Note: Regu: satuan militer terkecil (minim 20 org) Pleton: beberapa regu (30-50 org)
Kompi: beberapa Pleton (180-250 org) Bataliyon: Satuan tempur dibawah Brigade/Resimen
Brigade: 3000-5000 org Resimen: beberapa Bataliyon Divisi: satuan tempur militer terbesar
MEDAN TEMPUR OPERASI ZAOYI YICHENG, HUBEI
16 Mei 1929, Republik China.
Daratan Jianghan, terbentang lebih dari 7000 km persegi
hilang sudah.
Musuh telah mengambil alih separoh lebih daerah China.
Negara kami dalam kondisi kritis.
Kami tak bisa mempersembahkan apapun kecuali nyawa kami.
Tak ada pilihan lain.
Musuh mendekat!
Tembak!
Tembakkan meriam! / Yao Shangwu!
Tembak!
Ya, pak! Ambil pengisinya!
Tembak!
Komandan kepala
Sekarang saatnya mundur
Kita harus pergi sekarang. Kita sudah kalah!
Aku tak akan pergi.
Tidak!
Kau tak akan bertahan disini! Biarkan kau kami bawa!
Kita kehilangan Tianjin. Disana aku tinggalkan.
Lalu kita kehilangan Peking dan aku tinggalkan juga.
Dan aku pergi setelah kehilangan China Utara.
Hari ini, aku, Zhang Zizhong
tak akan pergi.
Tidak! / Bawa dia pergi!
Kau Komandan kepala! Kami tak akan meninggalkanmu disini!
Kami tak bisa pergi tanpamu!
Jenderal Zhang!
Aku lebih percaya selama kita semua sudah ditentukan
bangsa dan negara dari 5000 tahun sepanjang sejarah
tak akan pernah dihancurkan oleh negara pembajak.
Keinginanku mati untuk bangsa dan negara
akan mempertahankan setiap tantangan dan tak akan melenceng.
YUTAISHAN, CHONGQING
Teater Eropa telah mempertontonkan penyerahan Polandia.
Lalu Denmark, Belanda, dan Belgia menyerah.
YANGJIALING, YAN'AN
Perancis, yang bangga sebagai tentara terbaik di Eropa
yang diserahkan juga.
Tampaknya juru bicara berpikir mudah menyerah dan bertekuk lutut.
Kerumitan telah bangkit. Di akhir Maret
Wang Ching-wei menyiapkan pemerintahan boneka.
Sampai sekarang, lebih dari 1 juta tentara Chongqing menyerah.
Berdasarkan sumber di Hong Kong KMT dan Tokyo berhubungan rahasia lewat duta besarnya.
Tianjin dan Shanghai telah diambil.
Lalu sebagian besar bagian Utara dan China Pusat.
Sekarang China Selatan dipertaruhkan juga.
Kedua negara dan seluruh dunia
rindu untuk mengkampanyekan kemenangan.
OPERASI MILITER 100 RESIMEN
Sejauh ini kita telah membinasakan pejabat senior China
dari total 117 orang.
Sebelum serangan kilat Soviet di utara atau di selatan Pasifik
peperangan di China harus diselesaikan lebih dahulu.
PUSAT KOMANDO TENTARA JEPANG DI CHINA UTARA, PEKING
Untuk mengakhiri perang di China
kita memerlukan perang lain untuk mendukung ini.
Untuk mewujudkan strategi ini
kita harus menenangkan China Utara dulu.
Pak! Pasukan depan kita menemukan beberapa benteng Jepang lagi.
Apa kita harus mengubah rute?
Mengerti.
Tentara Jepang telah menarget gerilya kita. ini membentuk Politik Pengurungan.
Sekarang hanya 2 wilayah yang dikontrol penuh oleh basis area kita.
Jepang mengandalkan rel kereta dan jalur motor
dan membangun banyak benteng dan bunker
semacam pertahanan militer.
Lihat
Dan jumlah keduanya kepadatan dan kenaikannya.
Disini, dan disini.
Dijalankan ke arah sini.
Tampaknya mereka menenun jaring besar.
Ini benar-benar mengurung kita.
Apa kau tau cara mengeja kata "kurungan"?
Apa kau tau seperti apa bentuk kurungan?
Jepang memojokkan kita.
Kita hancurkan kurungan ini.
Menggulingkannya.
Rencana aksi ini dibuat oleh Komandan tertinggi Jepang
di China Utara, Hayao Tada.
Ingat orang ini. Aku hancurkan kurungannya!
Ini Letnan Jendral tentara komunis. Komandan Perwira Tentara Rute ke-8.
Dia setangguh harimau. Dia sekeras baja.
Namanya Peng Dehuai.
Yang ini Zuo Quan. Asisten Peng Dehuai.
Dia punya bakat besar dan pernah belajar di Soviet.
Seorang guru strategi militer.
Tentara Rute ke-8 bersembunyi ditengah-tengah rakyat.
Mereka tampak seperti orang biasa.
Selain itu, mereka sering membaur dengan masyarakat seperti air.
Menyamakan diri mereka seperti ikan.
China Utara kita meningkatkan rencana keamanan
ini untuk memisahkan ikan itu dengan air.
Seperti kata orang China kuno: "Mengeringkan kolam untuk mendapat ikan".
Dua orang ini ancaman tertinggi kita di China Utara.
Mari ulangi namanya.
Kalian harus ingat! Peng Duhai. Zuo Quan.
Peng Duhai! Zuo Quan!
Bunuh mereka!
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
Stasiun Niangziguan, Shanxi
Hormat!
Selesai!
Bagus sekali.
Komandan tertinggi menghargai rencana ini.
Kita punya 4 rel kereta: Zhengtai, Tongpu, Pinghan, jinpu.
Itu semua seperti 4 pilar.
Mereka mengurung binatang buas: Tentara Rute ke-8.
Kurungan adalah yang dibilang China.
Kita sebut ini: Rencana pemberitahuan Keamanan China Utara.
Kita misalkan rel kereta sebagai pilar, jalur motor seperti rantai dan benteng seperti kunci.
Tindakan keras besar-besaran akan diberlakukan di wilayah itu.
Maka itu akan mempersempit area untuk tentara Komunis.
Jendral! Kebanyakan orang China tak mau berdiri dipihak kita.
Mereka membantu dana dan tenaga untuk Tentara Rute ke-8.
Perintah telah diberikan oleh Markas Besar.
Kita akan hanguskan wilayah tempur menjadi abu.
Dihanguskan jadi abu?
Bunuh mereka semua! Rampok mereka semua!
Bakar mereka semua! / Siap, pak!
YAOJIAYU, PINGDING, SHANXI
Apa yang terjadi?
Keluar!
Tidak!
Ayo! Cepat!
