Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Silakan dan coba saja.
Aku tidak akan pernah mati
sampai bertemu dengan Da In lagi.
- Jaksa Kang. - Apa?
Benda-benda ini
hanya dimaksudkan bagi orang-orang yang istimewa seperti aku.
Bukan kamu atau pendeta tua itu, tapi hanya untukku.
Semua benda ini hanya dimaksudkan bagiku.
Karena aku adalah dewa.
Ketika dua benda itu bergabung,
aku memperoleh kemampuan baru untuk berpindah ke dunia lain.
Cepat!
"Episode 23"
Sial.
Apakah kemampuan benda itu membuatnya tidak terlihat?
Ya, tapi
kelemahannya adalah ada batas waktu.
Kembalikan benda lainnya selagi aku memintamu baik-baik.
Saat kukembalikan kepadamu, kamu akan segera lari?
Kamu ditipu seumur hidupmu, ya?
Hei, di sebelah sana! Mereka di sana!
Percepat!
Kami tidak sedang bermain Peri dan Penebang Kayu.
Kupikir kamu tidak punya banyak waktu.
Astaga, ini membuatku gila.
Tidak.
- Di sana! - Kejar mereka!
Pakai cermin menghadap ke sana.
Pegang erat-erat. Cepat. Lakukan sekarang.
Ayo, lakukan sekarang.
- Hei, mereka ada di sana! - Apa itu?
- Apa ini? - Apa yang sedang terjadi?
Bukan saatnya untuk terkejut.
- Hei, pindahkan! - Apa ini?
Cepat! Percepat!
"Aman dan Cepat, HN Paket Hana"
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kita sudah menjadi penjahat.
"HN Paket Hana"
Tidak, Pastor.
Tidak.
Pastor.
Bangun.
Pastor.
"Jangan melewatkan kesempatan untuk menyelamatkan kehidupan."
Tolong kumpulkan keberanianmu dan bergabunglah dengan kami.
"Ha Seung Mok"
Aku di depan gereja sekarang.
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Aku di sini! Pak Ha Seung Mok!
Sialan. Pak Ha Seung Mok.
- Penyelidik Shin! - Di sini.
Kamu baik-baik saja?
Pastor Goo...
Kita harus menemukan Pastor Goo.
Pastor! Cepat. Ikuti aku sekarang.
Pastor.
Jaksa Kang.
Pastor.
Apa yang terjadi di sini?
Itu Jo Se Hwang.
Biarkan aku melihatnya.
Benar.
Ini Pak Ha Seung Mok yang menyelamatkanmu tempo hari.
Pak Ha.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Sekarang,
kita hanya harus menunggunya untuk bangun sendiri.
Terima kasih telah membantu kami.
Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja, Jaksa Kang?
Ya.
Kita tidak tahu kapan Jo Se Hwang akan kembali.
Mari kita pergi dari sini untuk sementara.
Baik. Ayo pergi sekarang.
Satu jam yang lalu, ada kendaraan yang melaju di titik pencarian.
Jadi, aku melihatnya. Aku pikir itu Jaksa Kang.
- Lihatlah. - Ke mana kendaraan itu pergi?
Ke mana perginya? Sebentar.
Di mana tempat ini?
Kendaraan ditemukan di panti asuhan, Surga Malaikat Deulpul.
- Ayo pergi. - Baik.
Kita tidak tahu
kapan Jo Se Hwang akan muncul lagi. Berbahaya jika tinggal di sini.
Lalu, ke mana kita harus pergi?
Aku tahu sebuah tempat.
Kita akan aman di sana. Kamu bisa mengikutiku.
- Pastor! - Hei.
Pastor! Bangun!
Pastor!
- Tidak, jangan lakukan itu. - Bangun.
Tidak, aku tidak akan pergi!
Aku ingin tinggal bersamanya.
Pastor!
Pastor! Tolong bangun!
Jaksa Kang.
- Pastor! - Apa yang harus kita lakukan?
- Pastor, tolong bangun. - Ayo pergi dari sini dahulu.
- Baik. - Silakan.
Pastor, tolong bangun.
