(Drama ini dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
kamu sudah menjadi Putra Mahkota,
tapi posisimu didalam istana masih belum stabil.
Putra Mahkota saat ini...
tidak pantas untuk menjadi raja selanjutnya!
aku tahu jika Noron tidak akan datang, tapi pejabat Soron juga?
semua orang menolak untuk menghadiri pelajaran pagi...
pertama Putra Mahkota?
itu bukan karena kamu anak pelayan.
apakah itu artinya kamu akan mengakuiku jika...
aku bisa membuktikan diriku sebagai raja yang hebat?
ini adalah kasus pembunuhan.
tangkap Putra Mahkota sekarang juga.
apakah ini juga politik?
ini bukan politik, tapi pikiran logis.
Joseon tidak lagi menjadi milik raja.
para bangsawanlah yang memerintah.
maksudmu kita harus membuang Putra Mahkota?
inti dari politik adalah berurusan dengan kekacauan dan perselisihan.
jika Yang Mulia tidak bisa menggulingkan Putra Mahkota,
kita bisa membuat dia melakukannya.
seperti yang kamu lihat, aku masih Putra Mahkota.
tunjukkan pada mereka jika kamu masih hidup dan baik-baik saja sebagai Putra Mahkota.
aku bersumpah akan membuat pemilih tanah...
membayar pajak untuk tanahnya.
Pria itu, Park Mun Su, tidak bisa. kamu harus segera mengeluarkannya.
penyebab kematian Jeong Seok.
aku akan mengungkapnya, Inspektur Eksekutif.
sepertinya Inspektur Park sedang menyelidiki...
tindakan ilegal dari Kepala Bagian Personalia.
jika dia membuktikan Kepala Bagian bersalah, apa yang terjadi?
Kepala Bagian Personalia akan dituntut...
dan posisinya yang bertanggung jawab untuk 3 agensi akan digantikan.
bantu Pangeran Mil Poong menjadi raja.
bagaimana bisa kamu sekejam ini?
aku ingin kamu mencari bangsawan yang berbakat dalam menulis.
akhirnya ini waktuku untuk maju kedepan.
surat permohonanmu...
seperti karya seni.
kemampuan menulismu...
sangat mengagumkan.
Pangeran Mil Poong sedang bergerak. apa yang harus kita lakukan?
bagaimana bisa ada orang yang menulis hal seperti ini?
(Jo Tae Koo, Ketua Mahkamah Agung, Soron)
apakah orang ini mau mati?
Ketua Mahkamah Agung.
aku harus membaca surat ini untuk Raja.
aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi suatu hari nanti.
saat Putra Mahkota mendapatkan lebih banyak kekuatan,
aku selalu takut hal ini akan terjadi.
sepertinya kamu berpikir berbeda dari orang lain.
"setidaknya aku harus mencoba sebaik Noron."
"itu sudah lebih dari cukup untuk membuat negeri ini tetap aman."
kamu akan...
segera menyadarinya.
Tidak, Min Jin Heon.
aku tidak akan pernah menjadi sepertimu.
Putra Mahkota.
ternyata kamu disini.
Pangeran Mil Poong.
(Pangeran Mil Poong, Yi Tan)
aku datang untuk menemuimu, Putra Mahkota.
tapi aku berkeliling diistana karena kamu tidak ada di Istana Putra Mahkota.
kamu berada di paviliyun yang dingin.
bukankah kamu terlalu santai?
aku tidak punya waktu mendengarkan...
ocehanmu.
posisimu dan aku...
terlalu berbeda untuk itu.
Tapi...
akan lebih baik jika kamu...
mendengar perkataanku.
Semua orang...
sama saja, Yang Mulia.
Bagaimana bisa...
ada petisi mengerikan seperti ini?
itulah sebabnya aku memintamu...
untuk tidak melindungi Putra Mahkota.
itu akan menjadi belati dan berbalik menyerangmu.
jika seseorang merasa terancam pada sesuatu yang mereka miliki,
mereka akan berhenti melakukan apapun untuk melindungi milik mereka.
jika Pangeran Mil Poong gagal menjadi raja,
aku juga akan mati.
jadi kumohon...