Lanjutkan. / Siap, pak.
Bakar!
Sekarang saatnya.
Sungguh desa yang beruntung.
Lenyap dalam sekejap.
MARKAS TENTARA RUTE KE-8, WUXIANG, SHANXI
Ini benar-benar pembunuhan massal!
Pasti kita akan membalas.
Serangan kilat kurang bagus.
Dan juga tak tepat. Tidak cukup tangguh.
Orang-orang telah dikepung tembok di tiap arah.
Terobos yang bagian depan adalah tak masuk akal.
Terobos bagian samping
mungkin agak berguna. Keberhasilan penuh adalah menghancurkannya!
Robohkan itu semua!
Zuo Quan.
Tak mungkin tanpa menerobosnya. Hanya kematian
yang senang membusuk di peti mati.
Siapapun yang masih ingin hidup
dia harus menghancurkan penjara!
Bagaimana cara menghancurkan penjara? / Serangan Multisaluran membuat sebaran besar!
Hancurkan kurungan berkeping-keping.
Lalu berapa banyak saluran yang kau inginkan?
Aku ingin aksi berkelompok gerakkan semua orang.
Permainan apa ini?
Permainan Peng!
Jika kita mengambil cara ini resikonya besar.
Orang yang terkunci dalam kurungan bahkan tak bisa bernapas.
Mengapa dia harus takut resikonya?
Lihat. Ini medan tempur yang cukup luas.
Untuk meluncurkan pertempuran besar-besaran seperti itu
dalam pendekatan banyak titik
tandai sebuah aksi tingkat strategi.
Dengan melakukan hal itu
kita akan menampakkan kekuatan asli kita seperti menunjukkan kartu pada musuh.
Dalam permainan poker siapa yang lebih dulu menunjukkan kartu
seringkali kalah kedalam peran pasif.
Zuo Quan. Kita telah mengabdi lebih dari lusinan tahun.
Tahun-tahun itu terlihat ribuan siang dan malam.
Skenario kiamat mendatangi kita lagi dan lagi.
Namun kita masih disini. Kita masih bertahan disini.
Tapi sekarang disini bukan untuk bertahan untuk diri sendiri
tapi untuk rakyat.
Kita selamatkan mereka dari kesengsaraan yang tak terhingga.
kau lihat yang terjadi pada Yaojiayu.
Semua hilang. Dalam sekejap.
Selanjutnya mungkin seluruh China, dengan segera.
Kita berbagi empati.
Pertempuran di Peking, Tianjin dan yang di Xinkou.
Perlawanan di Zaoyi. Mereka semua gagal.
Zhao Dengyu, Tong Lin'ge Hao Menglin, Zhang Zizhong
Mereka semua mati.
Kabinet Jepang punya mimpi menghancurkan kita
dan mensejajarkan Chiang Kai-shek dengan Wang Ching-wei.
Kurungan dari Jepang adalah seperti jerat yang mematahkan leher kita.
Ini semakin ketat.
Jika kita tidak merusak kurungan ini
tragedi Yaojiayu akan terulang
kau berusaha membuat gerakan besar
menunjukkan siapa sebenarnya Tentara Rute ke-8
dan menunjukkan moral akhir dari China.
Maka aku harus mengumpulkan semua kekuatan di area basis
menggerakkan tenaga dan peralatan memastikan keberhasilan.
Baiklah, aku lakukan sesuai rencana.
Kau selalu kenal baik aku, Zuo!
Tunggu!
Jepang membantai seluruh penduduk desa. Aku mulai marah dan sabukku terlepas.
Bantu aku carikan sabuk lagi.
Ujungnya tentu perlu untuk mengetatkannya.
Jadi, kau ambil saja punyaku.
Untuk negara ini, tanpa tulang punggung berarti tanpa harapan!
Pak!
Jendral Peng! Kepala Staf!
Pak!
Aku mau melaporkan
Aku ingin bergabung dengan Tentara Rute ke-8. Namaku Yao Shangwu.
Divisi Artileri, grup ke-6 lulusan Akademi Militer Whampoa.
Lihat!
Anak buahnya Zhang Zizhong.
Apa ini kudamu?
Kuda yang bagus!
Jadi memang dia? / Dia Wakil Komandan kita.
Jendral Peng Duhai?
Kau bersama kuda ini, ikuti kami!
Kita kalahkan Jepang!
Peng sampai kesini tengah malam. Pasti ada gerakan besar segera. / Ya.
Pak!
Kalian akan disini seharian.
Kalian telah membuat banyak titik.
Bocheng, Xiaoping, Xiangying dari jauh.
Mereka bahkan belum cuci muka.
Aku hargai dedikasi kalian! / Cuci muka
bukanlah prioritas utama sekarang, aku khawatir. Peng!
Tampaknya semua butuh istirahat dulu.
Aku juga tidak cuci muka berhari-hari.
Tapi tujuan kita adalah menerobos kurungan!
Untuk membalas! Membalas lebih dari cuci muka.
Rencana ini sudah lama dirindukan sebelum Jendral Zhu kembali ke Yan'an.
Termasuk isu tentang tenaga, peralatan dan korban.
bahkan dipertimbangkan pembalasan oleh Tentara Jepang
menjadi penting dalam mempertahankan area basis.
Jika kita tetap belum bertindak, maka kita takkan berhasil, negara ini hancur!
Bangsa ini hancur!
YANGJIALING, YAN'AN
Kedamaian terakhir di larut malam. Derap kuda memecah kesunyian.
Kau terbangun lagi?
Aku? Peng Duhai pasti lebih segar dari aku.
Bukan hanya Peng Duhai tapi juga Bocheng, Xiaoping
Rongzhen, Helong dan Xiangying.
Orang-orang ini pasti terjaga juga.
Peng tidak tidur. Juga yang lainnya.
Aku sudah baca telegramnya Peng.
Dalam cahaya situasi seluruh negara
dalam kedua strategi dan tingkatan taktik kita butuh operasi militer besar.
Peng adalah orang yang tak pernah membuat janji palsu.
Sekali dia bicara, pasti dia membuktikannya.
Kuda meringkik di tengah malam.
Ayo kita mulai perang besar ini!
Rel kereta Zhengtai, rel kereta Tongpu, rel kereta Pinghan, dan rel kereta Jinpu semuanya disini.
Stasiun kereta, jembatan, gudang, tambang adalah uratnya Jepang, semuanya disini.
Seluruh China Utara semuanya disini.
Sumber mengatakan Jepang sudah lama merencanakan untuk membersihkan aku.
Biarkan saja mereka.
Sebenarnya, aku tak sepenting itu.
Ada banyak Peng di rumah ini.
Dan ada banyak lagi di divisi kita, resimen dan kompi.
Tersebar 500 km. Hancurkan rel kereta, bom jembatannya
serang stasiun dan ambil alih tambang.
