Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepadanya?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
- Dia semuda putrimu. - Ya, dia masih sangat muda.
Apa yang terjadi kepada gadis muda itu?
- Aku merasa kasihan kepadanya. - Aku juga.
Sulit kupercaya.
Nona Han...
"Kontak Darurat 119"
Soo Jung, apa yang terjadi?
Geon Wook. Ae Ri
tidak bernapas.
Dia tidak bernapas.
Apa maksudmu?
Di mana dia? Di mana dia sekarang?
Apa kamu peneleponnya?
Bagaimana kamu menemukannya?
Dia ingin mengunjungi ibunya bersamaku.
Pintunya terbuka,
jadi, aku masuk...
Apa kamu keluarganya?
Tidak, kami teman-temannya.
Ibunya ada di rumah sakit sekarang.
Dia akan hidup setelah menemui dokter, bukan?
Dia sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Kenapa Ae Ri harus mati?
Kenapa dia harus mati?
Tolong tenang dan ikut kami ke kantor polisi.
Tidak...
"Laporkan Penyebab Runtuhnya Taejung Town"
"Ringkasan Keruntuhan"
"Menurut analisis, area nomor 12-49
harus disokong untuk menahan tekanan Bumi dan air
struktur gneissic di area ini."
"Struktur gedung 15 lantai diubah,
tapi periode pembangunan fondasi dilaksanakan
menurut rencana awal, membuat bangunan ini runtuh
dalam lima menit dari tanda-tanda runtuhnya yang pertama."
Masuklah.
Kamu sudah membaca laporan yang kuserahkan?
Kamu tampak sibuk kemarin, jadi, aku menyerahkan laporannya.
Baiklah. Apa ini mendesak?
Tidak, Pak.
Jika Anda sibuk, aku bisa bertanya...
Pak Seo.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika strukturnya tidak disokong
selagi membangun gedung di area gneissis
untuk membantu gedung menahan tekanan Bumi dan air?
Kemungkinan besar akan runtuh.
Jika
konstruksi diproses meski mengetahui fakta ini,
apa alasannya?
Karena biaya tambahan
dan perpanjangan waktu pembangunan.
Kenapa Anda bertanya?
Bukan apa-apa. Aku akan segera membaca laporanmu. Kamu boleh pergi.
Baik, Pak.
"Kairos"
"Episode 12"
"Manajer Seo Do Kyun"
Pak Kim, di mana kamu?
Kamu baik-baik saja?
Halo? Pak Kim.
Pak Kim, apa kamu mendengarkan?
Apa pun yang terjadi, tolong jangan menyerah.
Kamu harus membawa Nona Kang
- dan Da Bin kembali. - Berhentilah ikut campur.
Jika ada yang melakukan ini, aku akan melakukannya.
Aku akan membayar utangku kepadamu tepat waktu.
Jangan menghubungiku mulai sekarang.
"Matikan ponsel"
- Ayah! - Da Bin!
Maaf aku terlambat. Ada sedikit kemacetan.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi.
Da Bin, bersenang-senanglah dengan Ayah.
Baiklah, Bu Jung. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu Jung.
Ayah.
Hei, Da Bin.
Bisa datang ke kamarku sebentar?
Maafkan ayah. Ayah agak sibuk sekarang.
Ayah akan ke sana setelah menyelesaikan yang ini. Mengerti?
Baiklah.
Aku tidak bisa menangis.
Aku tidak boleh menangis.
Apa?
Kurasa aku salah dengar. Bisa beri tahu aku lagi?
Apa Nona Han Ae Ri putrimu?
Dia ditemukan tewas di rumah hari ini.
Kurasa kamu salah.
Aku mengidap penyakit jantung,
jadi, aku dirawat di rumah sakit untuk diperiksa.
Ae Ri akan datang nanti.
Sudah waktunya dia datang.
Maaf kami harus menyampaikan berita ini kepadamu.
Putrimu sudah meninggal.
Tunjukkan jalannya.
Biar kuperiksa ini untukmu.
Tidak mungkin putriku.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Ae Ri, ikut ibu.
Ayo pulang bersama.
Mengerti? Ayo pulang.
Ae Ri.
Ayo pulang.
- Ibu. - Bu Kwak!
- Aku akan mencari seseorang. - Panggil ambulans!
Panggil ambulans!
- Tenanglah. Kami akan menelepon. - Ibu
Bisakah kamu membantuku mengangkatnya?
- Bu Kwak, tetaplah bersama kami. - Bu Kwak.
Bantu dia berdiri. Hati-hati. Perlahan.
Bu, bangunlah. Bu, bisa mendengarku?
Ibu
Ibu!
Ibu...
Jangan sampai Ibu...
Soo Jung.
Bangun.
Ae Ri tidak akan mati.
Tidak akan.