Hyungnim, apa yang harus kita lakukan pada Pangeran Mil Poong?
jangan lakukan apapun.
apa?
kamu menjadi buta.
jangan lakukan apapun.
sekali kamu dipenuhi dengan keserakahan.
sama seperti yang aku lakukan di masa lalu.
itu juga sama untuk semua orang.
apa yang kamu katakan, Pangeran Mil Poong?
bumerang.
bumerang yang akan menghancurkanmu...
dan akan segera menyapu istana.
Apa?
itu bukan angin musim semi yang lembut.
angin itu...
akan dipenuhi bau busuk,
Putra Mahkota.
apa yang kamu lakukan?
kami sedang menyiapkan pelajaran untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota? Yang Mulia Putra Mahkota?
apakah kamu tahu apa yang terjadi?
siapa yang kamu layani?
apakah kamu melayani Yang Mulia Raja atau Putra Mahkota?
Sekolah Pangeran dibatalkan?
secara tiba-tiba?
Wakil Menteri hanya memberitahuku jika dia sangat menyesal.
(Buku Perubahan)
bumerang akan datang menghancurkanmu...
dan segera menyapu istana.
(Episode 13: Godaan)
dia juga tidak ada dirumah hari ini?
berapa kali aku harus bilang?
kalau begitu, berikan ini kepada Kepala Bagian Yoon saat dia datang.
ini ginseng langka. sangat sulit untuk mendapatkannya.
Tidak, aku tidak bisa mengambilnya.
dia memerintahkan untuk tidak menerima apapun.
Apa? Hei!
ayolah.
siapapun?
Kenapa juga pelayan Yoon Hyuk...
sangat keras kepala dan kurang ajar?
apa yang kamu lakukan disini?
Ada apa kamu kesini?
apakah Yoon Hyuk tidak ada dirumah hari ini?
Iya. itulah yang kudengar.
kita pura-pura saja...
tidak pernah bertemu.
tunggu dulu.
kupikir itu sama dengan yang kubeli. berapa harga punyamu?
Kepala Bagian personalia.
tuan, apakah kamu tidak pulang lagi kerumah?
ini sudah 10 hari.
aku senang kamu disini.
ini adalah penunjukan personil baru untuk ketiga agensi.
segera kirimkan ini kepada Saheonbu, Saganwon, dan Hongmoongwan.
Iya, tuan.
- apa ini? - ini tidak mungkin.
bukankah ini artinya...
mereka akan mengganti semuanya?
mereka mengganti ketiga agensi!
ini adalah penunjukan personil baru dari Kepala Bagian.
(Penunjukan Personil)
Mulai hari ini, 25 Maret,
seluruh pejabat saat ini...
di Saganwon, Hongmoongwan, dan Saheonbu...
akan dievaluasi ulang.
Inspektur Park, itu sudah dimulai.
- akhirnya. - itu akhirnya terjadi.
(Penunjukan Personil)
jika korupsi yang berhubungan dengan penunjukan jabatan,
kecurangan atau masalah yang ditemukan pada masa itu,
jabatan mereka akan diturunkan.
menyingkirkan korupsi digunakan sebagai alasan untuk perubahan.
ini bukan apa-apa selain balas dendam politik.
Kamu benar.
ini adalah niat jahat untuk membuat kekacauan dalam kerajaan ini!
dan jika tindakan korupsi yang ditemukan sangat parah,
personil yang terlibat akan dipecat dan ditangkap...
terlepas dari status mereka saat ini.
Yoon Hyuk. apakah pria ini sudah gila?
bagaimana bisa dia melakukannya pada Saheonbu?
bukankah ini tempatnya berasal?
kita semua tidak akan dipecat, kan?
apakah kamu tidak mengenal Yoon Hyuk?
dia keras kepala sehigga tidak akan pernah berkompromi dengan kenyataan.
itu karena dia punya Yang Mulia Raja dan Putra Mahkota di pihaknya.
dia percaya diri karena hal itu.
kudengar Kepala Bagian Yoon datang ke istana.
