"Drama ini adalah reka ulang berdasarkan fakta sejarah"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Semuanya ada di sini.
Putra Mahkota Yi Geum.
Aku sudah selesai menyiapkan kesempatanku untuk membalasnya.
- Pangeran Mil Poong. - Ini surat untuk sidang banding
tentang pengkhianatan Putra Mahkota.
Buktinya?
Seperti yang kamu lihat, semuanya ada di sini.
Pangeran Mil Poong. Dengan ini, kita bisa menyerangnya
Tidak.
Bukan hari ini.
Mungkin besok.
Kita harus biarkan Putra Mahkota
melindungi istana kerajaan setidaknya untuk hari ini.
Saat kamu melakukan ritual pertobatan,
aku dengar seluruh tubuhmu saat kesakitan
saat kamu baru dua jam menunggu sambil berlutut.
Mereka bilang rasanya begitu sakit hingga lebih memilih mati.
Dia harus tahu rasanya sakit yang sesungguhnya.
Hanya ini satu-satunya cara
"Putra Mahkota Yi Geum"
Yi Geum bisa tersadar.
Menjadi raja?
Dia tidak akan menjadi raja.
Dia harus sadar bahwa dirinya hanya makhluk hina.
Yi Geum.
Yi Hwon.
"Pangeran Yeon Ryeon, Yi Hwon"
Yi Hwon.
Kamu lagi.
Kamu gagal lagi?
Aku gagal karena aku tahu kamu akan membantuku bangkit lagi.
Lain kali,
aku yang akan membantumu bangkit.
Kapan kamu akan membantuku?
Kamu bahkan belum bisa memegang pedang dengan benar.
Begitu, ya?
Bukan begitu. Tanganmu di sini.
Tangan satunya di bawah sini.
Yi Hwon.
Bertahanlah, Yi Geum.
Jangan menyerah
kepada pengecut.
Kamu harus bertahan, Yi Geum.
Kamu harus jatuh dengan menderita di tanganku sendiri.
Bagaimana jika kamu mati dalam keadaan begini?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Aku tidak akan mengecewakanmu
dan
memastikan
akan menghabisimu.
Yang Mulia telah tiba.
Yang Mulia.
Aku berusaha
memercayaimu.
Aku berusaha untuk menganggapmu sebagai adikku
dan bukan sebagai musuh.
Tapi kamu
malah menghunuskan senjatamu kepadaku.
Kamu melakukan pengkhianatan untuk merebut kekuasaan raja!
Hari ini, termasuk Kim Seon Young
dan Lee Ki Jin, 12 orang diketahui
merencanakan pengkhianatan.
Orang-orang yang disebut tadi berusaha membunuh Raja
dan merebut kekuasaan.
Untuk mengungkap semua yang berkaitan dengan kejahatan ini,
kuperintahkan untuk mengadakan sidang nasional
oleh lembaga persidangan khusus.
"Lembaga Persidangan Khusus, Persidangan yang dibuka oleh Raja"
Kamu.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Cucu Kim Chang Joon dan putra sulung Yi Yi Gyeom
tertangkap melakukan pengkhianatan untuk membunuh Raja.
Siapa yang ingin mereka angkat untuk menjadi raja selanjutnya?
- Wi Byung Ju. - Tidak.
Salah.
Kamu harus memanggilku Inspektur Eksekutif, Park Mun Su.
Kamu harus menyebutkan jabatanku lagi.
Yang Mulia.
Sepertinya kamu mencemaskanku.
Tapi sebenarnya tidak perlu.
Aku pasti akan membuktikan
seberapa jauh aku bisa berhasil.
Aku berjanji.
"Departemen Kehakiman"
"Episode 14, Pertempuran Mutlak"
"Lembaga Persidangan Khusus"
Yang Mulia mengadakan lembaga persidangan khusus.
Tapi harusnya hal ini tidak boleh dibahas oleh kita, Noron,
untuk menentukan pengadilan itu, bukan?
Ketua Mahkamah Agung.
Ada yang perlu kita bahas?
Aku yakin ada.
Apa maumu?
Pengkhianatan dan lembaga persidangan khusus?
Ini tujuanmu atau tujuan Raja?
- Tujuan? - Kenapa kamu mendadak
mengabaikan Putra Mahkota?
