Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Laporkan Penyebab Keruntuhan Taejung Town"
"Memuat"
Pak Im, ini Kim Seo Jin.
Aku di depan rumah Nona Han, tapi tidak ada orang di rumah.
Bulan lalu, dia mendapatkan Lee Taek Gyu.
Putri dan istriku masih hidup.
Semuanya sudah berubah.
Lalu kenapa... Kenapa Ae Ri masih mati?
Apa katamu?
Ae Ri masih meninggal,
dan ibunya ada di ICU.
Apa itu artinya...
Lee Taek Gyu bukan pembunuhnya?
Kamu berjanji akan menyelamatkannya!
Ini semua dilakukan Pimpinan Konstruksi Yujung, bukan?
Kamu sudah mendapatkan apa yang dibawa Kim Jin Ho?
Tidak, aku harus bergegas keluar dari apartemen studio.
Aku belum menerimanya.
Lalu di mana...
Di mana benda itu sekarang?
Itu tidak ada di apartemen saat aku dan Soo Jung
membersihkan barang-barang Bu Kwak.
Kita harus menemui Pak Kim sebulan lalu dan mendapatkannya.
Dia pernah menelepon Bu Kwak,
jadi, aku yakin dia punya nomor teleponnya.
Aku akan mencarinya.
Sebentar lagi pukul 22.33. Kamu harus bicara dengan Ae Ri.
"Laporkan Penyebab Keruntuhan Taejung Town"
Halo?
Boleh aku bicara dengan Nona Han?
Dia tidur setelah minum obat penenang.
Apa dia terluka parah?
Halo? Dia baik-baik saja?
Omong-omong, siapa kamu?
Aku Kim Seo Jin. Dia baik-baik saja?
Kamu di rumah sakit?
Untungnya, dia baik-baik saja.
Aku lega.
Tapi sebenarnya, siapa kamu?
Kamu sungguh Pak Kim?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
"Tim Kejahatan Kekerasan 3"
"Episode 14"
Kamu tidak pulang kemarin?
Aku di rumah sakit.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak terluka parah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Lee Taek Gyu?
- Di mana dia sekarang? - Dia dipenjara.
Dia tertangkap basah karena melakukan hal yang buruk.
Kami tidak bisa mengambil risiko saat dia kabur,
jadi, kami meminta surat penangkapan.
Kalau begitu, dia tidak akan bebas untuk sementara.
Tuntutan atas penculikan dan percobaan pembunuhan
bisa dibuktikan.
Begitu kita ajukan laporan, kejaksaan akan membawanya.
Soo Jung, ayo pulang sekarang.
Aku bahkan tidak kesakitan. Aku baik-baik saja. Mengerti?
Ayolah, Soo Jung.
Ibuku akan khawatir jika dia tahu.
Katakan kepada mereka aku ingin pulang. Ya?
Cepatlah, Soo Jung.
Ibu.
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja?
Ibu, aku baik-baik saja.
Kami baru bicara dengan doktermu. Dia bilang kamu boleh pergi.
Soo Jung, isi dokumennya dengan Bu Kwak.
- Hei. - Apa? Apa katamu?
Kamu bisa tetap di sini. Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak, biarkan aku ikut denganmu.
Lee Taek Gyu dipenjara.
Semua baik-baik saja sekarang?
Kamu yakin kamu aman?
Ini semua berkat kamu. Terima kasih.
Kita terlalu gegabah.
Lihat wajahmu.
Astaga, ini salahku. Maafkan aku.
Hei, kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Sudah jelas Lee Taek Gyu hanya kaki tangan seseorang.
Kamu masih belum aman sampai kita menangkap Pimpinan Yu, bukan?
Yang itu tampak terlalu suram.
Ini lebih cocok dengan pakaianmu. Bagaimana menurutmu?
Sampai nanti.
Masuklah.
Ini proposal yang Anda maksud.
"Proposal Penghancuran Bangunan Kosong Taejung"
Ini proposal mengenai pembongkaran bangunan
sebagai acara simbolis sebelum memulai Proyek Taejung.
Bagaimana perasaan para penghuni soal ini?
Mayoritas penduduk sudah lama menginginkan ini.
