenalkan diri kalian agar santai...
Aku sudah melihat resume kalian. Kita bisa lewati itu.
(Pewawancara)
Kalau begitu, kita akan melewatinya.
Aku akan memberi satu pertanyaan.
Kalian punya satu kesempatan, jawab dengan hati-hati.
– Ya, Pak. – Ya, Pak.
Kenapa kamu membuat mereka gugup?
Biarkan mereka tenang, ya?
Baiklah.
Ini pertanyaannya.
Bagaimana cara kalian membuat dia keluar dari ruang wawancara?
Apa?
Itu pertanyaannya?
Bagaimana mereka bisa
membuatku keluar dari ruangan ini?
Kuberi waktu lima menit untuk berpikir.
Beri tahu bila kalian ingin memulai.
Jika berhasil, aku langsung katakan kalian diterima.
Ya, Pak.
Mari kita mulai.
Permisi.
Aku ingin memberitahumu sesuatu sebelum kita mulai.
Apa itu?
Maafkan aku atas kesalahan besarku sebelumnya.
Aku minta maaf.
Kamu baru berpikir kamu salah setelah melihatku pada posisi
dimana aku bisa merekrutmu atau membuangmu?
Tidak.
Aku sudah berniat meminta maaf sebelumnya,
tapi belum menemukan waktu yang tepat.
Ini juga waktu yang salah untuk melakukan itu.
Jangan bawa masalah pribadi ke situasi kantor.
Maafkan aku.
Supaya adil, aku akan mengurangi
lima poin dari Tn. Kwak sebelum kita mulai.
(Choi Moon–soo)
(Park Kyung–ae)
Waktu kalian lima menit.
Bukankah ini pertanyaan yang kamu siapkan?
"Visi super restrukturisasi yang efektif dan latar belakang..."
Jika mereka tahu cara mengenyahkan gangguan sepertimu,
itu bukan masalah.
(Pewawancara)
Permisi.
Boleh kutanya sesuatu tentang pertanyaan kami?
Tidak.
Lakukan. Silakan.
Bukan wawancara jika kalian tidak boleh bertanya.
Kamu ingin orang ini pergi,
atau menghindari berbagi meja
dengan orang di belakangnya...
Kubilang, aku tidak menerima pertanyaaan,
untuk melihat apa kalian paham tujuan pertanyaan itu juga.
Waktu kalian tersisa tiga menit.
(Choi Moon–soo)
(Park Kyung–ae, Kwak Han–cheol)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tadi kamu membuang waktu di lapangan,
alih-alih masuk ke kelas.
Dong–pil.
Apa kamu punya uang?
Kamu mau ke kantin?
Tidak.
Kantor real estat.
Kamu ini bicara apa?
Astaga.
Sudah kuduga mungkin dia kolot,
tapi aku tidak tahu dia akan seburuk ini.
Siapa? Kakakmu?
Dia bukan kakakku.
Kami hanya keluarga dalam akta.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku yakin kamu yang salah.
Lupakan.
Aku juga tidak membutuhkanmu.
Apa itu?
(Pewawancara)
Jika kalian ingin memulai, silakan.
Ya, Nn. Park.
Baik.
Bau apa ini?
Apa kalian tidak mencium bau terbakar?
(Pewawancara)
Astaga, pasti ada kebakaran di luar.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kurasa ada kebakaran.
Ada kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Nn. Park.
Kamu terbakar keputusasaan.
Tidak, ada kebakaran di sini.
Kamu tidak bisa duduk saja di situ.
Ayo, kamu harus keluar.
Kamu harus pergi sekarang. Cepat.
Kamu tidak boleh diam saja.
Ada kebakaran di luar. Kamu harus pergi.
Kerja bagus.
Kenapa kamu diam saja ketika kukatakan ada kebakaran?
Aku sudah tahu itu palsu!
Tidak ada asap
dan alarm kebakarannya tidak berbunyi.