Iya, Putra Mahkota.
kamu bisa masuk kedalam.
(Raja Gyeongjong)
seluruh pejabat di tiga agensi akan dievaluasi ulang?
Iya, Yang Mulia.
aku mengirim penunjukan personil baru ini ke tiga agensi lebih dulu.
Yang Mulia, Putra Mahkota sudah datang.
Putra Mahkota?
aku mengirim pesan kepada Putra Mahkota.
kupikir dia juga harus tahu mengenai hal ini.
Salam hormat, Putra Mahkota.
Yang Mulia.
baiklah.
Halo.
apakah kamu mencurigai seseorang dari Istana Putra Mahkota?
bukankah itu terlalu berlebihan?
ini hanya surat biasa yang menyarankan pemerintahan pengganti.
surat biasa? apakah kamu tidak tahu apa maksud dari pemerintahan pengganti?
itu artinya Yang Mulia harus pensiun sekarang.
sudah cukup jika menuduh Putra Mahkota atas pengkhianatan.
tapi Putra Mahkota yang kulihat...
bukan orang yang akan mengancam Yang Mulia Raja.
sejak kapan kamu mempercayai seseorang saat itu berhubungan dengan politik?
kita harus melihat faktanya, bukan orangnya.
jika Putra Mahkota melakukannya dengan baik dan mendapatkan lebih banyak popularitas,
Posisi Yang Mulia pada akhirnya akan terancam.
benarkah?
Putra Mahkota punya pendapat berbeda?
jika aku bisa menambahkan opiniku, aku ingin mengatakannya.
penunjukan personil dari Kepala Bagian Yoon...
diperlukan untuk revolusi ini.
tapi sebelum mengambil tindakan ini,
kupikir akan lebih baik untuk memberikan seseorang kesempatan untuk bertobat.
maksudmu kita harus memberikan mereka kesempatan untuk berubah?
Utamanya Saheonbu...
adalah organisasi serikat dan agung.
semakin kita menekan mereka, mereka akan semakin menolak.
itu hanya akan memberikan beban kepada Yang Mulia Raja.
apakah kamu khawatir padaku?
jadi kupikir akan lebih baik jika kamu mundur saat ini...
dan memberikan mereka kesempatan.
kamu memperingatkan mereka sehingga mereka tidak akan bisa bertahan tanpa perubahan.
berikan mereka sedikit waktu lebih dulu.
lalu ambil tindakan penunjukan personil baru.
kamu ingin Kepala Bagian Yoon memimpin dari depan...
dan aku membuka pintu belakang?
aku juga berpikir jika penilaian Putra Mahkota benar.
tentu saja.
Putra Mahkota memiliki kemampuan politik yang hebat.
tidak heran kamu berpikir itu lucu jika aku Raja.
Tidak sama sekali, Yang Mulia. bagaimana bisa...
lakukan perintah Putra Mahkota.
dan mulai saat ini, seluruh laporan...
dikirim langsung ke Istana Putra Mahkota.
bahkan sangsi...
Kenapa Putra Mahkota tidak melakukannya sendiri?
kebaikanmu tidak terhingga, Yang Mulia.
tapi Yang Mulia,
- ini tidak mungkin. - aku mengatakannya karena...
kamu hebat dalam hal itu.
kamu sepertinya lebih baik daripada aku.
Maafkan aku, Putra Mahkota.
apakah ada masalah? Kenapa Yang Mulia...
aku harus pergi. Semoga berhasil.
aku akan memberitahu rinciannya nanti.
Yang Mulia menerima permohonan...
dan Soron bersikap mencurigakan setelahnya?
Iya. tapi tidak ada cara mengetahui tentang permohonan apa itu.
tidak ada cara?
mereka mencoba menyembunyikannya.
artinya ada masalah.
siapa pihak kita di Seungjeongwon?
