PENERJEMAH RIFKY ZHOU
Berikan nomernya./ Hei.
Aku bilang jangan jual apapun./ Ayolah, berikanku keringanan.
Rekam saja kalau berani./ Kau tak bisa jual disini.
Kau buatku gila./ Astaga.
Astaga./ Jangan buatku marah.
Hei./ Ada apa dengan mereka?
Pemberhentian berikutnya Stasiun Antar Kota Jeonchan.
Pintu ada disebelah kanan.
Astaga./ Apa yang dia lakukan?
Apa itu?/ Menjijikan sekali.
Kenapa dia tak dirumah saja?/ Astaga.
Ada apa dengan orang ini?
Pengertian "kkondae" . . .
. . . bahasa gaul bagi orang tua dan para guru.
Cilukba.
Kau harus duduk sini.
Pasti sangat sulit membesarkan anak.
Tidak apa-apa.
Tapi tak semua orang tua itu kkondae(kuat).
Maafkanku.
Ah iya. Kenapa kau tak sopan?
Maaf?/ "Maaf"? Kau tak lihat tadi?
Beraninya kau tertidur disaat berbicara dengan yang lebih tua?
Maafkanku.
Aku tak mempercayainya. Kenapa kau tak tidur selamanya saja?
Maafkanku.
Terdapat kkondae(kekuatan) anak muda.
Ada apa dengan jaketmu?
Kkondae memaksa orang lain . . .
. . . untuk menghormati mereka berapapun umur mereka.
Dan dia salah satunya.
Berdiri.
Apa kau tak melihat ada orang tua?
Aku punya hak untuk duduk disini.
Kau harus nurut apa kata orang tua.
Berani sekali kau membantah?
Apa masalahmu?
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa?
Bocah sialan. Hei!
Hei.
Jangan seperti ini.
Aku kena anemia gara-gara kebanyakan belajar.
Kau seharusnya beritahuku.
Sudah.
Aku seharusnya tadi duduk.
Hei.
Hei
Orang tua aneh.
Kenapa kau mengganggunya?/ Dia anemia.
Ada apa dengannya?
Makan tepat waktu.
Bagaimana bisa masih muda terkena anemia?
Bocah jaman sekarang . . .
. . . pada sangat lemah
Gawat.
Dia satu-satunya kkondae baik.
EPISODE 1
Halo./ Halo.
Halo./ Hai.
Pagi./ Pagi juga.
Beraninya berandal itu datang terlambat?
Maafkan aku terlambat.
Dan . . .
. . . aku bawahannya.
Yeol Chan./ Ya?
Apa kau sudah menyelesaikan proposalnya?
Belum, Pak./ Apa?
Dikit lagi selesai.
Kenapa lama sekali?
Aku bilang pilih yang ditolak saja.
Aku sedang mengurusnya sekarang.
Serahkan saja padaku.
Ya, Pak.
Ini.
Apa? Apa ini?
Kenapa seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa kau masih di masa Piala Dunia?
Kenapa kau masih saja pakai program versi 2002?
Ada masalah dengan komputernya.
Kau harus perbarui program sekaligus dirimu juga.
Ya, Pak.
Aku akan perbarui sekarang dan mencetak ulang.
Jangan! Duduk saja diam.
Tn. Kim, pilih salah satu dari daftar.
Mie gelas atau yang bungkusan?
Pilihan pertama./ Ya, Pak.
Pak.
Ingin kubawakan kopi?
Jangan lakukan apapun!
Aku tahu kau hanya pegawai magang . . .
. . . tapi kau malah melakukannya dengan buruk?
Ayolah. Dia harus bawakan kita kopi.
Sejauh ini dia melakukan dengan baik.
Siapa? Dia?
Hei, Mi Jin. Kau menyukainya?
Yang benar saja.
Lalu kenapa kau memujinya? Kenapa?
Apa kau mencoba menggodanya?
Apa yang ada di benak anak muda?
Yeol Chan, jujur saja. Ramyeon mana yang paling enak?
Boleh aku jujur?
Tentu. Itulah kenapa kau disini.
Aku pikir Joonsoo Food Sam Ramyeon yang paling enak.
Walaupun Ong Ramyeon kita enak.
Tapi masih agak kurang enak.
Apa yang kau katakan?
Beraninya pegawai magang berbicara seperti itu?
Kalau kau sangat menyukai Joonsoo Food, gabung dengan mereka saja.
Kenapa kau gabung dengan kami?
Kau tak tahu seberapa enaknya ramyeon kami?