Sudah kubilang, bukan? Tidak ada yang mengikuti kita.
Ya, Jaksa Kang.
Apa? Sungguh?
Baik, kami akan ke sana sekarang.
Apakah sesuatu terjadi lagi?
Jo Se Hwang datang ke panti asuhan
dan menyerang Pastor Goo.
Lalu, dia mengambil benda itu dan menghilang.
Apa? Serius?
Apakah si berengsek itu mampu berteleportasi atau sesuatu?
Jika Jo Se Hwang tidak ada di vilanya
dan sebagian besar pegawai Hwawon mengejar kita...
Tunggu.
Maksudmu apa?
Maksudmu kita harus pergi ke rumahnya?
Ya.
Astaga.
Ya ampun, kamu bernyali sekali, ya?
Berhentilah bersikap konyol.
Ini bisa menjadi kesempatan kita.
Aku pernah ke sana sebelumnya.
Tidak mudah untuk masuk.
Itu sebabnya kamu harus ikut bersamaku.
Dengar. Aku keluar dari penjara kemarin.
Tapi sekarang apa? Kamu mau aku merampok?
Apakah kamu tidak waras?
Ko Dae Soo
dibunuh oleh Jo Se Hwang.
Aku tahu kalian berdua seperti saudara.
Aku tahu dia mengandalkanmu dan mengagumimu.
Tapi orang itu kehilangan nyawanya karena Jo Se Hwang.
Jaksa Kang juga adalah korban.
Kamu sungguh akan mengabaikan ini?
Baiklah, ayo pergi.
Kenapa kamu harus bermain dengan perasaanku?
Apa yang terjadi?
Jelaskan kepadanya.
Pada titik pencarian, Jaksa Kang
dikatakan telah melarikan diri ke sini.
Bolehkah aku melihat buktinya?
Ini semua dibunuh oleh Jaksa Kang.
Mereka bukti kuat atas kejahatannya.
Anda mau ke mana, Nona?
Ada apa dengan dia?
Bagaimana aku tahu?
Pergi dan lihat apakah ada saksi lain.
Ya, Pak.
Sial.
Astaga.
"Dream World"
Apa ini?
Apa?
Tunggu. Orang ini terlihat sangat mirip
dengan Seo Yo Han.
Sial.
Penyelidik Yang.
Bisakah kamu memeriksa apakah Pimpinan Jo Kwan baik-baik saja?
Aku butuh satu korban lagi
agar tetap hidup.
- Seung Mok. - Pak!
- Bawa dia masuk! - Baik.
Pak.
Pastor Goo
akan bangun, bukan?
Se Yeon, jika kamu berdoa dengan sepenuh hati,
dia akan
bangun.
Baik. Aku akan melakukannya.
Jadi, itu benar.
Ada 12.
Ayah?
Kenapa kamu datang ke sini sendiri
setelah mengirim aku ke sini?
Kamu ingin mati juga?
Atau kamu sudah mati?
Aku bertanya-tanya di mana Ayah berada.
Apakah di sini?
Kamu tidak mati semudah itu, ya?
Kamu ingin hidup selama itu?
Dasar sampah yang tidak berguna.
Jangan bersikap menyedihkan dan cobalah hidup selama mungkin.
Ayah yang memintaku menyingkirkan hal-hal tidak berguna.
Itu sebabnya Ibu kehilangan nyawanya.
Ayah tidak berguna bagiku lagi.
Jadi, apakah kamu berusaha keras untuk mengumpulkan benda itu
demi mendapatkan ibumu kembali?
Tidak.
Orang yang perlu mati memang harus mati.
Aku berbicara tentang dia dan Ayah.
Ayah tidak akan pernah mati.
Tidak sampai ayah mematahkan lehermu.
Apakah aku masih terlihat seperti berumur tujuh tahun?
Ayah pikir aku akan mati di tangan kakek tua
yang menyamar sebagai badut?
Kenapa Ayah tidak membunuhku bersama ibuku?
Atau Ayah biarkan saja mereka memenjarakanku
saat aku membakar Dream World.
Apa yang hebat dari uang itu?