Inilah serangan kilat kita!
Biarkan Jepang tau berapa banyak tentara Peng Duhai punya!
Semua radio sudah terkunci pada sinyal! Wilayah Militer Shanxi-Chahar-Hebei, Divisi 120
Divisi 129, Brigade 386
Brigade Kemerdekaan ke-1
KOMANDO WAMIL SHANXI-CHAHAR-HEBEI, FUPING, HEBEI
Membunuh orang Jepang? Tak masalah!
Tapi senjata kita dibawah standar
Mintalah ke Jepang senjata yang bagus! Lanjutkan!
KOMANDO DIVISI 120, WILAYAH XING - SHANXI
Banyak pemula diantara pasukan tempur kita
semangat mereka bagus.
Bagaimanapun, orang baru harus melawan Jepang / Tak ada perlawanan, tak ada darah
dan seorang pemula takkan pernah jadi veteran.
KOMANDO DIVISI 129, WILAYAH SHE, HEIBEI
Tentu kita bertempur tidak untuk kalah.
Cek tugasnya, musuh dan teman, waktu dan tempat.
Putuskan berdasar 5 kondisi diatas. Tindakan harus tegas!
Kau bisa bicara kesulitan. Tapi misi harus selesai.
Peng! Saatnya memberi perintah.
Zuo Quan. Kita sepenuh punya ukuran tubuh yang berbeda.
Tapi sabuk ini yang kau berikan, cocok buatku.
Tulang punggung sama walaupun ukuran tubuh beda.
Tulang punggung sama? Aku suka kalimat itu.
Tak heran jika kau lulusan pertama Whampoa. juga lulusan dari Akmil Frunze.
Setelah perang berakhir aku akan memberimu sabuk yang baru.
Pak. Punyaku buatan Uni Soviet.
Akan kuberi buatan China yang terbaik.
Seting jam kalian!
Sekarang jam 15:43.
15:43!
Ini perintahnya.
Divisi 120, Divisi 129! Dan semua kekuatan afiliasi
Wilayah Militer Shanxi-Chahar-Hebei. Mulai serangan jam 20:00, 20 Agustus.
Sasaran: Rel kereta Zhengtai, Tongpu, Pinghan dan Jinghu
dan semua jaringan jalur motor berlokasi di area diatas.
Buat serangan besar-besaran dalam pendekatan serentak! /Siap pak!
m ah su nma x
Kawan-kawan, ayolah!
Pak! / Apa yang terjadi?
Rel kereta Pinghan, Tongpu dan Zhengtai
menyaksikan beberapa kasus kereta tergelincir dalam waktu hampir bersamaan!
Sekarang jalur kereta lumpuh.
Kau orang yang tak berguna!
Itu bisa dibilang transportasi kereta di China Utara, sepenuhnya rusak.
Selain itu departemen jalan raya juga melaporkan sejumlah kerusakan jalan.
Mereka mengkonfirmasikan ini.
Ada yang bisa memberitahuku apa yang terjadi di China Utara?
Bisa kau jelaskan ini padaku?
Ada yang bisa jelaskan ini?
Awal operasi militer kita berencana menggunakan 22 resimen.
Namun seperti yang kita persiapkan jumlah yang terlibat sebenarnya jauh dari itu.
Sekarang sepanjang jalur rel sejauh 700 km.
Tentara kita semua sangat bersemangat. Seperti harimau turun gunung.
mereka meraung ke jalan menuju musuh.
Tentara dan rakyat sudah lama memendam amarah.
Ini kekuatan besar untuk menaklukan semuanya.
Terjemahkan kemarahan di hati kita kedalam senjata dan pembalasan.
Rencana dilaksanakan sesuai harapan.
Rel kereta Zhengtai dihancurkan oleh kita.
Sekarang jalur terputus.
Ini hanya permulaan.
Seperti Yue Fei, prajurit patriot kita perjalanan maju ke garis depan.
Kita seperti di panggung pertama dari barisan defile panjang
Setelah mereka kita hancurkan, kita harus ikut serta.
Sekarang saatnya menyerang!
Sasaran berikutnya stasiun Niangziguan.
STASIUN NIANGZIGUAN, SHANXI
Stasiun adalah kunci masuk ke wilayah konektifitas.
Ini digunakan tentara manapun sejak jaman kuno.
Jepang membuat kunci pusat
untuk mentransfer tentara dan material.
Untuk menerima kemenangan akhir dari serangan
kita harus ambil alih Niangziguan.
Perintah: Resimen Huang Zhizheng dan Bataliyon Wilayah Liangshan
kuasai stasiun dari sisi barat dan timur.
Komandan Balaliyon-2! / Ya! / Bawa orangmu serang Jepang dari kiri.
Beri serangan mematikan! / Ya, pak!
Ikuti aku!
Ningziguan? / Ya.
jalur kereta dari Yangquan sampai Niangziguan telah kembali.
Segera kirim bantuan ke stasiun Niangziguan.
Bersiap ledakan!
Pasang!
Tunggu sebentar! Kau lihat.
Ada tanda palang merah! / Apa maksutmu?
Kau tak boleh menyerang personil tak bersenjata.
Komandan Bataliyon-1! / Ya.
Kepala!
Aku akan menembaki Jepang di depan. Kau bawa orangmu ke rute kanan serang dari belakang, ayo!
Siap Pak! / Semua yang di Bataliyon-8 ikut aku! / Ya!
Cepat! / Kita telah dikelabui.
Bawa beberapa orang ke tempat Huang Zhizheng.
Katakan padanya situasi berubah. Musuh mendapat bala bantuan! / Ya!
Pertempuran berlanjut di Niangziguan.
Mereka tidak menghancurkannya.
Ini sebuah serangan.
Ini adalah strategi serangan.
Beri bala bantuan ke Niangziguan!
Siap, pak!
Sembunyi! Jepang menyergap! Beri aku peluru!
Kepung di sudut buntu kedua ujung! Berlindung dari tembakan!
Kalian berdua, ikut aku!
Ikuti aku!
Tahan serangan musuh.
Siapkan mortir!
Huang!
Kereta Palang Merah sebenarnya bala bantuan Jepang!
Lihat berapa orang yang tertembak!
Jepang tak bisa lebih jahat!
Tembak arah jam 11!
Bataliyon-2! Bawa aku ke gudang!
Bataliyon-1, ikuti aku!
Pengirim sinyal! Segera lapor kereta lapis baja
untuk menyerang mereka dari belakang!
Huang! / Liang!
Kiriman dari garis depan di Niangziguan.
Zuo Quan.
Kau belajar banyak di Uni Soviet.
Apa yang bisa menghancurkan tank dengan cepat dan tepat? / Tank lain.