Mari beri nama Ramyeon Cumi Pedas.
Itu ide pegawai magang kami.
Apa?/ Itu . .
Idenya Yeol Chan.
Dia berkata demikian.
Itu ideku, Pak.
Apa yang kalian bicarakan?
Itu ideku.
Hei, kau yakin kalian berdua tak berkencan?
Tidak kubilang.
Lalu kenapa kau masih memujinya?
Aku kehilangan akal sehatku tadi.
Ramyeon Cumi Pedas itu idemu.
Dia benar. Itu idemu.
Ya, kau benar./ Benar.
Itu idenya./ Hei.
Kenapa baru berkata demikian?
Kau merusak suasana hatiku. Lupakan saja.
Ini tak lupakan saja.
Pak . .
Siapa yang berikan dia pekerjaan?
Pecat dia!
Hei, Bu. Apa?
Apa masih ada sisa makanan?
Aku dengar dari kediamanku, kalau tetanggamu mencuri makanan.
Itu tak benar.
Kau tak membutuhkan makanan tambahan lagi?
Aku buat geotjeori di tempat kerja. Sangat enak . . .
. . . jadi aku bungkuskan untukmu.
Apa kau berkerja paruh waktu lagi?
Kau baru saja melakukan operasi.
Jangan lakukan apapun dan dirumah saja!
Kau tahu rasanya tak melakukan apapun?
Bagaimana tempat kerjanya?
Apapun yang kuperbuat pasti dimarahi.
Itulah resiko jadi seorang pegawai magang.
Jangan mengeluh.
Aku sangat iri padamu disaat mendengar kau diterima.
Benarkah?
Hei.
Ada apa?
Kau tak bisa minum. Jangan menakutiku.
Astaga.
Aku bisa minum.
Aku beneran bisa.
Sial. Kenapa mereka tak berikanku kesempatan?
Hei, Yeol Chan./ Ya, Pak?
Aku butuh kau untuk melakukan sesuatu.
Tentu.
Kau harus mematuhinya, bukan begitu?
Aku melakukannya demimu.
Tugasmu mengurangi beban tugas atasanmu.
Apa kau bawahan Ayahku?
TN. LEE MAN SIC
Halo?/ Apa kau sedang bekerja?
Tidak, Pak. Aku sudah selesai.
Lalu kenapa kau masih disana?
Semenjak kau tak ada di sini, rekanmu semakin dimarahi.
Aku akan segera ke sana.
Jangan datang kemari.
Pergi ke Pasar Yeonwoong.
"Pasar Yeonwoong"?
Ya, cepat.
Ya, Pak.
Astaga.
Sialan.
SUP NASI SAPI
"Ongol Tak Mencuri Resep"
Ini tak begitu serius.
Orang ini menuntut perusahaan, menyatakan bahwa kita meniru . . .
. . . resep sup nasi sapi miliknya.
Jadi perusahaan ke pengadilan dengan pemilik restoran.
Lalu orang itu kalah gugatan . . .
. . . tapi dia tak terima dengan keputusan itu.
Dia mengancam akan melakukan bunuh diri.
Dia telah mengganggu perusahaan.
Temui dia, belikan minuman . . .
. . . dan dengarkan saja, lalu pergi.
Lurus saja selepas itu belok kiri. Kau akan melihatnya nanti.
Terimakasih./ Terimakasih.
BAR HONG
RESTORAN SUP NASI
KAMI TUTUP HARI MINGGU
RESTORAN SUP NASI
Apa ada orang didalam?
RESTORAN SUP NASI
Apa ada orang didalam?
RESTORAN SUP NASI
Pak, kau baik-baik saja?
Hei! Tunggu. Tolong!
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Pak!
Sialan.
Biarkan kumati dengan damai!
Maaf . . .
. . . keadaan leher bagaimana?
Kau ingin minum?
Kalau tak ingin . . .
. . . haruskah aku kupas melon?
Melon ini dari Seongju.
Aku membelinya karena kudengar ini sangat manis.
Aku baru saja hampir mati tadi.
Kau pikir saat ini aku ingin makan melon?
Kalau kau tak menyukainya, apa yang kau suka?
Mari makan apa yang kau suka.
Aku akan traktir.
Kelihatannya kau sangat dekat dengan pimpinan.
Lalu, kau pikir aku bohong?
Tidak, Pak.
Aku tak bilang kau berbohong.
Aku tak ingin membahas apapun denganmu.
Pergi dari sini.
Sedangkan kau saja belum makan?