- Dan metode pembongkaran? - Aku yakin kita harus meledakkannya
karena ukurannya besar dan akan mengurangi ketidaknyamanan warga.
"Proposal Penghancuran Bangunan Kosong Taejung"
Ini akan menjadi dokumen terakhirmu yang akan kutandatangani.
Bukankah kita harus berhenti bekerja sama?
Berapa banyak yang kamu ingat?
Aku bahkan ingat sanggraloka yang kamu dan istriku tinggali
setelah menculik Da Bin.
Tapi kamu mungkin tidak ingat
karena yang kamu ingat muncul setelah kecelakaan itu.
Penculikan tidak tahu malumu
pernah berhasil sekali.
Setelah membaca pesanmu dengan Han Ae Ri,
aku mendapatkan ide itu.
Sekian. Kita bisa meneruskan
percakapan pribadi kita di luar.
Pak Seo, kamu bekerja di lapangan hari ini, bukan?
"Seo Do Kyun, Konstruksi Yujung"
Aku memeriksa telepon Bu Kwak,
tapi aku tidak bisa menemukan nomornya.
Kurasa dia menelepon lewat telepon umum,
tapi untuk saat ini, tidak ada cara untuk menemukannya.
Kita tidak punya pilihan selain bertanya
Nona Han dan aku dari masa lalu untuk membantu.
Kita harus mendapatkan apa yang dia miliki.
Apa yang akan kamu katakan kepada Ae Ri?
Setidaknya buatlah rencana agar aku bisa berharap dan menunggu!
Apa aku harus menghitung hari sampai kematiannya?
"Panggilan Masuk"
"Kim Seo Jin"
Pak Kim, bagaimana?
Apa kecelakaan mobilmu tidak pernah terjadi?
Ya, keluargaku dan aku baik-baik saja.
Bagaimana denganku?
Apa aku hidup dalam waktu sebulan?
Begini...
Sepertinya...
Bukan Lee Taek Gyu yang membunuhmu.
Kalau begitu,
masa depanku belum berubah?
Maafkan aku.
Namun, kita masih punya waktu untuk menemukan pembunuh sebenarnya
dan menjatuhkan Pimpinan Yu.
Tolong jangan minta maaf.
Aku senang mengetahui keluargamu masih hidup.
Nona Han, apa kamu tahu
tentang Seo Do Kyun
dan istriku selama ini?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku melihat istrimu di apartemen studio itu.
Saat itu, aku tidak tahu apa itu berkaitan dengan penculikan Da Bin,
jadi, kupikir lebih baik tidak memberitahumu.
Lagi pula, aku tidak akan memercayaimu.
Tidak kecuali aku melihatnya sendiri.
Kamu sudah pulang.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu berkemas?
Aku akan tetap di dekat kantor untuk sementara.
Kenapa? Apa ada masalah? Apa berkaitan dengan pekerjaan?
Ternyata tidak.
Da Bin... Aku akan datang untuk menemuinya.
Bagaimana aku bisa mengerti jika kamu tidak memberitahuku?
Jangan memancing Pimpinan Yu.
Itu akan membahayakan kamu dan Da Bin.
Anggap itu
sebagai hadiah perpisahan.
Halo?
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Seo Jin?
Kita akan bicara langsung besok.
- Ibu. - Ya?
Ibu belum tidur?
Bukankah
Ibu penasaran
kenapa aku bertemu Lee Taek Gyu?
Omong kosong yang kamu katakan
tentang sesuatu terjadi kepadamu dalam sebulan.
Apa ada kaitannya dengan itu?
Aku tahu tidak ada penjelasan
bisa membantu Ibu mengerti sekarang.
Pasti sulit bagi Ibu
merahasiakan ini sendirian.
Melindungimu
adalah satu-satunya tujuan ibu.
Itu sebabnya ibu bersikeras tidak memberitahumu apa pun.
Tapi sekarang,
ibu tidak tahu harus bagaimana.
Aku juga ingin melindungi Ibu
seperti Ibu ingin melindungiku.
Itu bukan tugasmu.
Itu yang harus dilakukan orang tua.
Ibu selalu melakukan yang terbaik untukku
dan aku tahu persis bagaimana perasaan Ibu.