Apa yang begitu agung tentang kerajaan Ayah?
Jika membuat pilihan yang berbeda, nasib Ayah pasti sudah berubah.
Entah seperti apa tindakanmu,
kamu tidak lebih dari monster bagiku.
Kamu seharusnya sempurna.
Kamu seharusnya terlahir sempurna.
Itulah Ayah!
Ayah yang menciptakan monster itu.
Ayah melempar bocah tujuh tahun dari lantai dua
karena memihak ibunya di depan Ayah untuk pertama kalinya.
Tindakan Ayah yang tanpa ampun menciptakan monster ini.
Kamu benar. Seharusnya ayah membunuh
kamu dan ibumu saat itu!
Tidak ada gunanya menyesal.
Karena sekarang Ayah hanyalah mainan milikku.
Kurasa...
Aku harus kembali ke rumah.
Ayah.
Dasar monster gila.
Bisakah kamu menghubungi Pimpinan Jo Se Hwang?
Sampai kita menghubungi dia,
kamu harus menjaga kerahasiaan ini.
Aku tahu manualnya, jadi, jangan khawatir.
Untungnya keamanan di dalam vila sepertinya rendah.
Album Da In ada di dalam
dan Polaroid yang menunjukkan masa depan.
Aku tahu pasti Jo Se Hwang menyimpan dua benda itu.
Jadi, itulah kegunaan mereka.
Bagaimana sekarang? Kamu memintaku masuk ke sana?
Baiklah, kalau begitu. Aku saja yang pergi.
Aku pernah ke sini sekali, jadi, sudah tahu interiornya.
Tapi aku butuh topi itu.
Astaga, kamu tidak sabaran, bukan?
Baik.
Awasi saja aku di luar sini.
Aku orang yang berpengalaman.
Orang berpengalaman yang harus melakukannya.
Omong-omong,
berikan bendaku sekarang.
Terima kasih banyak.
Sungguh?
Jika bersyukur, bisakah kamu menjodohkanku dengan seseorang?
Aku lebih baik
dalam mencuri hati daripada benda.
Kamu tidak tertipu.
Sampai jumpa dalam lima.
Lima menit?
- Atau mungkin lima tahun. - Apa?
Lima menit?
Baiklah.
Astaga.
Aku sangat cepat.
Aku perlu menurunkan berat badan. Aku tidak boleh terbiasa mencuri.
Itu terlihat bagus.
Lukisan yang mana itu?
Yang ini.
Itu Polaroid yang memberi tahu masa depan, bukan?
Apakah itu album foto? Ini sebuah album.
Bagaimana kamu menggunakannya?
Bagaimanapun, mari kita lakukan ini.
Aku akan mengambil kamera terlebih dahulu.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apakah waktuku sudah habis?
Aku harus cepat-cepat.
Itu dia.
"Paket Hana"
Ya, Pak Cha.
Apa?
Ayahku?
Baiklah. Aku akan datang ke rumah sakit sebentar lagi.
Baik.
Dunia tempat waktu berlalu dengan kecepatan berbeda dari dunia ini.
Selanjutnya, album itu.
Sial.
- Sial. - Apa itu?
Hei.
Ini bukan tempat yang bisa didatangi layanan paket.
Aku yakin ini tempatnya.
Mereka meminta pengiriman cepat sebelum hari berganti.
Ini alamat yang benar.
Paketnya harus diterima oleh penerima sendiri.
Aku juga harus pergi.
Jadi, tidak ada yang namanya Joo Hyung Seok di sini?
Hei, kami tidak tahu siapa dia. Ada apa denganmu?
Maksudku, alamatnya ada di sini.
Setidaknya, bisakah kamu memeriksanya?
Ho Won.
Ada apa?
Apakah ada yang bernama
Joo Hyung Seok di antara pegawai kita?
Hei, kita punya banyak orang di bagian staf.
Sejauh yang aku tahu, tidak ada orang dengan nama itu.
Tapi ada mobil pengiriman paket di sini
yang tidak mau menyingkir dari jalan.
Sial.
Tutup teleponnya. Aku akan segera ke sana.