Ini jelas pengkhianatan. Kami memiliki laporan dan buktinya.
Maksudmu ada motif atau latar belakang lainnya?
Kamu memang bukan tipe orang yang bisa melakukan hal itu.
Kamulah yang telah bertingkah aneh.
Kenapa kamu menjaga jarak sejak kasus pemerintahan perwakilan?
Kamulah yang bersikap skeptis terhadap Putra Mahkota. Lalu kenapa?
Karena aku tidak mau sembarangan.
Aku memang ingin menjatuhkan Putra Mahkota,
tapi bukan dengan begini caranya.
Jadi...
Mungkin kamu tidak mau mengakui karena skeptis terhadap dia,
tapi ada...
Ada hal yang aneh
yang akan terdeketsi.
- Ketua Kongres. - Hagok.
Pikirkan baik-baik.
Kita butuh pejabat untuk mengelola lembaga persidangan khusus.
Ini belum disimpulkan?
Mereka saling membentak dan kacau sekali.
Penunjukkan personel berjalan ricuh.
Dan hari ini, ini pengkhianatan di Istana Putra Mahkota?
Ke mana aku harus bersekutu?
Apa sebaiknya aku meminta saran peramal yang andal?
Aku tidak akan ulangi lagi.
Rekomendasikan aku.
"Rekomendasi, Memberi saran untuk pejabat"
Rekomendasikan aku, bukan Inspektur Kepala.
Jadi, kenapa kamu? Atas hak apa?
Karena aku yang mendapatkan kasus pengkhianatan itu.
Tapi kamu sudah didakwa atas korupsi...
Atau Anda ingin melakukannya sendiri?
Apa yang akan Anda lakukan jika kehilangan kasus Putra Mahkota?
Apa Anda bisa menjelaskannya di depan lembaga persidangan khusus?
Dengar, Inspektur Kepala Wi!
Beraninya kamu bicara...
Atau,
kamu mau melakukannya
dengan taruhan nyawamu?
Tidak ada yang mau mundur.
Harus aku yang melakukan tugas ini karena aku bisa berkorban kapan pun?
Karena aku bukan Noron,
tapi Namin.
Rekomendasikan aku menjadi hakim, Tuan.
Aku akan menangkap Putra Mahkota dan cara untuk selamat.
Ah Bong, Jang Dal, kita harus melakukan sesuatu.
- Kita harus menemui Yang Mulia. - Tunggu, Tuan.
Anda harus lihat ini dahulu.
Kami menemukannya dari kasus lama Wi Byung Ju.
Ini dokumen asli untuk
kasus pembunuhan Inspektur Han.
Benar.
Yang kita lihat itu adalah laporan yang dipalsukan.
Laporan yang dipalsukan?
Lihat laporan autopsi ini?
Di sini dikatakan adanya luka robekan di belakang kepala.
Artinya dia dihantam sesuatu.
Ini dokumen asli?
- Ya. - Ya.
Wi Byung Ju.
Jadi ini?
Tidak ada yang mencurigakan tentang kematian Inspektur Han.
Pikirmu kamu siapa bisa berkeliaran seperti ini?
Dia sangat ingin menutupi
kematian Jeong Seok.
Dan itu karena...
Tuan.
Dia memalsukannya
karena ingin menyembunyikan sesuatu terkait kematian Jeong Seok.
Dan
dia mengetahui fakta itu.
Apa itu artinya...
Inspektur Eksekutif Wi yang membunuh Inspektur Han?
Wi Byung Ju.
Kamu memalsukan kasus pembunuhan Jeok Seok.
Kali ini, kamu juga incar kakakku atas pengkhianatan.
Sang Putra Mahkota!
Ah Bong.
Kita habisi orang itu.
Ayo, Tuan Mun Su.
Jangan biarkan Wi Byung Ju menghancurkan Putra Mahkota.
"Lembaga Persidangan Khusus"
"Departemen Kehakiman"
Aku Inspektur Eksekutif Wi Byung Ju, hakim lembaga persidangan khusus.
Aku akan menginterogasi tersangka.
Kenapa ruang pemeriksaan kosong?
Di mana Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Bawa dia ke dalam.
- Cepat. - Baik.
Apa maksudmu?
Putra Mahkota sudah kembali?