Jika hanya membuat Ibu menderita,
jangan katakan apa pun.
Aku akan berusaha lebih keras.
Jika hanya membuat Ibu menderita,
jangan katakan apa pun.
Aku juga ingin melindungi Ibu
seperti Ibu ingin melindungiku.
Ae Ri.
Ya?
Apa yang ingin kamu dengar?
- Ibu? - Apa yang ingin kamu ketahui?
Di mana Kim Jin Ho?
Aku harus bertemu dengannya.
Ini nomor teleponnya. Hanya ini yang ibu tahu.
"Kim Jin Ho"
Tapi kamu tidak akan bisa menghubunginya di nomor itu
dan dia terus bergerak.
Namun, ibu tahu rumah sakit tempat putrinya dirawat.
Ibu bertanya karena
itu yang paling membuat ibu khawatir saat mendengar dia bergerak.
Dia akan membawa putrinya ke sana untuk pemeriksaan rutin.
Ae Ri.
Kamu sudah tahu di mana Kim Jin Ho?
Ya, ibuku memberitahuku rumah sakit tempat putrinya dirawat.
- Ayo. - Teman-teman!
Aku terus memanggil kalian hingga berlari kemari.
- Sial, aku kehabisan napas. - Apa yang kamu...
Bawa aku bersamamu.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Beri tahu aku semuanya dan bawa aku bersamamu.
Sial, nyaris saja.
Seo Jin pindah dari rumah semalam.
Apa yang terjadi? Katakan.
Kim Seo Jin
tahu semuanya.
- Kamu memberitahunya? - Tidak.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Ini bukan bagian dari skenario.
Semua perencanaan kita sia-sia!
Apa sebenarnya rencanamu?
Jelaskan.
- Rupanya Lee Taek Gyu. - Jelaskan!
"Republik Korea, Paspor"
"Lee Ji Young"
Lee Ji Young.
Aku suka nama yang terasa asing.
Kang Hyun Chae juga bukan nama asliku.
- Apa maksudmu? - Lee Yoo Na.
Itu nama pertamaku.
Saat masih muda, aku selalu memar.
Ayahku memukuliku setiap kali mabuk.
Itu sebabnya aku keluar dari sana.
Aku diadopsi pada usia 10 tahun
dan Kang Hyun Chae adalah namaku sejak itu.
Kukira aku akan hidup sebagai Kang Hyun Chae selamanya,
tapi kotoran
yang tidak mau kusebut ayah datang mencariku suatu hari.
Dia mengancamku dengan mengatakan akan mengekspos semuanya,
betapa rendahnya latar belakangku kecuali aku membayar.
Sejak kapan?
Aku sedang terburu-buru.
Aku ingin membalas dendam dan melawannya,
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan si berengsek itu.
Itu sebabnya aku meminta bantuan Pak Lee.
Kenapa baru bilang sekarang?
Seharusnya kamu memberitahuku bertahun-tahun lalu.
Orang yang kamu cintai adalah Kang Hyun Chae.
- Apa? - Maukah kamu tetap bersamaku
jika aku Lee Yoo Na?
Kita sudah bersama selama lebih dari 10 tahun,
tapi kamu masih tidak mengenalku.
Apa yang kamu lakukan? Berikan ponselku.
Apa namanya Lee Byung Hak?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengurus semuanya.
Aku akan membiarkanmu
hidup dengan nama yang kamu inginkan.
Dia benar-benar gila.
Jangan gegabah.
"Direktur Kim Seo Jin"
- Halo? - Aku punya
yang kamu cari.
Aku berniat menjualnya kepada Pimpinan Yu,
tapi tidak ada alasan bagiku memberitahunya aku memilikinya.
Di mana kamu? Aku akan datang menemuimu sekarang.
Nomor tunggu 33.
Nama pasiennya.
Bisakah aku menghubungi pasien yang sedang dirawat
di departemen pulmonologi rumah sakit ini?
Namanya Kim Ji Ah, gadis berusia lima tahun.
Kenapa kamu bertanya? Apa hubunganmu dengannya?
Kami harus menghubungi ayah Ji Ah,
tapi kami tidak bisa menghubunginya. Dia pasti mengganti nomornya.