Sial, bahkan kaus kakiku basah.
Aku benar-benar harus siap untuk mencuri sesuatu.
Kamu yakin mendapat benda itu?
Aku seharusnya tetap tinggal untuk melihat Jo Se Hwang kaget.
Benar, bukan?
Bagus.
Aku melakukannya dengan baik.
Aku memindai foto yang kamu kirim selama beberapa waktu.
Fotonya memudar seiring waktu.
Awalnya, aku bertanya-tanya apakah itu semacam korosi kimia,
tapi sosok manusia itu satu-satunya hal yang terbakar.
Aku mengubahnya menjadi fail digital dan menganalisisnya.
Aku tidak mendeteksi tanda pemalsuan atau pengeditan foto.
Ayah. Ayah?
Ayah.
Ayah, ini aku. Ini aku, Se Hwang.
Ayah.
Aku ingin dibiarkan sendiri
untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
"Rumah Sakit Universitas Seohwa"
Ayah tidak akan pernah bisa kembali lagi ke sini.
Nikmatilah rasa sakit untuk selamanya di dunia itu, Yah.
Ya, Jaksa Han.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Pak.
Apa pertanyaanmu?
Soal foto ini.
Kenapa kamu penasaran tentang foto itu?
Aku ingin tahu kenapa foto ini
ditemukan di lantai ruang doa gereja.
Pimpinan Jo Kwan baik-baik saja?
Karena kamu mengungkit tentang ayahku,
aku ingat cerita menarik yang kulupakan.
Entah bagaimana kamu mencoba membantu Kang Gon pada saat ini,
kamu sudah tidak termaafkan.
Hatimu.
Itulah harga untuk menutup mulut
atas pembunuhan kakak Kang.
Kamu tidak tahu?
Ayolah, kamu tahu.
Seseorang tiba-tiba menyumbang jantung untukmu.
Kamu harus tahu itu tidak diperoleh dengan cara yang legal.
Kamu paham sekarang?
Kamu mengerti kematian siapa yang memberimu jantung itu?
Jadi, berhentilah mencoba memberontak melawanku
dan patuhi aku.
Berterimakasihlah kepadaku karena menyelamatkan hidupmu.
Jadilah anjing setia yang menuruti perintahku!
Itu pekerjaanmu sebagai jaksa.
Ayahku tidak akan pernah membiarkan itu.
Takdir memang menarik, bukan?
Siapa sangka kakak Kang Gon akan berada di mobil itu?
Ayahmu
bisa saja ke kantor polisi dan berkata jujur hari itu.
Tapi dia memilih menyembunyikannya.
Menurutmu apa alasannya?
Dia melakukan itu demi putri semata wayangnya.
"Episode 24"
Ayahmu
bisa saja ke kantor polisi dan berkata jujur hari itu.
Tapi dia memilih menyembunyikannya.
Menurutmu apa alasannya?
Dia melakukan itu demi putri semata wayangnya.
Kenapa? Kamu takut?
Pak...
Kita sungguh perlu melakukan ini?
Pak Han.
"Jo Se Hwang menyetir selagi mabuk dan terlibat kecelakaan mobil."
"Seluruh keluarga tewas akibat kecelakaan itu,
sementara dia melarikan diri." Kamu mau bilang begitu ke polisi?
Silakan saja.
Sadarlah.
Ya, Pak.
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu mau menyelamatkan putrimu?
Atau kamu mau menegakkan keadilan bagi orang-orang yang sudah mati?
Itukah maumu? Jawab jujur.
Jika aku tidak bilang kepada siapa pun
soal kejadian hari ini,
Anda akan membantu putriku mendapatkan jantung, bukan?
Memang aku pernah berbohong?
Tidak.
Pegang kata-kataku.
Baik, Pak.
Aku tidak akan pernah
melupakan kebaikan Anda selama sisa hidupku.
Tentu saja.
Pak Han, kamu dan putri semata wayangmu
harus patuh kepadaku selama sisa hidup kalian.
Paham?
Apa seharusnya kubunuh dia saat itu?
Pak Choi, ada apa ini?
Kita belum menemukan Yo Han?