"Han Ae Ri, panggilan masuk"
"Han Ae Ri"
Halo? Pak Kim.
Nona Han.
Akhirnya aku tahu dari siapa ibuku bersembunyi.
Pimpinan Yu dari Konstruksi You Jung.
Dia sudah mencari ibuku selama ini.
Nona Han, dengarkan baik-baik.
Dalam sebulan,
kamu akan mati.
Tapi aku pasti akan menyelamatkanmu.
Akan kupastikan itu tidak terjadi.
Kamu mendengarkan?
Kalau begitu
apa Pimpinan Yu yang ingin aku mati?
Polisi sedang menyelidikinya.
Kamu bilang ibuku memegang kuncinya, bukan?
Karena sesuatu yang dia tahu,
aku akan mati.
Aku yakin itu berkaitan
dengan keruntuhan Taejung Town 19 tahun lalu.
Aku juga sedang menyelidiki kasus itu.
Jika kita mencoba sedikit lagi...
Aku melakukan yang terbaik.
Aku sungguh melakukan semua yang aku bisa.
Kapan aku bisa bebas?
Anggap saja kita hentikan ini. Lalu bagaimana bencana berikutnya?
Kita tidak tahu yang akan terjadi setelah itu.
Nona Han, tolong jangan hilang harapan.
Kamu dan aku sudah melewati banyak kesulitan hingga kini.
Aku yakin kali ini kita juga bisa mengubah masa depan.
Aku yakin kepada takdir
yang menyatukan kita.
Kamu belum tidur?
- Tidur, Bu. - Baiklah.
Jangan tidur di kamarmu.
Tidurlah di sini.
Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Haruskah kita jalan-jalan besok?
Tentu.
Mari lakukan semua yang kamu inginkan.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Entahlah.
Haruskah kita telepon Soo Jung dan Geon Wook juga?
Kamu suka itu?
Ya.
Mereka melalui banyak hal karena ibu.
Ibu sudah siap?
Astaga.
Apa ibu berlebihan?
Kita sudah lama tidak jalan-jalan, jadi, ibu berdandan.
Biar ibu berganti pakaian.
Tidak, seperti ini saja.
Ibu sangat cantik.
Ibu, kami di sini...
Astaga.
Ibu tampak cantik.
Ayolah. Jangan menggodaku.
Mari bergegas jika kita ingin menghindari jam sibuk.
Ibu tampak terlalu cantik.
Geon Wook. Soo Jung.
Terima kasih sudah menjaga Ae Ri dengan baik.
Aku lebih bersyukur. Aku berutang banyak kepadanya.
Saat aku SMA,
nenekku mengalami kecelakaan tabrak lari.
Ae Ri menemukannya dan membawanya ke rumah sakit.
Dia membayar biaya rumah sakit karena aku tidak punya uang.
Tapi kamu sudah membayarku.
Ada lagi.
Ibu, dia mencuri uangnya.
- Kali terakhir... - Soo Jung!
Apa?
Dia membayarku dengan rajin.
Kamu ingat waktu itu?
Kurasa kita di kelas delapan.
Sekolah kami memberikan pembalut gratis
untuk murid yang berasal dari keluarga kurang mampu.
Semua orang ragu.
Tapi Ae Ri sangat mengagumkan saat berjalan ke depan
dan mengambil beberapa.
Saat itulah aku berpikir, "Dialah
yang harus kutemani."
Tetaplah menjadi temannya.
Bahkan jika aku mati lebih dahulu,
aku tidak akan khawatir karena dia akan memiliki kalian berdua.
- Ayolah. - Ayolah.
Tolong jangan bilang begitu.
Tolong tarik kembali.
- Ibu harus melakukannya. - Baiklah.
Katakanlah. Ibu harus melakukannya.
Baik, kutarik kembali.
Aku harus hidup lama karena kalian.
- Kamu mau minuman lagi? - Aku akan beli dengan Soo Jung.
- Ayo. - Baiklah.
Kami akan membeli yang enak.
- Ibu. - Ya?
Aku akan memberi tahu Ibu sesuatu yang sangat penting.
Berjanjilah Ibu tidak akan marah dan dengarkan saja.
Kenapa harus marah kepadamu?
Ada apa ini?
Ibu tidak akan mati sebelum aku.
Jadi, ini soal apa?
Baiklah. Ibu akan menjaga kesehatan.
Aku akan mati sebelum Ibu.
Aku akan mati bulan depan.
Kenapa kamu berkata begitu?
Ae Ri.
Aku tahu Pimpinan Yujung mengejar Ibu.
Aku mungkin tahu apa yang akan terjadi sebulan lagi,
tapi bukan berarti aku bisa menghentikan semua kemalangan.
Karena masalah utamanya masih tertinggal.
Kemalangan akan kembali
dalam bentuk yang berbeda. Jadi, Ibu...