Jadi, kalian hanya kenalan.
Maaf, tapi aku tidak bisa mengungkap informasi pribadi
ke pihak ketiga yang bukan keluarganya.
Bisakah kamu membantu kami?
Pikirkan betapa putus asanya kami berada di sini.
Maafkan aku.
Setidaknya beri tahu kami kapan Ji Ah akan datang.
Kurasa aku juga tidak bisa melakukan itu.
Tapi kamu bisa memberikan informasi kontakku kepadanya, bukan?
Tolong beri tahu wali Ji Ah
untuk menghubungiku di nomor ini.
Baiklah, tentu.
Terima kasih.
"Pikirkan betapa putus asanya kami sampai di sini."
Kamu aktris yang mengagumkan.
- Bagaimana kamu tahu? - Itu sangat jelas.
Jika bukan itu masalahnya, kenapa kalian berdua ada di sini?
Apa tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggunya menelepon?
Kita harus menunggu.
Aku yakin Pak Kim bisa tahu saat dia masuk.
Pak Kim yang mana?
- Apa? - Pak Kim dalam sebulan?
Atau Pak Kim sekarang?
Hei.
Kamu percaya kepadaku sekarang?
Setelah kamu tertidur kemarin,
dia menghubungi ponselmu.
Dan kamu mengangkatnya?
Aku bilang kepadanya Ae Ri tidur dan keluar dari kamar rumah sakit.
Dan aku melihat Pak Kim tidur di depan mataku.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kamu juga pasti ingat tempat ini.
Mari kita bahas hal yang kamu bawa lebih dahulu.
Jika beberapa bulan lalu berubah,
pertemuan ini hanya akan tetap ada dalam kenangan kita.
Meski begitu, aku tidak akan mengubah keputusanku.
Yang mana? Perselingkuhanmu?
Menghancurkan keluargaku? Atau pengkhianatanmu?
Aku mencintai Hyun Chae lebih dahulu.
Hentikan omong kosongmu dan berikan kepadaku. Apa kamu memilikinya?
Katakan bagaimana kamu mendapatkannya.
Pada malam saat Kwak diserang oleh orang asing,
di apartemen studio.
- Apa maumu? - Aku akan bersama Hyun Chae. Uang.
- Berapa? - Sebanyak yang aku mau.
Lebih dari cukup.
- Apa Hyun Chae tahu? - Belum.
Aku akan memberitahunya setelah kamu menerima tawaranku.
Jadi, ini dia.
Ini tawaran yang dibuat Hyun Chae kepada Pimpinan Yu.
Dia bertemu dengannya seperti orang bodoh saat tidak membawanya.
Itu sebabnya kamu tidak bisa menanyakannya.
Kamu tahu kamu akan mati sebelum mendapatkan keinginanmu.
Itu sebabnya kamu meneleponku.
Aku sudah tahu kamu tidak bisa menolaknya.
Aku akan memikirkannya.
Kamu yakin punya cukup waktu?
Cepatlah.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Kamu tidak tahu kesepakatan apa yang dibuatnya
dengan Pimpinan Yu.
Jika Hyun Chae mendapatkan keinginannya darinya,
dia akan meninggalkanmu dan pergi.
Sesuatu tentangmu selalu menggangguku.
Jangan berpura-pura tahu semuanya.
Kamu bukan satu-satunya orang penting di dunia ini.
Aku akan mempertaruhkan hidupku
dengan orang yang pantas semauku.
Seharusnya kamu hidup lebih baik jika ingin mengatakan itu.
Kamu menghancurkan keluargaku dan mengancamku dengan uang.
Jangan berpura-pura menjadi korban.
"Lee Byung Hak"
Halo?
Siapa ini?
Kamu tahu Kang Hyun Chae... Tidak.
Maksudku, Lee Yoo Na?
Jika kamu macam-macam dengannya, aku akan membunuhmu.
Simpan nomorku. Larilah ke sini setiap kali aku meneleponmu.
- Halo? - Kamu!
Siapa sebenarnya Seo Do Kyun?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu hidup setelah menipuku seperti ini?
Dasar berengsek.