Berandal itu tidak menjawab teleponku.
Saat aku datang ke rumahnya, di sana tidak ada siapa-siapa.
Lalu ada tumpukan kotak makanan dari toserba,
Astaga, ada yang aneh.
Apanya?
Firasatku mengatakan ada yang aneh.
Kenapa...
"Laporan Kasus Insiden Kebakaran Dream World"
Ini insiden kecelakaan di Dream World.
Untuk apa menunjukkan ini sekarang?
Aku sudah menyelidiki soal kebakaran di Dream World.
Ada
yang amat mencurigakan soal ini.
Aku tidak tahu banyak karena saat itu aku detektif baru.
Pria yang ditangkap sebagai tersangka kasus ini
adalah ayahnya Jaksa Kang,
tapi kesaksiannya dan laporan polisi tidak cocok sama sekali.
Selain itu, saksi satu-satunya adalah Pimpinan Jo Se Hwang.
Dahulu, seseorang bahkan menghapus semua video CCTV-nya.
Ayahnya Jaksa Kang disalahkan
atas semua musibah itu.
Selain itu...
Sial.
Ada apa?
Tadi, saat di basemen gereja,
aku melihat Yo Han
dalam sebuah foto yang diambil di Dream World.
Dia tampak persis seperti sekarang di foto itu.
Tunggu sebentar. Pak Choi.
Dream World sudah lama ditutup.
- Anda pasti salah. - Aku melihat wajahnya.
Coba pikirkan. Kejadiannya sudah lama.
Mana mungkin Yo Han ada di sana?
Itu dia maksudku.
Karena taman bermainnya berlokasi di area pusat,
itu dibangun kembali menjadi wilayah komersil, bukan?
Kudengar meski pernah kebakaran, Hwawon tetap mendapatkan
keuntungan besar dari situ.
Selain itu, semua pernyataan saksi
cocok. Anda tidak ingat?
Tapi para saksi yang memberi pernyataan itu
terlibat secara langsung ataupun tidak langsung dalam kasus ini.
Mereka juga
sedang dibunuh-bunuhi sekarang.
Apa menurutmu
semua ini kebetulan semata?
Lantas, maksud Anda,
Jaksa Kang membalas dendam
pada semua orang itu karena
dia pikir mereka bertanggung jawab atas kematian ayahnya
seperti pernyataan kejaksaan?
Bagaimana jika
bukan Jaksa Kang,
- tapi orang lain? - Siapa yang...
Apa?
- Yu Na. - Jo Se Hwang mengirim Ayah kemari?
Untuk membuat alasan karena aku tahu segalanya?
- Bukan begitu. - Teganya Ayah merahasiakan ini?
Yu Na.
Orang-orang itu sudah tewas.
Semuanya sudah berlalu.
Kamu bisa
berpura-pura tidak tahu dan melanjutkan hidupmu.
Semua orang itu bisa saja hidup.
Itu juga bukan masa lalu.
Bagi seseorang, kecelakaan itu terasa jelas seperti baru kemarin.
Ayah harus
menyelamatkanmu dengan cara apa pun.
Ayah tidak menyelamatkanku,
tapi malah membunuhku.
"Ruang Jaksa, Jaksa Han Yu Na"
Maafkan aku, Pak.
Kamu pria beruntung, Pak Cha.
Akan kubiarkan itu pada hari seperti ini.
Aku hanya bisa membayangkan
betapa menyakitkannya bagimu jika berkaitan dengan ayahmu.
Kurasa kamu tidak tahu kenapa suasana hatiku baik hari ini.
Apa?
Ayahku sudah mati.
Tentu, dia tetap harus hidup di depan masyarakat.
Baik, Pak.
Kamu boleh pergi.
Inikah definisimu akan serangan balik?
Menggemaskan sekali.
Tapi kamu tahu,
aku punya kunci ke Kamar Keinginan.
Segera.
Aku akan menemui gadis ini segera.
Aku akan bertemu dengan Da In yang sangat kamu rindukan.
Nona Shin, apa itu?
Sebenarnya, ceritanya panjang. Aku terburu-buru.