(Seungjeongwon: Sekertariat Raja)
cari tahu permohonan apa itu sekarang juga.
Putra Mahkota, kamu sudah datang.
Dimana Dal Moon? apakah dia didalam?
Iya, dia...
Pangeran Mil Poong mengatakannya padamu?
dia mendatangiku dan bilang akan ada bumerang.
aku yakin dia merencanakan sesuatu.
apakah kamu yakin tidak ada...
yang aneh dengan Pangeran Mil Poong?
Iya, tidak ada apapun.
yang dia lakukan hanya pergi kerumah pelacuran dan minum-minum.
benarkah?
lalu, suasana aneh yang terjadi di istana hari ini...
tidak ada hubungannya dengan Pangeran Mil Poong?
maksudmu suasana di istana tidak seperti biasanya?
Yang Mulia terlihat curiga kepadaku.
aku akan mencari tahu apa yang terjadi dibalik dinding istana.
aku akan memberitahumu setelah mengetahuinya.
Terima kasih.
kamu selalu membantuku.
apa maksudmu tidak ada apapun?
Putra Mahkota menyuruhmu mencari tahu tentang Pangeran Mil Poong.
aku akan mengurusnya.
kamu bawahanku, bukan Putra Mahkota.
kenapa begitu?
Kenapa Dal Moon...
Pejabat dari 3 agensi dan Saheonbu berkumpul disini.
silahkan lewat sini.
sikap macam apa itu?
apakah kamu tahu siapa aku?
Inspektur eksekutif Saheonbu.
Tuan Wi Byung Ju.
Cepatlah.
kamu pasti putus asa untuk bisa bertahan.
Inspektur Esksekutif. Sebelah sini.
Inspektur Eksekutif Saheonbu Wi Byung Ju.
dia potongan pion lain yang akan membawaku...
ke singgasana raja.
kamu sangat sibuk.
kamu pasti bekerja dengan keras dalam waktu yang lama.
aku menunggu hari ini...
untuk menyingkirkan Putra Mahkota.
Awasi Wi Byung Ju dengan baik...
dan katakan padanya apa yang aku katakan.
Siapa kita? Kita pejabat terbaik di tiga agensi.
kita tidak bisa membiarkan Raja dan Putra Mahkota menginjak-injak kita.
mereka bilang Raja akan melangkah mundur...
untuk memberikan kita kesempatan untuk bertobat.
bertobat?
perintah sudah dikirimkan ke Saganwon dan Hongmoongwan.
jika kita sendiri yang menyingkirkan para pejabat yang korup,
perintahnya bisa dibatalkan.
itu rencana mereka.
apakah kamu akan duduk saja dan melihatnya?
mereka mencoba untuk membuat kita terpecah belah.
kita harus mengumpulkan kekuatan dan mencari cara untuk bertahan.
siapa?
menyerahkan Wi Byung Ju?
Raja dan Putra Mahkota sudah memberikan kita sinyal.
dia akan membiarkan orang lain hidup jika kita membuat pengorbanan.
tetap saja, Inspektur Eksekutif Wi...
kita semua tidak bisa mati bersama.
benar.
Faktanya, Saheonbu menjadi target...
karena Inspektur Eksekutif Wi memprovokasi Istana Putra Mahkota.
itu benar.
kita tidak bisa menderita karena hal itu saat kita tidak melakukan kesalahan apapun.
mari kita ungkap kecurangan Inspektur Eskekutif Wi dan selamatkan Saheonbu.
lagipula Wi Byung Ju bukan Noron.
Dia Namin yang bersikap seperti pemukul.
Aku Namin?
karena aku berasal dari keluarga Namin,
mereka bisa menyerah padaku kapan saja.
terlepas seberapa setianya aku.
Inspektur Eksekutif, apa yang kamu lakukan?
bakar ini diluar. Cepat.
Itu adalah surat dari kasus dimana kamu bertanggung jawab. kenapa?
kamu tidak perlu tahu.
aku menyuruhmu membakarnya.