Jika kamu tidak membawakanku uang yang kamu janjikan,
aku akan membakar rumahmu
dan perusahaan suamimu sama seperti perbuatanmu dahulu.
Aku akan mengubah semuanya menjadi abu. Mengerti?
Tidak.
Aku akan membunuh Seo Do Kyun dahulu.
Jangan.
Dia tidak ada hubungannya denganku, jadi, jangan sentuh dia!
Kamu bisa bicara denganku.
Aku akan bicara langsung!
Pak Lee, kamu tidak bisa melakukan semuanya sendirian.
Kenapa kamu menculik Nona Han?
Sudah kubilang.
Aku memilih untuk tetap diam.
Surat penangkapanmu akan segera diberikan.
Lalu kamu akan dikurung di tahanan.
Kamu sungguh akan diam saja?
Aku pengacara Pak Lee.
Boleh aku bicara dengannya?
Tentu, silakan.
Aku sudah menjelaskan semua yang akan dia dapatkan
selama dia tetap mempertahankan kontraknya.
Sepertinya dia mengerti.
Jangan khawatir, Pimpinan Yu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan jika aku menyerahkan kasusku padamu.
Teruskan sampai akhir.
Halo? Pak Kim.
Nona Han.
Aku menemukan lokasi bukti yang dibawa Pak Kim.
Seo Do Kyun memilikinya.
Lantas, dia pasti tidak akan mengembalikannya. Bagaimana ini?
Dia punya syarat.
- Apa itu? - Dia ingin semua hal
yang kumiliki.
Itu terlalu kejam.
Aku yakin kita akan menemukan cara.
Aku pergi ke rumah sakit tempat putri Pak Kim dirawat.
Aku tidak bisa menemuinya hari ini,
tapi dia pasti akan segera mampir untuk menemui dokternya.
Aku bisa mengambil itu darinya saat itu.
Bisakah kamu mencari tahu kapan putrinya datang ke rumah sakit?
Ya, aku akan mencari tahu.
Kamu ingat kematian ayahmu
diinvestigasi ulang?
Ya.
Aku tidak punya cukup bukti untuk menebak pelakunya,
tapi ada seseorang yang kucurigai.
Kalau begitu, kirimi aku semua hal yang berkaitan dengan orang itu.
Aku akan mencari tahu apakah itu kenalan ibuku.
Aku lega.
Kenapa?
Karena kamu
belum menyerah.
"Kim Seo Jin"
Pikirkan saja Da Bin.
Kita berdua pernah kehilangan ibuku dan Da Bin.
Siapa pun bisa kehilangan orang yang berharga dalam hidup mereka,
tapi tidak semua orang bisa mengembalikannya.
Aku tidak tahu apa yang ingin kulindungi
dan merasa kebingungan selama beberapa hari terakhir.
Aku akan bangkit lagi.
Mari jangan menyerah.
Semua pembayaran sudah lunas. Ini resepnya.
Itu untuk sebulan. Jika habis, Anda bisa ke apotek di rumah sakit.
Ya, terima kasih.
Pak Kim.
Kemarin, seseorang datang mencari Anda.
Ada yang mencariku?
Ya, dia meninggalkan nomor teleponnya
Ada yang ingin dia katakan, jadi, dia memintamu meneleponnya.
"Han Ae Ri"
Begitu rupanya. Terima kasih.
- Halo? - Ini Kim Jin Ho.
Aku sudah menunggumu menelepon.
Putri Anda mencariku. Anda tahu?
Dia tidak bisa menghubungimu di nomor lamamu,
jadi, aku memberi tahu dia rumah sakit tempat Ji Ah dirawat.
Sejujurnya,
aku mengirim sebagian dokumen
yang Anda kirim kepadaku ke Pak Kim Seo Jin dari Yujung.
Entah bagaimana Pimpinan Yu Seo Il tahu soal itu
karena aku dikejar-kejar beberapa hari ini.
Anda akan memberi tahu putri Anda sekarang?
Kamu juga mengirimkan fail itu kepada Pak Kim?
Tidak, aku hanya mengiriminya sebagian dokumen
yang bisa mengatasi kecurigaannya dan memulai penyelidikan lagi.
Jika putriku menginginkan fail itu,
berikan kepadanya.