Halo, aku Shin So Young.
Tampaknya kamu yang memiliki cap itu.
Senang berjumpa denganmu.
Aku juga.
Kamu tampak jauh lebih muda dariku.
Berapa umurmu?
Aku lahir tahun 1974.
Kamu lebih tua.
Kenapa awet muda sekali?
Kalian berdua dari mana saja?
Villanya Jo Se Hwang.
Tadi itu kesempatan kami.
Di mana Pastor Goo?
Pastor.
Pak Ha sedang mengobatinya.
Tapi dia belum sadarkan diri.
Apa yang dia perbuat kepada Pastor?
Omong-omong,
kenapa kalian ada di villanya?
Menurut kalian apa yang kami ambil dari tempatnya?
Jangan bilang
kalian mengambil benda-bendanya.
Tunggu. Yang ini ada dua.
Salah satunya hanya tiruan. Sebentar lagi menghilang.
Jika menaruh benda khusus pada objek ini,
akan menghasilkan sebuah tiruan.
Suatu waktu,
aku pernah mencuri gelangnya.
Dua-duanya muncul, jadi, kupakai saja keduanya.
Tapi salah satunya hilang tidak lama setelah itu.
Benda ini meniru benda khusus lainnya.
Tapi hanya meniru bentuk dan bukan kekuatannya.
Tidak berguna.
Tidak.
Semua benda ini diciptakan karena sebuah alasan.
Pasti ada alasan
untuk benda tiruan ini.
Baiklah, tahan. Ini benda berikutnya.
Ini benda yang menjadikan Da In seperti sekarang.
Tapi Pak...
Kita tidak tahu ada berapa banyak benda semacam ini
atau siapa saja yang memilikinya.
Bisakah mengumpulkannya tepat waktu untuk ke Kamar Keinginan?
Ini capku.
Benar juga.
Tunggu.
Lihatlah pola ini.
Kurasa ada makna di baliknya.
Aku pernah melihat pola ini
di Dream Tower
saat masih muda.
12.
Totalnya ada 12 pola.
Tiap benda khususnya
memiliki salah satu pola ini.
Kita sudah punya topi dan tempat bedak.
Kita juga punya album dan Polaroid Jo Se Hwang.
Gelangku juga.
Ada pula laser penunjuk dan cincin Pastor Goo.
Jo Se Hwang memiliki pemantiknya.
Kita juga punya capnya Pak Ha.
Benar.
Lantas, kita punya total enam benda.
Aku yakin Jo Se Hwang juga punya benda yang dia gunakan
untuk mengendalikan orang lain.
Ternyata itu.
Aku melihat itu di vilanya.
Itu
tampak seperti botol parfum.
Lantas, total ada 10 benda.
Kini, kita harus mencari tahu
sisa dua benda lainnya
dan siapa yang memilikinya.
Pak.
Kita punya waktu berapa banyak?
Kita tidak punya
banyak waktu.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Biar kucap tanganmu.
Halo.
Selamat datang.
Jin Woong, ayo.
- Hai. - Hai.
Hebat.
Eun Ji, di mana Seong Wook?
Kurasa dia pergi ke toilet.
Tidak.
Dia mengikuti beberapa gadis dari sekolah lain.
Kita harus segera masuk, jadi, cepat temukan dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Baik. Satu, dua...
- Ibu sampai dengan selamat? - Ya.
Andai aku di sana bersama Ibu.
Benar.
Begitu latihanmu sudah selesai, mari ke sini bersama Ayah.
Asyik! Ibu sungguh-sungguh? Janji, ya.
Janji.
Mulai sekarang, kamu harus fokus pada latihanmu, ya?
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang. Aku sayang Ibu!
Ibu juga sayang kamu!
Ibu sangat menyayangimu, Putriku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dah.
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Ada yang luka?
Aku baik-baik saja. Aku tidak memperhatikan jalan.
Maafkan aku.
Siapa yang mengajarimu sampai sopan sekali begini?
Kepala pastor kami.
Astaga.
Aku juga mau.
Astaga, Jin Woong.