Tapi apa yang bisa menghancurkan kereta lapis baja?
Hanya serangan mendadak yang bisa menembak tumit Achilles ini. (=roda kereta)
tumit Achilles.
Bagaimana cara membersihkan ini?
Tas peluru! Banyak berisi peluru!
Itu tak berhasil!
Kau punya ide? / Kita gunakan yang itu!
Aku butuh masinis!
Ada yang bisa mengendarai kereta? / Aku!
Aku besar di pertambangan batubara Jingxing. Ayahku mengemudi kereta disana.
Pak! Aku ikut juga!
Ingat untuk putar tuas!
Pastikan 2 lokomotif di jalur yang sama. / Bagus! Akan kuurus.
Ayo! / Siap!
Majulah kesini. Isilah batu bara!
Baiklah!
Bagus! / Kepala!
Mereka tidak di jalur yang sama. Mustahil sekarang!
Antar aku ke tuas-nya!
Bataliyon-1, ikuti aku!
Komandan Bataliyon-1! / Ya Pak!
Kenapa tuasnya belum ditarik?
Tembakan musuh terlalu kuat!
Keretanya datang. Berlindung dari tembakan! Ikuti aku! / Pak!
Kau harus berlindung!
Bataliyon-1, ikuti aku!
Yao Shangwu! Dengarkan aku. Siap melompat! / Kita lompat bersama!
Kapan mereka kembali?
Pengembalian 4 rel kereta butuh waktu 18 bulan.
Aku beri waktu 1 setengah bulan.
Siap, pak!
Okazaki! / Ya!
Jendral
Kerahkan Brigade lapis baja dari Mongolia.
Siap, pak!
Ini bekas luka aib.
Pertempuran di Niangziguan tampaknya melukai dan mengintimidasi Hayao Tada.
Jangan anggap bodoh Hayao Tada. / Pak!
Laporan pada pertempuran. / Lanjutkan!
Selama penyerangan kami menghancurkan jalur kereta sepanjang 470 km
jalur motor 1500 km, dan 258 jembatan, terowongan dan stasiun keseluruhan.
Rencana asli adalah mengerahkan 22 resimen. Sekarang..
105 resimen terlibat dalam pertempuran.
2 dari mereka memverifikasi hasilnya
Tak peduli berapa resimen disana sebenarnya
Kita hanya menyebut : OPERASI 100 RESIMEN.
Sebut ini "Operasi 100 Resimen". / Operasi 100 Resimen.
KEDIAMAN CHIANG KAI-SHEK, CHONGQING
Teman-teman Edgar Snow di Timur menyebut ini Operasi 100 Resimen.
Banyak dari mereka ditunjukkan dalam bukunya.
Tak peduli siapa yang berperan dan memerintahkan dalam serangan ini
mereka, maju tanpa ragu, menunjukkan itu pada dunia
China tak akan pernah menyerah.
Dalam menghadapi kekejaman Pusat kejahatan,
mereka akan terus bertempur
walaupun mereka terkurung.
Meskipun kabar simpang siur China masih melakukan perlawanan.
Mereka tak akan berkompromi dengan pemerintah Jepang
ataupun pada Tentara Kerajaan Jepang.
Semua fakta membuktikan bahwa peraturan Jepang di bagian China Utara
tidak sekuat yang diperkirakan.
Mereka duduk diatas kawah berapi yang sewaktu-waktu bisa meletus.
Dilaporkan bahwa Operasi 100 Resimen diorganisir oleh Tentara Rute ke-8 di China Utara.
Rincian kemenangan membutuhkan verifikasi lebih lanjut.
Chiang.
Kapan kita memulai perang melawan Agresi Jepang?
Secara resmi disebutkan, Tahun 26 Republik China.
Jika kita ambil 18 September sebagai permulaan
perang berlangsung 1 dekade. (10 tahunan)
Ini dimulai di Tahun-21 Kaisar Guangxu.
Tahun itu, Dinasti Qing menyerahkan Taiwan ke Jepang.
Tahun itu, aku bergabung dengan tentara Anti-Jepang di Taiwan.
Aku, Lin Sen, orang China, memulai perlawananku pada saat itu!
Sampai hari ini, aku berada dalam perang ini selama 45 tahun.
Sekarang saatnya menghormati keberanian! Kau Komandan Tertinggi pasukan.
Garis depan telah menghasilkan kemenangan!
Setidaknya kau harus katakan sesuatu!
Aku telah mengonsep telegram untuk Peng, Ini.
Pertempuran 100 Resimen sangat menggembirakan.
Mungkinkah ada lagi pertempuran seperti itu?
Bagus!
Peng membuat raungan dan China Utara bergetar.
Akhirnya kita punya saat yang membanggakan!
Tapi bagaimanapun, perbedaan kekuatan sangat besar.
Jika kita bertempur seperti itu lagi dengan skala luas
Aku khawatir Peng tidak dapat bertahan lagi.
Kemenangan dijamin oleh 1 usaha saja. Tak pernah dihitung pada usaha kedua.
Peng telah memulai memukul drum
maka dia tau cara memukul Jepang dengan keras
dengan pukulan mematikannya! / Aku percaya padanya.
Zuo Quan, Liu, Deng, Rongzhen dan Helong
Mereka seperti anak panah yang dilepas, tak mungkin kembali
Pertempuran diperkirakan seminggu. Namun kita berjuang selama sebulan.
Biasanya kita akan beristirahat sementara.
Tapi Jepang tetap membuat masalah.
Kita harus pukul mereka sekali dan selamanya.
Berbaris lagi dengan hasrat tiada henti!
Mengambil kembali milik kita yang hilang. Biarkan 3 area basis kita
sekarang semua telah ditetapkan di propinsi Shanxi menjadi satu.
Kita perluas pengaruh dari "Operasi 100 Resimen"!
Kita kecewakan para kapitalis!
Orang-orang China, telah menderita kesengsaraan
pantas menerima harapan baru!
Pertempuran bergantung pada tindakan.
Mulai sekarang, kalian bukan lagi Brigade tingkat-wilayah.
Kalian adalah Resimen ke-7 baru dari Tentara Rute ke-8.
Kibarkan bendera!
Apa tugas pengibar bendera? / Memperjuangkan bendera!
Walau mengorbankan dirimu!
Memperjuangkan bendera!
Bendera menandai arah kemenangan. / Siap, pak!
ma h su nma x
Komandan Gabungan! (Generalissimo)
Pesan pujian telah dikonsep untuk Tentara Rute ke-8.
Bacakan.
Departemenmu mengambil kesempatan bagus untuk menyerang!
Pukulan keras telah diarahkan ke musuh. Selamat!
Kirim itu. / Ya, pak!
100 Resimen
Jendral! / Aku memberimu tugas penting.