Benar.
Kalau begitu, boleh aku minta kesempatan lagi?
Kesempatanmu habis.
Kamu boleh pergi.
Maafkan aku. Tapi aku tidak tahu.
Jika kamu bisa memberiku satu kesempatan lagi...
Tidak.
Seharusnya kamu katakan dahulu.
Wawancara macam apa ini?
Lupakan saja. Aku tidak berminat.
Tidak bisa kupercaya.
(Pewawancara)
Kalian berdua.
Jika kalian tidak suka dengan pertanyaannya,
kalian boleh pergi sekarang.
(Choi Moon–soo)
Aku akan mencobanya.
Ya, Tn. Choi.
Mulai.
Apa aku hanya perlu membuatnya pergi?
Ya, tentu.
Kamu boleh mencoba.
(Yuseong CRC)
Permisi.
Direktur Ahn!
Tunggu, Sekuriti!
Sekuriti!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Pak, tolong aku.
Ada apa denganmu?
Kepala Park?
Ada apa denganmu?
Segera turunkan dia.
Dia penyerang dan penculik yang sedang beraksi.
Kamu bisa tahan dia segera.
Aku akan menelepon polisi.
Oh, tidak. Bukan begitu.
Ini bagian dari wawancara.
Tolong turunkan dia.
Astaga.
Ikut aku keluar.
– Ikut keluar. – Tunggu. Tunggu sebentar.
Kerja bagus.
Itu akhir dari wawancaramu.
– Apa ini... – Tn. Choi.
Biar kutanya.
Apa tindakanmu tadi serius, atau kamu hanya berpura-pura?
Pura-pura...
Tentu saja, asli.
Jika benar, seharusnya kamu hentikan sekuritinya. Kenapa berhenti?
Sekuriti ini tidak ada hubungan dengan wawancara.
Kita harus menangani semua hal yang tidak terduga
ketika bekerja di sini.
Apa?
Kerja bagus.
Omong kosong macam apa itu?
Astaga, aku bisa gila.
Astaga!
(Yuseong CRC)
(Wawancara Karyawan Baru Yuseong CRC)
Itu bisa berbahaya!
Astaga, kamu membuatku terkejut!
Astaga.
Hei!
(Kwak Han–cheol)
Tn. Kwak.
Ya?
Kamu boleh mulai.
Oh, benar.
Ini membuatku bersemangat.
Baik. Kamu bisa mencoba membuatku pergi.
Aku tidak tahu apa kemampuanku.
Karena...
aku tidak pernah berpikir keras atau berusaha banyak
untuk melakukan sesuatu dalam hidupku.
Tidak pernah kuduga mencari kerja hal besar dalam hidupku.
Setiap kali membutuhkan uang,
aku mencari pekerjaan di agen perburuhan.
Suatu hari,
aku membongkar stan acara perusahaan gim.
Di sana aku bertemu karyawan perusahaan gim itu.
Aku merusak logo perusahaan tanpa berpikir panjang,
tapi karyawan itu mulai bersimpati dengan logo
dan menangis tersedu-sedu.
Dia terlihat begitu keren,
karena cinta yang dia tunjukkan untuk perusahaannya.
Perasaannya saat itu ada sesuatu yang aku
tidak pernah rasakan sebelumnya, dan aku mulai penasaran.
Aku juga ingin merasakan cinta kepada perusahaanku,
sama seperti dia.
Cinta kepada perusahaan.
Pimpinan menyukai ucapan itu.
Aku tidak punya kekuatan untuk menyeretmu keluar.
Sejujurnya,
aku pengecut.
Jadi, aku akan terlihat jelas karena jantungku berdegup,
jika aku berusaha berbohong.
Jadi,
tidak banyak yang bisa kulakukan saat ini.
Jadi, maksudmu,
kamu menyerah?
Tidak.
Aku ingin meminta tolong padanya.