Kumohon.
Tolong beri tahu aku semua yang Ibu tahu.
Entah apa yang kamu dengar,
tapi tidak ada yang bisa ibu katakan.
Kalau begitu
ingat satu hal.
Sebulan dari sekarang, seorang pria akan mengunjungi ibu.
Dia akan mengatakan hal yang sama seperti tadi.
Pada hari itu, tolong beri tahu dia semuanya
yang tidak bisa Ibu katakan.
Maafkan ibu.
Maaf ibu tidak bisa memberitahumu apa pun.
Ini semua salah ibu.
Tapi apa pun yang terjadi,
ibu pasti akan melindungimu.
Jadi, jangan khawatirkan apa pun, ya?
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
Harganya satu dolar.
- Kamu butuh kantong plastik? - Tidak.
Aku ingin tahu apa kamu tahu
tentang ibu gadis yang meninggal itu.
Kami semua tetangga, jadi, ya.
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Kurasa dia di rumah sakit.
Kenapa kamu bertanya?
Karena aku belum melihatnya. Semoga harimu menyenangkan.
Tentu, kamu juga.
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
Aku kelaparan.
Mari minta Ibu membuatkan kita bossam dengan kimchi daun bawang.
Tapi dia kelelahan.
Hari ini dingin, jadi, kita pesan gukbap saja.
Sudah kubilang aku benci gukbap.
Kenapa kamu membenci gukbap?
Tidak ada aturan bahwa aku tidak bisa membencinya.
Aku harus pergi, jadi, masuklah lebih dahulu.
Kamu mau ke mana? Haruskah aku menemanimu?
Tidak, tidak akan lama.
Ibu pasti lelah, jadi, beristirahatlah.
Tentu, jangan cemaskan dia dan pergilah.
- Ibu, ayo masuk. - Tentu.
"Informasi Detail"
"Evaluasi"
Laporan ini disatukan untuk berjaga-jaga
jika ada permintaan kompensasi
mengenai kecelakaan apa pun yang bisa terjadi.
"Artikel mengenai Runtuhnya Taejung Town"
Tae Jung meminta evaluasi dari proyek saat ini.
Konstruksi Banyoung dan Yujung
menyelesaikan penilaiannya sebelum membuat penawaran.
"Konstruksi Yujung harus menjawab Tragedi Taejung Town"
"Asosiasi Runtuhnya Taejung Town"
Siapa itu?
Halo, Pak.
Permisi, Pak Park.
Pak Kim?
"Konstruksi Yujung menjawab Runtuhnya Taejung Town"
Apa yang membawamu kemari?
Apa mungkin kamu tahu alasan sebenarnya
di balik kehancuran Taejung Town?
Aku ingin tahu pendapat asosiasi tentang masalah ini.
Begini,
apa yang dilaporkan media saat itu
tidak sesuai fakta.
Kamu sudah membaca artikel yang terkait?
Ya.
Aku pernah membaca bahwa Konstruksi Banyoung
melanjutkan proyek itu
tanpa menyadari lubang yang ada.
Salah.
Sejak awal, tanahnya tidak cukup padat.
Menurut rumor,
tanahnya bergetar setiap kali bus besar lewat.
Apa Konstruksi Yujung tahu soal ini?
Dikatakan bahwa kedua perusahaan konstruksi
dan pengawas konstruksi
menyadari hal itu karena disebutkan dalam rapat.
Area itu terdiri dari batu basal yang amat banyak,
yang membutuhkan lebih banyak material yang terkubur dalam.
Namun, untuk mengurangi uang,
mereka meneruskan konstruksi yang tidak sesuai standar.
Kamu tahu soal itu saat itu?
Yoo Seok memberitahuku.
Ayah Kim Seo Jin.
Aku ingin membaca berkas kasus kematian ayahku
yang terjadi 19 tahun lalu.
Pada tahun 2001, kematiannya dianggap bunuh diri.
Mungkinkah ada cara untuk membaca berkas kasus sebenarnya?
Berkas kasus yang ditutup
ada di ruang arsip
kejaksaan yang menyelidiki kasus ini.
Tapi 19 tahun sudah lama sekali.
Meskipun kamu keluarga dekat,
kamu butuh izin dari kantor kejaksaan.
Jika aku tidak bisa melihat berkasnya,
bisakah setidaknya aku tahu siapa yang menyelidiki kasus ini?
Tidak ada yang terbukti berdasarkan firasat,
jadi, Yoo Seok menjalankan misinya untuk mencari bukti pasti.
Kalau begitu, dia pasti menyebabkan masalah bagi beberapa orang.
"Masalah" bahkan tidak cukup. Dia duri di mata mereka.
Tapi saat Yoo Seok meninggal,
semua orang tiba-tiba tidak tertarik pada penyebab runtuhnya.