Itu keputusanku sebagai Junior Pangkat Kedua Departemen Kehakiman.
Kondisi dia tidak memungkinkan untuk diinterogasi.
Junior Pangkat Kedua, apa maksudmu?
Kondisi Putra Mahkota sangat parah untuk ritual pertobatan.
Ini penting untuk menghormati Istana Putra Mahkota.
Menghormati?
Putra Mahkota didakwa atas pengkhianatan.
Benar.
Ini hanya dakwaan.
Kesalahannya belum terbukti.
Jangan konyol.
Kalau begitu
apa gunanya laporan pengkianatan ini?
Laporan pengkhianatan?
Dokumen yang kamu temukan itu?
Tapi di bagian mana yang mengatakan
bahwa pemberontak melakukan pengkhianatan
bekerja sama dengan Putra Mahkota?
Aku sudah membacanya berulang kali dan tidak bisa menemukannya.
Semua yang terlibat
begitu juga dengan Putra Mahkota menyangkalnya.
Dokumen ini menyatakan
adanya bukti atas usaha meracuni Raja.
Tapi tidak ada pernyataan bahwa Putra Mahkota terlibat.
Masa depan kerajaan bergantung pada laporan ini.
Kita harus sangat berhati-hati soal ini.
Yang Mulia, Anda belum boleh banyak gerak.
Kamu mau aku duduk dan menunggu untuk mati?
Yang Mulia.
Aku tidak bisa membiarkan
Pangeran Mil Poong berbuat semaunya. Dia membunuh Yi Hwon.
Dia yang memulai perang ini,
dan aku harus menang apa pun yang terjadi, Ja Dong.
Sepertinya Putra Mahkota telah mengerahkan semua upayanya.
Beberapa anggota Soron memihak kepadanya.
Tunggu, dia orangnya.
Dal Moon.
Yoon Young.
Katamu kamu bisa membawanya kembali.
Ternyata itu benar.
Teruskanlah. Katamu kamu membutuhkan dia.
Yoon Young adalah wanita serba bisa.
Bahkan
dengan penampilan dan kefasihannya, dia membujukku.
Pengemis seperti kamu tidak ada apa-apanya.
Bagaimana menurutmu? Riwayat Putra Mahkota sudah tamat,
pasti cara berpikirmu sudah berbeda, bukan?
Dia tampak sangat cemas.
Katakan saja apa maumu.
Kamu harus keras kepala sampai mati.
Itu bukan kemampuanku.
Kamu mau aku bertingkah seperti budak?
Aku menyukaimu.
Kamu lebih baik daripada bedebah yang selalu meminta uang padaku.
Kamu datang kepadaku saat aku sangat membutuhkanmu.
Aku ingin melihat sebaik apa dirimu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin mengubah keadaan secepatnya
agar bisa berada di posisi atas.
Apa yang kamu bicarakan dengan Pangeran Mil Poong?
Dia menanyakan
apa kemampuanku.
Apa kamu bisa?
Mungkin terdengar konyol,
tapi aku masih ingin menyelamatkanmu
meski kamu menelantarkanku.
Jangan takut.
Aku akan selesaikan
dengan jauh lebih baik dari yang dia minta.
Kamu sudah datang.
- Ini. - Baik.
Tidak ada waktu. Sebarkan sekarang juga.
Dal Moon.
Kamu serius?
Kamu ingin kami sebarkan ini?
Sebarkan rumor ini ke seluruh pasar, dermaga,
dan seluruh kota.
- Dal Moon. - Jangan banyak tanya!
Lakukan saja sesuai perintah.
Aku yang bertanggung jawab.
Ada petugas inspektur
di malam Jeong Seok dibunuh.
Aku harus bertemu dengannya.
Kalau begitu aku akan menemui petugas yang mengurus jasadnya.
Tunggu.
- Benarkah ini? - Astaga.
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
- Aku dengar ini benar. - Astaga.
Omong kosong apa ini?
Putra Mahkota bukan putra kandung mendiang Raja?
Rumor ini sudah lama beredar.
Mereka bilang ibunya dihamili orang lain
dan dia sama sekali bukan berdarah biru.
Apa?
Tuan Mun Su.
Minggir.