Anda yakin dia akan baik-baik saja?
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Tapi aku sadar tidak bisa melindunginya
hanya dengan mempertahankan dokumen itu.
Ya. Baik, aku akan meneleponnya.
- Geon Wook. - Hei, kamu di sini.
Apa Soo Jung pulang dengan selamat semalam?
Ya, dan aku sudah berusaha maksimal untuk menjelaskan
seperti pengajar teladan.
Sepertinya dia mengerti,
tapi dia juga tampak bingung.
Tidak mudah menerimanya sebagai kebenaran.
Aku tidak ingin dia terlibat dalam hal ini.
Jangan mencemaskannya. Dia juga terlihat agak bersemangat.
Apa Pak Kim meneleponmu semalam?
Ya. Pada bulan Oktober, Seo Do Kyun memilikinya.
Tidak mudah mendapat itu darinya. Kita harus menemukannya.
Kamu benar.
Halo?
Nona Han, ini Kim Jin Ho.
Pak Kim Jin Ho.
"Zolpidem Tartrate"
Apa yang ingin kamu katakan?
Putrimu mengunjungimu dengan uang saku.
Bukankah setidaknya kamu harus menawarkannya segelas air?
Jangan konyol. Ambillah sendiri.
Kamu punya segelas lagi?
Sial. Merepotkan sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencoba membunuhku lagi?
Kamu pikir kamu akan mendapatkan keinginanmu lagi?
Kamu sudah gila?
Kamu pikir bisa lolos dengan membunuhku?
Mari mati bersama.
Bajingan sepertimu seharusnya sudah mati sejak lama!
Dasar kamu.
Apa kamu gila?
Ponsel ini dimatikan. Tinggalkan pesan usai nada berikut.
"Hyun Chae"
Di mana kamu? Kenapa aku tidak bisa menghubungimu seharian?
- Halo? - Pak Kim.
Ini sudah lewat jam kerjaku.
Kapan Anda akan pulang?
Apa Hyun Chae tidak ada?
Tidak, dia juga tidak mengangkat teleponnya.
Ini belum pernah terjadi.
Aku akan segera ke sana.
"Hyun Chae"
Ponselnya dimatikan.
Halo.
Da Bin baru saja tidur.
Begitu rupanya. Maaf soal ini.
Tunggu sebentar.
Halo? Pak Im?
Pak Kim, Bu Kwak sudah sadar.
Aku akan ke sana.
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Bisakah kamu tinggal di sini lebih lama?
Aku akan membayarmu karena bekerja lembur.
Tidak apa-apa. Jika ini mendesak, Anda harus pergi.
Bu Kang mungkin akan segera pulang, aku akan tinggal sampai saat itu.
Terima kasih.
- Aku baik-baik saja. Pulanglah. - Tidak apa-apa.
Pak Kim sedang menuju ke sini.
Halo.
Kalian berdua bisa bicara.
Anda baik-baik saja? Syukurlah itu bukan hal serius.
Mengenai pria yang datang ke apartemen studio...
- Ya? - Aku mengenalinya.
Detektif Park Joo Young.
Maksud Anda, detektif yang menyelidiki
keruntuhan Taejung Town?
Kamu sudah tahu?
Sebagian sidik jarinya ditemukan di lokasi
tempat ayahku meninggal.
Tapi aku tidak bisa menuduhnya dengan itu.
Aku yakin dia menyakiti ayahmu.
Karena ayahmu, Kim Yoo Seok,
adalah satu-satunya orang yang mengetahui hal tidak termaafkan
yang dilakukan Yu Seo Il.
Ayahmu menemukan sesuatu yang aneh
setelah menyelidiki insiden itu.
Jika hanya lubang,
itu tidak akan menyebabkan keruntuhan.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku mengetahuinya saat menyelidiki ulang kasus ini.
Tapi dengan dokumen yang dikirim Pak Kim kepadaku,
aku tidak bisa menentukan penyebab utamanya.
Ayahmu yang mengetahuinya.
"Sehari sebelum Runtuhnya Taejung Town"
Hei, Seo Jin.
Ayah di mana?
Ayah masih di kantor.
Ayah masih ada pekerjaan, tapi akan segera pulang.