Bagaimana jika ayah Kim Seo Jin
menemukan bukti yang dia cari?
Itu akan mengubah banyak hal.
Setidaknya,
Yujung tidak akan berdiri setinggi itu.
Kebenaran akan mengakhiri Konstruksi Yujung selamanya.
Kalau begitu, ayah Kim Seo Jin
dibunuh.
Itu yang kamu yakini.
"Kantor Direktur"
Pak Kim, Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Tentu.
- Anda memanggil, Pak? - Benar.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tentu.
Halo. Aku Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung,
yang menelepon.
- Tentang Taejung Town... - Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kejadian itu sudah lama sekali.
Seo Jin, kamu dari mana saja hari ini?
Bukankah itu
Inspektur Park Joo Young?
Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku mencari tahu tentang runtuhnya Taejung Town.
Dia menyelidiki kasusnya, jadi, aku menemuinya.
Kenapa kamu tertarik dengan hal itu?
Seseorang tanpa nama
mengirimiku laporan terkait penyebab kecelakaan itu.
Tampaknya terlalu serius untuk diabaikan,
- jadi, aku... - Hentikan!
Anda
yang menyuruhku melakukan
pendekatan serius kepada proyek Kota Baru Taejung.
Aku yakin membereskan kesalahpahaman bersama para korban
mengenai runtuhnya adalah cara melakukannya.
Yujung tidak bertanggung jawab atas insiden itu.
Namun,
saat lubang ditemukan,
satgas darurat diberlakukan
tapi hanya dengan orang dari sisi Konstruksi Yujung
di posisi eksekutif utama.
Yujung juga bertanggung jawab
- atas pembangunan asal-asalan.. - Aku menerimamu,
mendukungmu sejak kamu diselamatkan,
dan membantumu menjadi salah satu eksekutif terbaik Yujung.
Tidak ada permintaan maaf yang lebih lantang dari tindakanku kepadamu.
Aku mengerti, Pak.
Cukup di sini.
Sudah jelas?
- Baik, Pak. - Kamu boleh pergi.
Ya, Pak Yu.
Cari siapa pun yang memberi Kim Seo Jin berkas itu.
Kamu datang jauh-jauh kemari meski jadwalmu padat?
Aku sudah memastikan bahwa aku yang mengantarnya.
Siapa yang mengirimnya ke Kim Seo Jin?
Aku sungguh tidak tahu.
Apa itu diserahkan secara langsung?
Aku diminta mengambilnya dari loker stasiun kereta bawah tanah.
Aku hanya mengirimkan berkasnya.
Nomor telepon... Aku akan memberimu nomor teleponnya.
Orang itu meneleponku di ponselku.
Ini.
Ayah, kemarilah.
Tentu.
Ada apa?
Ini.
Astaga, apa ini?
Coba kulihat.
- Apa ini ayah? - Ya.
Itu mirip dengan ayah.
- Benar, bukan? - Ya, sama seperti Ayah.
Halo?
Kukira jantungku akan meledak kemarin.
Kenapa?
Akhirnya aku bisa bermain di aula musik impianku.
Itu penampilan terbaikku.
Aku juga tahu rasanya.
Pada hari aku tampil bersama konduktor yang kukagumi
adalah satu yang tidak akan pernah kulupakan.
Hyun Chae, adakah penampilan yang akan selalu kamu ingat?
Bagiku, resital keluargaku, yang kami adakan di kebun.
Semua orang di keluargaku menyukai musik,
kami berkumpul setiap akhir pekan dan bermain sebagai keluarga.
Aku paling suka itu.
Rumahmu pasti cukup besar untuk punya resital di kebun.
Orang tuamu pasti sangat berbudaya.
Aku iri.
Jangan bilang begitu.
Omong-omong, siapa pria itu?
Dia sudah menatap kita cukup lama.
Haruskah kita memanggil penjaga?
Aku harus ke toilet.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan keinginanmu jika terus semaumu.
Jangan marah.
Aku hanya berjalan-jalan untuk memeriksamu.
Tunggu dengan tenang sampai tanggal kesepakatannya.
Apa yang kamu takutkan?
Aku tidak tahu kamu bisa takut kepada sesuatu.
Bagaimana kamu membakar rumahmu
membunuh ayahmu sendiri di usia tujuh tahun?
Atau kamu mencelakai temanmu di panti asuhan
dan diadopsi oleh keluarga kaya?
Atau kamu meninggalkan orang tua asuhmu saat mereka bangkrut
dan pergi bekerja di bar,
lalu berbohong soal latar belakangmu untuk menikah?
Yang mana?
Lihat itu?
Bagaimana bisa aku tidak gelisah?
Setiap kata yang kamu ucapkan adalah kebohongan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu dan menunggu dengan tenang?
Jangan bermimpi melakukan hal lain dalam hidup ini.
Dasar jalang.