NOMOR YANG ANDA HUBUNGI TIDAK TERSEDIA
Kenapa tak jawab?
LALU DIA MENJUAL RUMAH~
RUMAHNYA~
DIA MENJUAL LUKISAN BESERTA RUMAHNYA~
DAN DENGAN SEMUA UANG YANG DIA DAPAT~
PEGAWAI MAGANG YEOL CHAN
Bernyanyilah.
JUTAAN MAWAR MERAH~
YANG KAU BISA LIHAT DARI JENDELA~
ORANG YANG TENGAH JATUH CINTA~
Dia sungguh bunuh diri.
Dia gantung diri.
Astaga. Itulah kenapa dia melakukannya.
Apa dia sungguh mati?
Tidak./ Tuh lihat?
Kau harusnya bangga.
Kita juga sama seperti ingin mati.
Dalam hal ini, kau tak bisa kemari?
Aku tak bisa mengatasinya sendiri.
Aku beneran. Ada yang tak beres.
Hei.
Apa kau ingin mendapatkan pujiannya?
Baiklah.
Beritahu saja ke pimpinan tentang ini.
Mengerti?
Kututup./ Tidak. bisakah kau datang . .
Halo?
RESTORAN DENGAN PENGALAMAN SELAMA 50 TAHUN
Ini.
Aku yang seharusnya traktik kau makan.
Berhenti berbicara. Makan saja.
Terimakasih atas makanannya.
Kenapa? Tak sesuai seleramu?
Tidak. Ini enak.
Ah iya, Pak.
Jangan lakukan hal buruk lagi.
RESTORAN SUP NASI
SEMUA MENU BISA DIBUNGKUS
KAMI TUTUP HARI MINGGU
1000, 1004, 1100, 1101 TIDAK TERSEDIA
1200, 1300, 1301, 1302 TIDAK TERSEDIA
STASIUN ANTAR KOTA JEONCHAN
Tn. Ga Yeol Chan.
Jika ada masalah sangat serius . . .
. . . bukankah kau harus lapor kepimpinanmu dulu?
Ya./ Lalu bagaimana kau menanganinya?
Aku telepon berkali-kali untuk melaporkan . . .
. . . akan tetapi tak dijawab./ Dia menolak panggillan . . .
. . . karena tengah melakukan kontrak besar.
Sebelum kau datang, pemiliknya masih dalam kondisi baik.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Apa?
Tidak, dia bilang pemiliknya akan bunuh diri . . .
. . . dan telah mengganggu perusahaan.
Kalau itu masalah serius, mana mungkin dia menyuruh pegawai magang?
Dari keteranganmu, Lee Man Sic tak jawab teleponnya . . .
. . . lalu kau malah menelepon Kim Do Yeong.
Tapi Kim Do Yeong mengatakan . . .
. . . kau tak memberitahu . . .
. . . kejadian pada saat itu.
Apa itu benar?
Maafkanku.
ONGOL FOOD
TN. Ga Yeol Chan. Tegakkan kepalamu.
Siapa lagi yang tahu ini?
Tak ada.
Tidak ada yang tahu selain bagian pemasaran.
Permisi.
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Bisakah kau berikan nomor telepon keluarganya . .
Kenapa kau ingin tahu?
Jangan gegabah dan buat masalah lainnya.
Jangan lakukan apapun.
Kami yang akan mengurusnya.
Nih.
Apa yang kau lakukan? Pegang gelasnya.
Kau tak pernah kesini, 'kan?
Memang benar pimpinan sudah mengatur semuanya selama 30 tahun.
Dan kenyataan kalau pimpinan . . .
. . . selalu melakukan candaan untuk agar mendapatkan resep mereka.
Tapi kau tak pernah merasakan sup nasinya, 'kan?
Orang tua itu sudah sangat tua untuk merasakannya.
Mangkanya, pelanggan tak datang lagi . . .
. . . dan saat itulah memperkenalkan sup nasi sapi kita . . .
. . . jadi mereka pikir bisa menang dalam kasus ini.
Itulah kenapa mereka tak terima.
Kau mengerti?
Dia tak bisa menerima kebenaran.
Dimana buku resepnya?
Kudengar kau mencurinya, Tn. Lee.
Tn. Lee Man Sic mencurinya.
Buku resep Ayahku mewarisi padaku.
Resep rahasia cara untuk membuat sup nasi sapi . . .
. . semuanya ada di buku itu.
Tunggu, kenapa juga aku mencurinya?
Kau sungguh percaya perkataan orang gila itu?