"Putra Mahkota bukan putra mendiang Raja"
Ibunya dihamili oleh orang lain,
tapi mengaku anaknya adalah anak mendiang raja.
Pantas saja dia tidak punya rasa persaudaraan kepada Raja.
Mereka bahkan tidak bersaudara,
jadi, dia akan mudah menginginkan tahta.
Kamu mau ke mana?
- Kamu sudah gila? - Pak.
Apa maksudmu Putra Mahkota bukan putra mendiang Raja?
Omong kosong macam apa itu?
Mau bagaimana lagi? Aku serius.
Ada apa denganmu? Kita di pihak yang sama.
Kenapa kamu mengkhianati Putra Mahkota?
Aku begini bukan keinginanku.
Aku benar-benar tidak mengerti jalan pikirkan Dan Moon.
Apa?
Dal Moon.
- Dal Moon. - Jangan mendekat.
Katakan padaku.
Pasti kamu punya alasannya.
Pasti kamu punya alasan untuk melakukan ini.
Aku hanya mengubah keadaan karena dia kehilangan kekuasaan.
Tidak ada alasan lain.
Apa?
"Karena dia sudah kehilangan kekuasaan"?
Kenapa kamu begini?
Putra Mahkota sangat memercayaimu?
Naif sekali dia.
Tuan Mun Su.
Manusia bisa melakukan apa pun.
Mengerti?
Aku tidak mau menyia-nyiakan emosiku
kepada manusia sepertimu.
Lucu sekali aku tidak bisa memukulmu
hanya karena menganggap kita pernah berteman.
Baiklah.
Keluar
dan enyahlah.
Selamat menikmati
tuan barumu.
Karena kamu bilang kita pernah berteman,
biar kuberikan saran.
Jika kamu sangat khawatir, datangilah Putra Mahkota
dan cobalah mencari cara agar bisa selamat.
Meski sepertinya kamu tidak bisa berbuat banyak
selain membaca tulisan yang tersebar di seluruh kota.
"Jamojeonga"
Tuan Mun Su.
Tuan Mun Su, bagaimana?
Benarkah Dal Moon mengkhianati kita?
- Bagaimana keadaan di kota? - Jangan ditanya lagi.
Semua ini ditempel di seluruh kota.
Ayo.
Hanya kita
yang bisa diandalkan Putra Mahkota.
Aku sudah menyelidiki mata-mata kita.
Inspektur yang melayani Putra Mahkota
sepertinya datang dan marah-marah.
Bedebah itu Park Mun Su?
Astaga, Dal Moo cepat sekali berganti pihak.
Sepertinya dia memang pengkhianat sejati.
Gengster rendahan memang sama saja.
Mereka hanya binatang yang menyerupai manusia.
Aku juga salah satu dari gengster itu.
Karena sekarang orang-orang sudah goyah,
apa Putra Mahkota masih bisa berdiri tegap?
Lagi pula, kini orang-orang
memihak kepada Raja.
Sungguh kawanan ular yang keras kepala.
Minggir.
Para bedebah ini
mengatakan hal-hal mengerikan
seperti Raja adalah penjahat kakap karena tidak punya penerus...
Kami tidak pernah mengatakan hal semacam itu.
Diam. Kami punya saksi yang mendengarmu.
Raja tanpa penerus bukanlah raja.
Tentu saja bukan. Raja adalah penjahat kakap.
Itu saja?
Kamu merancang rencana untuk membunuh Raja.
Lihatlah ini.
Racun ini ditemukan di rumahmu.
Kamu merencanakan pengkhianatan dengan racun ini
dan berniat merebut takhta.
Berapa kali pun kamu bertanya, aku tidak tahu.
Demi siapa
kami merencanakan pengkhianatan?
Tentu saja demi Putra Mahkota.
Kamu berniat menobatkan Putra Mahkota.
Putra Mahkota adalah dalangnya.
Siksa mereka sampai mereka menyebutkan namanya.
Baik, Pak.
Para pengkhianat itu belum sebutkan nama Putra Mahkota?
Mungkinkah karena mereka tahu
mereka akan mati jika menyebutkannya?
Namun,
mereka akan menyerah pada akhirnya.
Kami sungguh tidak bersalah, Ketua Kongres.
Kami dijebak.