– Permintaan? – Yang bisa kulakukan sekarang
hanyalah meminta tolong padamu.
(Pewawancara)
Pak, bisa tolong keluar?
Aku meminta tolong padamu.
Kamu tahu? Aku minta maaf.
Direktur Ahn ini
membuat hidupku lebih melelahkan darimu.
Aku paham.
Aku tahu kamu tidak perlu melakukannya,
hanya karena aku memintamu agar bisa mendapat pekerjaan.
Aku tahu aku terdengar lancang, tapi biar kuminta sekali lagi.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Aku tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan padaku.
Kumohon.
(Pewawancara)
Kerja bagus.
Wawancaranya...
Belum...
Belum berakhir.
(Pewawancara)
Maksudku, aku tidak bisa menjadi penjahatnya di sini.
Dia penjahat sebenarnya.
Aku tidak yakin ini cara yang tepat untuk merekrut seseorang.
(Kwak Han–cheol)
Tn. Kwak.
Mulailah bekerja besok.
Apa?
Oh, baik.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kamu benar-benar merekrutnya?
Aku tidak merekrutnya.
Kamu yang memilihnya.
Terima kasih! Aku akan berusaha semampuku!
Ya! Ini luar biasa.
Ya! Bagus! Ya!
Apa yang terjadi?
Sudah kuduga.
Ya, aku tahu. Sudah kuduga kamu akan begitu.
Ibu baik-baik saja?
Aku selalu baik-baik saja.
Hati-hati pulangnya.
Astaga, bagaimana aku bisa menghadapi Ibu?
Aku tidak kembali ke Busan.
Kamu
diterima, ya?
Ibu!
Astaga, bagus!
Itulah putraku.
Kamu tidak akan kalah pada siapapun.
Tentu saja tidak. Aku putra Ibu.
Astaga, andai aku bisa memelukmu.
Berbaliklah untuk menghadapi Busan!
Toss!
Ya!
Oh, astaga.
Hidungku!
– Astaga. – Bu, aku tutup dulu.
Sial.
Aku senang telah merekrutmu.
Maafkan aku.
Kamu membalas niat baikku dengan serangan?
Hei, tunggu saja nanti.
Sial. Direktur Ahn!
Apa yang harus kulakukan?
Sial.
Astaga, ini buruk.
(Klub Gimpo Go)
Kata orang, kamu melakukan gerakan terburuk setelah banyak berpikir.
Kamu tahu itu, 'kan?
Jalan keluar mudah.
Itu gerakan yang kamu lakukan
untuk membuat semua terlihat lebih mudah untuk menghindar.
Kamu mendapat hasil yang jelas hitam dan putih.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Hanya ada sedikit tempat yang kamu datangi.
Saat aku menelepon ke rumahmu,
istrimu menghela napas keras.
Jadi, aku sudah menduga kamu di sini.
Hanya kamu
yang masih mencariku.
Kami akan mempunyai CEO baru mulai besok.
Sungguh?
Aku yakin mereka akan bekerja lebih baik dariku.
Aku merasa bersalah karena memarahimu
tanpa menyadari
bahwa itu hari terakhirmu bekerja.
Hei, Nak.
Jangan merasa bersalah.
Kamu bukan tipe orang yang memendam perasaan.
Aku melakukannya.
Sungguh?
Seharusnya aku tidak merekrut orang sepertimu.
Benar, 'kan?
Aku pun tidak tahu kenapa kamu merekrutku.
Kenapa kamu merekrutku?
Kenapa kamu mendaftar di perusahaan kami?
Aku ingin bekerja di perusahaan gim,
jadi, aku mencari tahu di mana aku bisa mendaftar.
Aku mendaftar di setiap perusahaan yang sedang mencari karyawan.
Joybuster salah satunya.
Jadi, tidak harus perusahaan kami?
Benar.
Tidak harus.