Astaga.
Aku rasa dia diberitahu oleh orang itu.
Kita jangan memperkeruh suasana./ Tidak, Pak.
Singkirikan dia, kau bisa menyingkirkannya.
Kau cukup baik.
ONG RAMYEON LAPORAN STRATEGI PEMASARAN
Buat lagi./ Kau belum membacanya.
Tak ada waktu.
ONG RAMYEON 2015 LAPORAN STRATEGI PEMASARAN
Buat lagi.
Ya, aku akan kirim.
ONG RAMYEON LAPORAN STRATEGI PEMASARAN
Tidak, dia kerja lembur kemarin.
BUAT LAGI
ONG RAMYEON 2015 LAPORAN STRATEGI PEMASARAN
Tidak bisa ini.
Jangan lakukan apapun mulai sekarang, baik?
Banyak kertas terbuang percuma.
Berdiri arah sana.
Ikuti aku.
Aku tak akan lakukan apapun.
Lebih keras. Aku tak akan lakukan apapun.
Itu yang aku bisa untuk bantu tim.
Aku tak akan lakukan apapun beserta gajiku.
Aku tak akan lakukan apapun beserta . .
. . . gajiku.
Suatuh hari . . .
. . . aku tak akan disini lagi.
Kerja bagus.
Kerja bagus!/ Bersulang!
Kerja bagus!/ Kerja bagus hari ini.
Baiklah!/ Bersulang!
Kau sudah sampai. Duduk sini.
Duduk./ Duduklah.
Kurang ajar!
Kau masih belum keluar?
Berani sekali kau bergabung dengan kami? Kurang ajar sekali?
Astaga./ Tn. Lee, ini makan malam perusahaan.
Siapa yang ajak dia?/ Astaga!
Siapa yang ajak dia?
Enyahlah kau!
Maafkanku./ Untuk apa?
Astaga, aku tak ingin mendengarkannya.
Hei, usir dia. Usir dia sekarang juga!
Sialan. Aku tak mempercayainya.
Aku tak mempercyai memperkejakan orang bodoh sepertinya.
Kalau kami memperkejakan kucing, itu lebih baik darimu!
Bodoh. Kenapa mengajak dia kesini?
Siapa yang ajak?
Dimana buku resepnya?
Kudengar kau mencurinya, Tn. Lee.
KONTRAK DENGAN TIONGKOK KONTRAK DENGAN RUSSIA
Tn. Lee.
Ga Yeol Chan pegawai magangmu, 'kan?
Ya. Kenapa dengannya?
Dia baru saja mengirim surel ke semua perusahaan . . .
. . . untuk mengungkapkan Pimpinan Lee Man Sic.
Aku dengan cepat menghapus semua.
Belum ada yang baca?
Tidak. Kau jangan cemas.
Aku akan kirimkan rekaman CCTV.
Bisa kau melihatnya?
Diluar dugaan.
Ada apa dengan bajingan ini?
KOS-KOSAN GAERYONG
Kenapa kau kemari, Tn. Lee?
Sialan kau.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Karena kau tak bisa mendengarkanku.
Aku menyuruhmu untuk tak lakukan apapun . . .
. . . tapi kau membantahnya!
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu hingga melakukan ini?
Halo./ Hai.
Halo.
Halo./ Halo.
Halo./ Pagi, Tn. Lee.
Kemarin skormu lebih dari 100?/ Tentu.
Astaga.
SURAT PENGUNDURAN DIR
RESTORAN SUP NASI
TUTUP KARENA ADA MASALAH PRIBADI
Tidak tahu. Kami tak tahu selepas kejadian itu.
Aku tak tahu apa dia mendapatkan pemakaman yang layak.
Apa mungkin ada . . .
. . . orang sini yang dekat dengannya?
Orang itu selalu mengeluh pada bahan kami . . .
. . . dan pemilih sekali . . .
. . . jadi tak ada satupun yang ingin berurusan dengannya.
Apa kau ada lobak muda?
Lobak muda?
Sebentar. Kayaknya ada disini.
Tn. Lee!
Kita mendapatkan kontrak dengan Russia!
Berhasil!/ Kerja bagus.
Kerja bagus./ Kau menyelesaikannya dengan baik.
Kerja bagus!/ Baiklah!
Tn. Lee, kau akan apakan uangnya nanti?
Kau sungguh ingin beli mobil?
Hei, bukan cuman mobil saja.
Dia mendapatkan promosi menjadi direktur!