Aku sudah menyiapkan makan malam untuk Ayah.
Cepatlah pulang agar kita bisa makan bersama.
Makanlah lebih dahulu.
Kamu pasti lelah menjalani ujian seharian.
Ayah, firasatku bagus tentang ujian itu.
Aku akan masuk universitas bagus dan membuat Ayah bangga.
Membuat ayah bangga? Astaga.
Baiklah. Terima kasih. Sudah, ya. Ayah akan segera pulang.
Kenapa ada truk yang datang selarut ini?
- Pak Lee? - Pak Kim.
Kamu belum pulang?
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Kami tidak menunggu bahan-bahan pada pukul sebegini.
Aku seharusnya datang besok pagi,
tapi aku memutuskan untuk datang lebih awal.
Astaga, bagaimana aku bisa memeriksa semuanya selarut ini?
Aku harus pulang.
Kamu bisa memeriksanya besok pagi. Sekarang sudah terlalu gelap.
Akan kupastikan menutup semuanya sebelum pergi.
Kamu harus pulang lebih dahulu.
Astaga.
Baiklah. Terima kasih.
- Tidak masalah. - Berhentilah minum terlalu banyak.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sebuah truk misterius memasuki lokasi konstruksi
di malam sebelum keruntuhan.
Di dalam truk,
ada banyak bahan peledak.
Ayahmu bertemu dengan Yu Seo Il
dan membuatnya mengaku.
Sehari sebelum meninggal, dia memberikan berkas itu kepadaku.
Kita hanya bisa menangkap Pimpinan Yu jika punya berkas itu.
Anak pintar.
Kamu bahkan minum obat dengan baik.
Ayah, sampai kapan aku harus minum obat?
Ayah berjanji
kamu tidak akan perlu meminumnya lagi.
Jadi, tidurlah.
Baiklah.
Ini milikmu.
Siapa itu?
Nona Han?
Siapa kamu?
Apa ini lingkungan yang benar?
Kurasa begitu.
Coba telepon dia.
Dia tidak menjawab.
Tidak?
Aku mengirim pesan kepadanya agar dia tahu kita hampir sampai.
Dia akan menyerahkannya kepada kita di rumahnya?
Dia pasti menaruhnya di tempat lain.
Dia akan membawa kita ke sana.
Astaga.
Permisi.
Permisi, kamu tahu di mana 330-29?
Maaf sudah mengganggumu.
Kurasa ini tempatnya.
- Benarkah? - Ya.
Pak Kim?
Pak Kim, bangunlah.
Pak Kim? Panggil ambulans.
Baik.
- Pak Kim! - Halo? Tolong kirim ambulans.
Seorang pria tidak sadarkan diri. Alamatnya?
- Sial. - 330.
330-29, Gonam-dong.
Dia tidak bernapas.
- Pak Kim? - Pak Kim!
Pak Kim, bangunlah.
Apa lagi sekarang?
Aku akan menyerahkan ini kepada Kim Seo Jin.
Dia sudah tidur?
Perawat meminta nomor kontaknya,
jadi, aku menuliskan namamu untuk sementara.
Bagus.
"Han Ae Ri"
- Pak Kim. - Bagaimana?
Kamu bertemu dengan Kim Jin Ho?
Dia sedang koma sekarang.
Aku pergi ke rumahnya untuk mengambil paket,
tapi setelah sampai di sana,
dia terbaring tidak sadarkan diri
dengan kepalanya yang terbungkus kantong plastik.
Kamu sudah mengambil paket yang dimilikinya?
Belum.
Jika dia tidak sadarkan diri,
mustahil aku mendapatkannya di lini waktuku.
Apa lagi sekarang?
Tunggu sebentar.
"Park Joo Young"
Apa ini?
Kamu sudah menerima pesannya. Dia orangnya.
Orang yang kucurigai sebagai pembunuh ayahku.
Kurasa
aku melihatnya.
Di depan rumah Kim Jin Ho.
Sekali lagi, semua petunjuk mengarah ke Pimpinan Yu.
Dengan kepergian Lee Taek Gyu, dia beralih ke Park Joo Young.
Jika Park Joo Young tersingkir,
dia akan mempekerjakan orang lain.