Kamu tidak apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Jin Woong, ambillah gulali di sana.
Jin Woong, kemarilah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Anak-anak itu menggemaskan.
Astaga, jangan mulai. Mereka itu paling usil.
Mereka siswa SMP?
Ya, sudah SMP tingkat tiga.
Mereka kemari mau berfoto untuk buku tahunan.
Astaga, pasti menyenangkan sekali.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
Jin Woong.
Hei, hentikan. Awas hidungnya.
Hei, hentikan. Sudah cukup.
Hentikan. Ayolah. Jangan begitu.
- Ayolah, hentikan. - Rudolph!
Hentikan, Semuanya.
- Hentikan. - Kak Yo Han membelikan ini.
Kalian semua mengganggunya lagi?
Sudah berterima kasih?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, ada Sinterklas.
- Sinterklas! - Lewat sana.
Hati-hati.
Astaga.
Terima kasih.
Benar juga. Kapan tes polisimu?
Dua bulan lagi, Pastor.
Kuharap semuanya lancar.
Menjadi polisi sudah menjadi impianmu sejak anak-anak.
Ya. Kali ini, aku sungguh akan lulus ujian itu.
Begitu lulus ujian,
aku akan melamar Hye Ji.
Apa aku terlalu menyita waktumu? Kamu seharusnya belajar.
Tidak apa-apa, Pastor.
- Kamu pasti bisa. - Ya.
Ada apa?
- Pastor. - Kenapa?
- Perutku. - Perutmu? Kamu mau BAB?
Toilet?
Aku harus mengantarnya ke toilet.
- Aku akan masuk dahulu. - Baiklah. Ayo.
Mari ke toilet.
Halo, terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ini seperti kapal luar angkasa.
- Selamat datang. - Ayo.
- Baiklah. - Selamat datang.
Mari masuk.
Selamat datang di dunia harapan dan cinta, Dream Tower.
- Halo. - Selamat datang.
Kamu tidak apa-apa?
Halo.
Astaga, kamu baik-baik saja?
Akan kuberikan cap lain di tangan ini.
Di sini.
Kudengar kamu tidak akan sakit jika ada cap ini di tanganmu.
- Sungguh? - Ya.
Ada kekuatan khusus di dalamnya, jadi, ini akan melindungimu.
- Begitukah? - Apa?
- Bukan apa-apa. - Astaga.
Apa itu?
Kubeli ini di toko suvenir.
Aku mau foto kita hari ini ditaruh dalam album ini.
Kamu masih seperti gadis kecil.
Tentu saja.
Aku masih seperti gadis kecil.
Jadi, pastikan
kamu mencintaiku untuk waktu lama,
Pak Park Jung Man.
Akan kulakukan itu,
Eun Seon.
Mari tinggalkan
banyak kenangan berharga
dalam album ini.
Baiklah.
Kejutan.
- Keren, bukan? - Kamu merokok?
Tidak, ini untuk ayahku.
Untuk ulang tahunnya?
Besok peringatan kematiannya.
Aku yakin dia bisa merokok sesuka hatinya di dunia lain.
- Hei. - Apa?
- Mau kutemani besok? - Benarkah?
Tapi kamu traktir ke warnet.
Sial. Baiklah.
Kalian tahu apa ini?
Bukankah ini polar...
Sejenis kamera, bukan?
Ini kamera instan.
Hei, ini namanya kamera Polaroid.
- Hei, apa? - Kenapa tidak tahu?
Ini benda kesayangan kakakku,
tapi aku mohon-mohon untuk dipinjamkan.
- Hebat. - Pasti mahal.
Dia meminjamkannya cuma-cuma?
Hei, tidak mungkin.
Kubilang akan membelikannya suvenir.
Kudengar parfum yang mereka jual di toko suvenir baunya harum.
Mungkin harganya lebih mahal daripada kamera itu.
Uangmu bisa habis.
Tepat sekali.
Karena itulah kita harus manfaatkan sesuai dengan pengeluaranku.
Mari ambil banyak foto untuk mengenang kelulusan kita.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa maksudnya manfaatkan sesuai dengan pengeluaranmu?