Ini mungkin termasuk perbuatanmu
yang berusaha membahayakan Raja
semasa dia menjadi Putra Mahkota.
Itu...
"Yi Yi Gyeom, Menteri Personalia, Noron"
Baiklah.
Kami memang sempat merencanakan hal semacam itu.
Tapi kami tidak bersungguh-sungguh.
Dan itu demi Noron.
Jika sungguh ingin melakukan sesuatu untuk Noron,
kamu seharusnya tidak menyebabkan masalah seperti ini.
Hingga kini,
"Kim Chang Joong, Perdana Menteri, Noron"
aku terlalu bertingkah terhadapmu dan tidak tahu diri.
Aku akan memohon padamu seperti ini.
Jika kamu tidak bisa mengampuniku,
setidaknya ampunilah cucuku.
Dia adalah pewaris garis keturunanku.
Aku juga memohon.
Setidaknya ampunilah putraku.
Kami sungguh tidak berencana untuk menjadikannya sebagai raja.
Kumohon.
- Ketua Kongres. - Kumohon.
Kumohon, Ketua Kongres.
- Ketua Kongres. - Yang Mulia.
Ada apa datang kemari?
Apakah aneh melihatku di lembaga persidangan khusus
saat aku diduga berkhianat?
Kamu pasti ingin menjatuhkanku.
Sepertinya itu benar-benar masalah meskipun aku sendiri yang kemari.
Aku datang untuk menjawab pertanyaan para hakim dengan semangat.
Namun,
ada yang ingin kudiskusikan dengan Ketua Kongres dahulu.
Putra Mahkota sendiri yang menemui para hakim?
Dan dia menemui Min Jin Heon secara empat mata?
Ya. Apa yang terjadi?
Aku memintanya bertindak dengan waspada
sampai para pengkhianat mengaku.
Kenapa dia ke sana malam ini?
Kamu telah melakukan perbuatan yang tidak terduga,
tapi ini lebih daripada biasanya.
Kenapa kamu datang sendiri?
Dan kamu bahkan ingin menemuiku secara empat mata.
"Saat ini,
siapa yang paling bahagia?"
"Bukankah kamu yang paling bahagia karena selalu membenciku?"
Kurasa aku penasaran dengan reaksimu yang seperti itu.
Kamu tampak terlalu percaya diri dalam situasi ini.
Kamu merasa takut hanya saat digigit oleh harimau untuk kali pertamanya.
Jika kamu digigit beberapa kali lagi,
rasa takut itu akan menjadi bagian dari rutinitasmu.
Tapi aku berpikir sudah waktunya mengalahkan monster itu.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Kamu akan mengalahkan monster itu?
Aku tahu kamu menjauhkan diri dari semua ini.
Kira-kira kenapa?
Itu peluang yang sempurna untuk menyerangku.
Tapi kamu tidak mengambil kesempatan itu.
Bukankah itu karena kamu tahu
Pangeran Mil Poong adalah dalang
di balik tindakan kotor ini?
Kamu takut kamu akan berada dalam masalah.
Itu sebabnya kamu berhati-hati.
Maaf, tapi aku
tidak memahami maksudmu.
Kamu harus mendengarkanku lagi, Ketua Kongres.
Kisahku yang sebenarnya
dimulai sekarang.
Maka itu,
bagaimana kalau kamu memihakku untuk sementara?
"Dekati musuhmu."
"Dekati musuhmu, Bekerja sama untuk satu tujuan"
Bagaimana kalau kita bekerja sama secara politik?
Dengan Putra Mahkota?
Seperti Periode Negara Perang.
Seperti bagaimana musuh lama ikut naik ke perahu yang sama,
kurasa kita bisa bekerja sama
jika tujuan kita sama.
Bukankah itu politik yang begitu kamu dambakan?
"Mendekati musuh"?
Aku terkejut melihatmu
memberikan usul semacam ini.
Tapi kamu keliru.
Sekarang saatnya untuk menyerang dengan semua yang sudah kusiapkan.
"Menyelesaikan urusan yang belum selesai"
Aku tidak mau kamu menjadi raja.
Dan terlepas dari keinginanku, aku akhirnya bisa menyingkirkanmu
tanpa melakukan apa pun. Untuk apa aku memihakmu?
Untuk apa aku mengikuti politikmu,
bukannya mengikuti politikku?