Akhirnya tercapai!/ Tidak bisa dipungkiri lagi!
Ayolah, semuanya. Berhenti memujiku terlalu tinggi.
Ayolah./ Tn. Lee.
Tn. Lee!
Tn. Lee!/ Astaga, hentikan.
Tn. Lee!
Hentikan!/ Tn. Lee!
Ya, Pak.
Ya, aku akan segera kesana.
Aku di mobilku. Mobilku. Tapi agak macet.
Ya, aku pamerin mobil baruku.
Ah tapi, siapa akan datang hari ini?
Apa?
Astaga.
Itu artinya aku mendapatkan promosi menjadi direktur?
Akhirnya tercapai juga~
IBU
Kau bahkan tak bisa menghasilkan uang.
Jangan kirim uang lagi.
Kerja yang bagus.
Kau bisa keluar dari perusahaan kapanpun, itu tak cocok denganmu.
Lupakan perusahaannya.
Kau sangat berharga bagiku di dunia ini.
Yeol Chan.
Jangan lakukan hal buruk. Mengerti?
Permisi, sir. Jangan lakukan hal buruk.
Aku akan berjuang.
Aku akan berjuang untuk hidup.
Aku akan berjuang . . .
. . . dan menunjukkan pada dunia ini . . .
. . . kalau aku masih berguna.
DATANG PADAKU, DUNIA! LAWANKU, AYAM BERAPI!
5 TAHUN KEMUDIAN
2020 HARI DAGANG KE 61
ASOSIASI USAHA KOREA INTERNASIONAL
SEMANGAT PARA PENGUSAHA KOREA! SELANGKAH LEBIH MAJU BERSAMA KOREA!
Penghargaan berikutnya untuk . . .
. . . yang meraih penghasilan 200 juta dollar dalam ekspor.
Pimpinan Namgoong Pyo dan Pimpinan Umum Ga Yeol Chan . . .
. . . dari Joonsoo Food untuk menerima penghargaannya.
SEMANGAT PARA PENGUSAHA KOREA! SELANGKAH LEBIH MAJU BERSAMA KOREA!
2020 HARI DAGANG KE 61
Pimpinan yang akan menerima sendiri.
Pimpinan Namgoong Pyo orang yang membuat ramyeon pertama di Korea.
Pimpinan Umum Ga Yeol Chan pembuat Ramyeon Ayam Pedas . . .
. . . memiliki kontribusi langsung . . .
. . . dalam menghasilkan 200 million dollar dari ekspor.
2020 HARI DAGANG KE 61
PREDIKAT PENGHARGAAN
2020 HARI DAGANG KE 61
Selamat.
Silahkan berbicara.
Pimpinan kami sebenarnya benci makanan pedas.
Dan aku bawakan Ramyeon Ayam Pedas padanya.
Dia menolaknya hampir ratusan kali.
Tapi tanpa mempedulikan rasanya . .
. . . dan akhirnya dia menerima pendapat dari generasi muda.
Aku sangat menghormati . . .
. . . Pimpinan Namgoong Pyo, Ayah dari ramyeon.
Dan kami tak akan berhenti sampai disini saja.
Selanjutnya kami akan gunakan . . .
. . . merek Ayam Pedas sebagai peran penting menuju K-food.
Terimakasih.
2020 HARI DAGANG KE 61
Baiklah!
Mari rayakan untuk 200 juta dollar dari ekspor . . .
. . . yang telah diraih oleh Pimpinan Ga Yeol Chan!
Astaga./ Selamat!
Selamat!/ Ya!
Selamat!/ Astaga.
Seung Jin, kau harus minum sekaligus.
Tn. Ga, aku bisa mengetahui . . .
. . . mata tajam milikmu memperlihatkan masa depan.
Bagaimana dengan kompensansi? Aku terus terang saja.
Seberapa banyak? Aku penasaran./ Kompensansi?
Bercanda saja.
Aku akan tanggapi itu.
Baiklah.
Tn. Ga, bisa tunjukkan pada kami?
Haruskah?/ Baiklah!
Baiklah, semuanya. Mari kita perhatikan.
Perhatikan.
Semuanya, lihatlah.
Minggir semua./ Dia sangat keren.
Ga Yeol Chan!
Bagus sekali!/ Bagus!
Itu luar biasa!
Kapan lagi bisa kumpul sesederhana ini?
Skorku sebenarnya sekitar dua ratus poin.
Astaga!/ Astaga.
Lihatlah cahaya mataharinya.
Walaupu kita berpesta cukup lama, tapi matahari masih terlihat.