Bekerjasamalah dengan orang ini.
Kau harus mengalahkan Tentara Rute ke-8.
Siap, pak! / Ini kembali padamu.
Terima kasih.
GUDANG SENJATA HUANGYADONG, LICHENG, SHANXI
Komisaris Politisi Liang!
Pemberitahuan atasan ke kita baru-baru ini Jepang mengirim banyak mata-mata.
Mohon, tingkatkan kewaspadaan! / Pemberhentian dijamin.
Kami hanya menyetujui bila ijin masuk memenuhi syarat.
Jika aku punya wewenang pada penjaga disini
Aku akan menempatkan orang tersembunyi disana untuk tanda bahaya.
Tempatkan semuanya dalam gudang.
Guru Feng! / Giling lada lebih keras!
Guru Feng! Bisa aku bicara denganmu?
Kami menemukan meriam dan dia bilang kau bisa memperbaikinya.
Lihat?
Butuh waktu lama. / Guru Feng!
Kami membutuhkannya untuk menembak benteng dalam beberapa hari!
Biar kuperiksa dulu. / Terima kasih! / Sama-sama.
Hey! Bung! Relnya ke arah sana.
Pindahkan ke sana. / Baiklah!
Guru Feng! Untuk apa bubuk lada?
Tak bisa kukatakan sekarang.
Orang Jepang selalu sembunyi dalam benteng.
Aku punya ide. Kau akan tau nanti.
Apa ini?
Ini bom model baru. Kita tak bisa membuatnya tanpa ini.
Jendral Zhu dan Peng bilang kita tidak hanya memastikan produksi
tapi juga lebih baik memanfaatkan peralatan dari musuh.
Lihatlah. / Oke.
Penuh imajinasi! / Permisi?
Filososi tempur Tentara Rute ke-8 memang punya keunikan sendiri.
Ini gaya unik jika kau menguji kekuatan disekitar negara.
Maksutmu Tentara Rute ke-8 kita?
Ya, maksutku tentara "kita".
Tolong berdirikan ini.
Komite Wilayah mengatur tempat tinggal semua desa.
untuk mendukung tindakan tahap-2 Tentara Rute ke-8
dengan jatah yang diperlukan.
Dari awal penyerangan Tentara Rute ke-8 selalu pergi ke semua jarak
Lihatlah orang-orang itu,
Tanpa pengorbanan mereka kita tak akan berada disini.
Operasi 100 Resimen adalah perang dari dan oleh rakyat.
Kami sering memakainya selama berbaris.
Ini sungguh buatan yang bagus.
Kami tidak mau uang. Untuk Tentara Rute Ke-8
Kami tak perlu uang!
Zuo Quan. Yan'an membalas dan menyatakan dengan jelas
bahwa kita bisa bertempur lagi seperti ini.
Operasi 100 Resimen sebagai serangan inisiator.
Ini seperti melakukan pengisian peledak.
Sumbunya sudah dinyalakan. Peledak pasti akan meledak.
Sebaliknya ini omong kosong belaka.
Xiyingwu adalah jantungnya Jepang di China Utara.
Kita harus meledakkan jantungnya
Dan menunjukkan pada mereka dari apakah Tentara Rute Ke-8.
Kita intimidasi dulu mereka lalu hantam mereka dengan keras.
Ya, paksa mereka menuju sudut.
Selama Jepang mulai panik medan tempur dunia akan terbentuk kembali.
Pak!
Musuh di Xiyingwu membuat beberapa perubahan.
Divisi 120 mengirim lagi telegram. / Lanjutkan!
Siang kemarin, Depot Xiyingwu tiba-tiba dibuat bising oleh mesin tenaga besar.
Kami mengamati tanda-tanda pengaktifan tank-tank.
Apa maksutnya, tanda-tanda pengaktifan tank-tank?
Biar mereka memperjelas ini.
Pak! Sinyal radio Divisi 120 terganggu setengah jam yang lalu
Tampaknya aku harus kesana.
Ambilkan aku kuda. / Siap, pak! / Tunggu!
Ini sangat jauh. Berhati-hatilah!
Cepat kembali!
Ya, Pak!
ma hs unma x
XIYINGWU, BARATLAUT SHANXI
Hormat pak.
Ini ijin masukku.
Biarkan dia lewat!
Ayo!
Terimakasih banyak, pak!
Bajingan!
Pak, pak! Minumanmu!
Ayam panggang! Silahkan dinikmati!
Bersenang-senanglah! / Ini menakjubkan.
Tolong aku!
KOMANDO SEMENTARA DIVISI 120, BARATLAUT SHANXI
Itu akhir laporan pengintaian.
Jadi kau Wang Dagan?
Ya, saya pak! / Dengan Resimen ke-5 Brigade Kemerdekaan ke-1!
Aku kenal kau.
Jendral!
Unit lapis baja Jepang ditambah 200 lebih orang Jepang.
Biarkan mereka menggigit dulu.
Gigi mereka akan rontok nanti! / Pak.
berdasarkan pengamatanku ada beberapa tank.
Tank sangat menakutkan bila mendekat.
Tapi punya kelemahan juga. Ini roda-nya.
Selama sambungannya ditembak putus maka tank akan berhenti.
Saat ini markasnya banyak menginvestasikan.
Divisi artileri dan divisi bataliyon dibuat 1 grup.
Mereka langsung bekerja denganmu.
Gudang senjata bekerja siang dan malam.
Kita punya 1 tujuan saat ini.
Bahkan jika Xiyingwu adalah kenari
kita harus mengunyahnya!
Jawaban untuk Zuo Quan dan He Long. Kami setuju dengan rencanamu menyerang Xiyingwu.
MARKAS TENTARA RUTE KE-8, WUXIANG, SHANXI
Resimen Huang Zhizheng akan membantu menghadang tentara Jepang dari luar
dengan menyerang unit bala bantuan tank.
Kepala staf! Jendral Peng menjawab.
Lanjutkan! / Aku setuju dengan rencana He Long.
Penyerangan mulai besok subuh.
Bagus!
Sekarang giliranmu.
Kepala staf.
Sebagai seorang pengkhianat palsu, kau punya misi penting.
Kau harus masuk benteng pertama dulu
dan menempati komandan tinggi.
Ini bagian kunci dari pertempuran ini. / Mohon jangan khawatir.
Aku menjadi pengkhianat selama beberapa bulan.
Musuh tak akan ragu padaku.
Hanya / Hanya apa?
Lanjutkan!
Disalahkan sebagai pengkhianat membuatku merasa hebat.
Istri dan anaknya masih menganggap dia sebagai pengkhianat sungguhan.
Dia bahkan membanting pintu.
Tidak masalah. Setelah pertempuran ini, aku akan meluruskan hal ini menjadi benar.
Terimakasih, pak!