Setidaknya kamu mencemaskan
masa depan kerajaan ini.
Benar, bukan? Kamu boleh membunuhku,
tapi menyebabkan kekacauan dengan pengkhianatan palsu
bukanlah yang kamu inginkan.
Itulah dirimu,
Min Jin Heon.
- Yang Mulia. - Itu sebabnya
kita bisa saling berhadapan malam ini.
Jalan kita mungkin berbeda,
tapi kita punya tujuan yang sama.
Setidaknya kamu
kurang lebih memahami politik.
Apa salahnya itu?
Kamu mau duduk dan diam saja
sambil melihat Pangeran Mil Poong merebut takhta?
Atau
maukah kamu memihakku dahulu,
lalu menyingkirkanku lagi
setelah tujuan kita tercapai?
Ada apa, Ketua Kongres? Kenapa Putra Mahkota datang?
Sampai kapan kita harus menunggu?
Aku sungguh menyadari
bahwa Putra Mahkota sudah sangat berkembang.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Ketua Kongres mau memihak Anda?
Aku bertaruh dengan peluang yang sangat kecil.
Seperti yang Min Jin Heon katakan,
sekarang saatnya bagi dia
untuk menyingkirkanku menggunakan orang lain.
Tidak. Tidak ada yang boleh memasuki Istana Putra Mahkota.
Aku tidak peduli. Cukup izinkan aku masuk.
Aku menyuruhmu menangkapku atas pengkhianatan juga.
Apakah itu cukup?
Kalau begitu, bolehkah aku menemui Yang Mulia?
Mun Su.
Yang Mulia.
Ada apa datang kemari?
Bukankah kamu tahu bahwa kamu tidak boleh menemuiku?
Tidak.
Sekarang saatnya
aku menemuimu.
Aku
adalah saudaramu.
Catatan misterius?
Aku juga pernah melihatnya.
Ini dipajang
di penjuru kota hari ini.
Namun,
ini perbuatan Dal Moon.
Aku tidak tahu
harus bilang apa kepadamu.
Putra Mahkota
bukanlah anak mendiang Raja.
Dia adalah anak seorang pelayan yang hamil
di suatu tempat.
Kamu sudah tiba rupanya.
Aku menikmati kebolehanmu.
Kamu memang luar biasa.
Kini aku akan bersaing dengan seorang pengemis.
Duduklah.
Haruskah aku juga duduk dengan seorang pengemis?
Tuangkan aku minuman.
Baiklah.
Aku sungguh merasakan yang kamu rasakan.
Aku tidak bisa membencinya begitu saja.
Seperti biasanya,
semuanya karena kita
mengemban tanggung jawab masing-masing.
Jangan menyerah, Yang Mulia.
Tampaknya Wi Byung Ju memalsukan laporan soal kematian Jeong Seok.
Aku akan berusaha untuk membuktikan itu,
sehingga kita bisa menjatuhkan dia.
Tidak kusangka kamu masih memihakku.
Kamu sangat payah dalam memilih pihak yang benar.
Kurasa
manusia tidak berubah.
Aku pamit sekarang.
Aku akan membawa ini dan membakarnya.
Tidak, tunggu.
Tunggu, Mun Su.
Apa?
Kurasa aku harus membacanya lagi.
Yang Mulia, itu adalah rumor yang sangat jahat. Untuk apa kamu...
Huruf-hurufnya berbeda.
Di sini tertulis, "Choi".
Dan di sini tertulis, "Mil".
Apa maksudmu?
Tidakkah kamu melihatnya?
Lihatlah huruf-huruf ini.
Terdapat huruf yang berbeda pada setiap tulisannya.
Pelayan Istana Heo. Cho Hong.
Apa yang Anda butuhkan, Yang Mulia?
Minta Ja dong untuk menemuiku sekarang juga.
Apa?
Baik, Yang Mulia.
Terdapat satu huruf yang berbeda pada setiap tulisannya.
Pasti ada alasan di baliknya.
Dal Moon pandai membaca dan menulis.
Pasti dia punya alasan,
sehingga menggunakan huruf yang aneh.
"Biarkan aku
memberimu nasihat."
Biarkan aku memberimu nasihat.
Meskipun sepertinya kamu tidak bisa apa-apa
selain membaca tulisan yang dipajang di penjuru kota.