Kumpul-kumpul sore memang lagi tren saat ini.
Ketika aku mendengar . . .
. . . ini bagian pekerjaan, aku jadi berpikir . . .
Kalau aku punya banyak waktu . . .
. . . jadwalku akan penuh dengan kumpul-kumpul.
Apa? Sudah jam 6 sore.
Apa yang kau lakukan? Pulanglah sekarang.
Baik.
Aku menghargai waktuku, jadi aku harus pergi.
Sampai nanti./ Sampai ketemu besok.
Apa yang kau lakukan? Pulanglah sekarang.
Kita sangat beruntung.
Mereka semua akan menikmati malam mereka berkatku.
ONGOL
Ong!
Sayang, kau mendapatkan promosi hari ini, 'kan?
Ayolah. Kau harusnya fokus urus rumah saja.
Berapa gaji perbulan sebagai direktur?
20,000 dollar? 30,000 dollar?
Serakah sekali kau.
Suamimu bekerja banting tulang, tapi kau selalu peduli tentang uang.
Halo, Pak.
ONGOL FOOD
Pak, Tn. Lee Man Sic sudah disini.
Suruh masuk saja.
Ya, Pak.
Maaf?
Kau ingin aku merawat gudang barang?
Apa salahku?
Tak ada sama sekali.
Lalu apa?
Jangan bilang kalau aku sudah tua.
Kau tahu itu . . .
. . . maksud aku apa.
Ya, tapi kenapa harus aku?
DIREKTUR LEE MAN SIC
ONGOL
PEMBUKAAN ACARA ONGOL BERSIAP MENUJU BUDAYA KULINER
Aku salah satu orang yang buat Ongol seperti sekarang.
Kau tak bisa asal masuk, Pak.
Pak.
Kalau aku pikr-pikir . . .
. . . kau tak bisa keluarkan aku semacam ini.
Aku tak bisa menerima ini.
Aku tak bisa menerima ini demi istriku . . .
. . . yang sedang mengandung dan akan melahirkan.
Pak. Maksudku . .
Kau tahu itulah.
Disaat Ibuku meninggal . . .
. . . aku tak ada disisinya.
Kenapa? Karena aku sibuk bekerja.
Kalian masih membutuhkanku!
Kau tak bisa lakukan ini!
Aku lakukan semuanya untuk perusahaan.
Apa yang kau harapkan ketika aku keluar dari sini?
Haruskah aku tiba-tiba mengurus anakku nanti?
Serta menjadi anak baik?
Kau membuatku menjadi tergila oleh pekerjaan . . .
. . . jadi apa yang kau harapkan?/ Hei.
Bukankah gudang barang itu bagian dari Ongol?
Kau bisa kerja keras disana.
Itulah kenapa kau kirim aku ke selatan?
Itu seakan kau akan keluarkan aku.
Sial.
Setelah aku berjasa banyak pada perusahaan ini?
Kau pikir aku tak punya tempat tujuan?
Ayolah.
Pak./ Apa?
Kau selalu menyuruhku bergabung.
Aku tak serius.
Apa?/ Masih belum terlambat.
Katakan kau akan bekerja di gudang barang.
Tidak ada lagi perusahaan yang ingim menawarimu.
Pelanggan nomer 508.
Gaji kau inginkan . .
Itu tertulis disana.
LAMARAN PEKERJAAN
GAJI 50,000 DOLLAR ATAU LEBIH
Kau punya sertifikat atau surat izin?
Tertulis disana. Aku punya izin mengemudi kelas satu.
Aku juga peringkat ketiga dalam keahlian menulis.
Halo, Pak.
Ini aku, Man Sic.
Kenapa kau menelepon?
Soal posisi di gudang barang . . .
. . . apakah masih tersedia?
Tentu, tidak.
Itulah kenapa kau harus . .
Aku tak tertarik! Aku tarik ucapanku!
Hei, kau dimana?
Sialan kau . .
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Coba kau lihat.
Kau ingin pergi ketempat ini bersamaku?
Kau bilang aku jadi petugas keamanan?
Ya.
PEMERIKSAAN FISIK PEREKRUTAN APARTEMEN YUSEONG
Astaga. Mereka hanya memperkerjakan petugas keamanan.
Kenapa mereka lari untuk hal tak berguna?
Hei, hati-hati. Kau sudah tua saat ini.
PEMERIKSAAN FISIK PEREKRUTAN APARTEMEN YUSEONG
Bagian ketiga, maju.