Apa yang terjadi?
"Seo Do Kyun"
"Hyun Chae"
Hyun Chae, kenapa kamu tidak menjawab?
- Aku sangat khawatir... - Tolong.
Datang dan selamatkan aku.
Di mana kamu sekarang?
Aku baru saja mengirimkan alamatnya.
Cepat. Tolong selamatkan aku.
Cepat. Tolong cepat.
Kumohon. Cepat kemari!
Sial!
Hyun Chae?
Hyun Chae? Hyun Chae!
Rasakan. Rasakan itu, Berandal!
Dasar anak nakal. Kamu...
Kemari!
Dasar jalang!
Nona Han, aku akan pergi mencari Kim Jin Ho.
Sebulan telah berlalu,
jadi, dia mungkin sudah sadar.
Aku akan ke kejaksaan setelah mengambil paketnya.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas, Jalang?
Kamu harus mencicipi obatmu sendiri.
Aku salah!
Akan kuberikan semua kemauanmu! Jadi, kumohon...
Aku tidak percaya
telah memercayai penipu sepertimu dan menunggu selama ini!
Mari akhiri hubungan nahas kita!
Aku berjanji akan memberimu uangnya.
Tolong jangan lakukan ini.
- Aku akan memberimu uang lagi! - Sial!
Keluarlah. Keluarlah, Berengsek!
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepaskan aku!
Matilah.
Matilah!
Hyun Chae.
Hyun Chae, kumohon...
Kumohon... Buka matamu.
Kumohon...
Kumohon... Jangan lakukan ini kepadaku.
Bertahanlah.
Kamu...
Di mana... Kamu mau ke mana?
Kemarilah! Kamu!
Kamu mau ke mana?
Kemarilah, Berengsek! Kembali!
Pergi!
Dia sudah menderita penyakit
dan dia mengalami kerusakan otak parah
karena kejadian sebulan lalu.
Jika terus begini, aku tidak bisa menjamin dia bisa pulih sepenuhnya.
"Pak Park Ho Young"
Halo?
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Saat kami tiba di sini usai menerima telepon dari istrimu,
Pak Seo Do Kyun dan Pak Lee Byung Hak
sudah meninggal.
Apa hubungan istrimu
dengan kedua pria itu?
Pak Kim.
Kamu tahu hubungan antara istrimu
dan Pak Seo?
Ya.
Pulanglah sekarang.
Kami akan menginterogasi istrimu dahulu.
Jika butuh bantuanmu, kami akan menghubungimu.
Untungnya, dokter bilang
istrimu baik-baik saja.
Dia akan kemari usai menerima pertolongan pertama.
- Nona Kang? - Ya?
Nama aslimu adalah Lee Yoo Na,
serta nama ayahmu Lee Byung Hak.
Pria yang meninggal tadi adalah ayahmu, bukan?
Ya.
Apa hubunganmu dengan Pak Seo?
"Aku mencintaimu"
Maafkan aku.
Do Kyun...
Halo, Pak Im.
Pak Kim. Kim Jin Ho sudah sadar.
Dia menggerakkan jarinya. Kita punya harapan.
Pak Kim.
Aku yakin kamu bisa mendengarku.
Aku ingat kamu datang ke lobi kami
dan berusaha keras menyelamatkan putrimu.
Entah di mana kamu menyembunyikannya,
tapi aku ragu itu lebih berharga daripada putri tunggalmu.
Jika kamu ingin menyelamatkannya, sebaiknya kamu bangun.
Pikirkanlah selagi kamu berbaring di sana.
Pikirkan kamu harus memihak siapa untuk menyelamatkan dirimu.
"Kairos"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Aku akan berkemas dan segera pergi.
Anggap saja kamu sudah mengetahui
masa depan menyimpan konsekuensi yang tidak menguntungkan.
Apa kamu akan membuat pilihan lain?
Pak Kim, bangunlah.
Kamu ingat di mana kamu menaruh paketnya?
Apa katamu?
Aku melihat semuanya.
Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Berkas dan diska lepas itu, bukan?
Ini kesempatan terakhir kita.
Aku akan menemui Pimpinan Yu sekarang.
Paket yang kamu incar
ada di tanganku.