Itu sama dengan yang Dal Moon ucapkan.
Dia menyuruhku untuk membaca tulisannya.
Ini hadiahmu karena sudah memihakku.
Bukalah.
Tidak perlu.
Aku tidak melakukannya demi uang.
Kamu tidak melakukannya demi uang?
Lantas apa maumu?
Aku yakin kamu melakukan ini demi sesuatu.
Tentu saja.
Ada sesuatu
yang sangat kuinginkan.
Baiklah.
Katakan.
Apa pun itu.
Mereka datang.
Tunggu di sini.
Kamu boleh mengungkapkan keinginanmu
begitu aku kembali.
Kamu harus berhati-hati saat menggunakan racun pemberianku.
Tidak ada obat penawarnya.
Tidak ada. Sungguh.
Apa maksud mereka?
Maksud mereka, racun yang kamu beli sangat kuat.
Hei.
Aku kurang nyaman dengan tikus yang kita tinggalkan.
Baiklah. Bagaimana kalau kita berpindah ke tempat lain?
Pindah? Kenapa?
Gun Tae.
Kamu harus kembali, Dal Moon. Dia mencoba untuk memancingmu.
Do Ji Gwang sudah mencurigaimu.
- Apa? - Sudah kuduga
pasti ada alasan lain.
Sudah kuduga
kamu tidak akan pernah
mengkhianati Putra Mahkota.
Tunggu apa lagi?
Anak buah Do Ji Gwang baru saja kembali. Cepatlah.
Kamu butuh apa?
Rupanya aku benar.
Dia menggunakan huruf lain dengan makna yang berbeda.
Aku juga menemukan satu lagi. Huruf "Bi".
Ini berbeda.
Dan huruf "Sook" juga berbeda.
"Sook"
Huruf ini adalah "Bi".
Yang lainnya "Choi, Sil, Jin, Sook, Geum, Mil, Yi".
Apa makna semua huruf ini?
Artinya "Permaisuri Suk dari klan Choi".
Ini bermakna "kebenaran".
"Bi"
"Bi, Geum, Yi, Mil".
"Permaisuri Suk dari klan Choi, kebenaran, dan Bi, Geum, Yi, Mil".
Jika ditafsirkan secara langsung...
"Permaisuri Suk dari klan Choi, kebenaran, dan Bi, Geum, Yi, Mil"
Artinya ibuku menyimpan rahasia.
"Permaisuri Suk dari klan Choi: Ibunya Yi Geum"
Dan ini bermakna bahwa aku
bukanlah anak kandung ayahku.
Tapi
jika kita menyusun kembali
semua huruf ini,
maknanya akan berubah.
"Permaisuri Suk dari klan Choi..."
"Seseorang akan mengalahkan
dan menghancurkan seseorang."
"Dan kebenarannya..."
Benar.
Ini tentang Pangeran Mil Poong.
"Pangeran Mil Poong"
Tulisan ini membahas Pangeran Mil Poong.
Yang Mulia, artinya
ini adalah surat rahasia yang Dal Moon kirimkan kepadamu.
Dal Moon
tidak mengkhianatiku.
Dia berusaha memberitahuku
bahwa dia melakukan sesuatu untukku.
- Sial! - Sampai kapan ini?
- Kita sudah lama melakukan ini. - Benar sekali.
Belum ada yang mengaku?
Teruskan. Kubilang, teruskan!
Dia pernah bekerja sebagai inspektur dan bahkan pangkatnya tinggi.
Tapi dia tinggal di tempat kumuh.
Artinya apa?
Siapa kamu?
Ya, aku yang menulis keduanya.
Kenapa kamu menulis dua salinan?
Seingatku,
karena seorang inspektur Saheonbu memintaku demikian.
Apakah dia
adalah Inspektur Wi Byung Ju?
Maksudmu Wi Byung Ju
yang memindahkanmu ke tempat lain?
Ya, meskipun aku masih belum tahu alasannya.
Dan kamu tidak pernah bertemu dengannya semenjak itu?
Aku pernah ingin menemuinya karena ada masalah,
tapi dia mengabaikanku.
Itu yang membuatku seperti ini.
Kamu ingat Inspektur Han Jeong Seok yang bekerja denganmu?