LEE MAN SIC
Siap.
LEE MAN SIC
Sial!
LEE MAN SIC
UM HAN GIL
Baiklah!
Baiklah.
Rasakan ini.
Aku cepat.
LEE MAN SIC
Tn. Um. Astaga orang itu.
Dia salah jalur lagi.
Cepatlah kemari.
UM HAN GIL
LEE MAN SIC
Terimakasih.
Maafkanku.
Aku tahu kalian telah bekerja keras, tapi aku tak bisa ikut.
Tapi apa kau yakin akan ada pekerjaan menungguku?
Aku akan kembali setelah melahirkan.
Astaga./ Tentu saja.
Bu. Oh sekarang sudah kembali.
Kami akan mengunjungi untuk melihat sang bayi.
Sudah seharusnya.
Semoga bayinya sehat.
Baik hati sekali kau./ Baiklah.
Aku berikan hadiah besar./ Astaga.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Semuanya, ikutiku./ Astaga.
Bayinya sehat!/ Sehat . .
Bayinya sehat.
Bayinya sehat!/ Seakan aku sudah lahiran.
Hentikan!
Dia cuman melahirkan saja. Kenapa pada ribut sekali?
Apa yang terjadi dengan Mumbai Food?
Kau berprilaku seakan sudah mendapatkan kesepakatan.
Mereka tak mengundurkan diri, 'kan?
Astaga.
Halo.
Tunggu sebentar, Pak.
Tn. Ga, Tn. Rancho menelpon.
Baiklah./ Tn. Rancho?
Ini Ga Yeol Chan berbicara. Halo, Tn. Rancho.
Begitukah? Terimakasih.
Kita memasuki pasar India sekarang./ Ya!
Baik. Aku mengerti.
Kita berhasil./ Aku sangat senang.
Aku tak percaya ini.
Aku?
Apa kau pernah mencobakan Ramyeon Ayam Pedas?
Kau menggodaku sekarang?
Kau tahu aku sangat ingin mencobanya, tapi aku tak pernah bisa memakannya.
Aku buatkan ini hanya untukmu.
Mie Ayam Pedas
Ini Mie Ayam Pedas tanpa ayam didalamnya.
Tanpa ayam didalam Mie Ayam Pedas?
Astaga. Aku harus beritahu dunia soal ini.
Semuanya, tanpa ayam didalam Mie Ayam Pedas!
Mie Ayam Pedas
Sekarang rasakan sendiri Mie Ayam Pedas Sayuran.
Korea.
Astaga. Aku tak percaya orang semacamnya bekerja untukku.
Dia yang terbaik dalam bidangnya./ Ya.
Apa kesepakatan kita menjualnya ke India?
Aku menduga akan banyak yang makan ramyeon disana.
Keuntungan ramyeon untuk pasar di India . . .
. . . satu milliar dollar.
Dia membawa produk kita masuk . ./ Tapi . . .
. . . kalau mereka makan ayam tandoori . . .
. . . tak bisakah mereka juga makan Ramyeon Ayam Pedas?
Apa mereka memakan daging?
Atau daging babi gitu?
Kenapa mereka hanya memakan ayam?
Bukan hanya karena soal keagamaan.
40 persen populasi India memakan sayuran.
Itu negara terbesar kalau soal sayuran.
Total populasi di India sebanyak 1.38 miliar.
Apa itu 40 persen?
Hentikan. Memangnya kau penasihatku?/ 1.38 miliar . .
Tapi setelah dipikirkan, bukankah itu aneh?
Mereka bukan artis. Kenapa mereka buat iklan seperti film?
Saat Pimpinan Mumbai Food bertemu Tn. Ga . . .
. . . dia menyukai Tn. Ga.
Maka dari itu. Apa dia memiliki hubungan khusus dengannya?
Apa?
Ada rumor mengatakan kalau kau boneka mainannya juga.
Apa yang kau katakan, berandal?
Kenapa kau jadi marah?
Tunggu.
Ayah.
Kalau itu benar . . .
. . . berarti kalian mencampakkannya saat masih muda?
Hei, kau . .
Oh, astaga.
Jadi kau, wanita itu, dan Ga Yeol Chan . . .
. . . dalam cinta segita./ Hei! Berandal. Keluar kau.
Keluar!/ Cinta segitiga.
Baik. Aku keluar.
Astaga, kalau Yeol Chan anakku . . .
. . . bukankah itu sangat bagus, 'kan?
Hei.
Buat kaget saja.
Jangan merasa tak bersalah.