- Astaga. - Apa maksudnya itu?
"Karnaval Dream World"
Ini cantik sekali.
Pasti harganya amat mahal.
Hei, Nak. Kamu sudah makan?
Ibu sedang bekerja.
Ya, ibu membuatkan kimchi baru. Ada di kulkas.
Kamu bisa memakannya.
Ibu juga akan segera makan.
Jangan keluar sampai terlalu malam.
Begitu sudah menjadi anggota,
pastikan kamu mendengarkan semua ucapan atasanmu.
Tidak, ibu tidak menangis.
Ya, hati-hati.
Makan teratur dan jaga kesehatan.
Baiklah. Sudah, ya.
Dah.
Astaga, Putraku.
Soon Deok, kemarilah.
Ya, aku ke sana.
"Karnaval Dream World"
Omong-omong,
kenapa mereka meminta kita menggambar mural cantik ini?
Entahlah. Aku melakukannya karena diperintahkan begitu.
Astaga.
Dahulu putraku sangat menyukai ini.
"Halo, Kawan! Halo!"
Mari cepat selesaikan.
Aku harus menemui putriku hari ini.
Hari ini?
Hari ini ulang tahunnya.
Astaga, selamat.
Hei, lihatlah.
Lihat ini.
Bagaimana menurutmu? Akankah dia suka?
Aku tidak tahu apa yang disukai anak-anak sekarang.
Jadi, aku menerima rekomendasi dari penjaga tokonya.
Cantik.
Selain itu, ini dari ayahnya.
Eun Young pasti akan suka.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Aku tidak berkata begini
hanya karena dia putriku.
Eun Young itu gadis yang baik.
Tentu saja. Dia sangat baik.
Baiklah. Mari bergegas.
Jangan sampai manajer melihat kita bersantai-santai.
Ya, mari bergegas.
Astaga.
Anak kecil itu punya ayah yang kuat.
Astaga, akan lebih baik
jika Eun Young lahir dari orang tua yang lebih baik.
Hei, jangan bilang begitu.
Tidak ada ayah yang seperti kamu.
- Sungguh? - Tentu saja. Kamu yang terbaik.
Jangan!
Ya, Pak Pimpinan.
Baik. Aku mengerti.
Padamkan semua listrik di Dream Tower.
Hapus semua video CCTV yang terekam sampai sekarang.
- Apa? - Cepat!
Baik, Pak.
- Astaga! - Kebakaran!
- Ada kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran!
- Permisi!
Yo Han!
Yo Han...
- Anak-anak! - Astaga.
- Tidak! - Kebakaran!
- Astaga!
- Kebakaran! - Tidak.
- Kita harus bagaimana? - Tidak...
Aku takut.
So Young.
Ini Ibu.
Ibu benar-benar
sangat menyayangimu.
Maafkan ibu.
Bu.
- Gelap sekali. - Aku takut.
- Anak-anak, kemarilah. - Tidak.
Aku takut sekali.
- Aku takut. - Kemarilah.
- Astaga. - Aku takut.
Astaga.
Anak-anak, kemarilah. Mendekat.
- Yo Han. - Panas sekali.
- Aku mau keluar. - Aku juga.
Tuhanku, tolong lindungi anak-anak kami.
- Aku mau pulang. - Di sini terlalu panas.
Orang-orang akan datang dan menyelamatkan kita. Tunggulah.
Baik.
Paman?
Paman!
Paman, bangunlah!
Paman!
Paman, bangunlah!
Paman!
Paman, bangunlah!
Paman, bangunlah, kumohon!
Paman!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Nak, akan kubantu kamu bertemu dengan pamanmu. Ayo ikut.
Da In mengirimkan pesan.
Akan ada kecelakaan kereta.
Aku ingin minta bantuanmu.
Tolong taruh aku dalam album foto itu.
Aku sungguh ingin tahu apa benda yang lainnya.
Kurasa kecelakaan kereta
yang Da In beritahukan kepadaku akan segera terjadi.
Tahukah kamu siapa Seo Yo Han yang asli?
Baiklah. Haruskah kutangkap ratunya?