Jeong Seok?
Dia?
Kamu sedang bertugas saat Inspektur Han tewas.
Apakah ada
orang lain di sana hari itu?
Para pemberontak tetap bungkam.
Kami harus memanggil Putra Mahkota dan menginterogasinya.
Tidak bisa. Kami bahkan tidak punya bukti
bahwa Putra Mahkota terlibat.
Tapi kami punya saksi yang berkata bahwa mereka berencana
untuk meracuni Raja.
Kamu yakin Putra Mahkota terlibat dalam gerakan itu?
Jika mereka berhasil,
siapa yang paling diuntungkan?
Tentu saja Istana Putra Mahkota.
Kepala Sensor.
Hati-hati kalau bicara.
Selain Perdana Menteri dan kamu,
semua orang ingin Putra Mahkota hadir di lembaga persidangan khusus.
Bagaimana menurutmu, Ketua Kongres?
Setidaknya kamu mencemaskan
masa depan kerajaan ini.
Benar, bukan? Kamu boleh membunuhku,
tapi menyebabkan kekacauan dengan pengkhianatan palsu
bukanlah yang kamu inginkan.
Itulah dirimu,
Min Jin Heon.
Tidak ada gunanya mengulur waktu.
Aku pun berpikir
Putra Mahkota harus menghadiri lembaga persidangan khusus.
Raja akan hadir,
dan menginterogasi.
Sudah semestinya.
"Interogasi, Raja menginterogasi tersangka"
Tuduhan Putra Mahkota harus diverifikasi.
Aku tidak menyangka kamu akan turun tangan.
Itu menyebabkan masalah di pengadilan.
Kamu tidak boleh diam saja.
"Ratu Inwon, Ibu Suri"
Di masa sulit ini,
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Ini hanya hadiah yang tidak seberapa.
Yang Mulia.
Ini...
Peninggalan mendiang Raja.
Kenapa Anda
memberikan ini kepadaku?
Kepada siapa lagi aku akan memberikan peninggalan ayahmu?
Semua ini milikmu.
Maka ambillah.
Aku yang paling tahu bahwa rumor itu
adalah kebohongan mutlak.
Jadi,
jika ini adalah tuduhan palsu, Putra Mahkota,
buktikan bahwa kamu tidak bersalah
dan kembalilah ke Istana Putra Mahkota.
Ibu Suri.
Yang Mulia.
Anda akan menghadiri lembaga persidangan khusus.
Bisa berikan waktu sebentar?
Sepertinya
aku tidak bisa membujukmu.
Membujukku?
Jika itu berlaku di dalam politik,
menurutmu kenapa
selalu ada pertumpahan darah di pengadilan?
Politik adalah pembalasan dendam, Yang Mulia.
Pertumpahan darah menyebabkan pertumpahan darah. Pembalasan dendam
yang tidak ada habisnya.
Itulah politik.
Raja tiba!
Yang Mulia, tunggu aku.
Dal Moon!
Aku menemukannya.
Aku mendapatkannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bawa para penjahat itu kemari.
Yang Mulia.
Kita tidak bersalah.
Kita tidak pernah merencanakan pengkhianatan.
Apa yang kalian lakukan? Buat mereka berlutut.
Apakah Putra Mahkota
tidak ingin mengatakan sesuatu?
Jawab aku!
Jika kamu mengakui kejahatanmu,
aku akan mengampunimu.
Kegaiban adalah berkat untuk Raja.
Tapi saya tidak pernah
merencanakan pengkhianatan
ataupun mencoba memberontak.
Saya tidak bisa
mengakui kejahatan
yang tidak pernah terjadi,
Yang Mulia.
Maka tidak ada pilihan lain.
Aku sendiri yang akan menginterogasimu.
Mari mulai persidangannya.
Aku akan menginterogasi para penjahat itu
dan Putra Mahkota.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Saya, Min Jin Heon.
Bolehkah saya mengatakan sesuatu sebelum interogasi dilakukan?
Saya terpaksa mengatakan
bahwa saya tidak bisa
mendukung interogasi hari ini.
Karena
tidak ada bukti yang bisa menuntut Putra Mahkota.
Saya telah mengetahui kebenaran ini
sejak lama, Yang Mulia.
"Haechi"