Tunjukkan kebohonganmu pada kami.
Kalau Ga Yeol Chan ke selatan kau pasti akan ditendang.
Astaga, parfumnya sangat mahal.
Kau memakai parfum mahal . . .
. . . tapi kenapa wanginya sangat murahan?
Astaga.
Bagaimana aku bisa menemukan kesalahannya?
Maka dari itu.
Ayahku terus berkata alih-alih . . .
. . . perusahaan menjadi kacau, dia lebih baik menyerahkan ke orang lain.
Bagaimana kalau dia memberikan . . .
. . . ke Ga Yeol Chan?/ Astaga.
Tidak mungkin./ Temukan.
Temukan lebih dalam, baik?
Kau harusnya beri aku sesuatu!
Baik. Akan kulakukan.
TAHAP AWAL PEREKRUTAN PEGAWAI MAGANG
Astaga. Aku tak yakin mereka bisa menyelesaikannya.
Kapan pegawai magang bisa mulai bekerja?
Kau lihat ini?
Ini iklan ramyeon di India.
Sangat lucu./ Cobaku lihat.
Tunggu. Cobaku lihat.
Astaga. Benarkah? Dia dulunya pegawai magang di perusahaan kami.
Nama terakhirnya sangat unik. Ga . .
Ga Yeol Chan./ Ga Yeol Chan?
Kenapa dia di iklan ini?
Bukankah ini sangat lucu?
Ya, benar./ Sangat aneh.
Si bodoh Ga Yeol Chan, bekerja untuk Ongol.
Ongol?
Lalu, kenapa dia berkata demikian? Itu tak ada di resume.
Maksudnya dia menyembunyikan sesuatu.
Baik. Aku dapet ide.
Inilah.
Astaga.
Aku tak bisa lakukan ini.
Itu jelas bukan kotoran bayi.
Itu kotoran orang dewasa.
Petugas keamanan sebelumnya baik dalam hal ini.
Mereka memecat semua orang baik.
Kenapa mereka memperkerjakan dia?
Panggil petugas keamanan yang lain saja.
Lepaskan sarung tangannya.
ONG RAMYEON
Ongol.
ONG RAMYEON
Ya? Halo?
Siapa?
Ahn Sang Jong?
Musuh terbesarku . . .
. . . dan sainganku satu-satunya . . .
. . . bekerja untuk Joonsoo Food.
Baiklah. Ada yang datang!
Sudah datang?
Itu . ./ Itu pria atau wanita?
Satu pria dan satu wanita. Bawakanku resumenya.
Baiklah, tetap fokus.
Kenapa kau gugup?
Aku tak gugup.
Kau akan melihatnya sendiri./ Beritahu.
Wanita?/ Biarku lihat.
Kumohon perhatiannya.
Berikan salam pada mereka.
Sampai enam bulan kedepan, mereka jadi bagian Pemasaran dan Penjualan.
Bu. Lee Tae Lee dan Joo Yoon Soo.
Halo, aku Lee Tae Lee.
Kau benar. Namaku terdengar seperti 'Italy', Lee Tae Lee.
Tapi aku belum pernah kesana.
Senang bertemu dengan kalian. Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.
Kenapa perkenalannya terlalu berlebihan?
Dia penuh humor.
Ya, giliranmu.
Halo.
Aku Joo Yoon Soo. Senang bertemu dengan kalian.
Astaga.
Kenapa suaranya kayak kambing?
Kenapa harus aku yang berikan penilaian?
Ah iya.
Kenapa hanya dua pegawai pemagang?
Bukannya kau bilang ada tiga?
Itu karena mereka berdua datang lebih awal.
Belum waktunya
Kami masih bisa berharap./ Ya.
Apa itu wanita? Aku harap dia cantik.
Halo!
Aku hari ini pegawai magang senior.
Lee Man Sic.
Kenapa kau disini, Tn. Lee?
Siapa kau?
Kau kenalku?
Kau . .
MY IG @RFKXA
Kami terimakasih untuk Lee Min Ji, Kim Hyun Mok, Kwon Soo Hyun, Heo Il Hoo.
KKONDAE INTERN
Tidak hubungan yang 100 persen buruk . . .
. . . di kehidupan kita./ Kau disini.
Sesuatu yang baik baru saja terjadi . . .
. . . dan sekarang sesuatu buruk terjadi juga . . .
. . . mungkin ini awal yang baik.
Kau ingin secangkir kopi?
Kau ingin kopi pakai es?
Jadi kau merencanakan ini?