Oh, begitu ya. Kalau begitu,
ketika kamu sudah bekerja di perusahaan kami,
jika ada yang menawarkan lingkungan dan gaji lebih baik,
mungkin kamu akan pindah.
Jika lingkungan lebih baik dan menawarkan gaji lebih,
siapa yang akan menolak?
Kurasa akan logis bekerja di sana.
Begitu, ya?
Itu pertanyaan yang cukup mencurigakan.
Sepertinya kamu kurang mencintai perusahaan kami.
Biar kukatakan ini untuk semua yang diwawancara.
Jujur itu bagus,
tapi kalian tidak akan mendapat nilai bagus
bila bicara seperti itu di tempat lain.
Aku belum mulai bekerja di sini,
jadi, aku belum punya waktu untuk merasakan cinta.
Mustahil bagi pasangan untuk jatuh cinta
tanpa bertemu lebih dahulu.
Itu benar.
Ibuku bertemu ayahku pertama kali saat menikah.
Usianya sudah diatas 70 tahun, tapi dia terus menuntut cerai.
Dia mengatakan hal seperti,
"Orang ini menipuku, seumur hidupku sia-sia."
Astaga...
(Wawancara Perekrutan Baru Joybuster)
Benar.
Kamu suka gim?
Tentu saja.
Aku tergila-gila pada gim.
Gim apa yang kamu suka?
Aku suka permainan Go.
Tentu saja.
Kamu tidak bisa bekerja lama jika tidak tergila-gila gim.
Aku memulai perusahaan ini karena tergila-gila juga pada gim.
Kuhabiskan tabungan yang kusimpan untuk pernikahanku,
sejak mengencani istriku
dan menandatangani kontrak untuk kantor mungil.
Saat itulah istriku memukul
tulang ketujuh leherku...
CEO Jo?
(Wawancara Perekrutan Baru Joybuster)
Biar kuberi pertanyaan terakhir.
Mungkin kami perusahaan gim tempat bebas berbagi pikiran,
tapi mungkin kamu menerima perintah yang harus dikerjakan.
Apa yang akan kamu lakukan jika CEO memberi perintah yang salah?
Itu...
Aku...
Seharusnya aku tidak merekrutmu.
Apa yang kukatakan waktu itu?
Apa aku bilang aku akan melawan?
"Menurutku kamu tidak akan memberiku perintah yang salah."
Begitu, ya?
Aku tidak tahu kamu hanya bermulut manis.
Aku langsung merekrutmu, mencoba terlihat keren.
Itu bukan hanya mulut manis.
Aku masih percaya padamu, CEO Jo.
Hei, kamu mengalahkanku.
Hitam, 75. Jalan keluar mudah.
Jadi, kamu ingin langkah untuk mengakhiri dengan cepat?
Pergumulan bukan untukku.
Ya, karena itu aku percaya padamu.
Aku yakin itu keputusan terbaik ketika menghadapi masalah
dalam mengelola perusahaan kita.
Apa kamu tidak merasa frustrasi?
Kamu bebas pergi ke mana pun.
Kamu sudah pulang.
– Karena kamu sudah membelinya, pakailah. – Apa?
Jangan menginstal yang aneh-aneh di komputerku.
Aku akan mengembalikan uangmu.
Tapi jika kamu meminta tolong,
tunjukkan sopan santunmu.
Jangan hanya memikirkan perasaanmu sendiri.
Minta maaf saja dan akhiri ini.
Apa?
Selain bukti situasional, apa kamu punya bukti nyata
bahwa mereka menjiplak idemu?
Itu sama seperti ideku.
Bukti apa lagi yang dibutuhkan?
Siapa lagi selain dirimu yang tahu?
Kurasa sudah kujelaskan semua.
Sebaiknya kamu berhenti sampai disini dan meminta maaf.
Kenapa aku harus meminta maaf, jika aku tidak bersalah?