Pak! Hanya sesuatu yang lezat.
Pak! Aku..
Aku kesini untuk membawakanmu makanan.
Bagus!
Ayo! Ayo! Masuk!
Petugas!
Ayolah.
Lakukan sesuai rencana. Beraksi!
Serangan! Serangan!
Beraksi!
Melaporkan dari Xiyingwu, melaporkan dari Xiyingwu
Jendral.
Xiyingwu diserang oleh tentara komunis.
Jumlah musuh belum pasti.
Petugas medis, tolong!
Waspada tembakan dari benteng nomor 2!
Komando, segera serang benteng no. 2!
Lalui jalan itu dan kita dekati benteng nomor 2!
Kita sudah kirim tank untuk bala bantuan!
Tetap tenang. Saat kapten Jepang menunjukkan wajah, bunuh dia!
Ada apa? Kenapa tak bergerak?
Penyergapan! Cepat mundur!
Kepala! Benteng nomor 2!
Ayo!
Zhu Zi
Apa selanjutnya? Komandan, kau bisa mendengarku?
Tembakan terlalu kuat di benteng No. 2!
Tim komando terhadang.
Meminta bantuan tembakan! / Perintahkan artileri
kuasai benteng di tengah! / Hati-hati!
Ada orang sipil dalam benteng bagian kanan! Minta dia jangan meleset!
Siap, pak!
Ayo!
Liu Zhuzi! Ada orang Jepang di benteng No. 2. Bunuh mereka!
Yang ke-3!
Kendaraan lapis baja Jepang muncul!
Granat!
Dorong kedua palang bersamaan. Injak pedal dan ini akan bergerak.
Ini bergerak! Jalan!
Hati-hati! Sembunyi!
Ini tank Jepang. Ayo isi! / Ya, pak!
Kejutan, huh, bajingan!
Terus isi! Arahkan tembakan ke dinding!
Pengisian selesai. / Tembakkan!
Penyerangan sangat tangguh! Kami butuh bantuan sekarang! Sekarang!
Sekarang kita selesaikan benteng yang ada orang sipilnya.
Perintahkan artileri untuk menyiapkan bom lada.
Dimana bala bantuannya?
Keluar! Cepat!
Hentikan tembakan!
Lari! / Lari!
Hadang tembakan musuh!
Lindungi aku!
Tembakan untuk melindungi!
Hadang penembak musuh!
Arahkan semua tembakan ke orang Jepang!
Jangan dihemat!
Serang!
Letakkan senjata kalian, maka kalian tidak dibunuh!
Kepala! Bagaimana menangani bajingan besi ini?
Tanpa minyak untuk diminum
bagaimanapun ini sebuah peti mati besi.
Ledakkan!
Siap, pak!
Kepala!
Kapan kita mampu memproduksi benda ini?
Shangwu, setelah mengusir semua orang Jepang
ayo kita buat juga puluhan atau ribuan tank.
Lalu Jepang tak akan pernah datang lagi
Pastinya tak akan pernah!
MARKAS TENTARA RUTE KE-8, WUXIANG, SHANXI
Sejak kapan kau duduk disini?
Aku sedang menunggumu
Kami berhasil di Xiyingwu.
Bagus! / Liu Zhuzi telah berkorban.
Liu Zhuzhi
Kepala pasukan.
Selama konvoi barisan dia adalah Komandan Kompi.
Dia turun pangkat jadi Kepala Pasukan
untuk bertempur melawan orang Jepang.
Wu! / Ya?
Apa ada pesan dari Jendral Zhu? / Dia sudah 2 kali menelpon,
Dia bilang Kepala, baru saja istirahat.
Ambil catatan. / Ya, pak!
Biarkan Zhu menghubungi Peng Duhai.
Operasi 100 Resimen mendapat kemenangan lagi.
Pasukan utama Tentara Rute ke-8 melakukan serangkaian ledakan besar terhadap musuh.
Ini pasti akan mendesak serangan balasan Jepang besar-besaran.
Akhirnya operasi ini perlahan-lahan
butuh pertimbangan hati-hati oleh Peng dan Zuo
dan reaksi fleksibel mereka sampai waktu yang tepat. / Ya Pak!
Tunggu. Jam berapa sekarang?
Jam 11, pak Kepala.
Biarkan Zhu memberitahu mereka setelah jam 12.
Peng Duhai layak untuk tidur nyenyak.
Ada apa?
Apa ini untukku?
Baiklah, kau ambillah dulu. / Pak!
Tingkat pertama serangan kilat menghancurkan 900 benteng.
Korban dari kedua pihak masih diselidiki.
Kita sudah menghitung sekarang.
Periksalah dulu.
Ini adalah perang. Penyerbu sudah dihalau. Kita tak punya pilihan.
Kita akan persembahkan usaha keras maupun darah dari pada bunuh diri!
Hanya dengan cara ini kita bisa menghormati generasi para leluhur
dan ibu pertiwi.
Zuo Quan. Kita akan bangun sebuah monumen untuk para pejuang yang gugur.
Setelah operasi ini Jepang pasti mengerti.
Walaupun mereka menaklukkan Shanghai, Wuhan dan Zaoyi
perang ini sebenarnya jauh dari akhir.
Tentara Rute ke-8 keluar dari mana saja.
Mereka dari gunung-gunung yang jauh dan dari bawah tanah.
Sekarang mereka akan menyebarkan kekuatan lagi
untuk merubah fokus strategi masa depan ke area basis di China Utara.
Peperangan dari kebrutalan terbesar berada di semua sudut.
Sejak mereka membuat pergerakan besar kita menyambut mereka.
Sejak Hayao Tada dan Yukio Gasawara disini kita tak punya pilihan.
Aku terlibat, dan kau juga ikut.
Kita semua terlibat!
Sekarang saatnya menjuluki mereka keturunan yang gagal!
Guru Feng! Satu tugas lagi untukmu.
Tembak!
Ambil meriam-meriamnya dan ikuti aku!
Bawa granatnya dan ikuti aku! / Ya!
Apa yang terjadi?
Perhatian, Kalian semua! Kunci stasiun radio Huangyadong!
Cepat!
Bagaimana mungkin musuh menerobos kedalam Huangyadong?
Ini tempat rahasia bagi kebanyakan orang. Apa masalahmu?
Selidiki semua ini cepat! Hubungi pasukan terdekat.
Kirim bala bantuan ke Huangyadong! / Siap, pak!
Huangyadong terlahir cocok untuk pertahanan.
Miyaki! Minta markas untuk mengirimkan serangan udara! / Siap pak!
Situasi sudah diverifikasi. Divisi 129 kita paling dekat disana.
Aku akan kesana. / Kau tak bisa pergi kesana!
Kirim resimen mata-mata untuk membantu! / Siap, pak!