- Halo? - Buatkan aku paspor.
Bisakah kamu melakukan itu?
Kamu punya satu yang kamu buat bulan lalu.
Tidak, aku butuh yang baru.
Harganya akan cukup mahal jika kamu butuh tiga yang baru.
Aku hanya butuh dua, milikku dan Da Bin.
- Bagaimana dengan Pak Seo? - Jangan membuatku mengulanginya.
Berikan aku dua paspor secepatnya.
Aku akan segera membayarmu.
Da Bin, Ayah pulang.
Ayah.
Di mana Ibu?
Hei, ada apa, Da Bin?
Kamu marah?
Ada apa?
Ada apa? Apakah sakit?
Tidak, itu tidak sakit.
Kapan ini terjadi? Kamu terjatuh?
- Halo? - Di mana kamu?
Kamu tahu Da Bin terluka?
Da Bin terluka? Kenapa bisa?
Kenapa meninggalkannya sendirian? Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membawanya ke rumah sakit. Kita akan bicara nanti.
Maafkan ayah. Sini ayah peluk.
Ayo.
Kita akan segera ke rumah sakit. Bertahanlah.
Dokter sudah mengobatimu, kamu akan baik-baik saja sekarang.
Ayah marah?
Kenapa begitu? Ayah tidak marah.
Sejak kapan terasa sakit?
Kemarin, aku terjatuh saat berusaha memasang stiker.
Rasanya sakit sejak saat itu, tapi aku menahannya.
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu seharusnya segera bilang.
Ayah dan Ibu bertengkar karena aku.
Da Bin.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan karenamu.
"Ini bukan karenamu."
Kamu selalu ingin memberitahunya, tapi tidak pernah bisa.
"Ibu dan Ayah tidak bertengkar karenamu, Da Bin."
Itu sesuatu
yang harus kamu katakan kepadanya.
Da Bin.
Ayah tidak pernah mengatakan ini, bukan?
Mengatakan apa?
Ini bukan karenamu.
Ini bukan salahmu.
Da Bin, maafkan ayah.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Benarkah?
Tentu saja. Ayah yang salah.
Maaf ayah kurang perhatian kepadamu.
Menyenangkan bisa bepergian bersama Ayah.
Benarkah?
Da Bin, kamu ingin Ayah menjadi seperti apa?
Kamu ingin ayah menjadi ayah seperti apa?
Seseorang yang bisa bermain denganmu?
Tidak, Ayah harus bekerja.
Lalu?
Janji.
Janji? Janji apa?
Seorang ayah yang selalu menepati janjinya kepadaku.
Ayah bilang akan datang ke resitalku, tapi ternyata tidak,
jadi, itu membuatku sangat sedih.
Benarkah?
Kalau begitu, izinkan ayah berjanji.
Apa pun yang terjadi,
ayah pasti akan melindungimu.
- Janji. - Janji.
Ayah harus menepatinya.
- Baiklah. - Da Bin.
- Ibu. - Da Bin, apa yang terjadi?
Pergelangan kakinya terkilir saat dia terjatuh.
Ayo pulang.
Apa?
Maaf aku marah kepadamu.
Aku melampiaskannya kepadamu karena aku sedih.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu terdengar seperti pria yang akan segera mati.
Aku hanya merasa sangat bersalah, itu saja.
Aku yakin kamu juga terkejut.
Berikan kuncinya. Aku akan mengemudi.
Tidak apa-apa. Kamu tidak suka mengemudi di malam hari.
Biar aku saja.
Da Bin, mau lakukan apa di rumah?
Tunggu sebentar.
Hati-hati. Awas pergelangan kakimu.
Aku Im Geon Wook, teman Ae Ri.
Tolong telepon aku segera setelah mendengar pesan ini.
Halo?
Ini Kim Seo Jin.
Aku baru menerima pesanmu dan meneleponmu.
Kamu ingat aku?
Ya.
Apa kamu masih berhubungan dengan Ae Ri
dari bulan lalu?
Ya.
Kalau begitu, kamu bisa menyelamatkannya, bukan?
Katakan yang sebenarnya.
Aku akan menyelamatkan dia bagaimanapun caranya.
Aku akan berusaha semampuku.
Polisi sedang mengejarku saat ini,
jadi, sulit bagiku untuk bergerak.
Apa yang terjadi padanya?
Saat mereka menemukannya,
kepalanya ditutupi kantong plastik.
Ae Ri
bahkan tidak bisa bernapas
saat dia dicekik.
Itu sebabnya dia tidak bisa melawan.
TKP-nya sangat bersih.
Saat memikirkan betapa takutnya dia,
itu membuatku gila.
Lee Taek Gyu si berengsek itu, bukan?
Hubungi aku di masa lalu dan suruh aku membunuhnya.
Tolong hilangkan kejadian ini, Pak Kim.