(King's Coffee, ubi bakar, roti panggang)
(Akademi Komputer)
Astaga.
Hei, Hee–jung.
Asisten Manajer Shin.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Maaf memintamu ini,
tapi aku datang kemari untuk peta itu.
Sudah kubilang aku tidak bisa.
Aku sudah berhenti bekerja di sana. Bagaimana aku bisa?
Kalau begitu, bisa berikan desain asli sebagai panduan.
Kamu yang menggambarnya.
Aku sudah membuangnya.
Apa?
Kenapa kamu membuangnya?
Terlalu banyak pikiran untuk menyimpannya.
Bukan, maksudku
seharusnya kamu serahkan tugas
pada orang lain sebelum pergi.
Halo.
Maafkan aku,
tapi tolong berhenti datang menemuiku
Mulai sekarang, aku tidak mau terlibat dengan Joybuster.
Tunggu, Hee–jung.
Astaga.
Lihat, 'kan? Sudah kubilang dia tidak mau.
Beri tahu Ketua Tim Yeo kita harus rapat untuk menyunting seluruhnya.
Astaga, lupakan.
Biar kucari tahu sendiri.
Baik. Kamu dimana?
Aku dalam perjalanan. Kenapa?
Semua berkumpul untuk melihat kedatangan CEO baru.
Sungguh?
Aku akan memanggil taksi dan segera tiba.
Halo.
Aku CEO Ahn Dan–te,
dan aku akan mengambil alih Joybuster mulai hari ini.
Akan banyak kesulitan mulai sekarang.
Astaga!
Mungkin kalian akan lebih putus asa dari sekarang.
Maafkan aku!
Kalian harus berkorban jauh lebih dari kemarin.
Maaf.
Tapi kujanjikan satu hal.
Aku berjanji akan menyelamatkan Joybuster.
Akan lebih banyak frustrasi dan pengorbanan
untuk memenuhi janji itu, yang akan kita jalani juga.
Aku percaya orang putus asa bukan karena mustahil,
tapi karena kemungkinan yang belum disadari.
Apakah CEO baru yang sedang bicara?
Ya, tapi dia bukan salah satu dari orang kita.
Lantas?
Ini.
Oh, sungguh?
Kami membutuhkan kalian lebih dari semua untuk menyelamatkannya.
Lumayan.
Jangan terguncang ketika dihadapkan dengan badai dan puting beliung.
Joybuster?
Akan kubunuh kamu.
Minta maaf saja dan akhiri ini.
Aku datang untuk membatalkan pembayaran tadi.
Nona Bekerja Mudah?
Tolong percaya dan ikuti kami.
Tunggu.
Apa aku mengidap katarak?
Ini tidak mungkin benar.
Kunantikan kerja samanya.
– Kami tunggu kerja samanya. – Kami tunggu kerja samanya.
Ya, Tuhan!
(Terima kasih Ryu Seung–soo sebagai bintang tamu khusus)
Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Indosub oleh @Redsnow_Jjang
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Level Up)
– Kami tunggu kerja samanya. – Kami tunggu kerja samanya.
Ya, Tuhan!
Hei, Yeon–hwa.
Han–cheol, kenapa kamu di sini?
Kita harus dirasuki!
Dia mempersiapkan rapat
pemegang saham umum super.
Mari mulai rapat.
Tunggu, kamu tidak suka gim?
Setidaknya aku bisa menang melawanmu..
Tolong bernyanyilah, CEO Ahn.
– CEO Ahn. – CEO Ahn.
– Menyanyilah. – Menyanyilah.
Kurasa ini tidak benar.
Apa kamu mengambil keputusan seperti itu semudah ini?
Jika kamu tidak menyukai perusahaan ini,
kamu boleh pergi kapan saja.
Mulai hari ini, seluruh proyek dari setiap departemen
akan dihentikan.
Indosub oleh @Redsnow_Jjang