Selain itu, kita harus selamatkan gudang senjata di Huangyadong.
Ini aset penting kita!
Ayo!
Cepat! / Ya, pak!
Beritahu markas agar kawan-kawan..
Wang!
Gudang senjata Huangyadong putus kontak.
Hubungi Divisi 129, Brigade 386, Wilayah Militer Taihang!
Dimana ada orang Jepang, disana ada orang-orang markas Tentara Rute Ke-8.
Beraksilah lebih cepat! / Siap pak!
Tembak!
Perintah Komandan, Tentara Rute ke-8 mengepung gudang senjata Huangyadong.
Tarik mundur pasukan segera! / Apa?
Putar ke kiri, 30 derajat!
Isi!
Tetap pada pendirian awal.
Mundur!
Siap, pak! Mundur!
KOMANDO SEMENTARA DIVISI 120, BARATLAUT SHANXI
Dimana kepala Resimen?
Dimana Komandan Kompiku, Kepala?
Tenanglah! Tenang!
Lepaskan aku!
Pak!
Sangat bagus, kawan-kawan!
Pak! / Liangshan?
Mengapa kau disini? Apa kau terluka?
Di gudang senjata, korban luka parah.
Banyak kawan-kawan terbunuh termasuk Guru Feng. / Ayo.
Pak, waktu kita sempit untuk mengubur rekan-rekan yang tewas.
Untuk menjaga mereka dari hujan untuk sementara kita tempatkan disini.
Dia masih 16 tahun.
Ini Guru Feng.
Guru Feng!
Feng Jisong.
Dia berbakat di gudang senjata kita.
Untuk permusuhan ini
Kita akan membalaskanmu di Guanjianao.
Dimana Jendral? / Dia disana.
Dilaporkan oleh Okazaki, sekitar selusin resimen Peng mulai mengepung pasukan kita!
Suatu anugrah bagi kita!
Suatu anugrah untuk Kerajaan kita!
Markas besar Tentara Rute ke-8 pasti disana.
Brigade ke-4, ke-1, ke-9, dan ke-16 menuju ke Wuxiang.
Resimen Kavaleri Kuromori dikerahkan juga.
Jika anugrah tidak diambil akan berbalik menjadi beban.
Apakah posisi pasti dari Okazaki sudah dikonfirmasikan?
Kota kecil Panlong, Guanjianao!
GUANJIANAO, WUXIANG, SHANXI
KOMANDO GARIS DEPAN DIVISI 129, WUXIANG, SHANXI
Jendral Peng!
Kita tak bisa terus menunggu. Brigade ke-4 Jepang mungkin tiba disini besok.
Maka bukan musuh yang akan dikepung!
Kita yang dikepung!
Bocheng! / Disini! / Xiaping! / Hadir!
Li Dan dan Chen Geng! / Hadir!
Pasukan kalian kepung Jepang dari kedua sisi secara serentak.
Cegah mereka lolos dari barat.
Biar kuulangi, sejak area basis ada peraturan larangan masuk untuk tiap orang
siapapun yang tidak punya ijin masuk!
Bagaimana bisa brigade Jepang menyerbu area basis dengan bebas
membakar dan menjarah?
Sejak mereka berani datang mereka harus mati disini!
Perhatian! Ada tembakan!
Kita sudah menyiapkan 3 barisan pertahanan.
Bertahanlah sampai besok.
Besok!
Markas China Utara telah mengeluarkan perintah.
Bala bantuan dalam perjalanan kesini.
Besok pagi mereka akan menjadi seekor tikus di lubang.
Sekarang kau pegang kendali disini. / Aku akan menangani ini.
Siap bertempur! Pergilah ke puncak utama! / Siap pak!
Siap bertempur!
Pasukan tak mampu untuk bertempur keras tak ada harapan.
Pertempuran mendatang di Guanjianao pasti akan sengit.
Kita mungkin akan menerima resiko yang mengerikan.
Bagaimanapun, pada saat ini, kita, Tentara Rute Ke-8, harus selamat tanpa keberanian
untuk membasmi setiap musuh yang menyerbu.
Maju ke pertempuran besar, disiplin kita harus diprioritaskan.
Jika ada komandan yang tidak mematuhi perintah
Jangan salahkan aku jika jadi kejam!
Jika ada unit yang gagal dalam misi ini
Jangan salahkan aku jadi keras!
Ayo berangkat ke garis depan!
Ada apa?
Pak, ada kavaleri Jepang mengikuti!
Kompi penjaga! Kawal Jendral Peng pergi. / Siap, pak!
Perintah untuk Peleton Artileri. Hadang kavaleri Jepang! / Siap, pak!
Jepang berlari cepat untuk dihentikan!
Ikuti aku!
Berikan padaku!
Jendral Peng!
Perintah untuk semua unit. Segera pusatkan pasukan mereka
menuju goa secepat mungkin! / Ya, Pak!
Tembak!
Tembakan musuh terlalu sengit!
Biar Peleton Bayonet ke bawah goa cepat!
Ada yang disana? Bawa dia menjauh, sekarang!
Kepung! Peleton bayonet, maju!
Perintah untuk Kompi Artileri tembaki goa itu!
Tembak!
Tentara Rute Ke-8 mengepung!
Hentikan mereka! Kesana! Tembak!
Hadang musuh! / Tembak!
Jendral Peng! Kau tak bisa bertahan disini lagi.
Dalam hal ini akan celaka, bagaimana bisa aku menghadap Ketua dan Jendral Zhu?
Kalian! Lindungi Jendral mundur!
Ya, pak!
Apa lagi yang kau tunggu? Cepat!
Siapa yang lancang!
Jendral Peng! Posisimu tak seharusnya disini.
Posisiku ditentukan oleh situasi medan tempur.
Sekarang situasinya menentukan kau untuk mundur.
Aku adalah Komandan. Kau harus ikuti perintahku.
Aku harus disini bersama para tentara!
Bawa Jendral pergi!
Peleton Bayonet, ikuti aku! Maju!
Ikuti aku!
Berlindung! Berlindung! Cepat, tambakan perlindungan!
Mereka keluar dari sana! Tembak!
Tembakan untuk perlindungan!
Bergerak!
Tembak! Tembak!
Hadang mereka dengan tembakan!
Granat!
Berlindung!
Ikuti aku!
Serang!
Kepung goa! / Tentara Rute ke-8!
Menuju puncak utama Guanjianao!
Kawan! Kawan!
Bertahanlah kawan!
Kawan! Bertahanlah!
Kawan! Kawan!
Kita kehilangan goa! Musuh mengepung kita!
Lapor ke Staf Kasahara, tidak!
Lapor langsung ke Jendral Tada!
Aku meminta Angkatan Udara untuk mengebom posisiku.