Aku akan memastikan
untuk menyelamatkannya.
Sebentar lagi pukul 22.33.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kamu harus bicara dengan Ae Ri sekarang.
Baiklah.
"Panggilan Masuk"
"Kim Seo Jin"
Pak Kim.
Aku mengunjungi asosiasi korban hari ini.
Aku yakin Pimpinan Yu menyembunyikan sesuatu
mengenai bencana 19 tahun lalu.
Sebulan lalu, aku menyelidiki hal yang sama.
Sudah jelas bahwa Yujung bertanggung jawab atas insiden itu.
Aku mencari bukti kuat.
Aku harus membujuk ibuku.
Aku mencoba bicara dengannya hari ini, tapi tidak berhasil.
Aku yakin akan sulit baginya untuk mengerti.
Mari kita cari cara lain.
Apa kamu tahu
bahwa ayahmu dan ayahku dekat?
Tidak.
Aku bertanya kepada ibuku apakah dia mengenal ayahmu.
Tapi dia menolak membicarakan hal yang berkaitan dengan Yujung.
Tapi jika kamu bicara langsung dengannya,
mungkin dia akan memberimu jawaban.
Baiklah. Omong-omong,
temanmu, Geon Wook, memutuskan untuk membantuku.
Banyak orang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu,
jadi, itu akan berhasil.
Kumohon...
Kamu tidak boleh berada di sana.
Permisi.
Aku...
Aku datang untuk menemui orang yang tinggal di sana.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu tidak lihat?
Ada kasus pembunuhan.
Wanita muda yang tinggal di sana dibunuh.
Aku tidak percaya hal seperti ini terjadi di lingkungan kami.
Astaga. Sulit dipercaya.
Ae Ri.
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Ibu.
Apa tidur Ibu tidak nyenyak semalam?
Ibu tampak sangat pucat.
- Ae Ri. - Ya?
Ibu banyak berpikir semalam
tentang alasanmu mengatakan hal seperti itu.
"Aku pasti membuatnya sangat gelisah
sampai dia mengatakan hal semacam itu."
Ibu.
Ini semua salah ibu.
Maksud ibu bukan hanya ini.
Sejak kamu kehilangan ayahmu
dan ibu menjadi sakit-sakitan,
hati ibu hancur setiap kali memikirkanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku bersyukur kalian berdua adalah orang tuaku.
Apa ini?
Ini
milik Ayah, bukan?
Setelah kejadian yang menimpa ayahmu,
seluruh dunia ibu hancur dalam sekejap.
Ibu ingin tahu
caramu menemukan arloji ini lagi.
Rasanya seakan-akan ayahmu berkata,
"Ayah akan berada di sisimu selamanya, Ae Ri."
Ae Ri.
Ibu
tidak akan pernah meninggalkanmu.
Ibu akan tetap bersamamu sampai ibu mati.
Jadi,
berhentilah khawatir.
Aku tahu ucapanku terdengar aneh.
Tapi pada akhirnya Ibu akan mengerti
alasanku mengatakan ini.
Dalam sebulan...
Dalam sebulan dari sekarang,
putra salah satu teman ayah akan mengunjungi Ibu.
- Ae Ri. - Tolong dengarkan aku.
Tolong ingat ini.
Dalam sebulan,
saat pria itu datang dan membicarakan Ayah,
tolong dengarkan dia.
Mengerti?
- Geon Wook. - Hei.
Bisa perbaiki ini?
Kamu harus mengganti kacanya dahulu.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini milik ayahku.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki ini.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Sudah mau pergi?
Aku merasa gelisah karena ibuku sendirian.
Baiklah. Sampai jumpa.
Temanmu, Geon Wook, memutuskan untuk membantuku.
Geon Wook.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa... Kenapa kamu bicara konyol?
Aku akan bergegas dan mengabarimu.
Ae Ri...
Bu Kwak.
Aku
berhubungan dengan putri Anda
yang hidup sebulan sebelumnya.
Aku bisa
menghidupkan dia kembali.
Tolong beri tahu aku semua yang Anda ketahui
tentang Pimpinan Yu dari Konstruksi Yujung.
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
Siapa kamu?
Aku Kim Seo Jin.
Kim Seo Jin?
Senang bertemu denganmu.
Aku istri Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
Direktur Kim Seo Jin dari Konstruksi Yujung.
- Apa itu kamu? - Ya.
Keluar.
Pergi dari sini.
Pergi!
Konstruksi Yujung... Dasar kalian pembunuh!
Anda tidak ingat perkataan Nona Han kepada Anda bulan lalu?
Dia bilang akan mati dalam sebulan
dan seseorang akan mendatangi Anda,
menanyakan pertanyaan yang sama.
Dia meminta Anda memberi tahu orang itu
apa yang Anda ketahui.
Anda ingat itu, bukan?
Putra salah satu teman ayah akan mengunjungi Ibu.
Ae Ri.
Tolong ingat ini. Dalam sebulan,
saat pria itu datang dan membicarakan Ayah,
tolong dengarkan dia.
Mengerti?
Aku putra
Kim Yoo Seok.
Saat ini aku sedang mencari bukti
yang akan membuktikan korupsi Pimpinan Yu.
Karena itulah...
Aku sangat membutuhkan bantuan Anda.
Apa...
Tapi apa gunanya?
Maksudmu kamu bisa mengembalikan putriku?
Ya, aku berjanji
untuk menghidupkannya kembali.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Itu yang diinginkan putriku,
jadi, setidaknya aku akan mendengarkanmu.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Semenit saat pukul 22.33.
Anda hanya perlu bicara di ponselku.
Halo, Pak Park.
Aku punya berkas kasus kematian Kim Yoo Seok.
Aku akan segera ke sana.
Tidak ditemukan surat bunuh diri, tapi semua situasinya
menunjukkan dia bunuh diri.
Sepertinya dia terjatuh.
Kelihatannya,
dia pasti sangat menderita
karena kamu belum diselamatkan.
Hanya ini?
Apa tidak ada saksi atau bukti?
Tidak ada saksi mata.
Sidik jari Pak Kim ditemukan di pagar pembatas,
serta sidik jari sebagian yang tidak diidentifikasi.
"Sidik jari, jejak sidik jari sebagian"
Dia meninggal tahun 2001, bukan?
Dahulu, butuh setidaknya lima hari
untuk mendapatkan identitas dengan sidik jari penuh.
Mempertimbangkan orang itu sebagai tersangka tidak mungkin.
Bagaimana dengan sekarang? Sudah 19 tahun.
Pada tahun 2012,
sistem identifikasi sidik jari otomatis
diperkenalkan.
Kita mungkin bisa mencocokkan sidik jari sebagiannya
dengan sidik jari pada basis data penghuni.
Kalau begitu, tolong lakukan.
"Ayah"
Kamu siap untuk ini?
Aku bicara dengan siapa?
Halo, Pak Kim.
Kamu bertemu ibuku hari ini?
Halo?
Pak Kim?
Kamu bisa mendengarku?
Ae Ri...
Ibu?
Ae Ri...
Ibu...
Ibu sudah bertemu Pak Kim?
Putri ibu, di mana kamu?
Datanglah kepada ibu.
Datanglah kepada ibu sekarang.
Kemarilah, Ae Ri.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu, dengarkan aku baik-baik.
Keputusan Ibu bisa mengubah masa depan.
Percayalah kepadaku
dan Pak Kim.
Kita pasti bisa.
Kita bisa mengubah semuanya.
Ae Ri... Ae Ri?
Ae Ri? Tidak, jangan pergi.
Ae Ri!
Ae Ri...
Berapa waktu yang kita punya?
Kita punya waktu sebulan sampai kematian Nona Han,
tapi kita harus menyelesaikan masalah pokoknya dahulu.
Jika tidak, hasil yang sama
bisa kembali terulang.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kukira bisnis kita sudah selesai.
Pergilah jika tidak ada yang ingin kamu katakan.
Apa kamu juga yang membunuh Ae Ri?
Apa maksudmu?
Itu kamu.
Itu karena ibunya, bukan?
Karena dia punya sesuatu yang membuat Pimpinan Yu khawatir.
Dia menyingkirkan semua orang yang tahu soal itu.
Sama seperti Kang Hyun Chae,
kamu berusaha menebakku tanpa mengetahui apa pun.
Do Kyun, jangan sok pintar dengan Pimpinan Yu, kamu juga bisa mati.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini demi wanita yang akan mengabaikanmu?
Hyun Chae akan mengabaikanku?
Hyun Chae tidak pernah tertarik kepadamu.
Apa maksudmu?
"Nama, Jung Yu Bin"
Dia memintaku membuat paspor hanya untuk dia dan Da Bin.
Setelah menerima uang dari Pimpinan Yu,
dia akan terbang dan meninggalkanmu.
Sial.
So Do Kyun,
sadarlah.
Baru-baru ini, aku menerima paket dari pengirim tanpa nama.
Boleh aku tahu nomor pengirimnya?
Sepertinya aku tidak bisa memberi tahu Anda. Ada apa?
Aku akan membayarmu mahal.
Orang yang mengirim laporan itu...
"Ini Kwak Song Ja"
Ini Kwak Song Ja. Aku tidak memilikinya saat ini.
Ayo ambil bersama.
Ada orang di dalam?
Pak Kim Jin Ho.
Ini Kim Seo Jin.
Pak Kim.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Apa menurutmu terjadi sesuatu kepadanya karena aku?
Baru-baru ini, aku menerima paket dari pengirim tanpa nama.