Posisi telah ditandai oleh bendera musuh.
Guanjianao telah dikepung Tentara Rute Ke-8.
Janji pasukanku untuk tetap digaris depan.
Itu saja. / Ya, pak!
Aku memakai lencana ini lagi!
Komandan Yao! Kenapa unit kita belum dikerahkan?
Jendral Peng punya rencana sendiri. Tunggu saja.
Berlindung! Ayo Berlindung!
Berlindung! / Ayo berlindung!
Apa kalian tak apa-apa? / Aku tak apa-apa!
Yao Shangwu, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau harus waspada juga!
Kau adalah komandan kami. Jangan berkeliaran!
Aku mengkhawatirkan granatnya.
Setelah menyelesaikan pertempuran ini kita harus menyiapkan skuadron bomber!
Ledakkan Jepang lebih dulu!
Aku akan ingat itu.
Liang Shan!
Komisaris Politisi Liang
Bertempur bersamamu
adalah kehormatan terbesar bagiku.
Si bodoh! / Ya.
Dalam perintah menghadang kavaleri Jepang
Dia mengorbankan dirinya.
Bala bantuan oleh Resimen Khusus Rahasia berjuang melawan kavaleri Jepang.
Dan mereka menemukan dia.
Aku memakai sepasang sepatu ini yang tercelup oleh darah
untuk melangkah ke atas puncak utama Guanjianao!
Fokus pada tembakan!
Tembak! Jangan sia-siakan tiap peluru!
Ayo!
Pak! / Lanjutkan!
Kita banyak korban luka parah saat menentang medan puncak utama!
Cukup sulit untuk sampai kesana!
Bocheng, Korban kita banyak.
Kita tanya Peng untuk instruksinya!
Jendral Peng!
Unit kita sedang diserang tapi mereka mudah dijatuhkan
Saling menumpuk ke yang lain.
Kita harus hentikan ini!
Kita tak boleh ada sedikit keraguan sekarang!
Sedikit ragu akan menuntun pada kegagalan.
Jendral Peng! Aku telah mengamati
suatu lereng bawah puncak utama Guanjianamo.
tanahnya lembek.
Kau bisa mudah menggali dengan skop.
Maksutmu melakukan proyek teknik tanah disana? / Ya.
Skala besar pengerjaan teknik tanah.
Gali terowongan disana!
Operasi dalam terowongan bisa mengurangi jumlah korban.
Dari bawah ke atas hanya sedalam 300 meter.
Selama dalam posisi menggali sedalam 20 meter dari musuh
granat dan bayonet akan pasti berhasil dengan baik!
Itu ide yang bagus.
Panggilkan aku Resimen ke-9.
Gali dari kedua sisi secara bersamaan.
Lubangi gunung. Isi dengan peledak.
Lalu ledakkan! / Ya pak!
Komisaris Politisi!
Perintah atasan untuk mengerahkan resimen kita!
Apa misinya?
Kita harus segera menempati bagian bawah puncak utama.
Lalu Huang Zhizheng akan menjelaskan detailnya.
Kita harus bawa skop. / Perhatian!
Ikuti aku! / Ayo!
Resimen ke-7 Baru naik kesana juga.
Mulai operasi segera!
Maju!
Perintah pada Bataliyon-1 untuk melanjutkan pura-pura menembaki orang Jepang.
Biarkan Bataliyon-7 Baru yang mempercepat penggalian! / Ya, pak!
Tahan!
Dimana skuadron udara kita?
Mengapa mereka tidak membantu?
Yao Shangwu! Apa kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!
Aku akan naik.
Hati-hati!
Tiarap!
Komisaris Politisi!
Liang Shan!
Ayo! Ambil peledaknya! Ayo!
Siap, pak!
Bantu aku angkat dia!
Apa kabelnya siap? / Ya, Kolonel!
Ledakkan!
Senjata mesin, tembaki untuk perlindungan!
Kau harus bertahan! Kau tak akan mati.
Dengar! Kau tak boleh mati.
Ledakkan!
Ledakkan mereka!
Salju tidak cukup lebat.
Aku suka salju tebal cepat turun.
Seperti halnya perang. Aku memilih yang lebih besar.
Lebih dari 100 resimen. Total personil sekitar 200 ribu orang.
Operasi berlangsung selama sebulan.
Apa ini tidak cukup besar?
Jika bendera itu adalah Resimen-7 Baru.
Mereka telah menghormati komitmen mereka.
Faktanya, ini menjadi kemenangan sejumlah tentara.
Kurasa pengibar bendera telah tewas, benderanya masih tersisa.
Aku ingin menuliskan namaku disitu juga
Kecuali kalau Jepang diusir.
Setelah memenangkan perang aku ingin mengembaikan sabuk ini padamu.
Selama kau simpan sabuk itu Zuo Quan akan tetap disisimu.
Pak!
Divisi Artileri Grup-6 telah lulus dari Akademi Militer Whampoa.
Aku ada pesan untuk Kepala.
Lanjutkan. / Pada medan tempur di Zaoyi
Aku menyaksikan Jendral Zhan Zhizhong
mempersembahkan nyawanya untuk negara.
Kembali ke rumah
Aku bertemu anggota keluargaku
dan seluruh rakyat di desa
dibantai oleh Tentara Jepang.
Pada saat itu, aku merasa langit menjadi gelap.
China sudah hancur.
Tapi Tentara Rute Ke-8 bilang padaku
Komisaris Politisi Liang yang tewas bilang padaku
Dan Jendral Peng bilang padaku bahwa..
China masih disini!
Orang China masih berdiri tegak!
Itu bukan Peng Duhai yang mengatakan padamu begitu.
Itu adalah darah dan dagingmu,
dan tulangmu yang mengatakan itu.
Sekarang lihatlah dirimu.
Tidakkah kau prajurit yang membanggakan Tentara Rute Ke-8?
Kemenangan Operasi 100 Resimen telah menginspirasi orang China
mengibarkan bendera untuk melawan agresi dan menyelamatkan negara.
Bertempur dengan keberanian, mengikuti para pendahulu,
Melakukan misi keberanian dan kehormatan diri sendiri!
Aku, Dehuai, memiliki persahabatan terdalam denganmu
aku merasa telah kehilangan saudara dan kawan seperjuangan tercinta.
Aku hanya punya satu keyakinan.
Hanya kemenangan penuh atas perang yang bisa menghindari kehancuran negara dan bangsa ini.
Hanya kemenangan penuh atas perang yang bisa menghindari kehancuran bangsa!
Usir Penyerbu Jepang, dan berjuang sampai akhir!
Pada 15 Agustus 1945, Kerajaan Jepang menyatakan menyerah tanpa syarat.
mahsunmax, 1 Oktober 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
www.tokopedia.com/mahsunmax