Boleh aku tahu nomor pengirimnya?
Sepertinya aku tidak bisa memberi tahu Anda. Ada apa?
Halo?
Pak Kim.
Aku mendengarkan.
- Pak Kim Jin Ho? - Bagaimana kamu tahu nomorku?
Aku menerima paketmu.
Tapi yang lebih penting, kamu mungkin dalam bahaya.
Kamu harus pergi ke tempat yang aman secepat mungkin.
Tidak. Aku yakin dia baik-baik saja.
Sebulan lalu, dia mengirimiku dokumen.
Tampaknya Pimpinan Yu mengetahuinya,
jadi, aku menyuruhnya pergi ke tempat yang aman.
Dokumen? Dokumen apa?
Tentang keruntuhan Taejung Town.
Tapi tidak ada cukup informasi.
Kamu juga menerima rekaman itu?
Tidak.
Dia pasti memberimu pertanda.
Rekaman apa yang kamu bicarakan?
Ayahmu
mengunjungiku 19 tahun lalu.
Ini bukti
bahwa Yujung bertanggung jawab atas runtuhnya Taejung Town.
Jangan khawatir.
Sampai aku menyingkap wajah mengerikan Yu Seo Il,
aku tidak akan mati.
Mereka tidak akan bisa menyamarkan kematianku sebagai bunuh diri.
Keesokan harinya,
kudengar dia sudah meninggal.
Apa itu artinya
ayahku
tidak bunuh diri?
Tidak akan pernah.
Ayahmu bilang
dia akan memastikan kamu tidak mati sia-sia.
Dia berdiri di depan reruntuhan tempatmu terkubur
dan berjanji kepadamu.
Hasil analisis sidik jari sebagian sudah keluar.
Bagaimana?
Silakan duduk.
Kami mengidentifikasi sidik jarinya,
tapi tidak ada yang bisa kita lakukan hanya dengan ini.
Milik siapa itu?
Kamu ragu mengekspos dia?
Cari tahu sendiri.
"Hasil Analisis Sidik Jari"
"Park Joo Young"
Penyebab keruntuhan yang sebenarnya mungkin sangat berbeda
dari yang dilaporkan oleh media.
Apa penyebab sebenarnya?
Mereka yang menyelidiki kasus itu akan tahu.
Tidak ada yang bisa kukatakan. Kejadian itu sudah lama sekali.
Anda memanggil, Pak?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Park Joo Young.
Dia inspektur Kantor Polisi Ancheon.
Dia polisi yang menjabat, jadi, ini agak sensitif.
Tapi tidak akan ada apa pun meski kita menyelidikinya ulang.
Kim Yoo Seok melompat
dari gedung terbengkalai yang akan dihancurkan,
jadi, mungkin tidak ada kamera CCTV di sekitar sana.
Tidak ada saksi juga.
Pak Park, aku menemukan bukti yang akan menunjukkan
Pimpinan Yu bersalah.
Mari bicara langsung.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
- Ampuni aku! Kumohon! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tolong ampuni aku!
- Kumohon! Jangan bunuh aku! - Lepaskan aku!
Lepaskan!
"Altar Peringatan untuk Para Korban Keruntuhan Taejung Town"
"Beristirahatlah dengan tenang"
"Upacara Peringatan Para Korban Insiden Keruntuhan Taejung Town"
Aku tidak bisa menemukan bagian yang sama.
Aku hanya bisa memperbaiki kacanya.
Tapi ini aneh.
Apa maksudmu?
Lihatlah arlojinya berhenti pada pukul berapa.
Pukul 22.33.
Itu saat kamu dan Pak Kim bisa bicara di telepon.
Nona Han.
Sedang apa kamu di sini?
Arloji itu...
Kenapa kamu punya arloji itu?
Kenapa kamu bertanya? Ini milik ayahku.
Arloji itu milik ayahmu?
Ya, dia memakainya saat meninggal.
Kenapa kamu bertanya?
Kamu mengenali arloji ini?
Ya.
Selama 31 hari,
aku melihat arloji itu setiap hari.
Apa kamu mengenal ayahku?
Sebelum diselamatkan,
aku bersama
ayahmu.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kairos"
Apa yang harus kulakukan dengan pemberianmu?
Aku rela melakukan apa pun untuk membuat putriku kembali.
Apa terjadi sesuatu kepada Bu Kwak?
Berengsek!
Apa yang bisa kulakukan?
Cari tahu sendiri.
"Kim Seo Jin"
Aku bicara dengan diriku sendiri?
Sejarah hanya akan terulang jika kita tidak menghentikannya.
Aku juga akan mati sebulan lagi, jadi, biarkan aku melakukan ini.
Duduklah. Kudengar kamu bisa membuktikan aku orang jahat.
Kamu munafik. Tamatlah riwayatmu.