Inspektur Eksekutif.
aku tahu itu.
kamu pasti merasa bersalah...
karena ingin membakar surat ini terburu-buru.
letakkan itu sekarang juga.
itu akan sulit.
ini bukti yang akan membuktikan kecuranganmu.
(Saheonbu)
Perintah dari Kepala Inspektur.
Mulai saat ini, Inspektur Park Mun Su...
akan menyelidiki korupsi dari Inspektur Eksekutif.
- apa? - bawa dia keruang pemeriksaan.
dan ambil semua dokumen kasus ini.
kamu tahu siapa aku sehingga memperlakukanku seperti ini?
tentu saja aku tahu.
pelaku yang sedang diselidiki atas kecurangan.
itu pasti sangat kotor.
- Apa? - ini seperti mengangkat kotoran.
benar.
pejabat tinggi...
mencoba mengorbankanmu dan menyelamatkan diri mereka sendiri.
tapi jangan khawatir.
kamu bukan satu-satunya.
aku akan mengikat mereka semua bersama-sama...
dan mengirim kalian semua pergi.
lepaskan.
Joo Young Han.
Lepaskan. Lepaskan!
apakah kamu gila?
aku inspektur eksekutif Saheonbu!
Oh, tentu saja.
awasi dia dengan baik sampai penyelidikannya selesai.
jangan biarkan dia menyelinap seperti tikus.
- Iya, pak. - Iya, pak.
minggir.
minggir!
mereka melakukannya sesuai dugaan kita.
pejabat tinggi Saheonbu menyerah pada Wi Byung Ju sebelum orang lain.
kamu harusnya melihatnya dibawa pergi.
rasanya sangat menyenangkan melihatnya ditangkap.
Inspektur Eksekutif Wi harus membayar perbuatannya.
tapi aku merasa kasihan padanya.
dia diserahkan...
karena dia bukan Noron.
jangan khawatir, Putra Mahkota. tidak akan berakhir pada dia saja.
aku akan mengurus Saheonbu.
jangan sampai lengah, Mun Su.
kesempatan ini harus menuju ke sistem reformasi.
Iya. atau yang lain, kesempatan ini...
bisa menjadi bumerang kapan saja.
Putra Mahkota,
apa yang terjadi di istana?
kudengar bahwa di Jamojeonga...
kamu sedang mengumpulkan informasi dari istana.
informasi dari istana?
Putra Mahkota, kenapa...
kamu tidak perlu khawatir.
tidak ada yang luar biasa.
tapi dari yang kudengar...
Ya ampun, kamu membuatku khawatir lagi.
Istana dikenal memiliki segala macam rumor.
lihat keriput ini.
ini menunjukkan kejantananmu.
apa yang kamu lakukan?
bagaimana menurutmu?
aku mengingatkan diriku betapa jantannya dirimu dan...
fakta bahwa kamu saudaraku...
serta adik paling muda di grup.
- apa? - jadi...
aku hanya bilang bahwa aku harap kita bisa melanjutkan...
untuk tetap menjadi saudara seperti ini.
kamu, aku,
dan Putra Mahkota.
kita akan selalu menjadi saudara setia. ada apa dengan penegasan yang mendadak?
Lupakan saja. Ngomong-ngomong, apa yang kamu pikirkan?
kamu bahkan tidak sadar saat aku masuk kedalam.
aku hanya terus menerus khawatir...
mengenai Putra Mahkota.
dan itu membuatku sangat marah karena tidak bisa melakukan apapun selain khawatir.
mengenai apa yang kamu katakan pada Putra Mahkota tadi...
apakah itu sesuatu yang sangat serius?
Putra Mahkota...
sedang mengumpulkan informasi dari istana.
- Istana? - dia mengamati Raja...
dengan bantuan Dal Moon.
tapi aku tidak mengerti alasannya.
menurutmu kenapa dia melakukannya?
Yang Mulia menolak untuk menemuiku malam ini?
Maafkan aku,
tapi dia tidak mau menemuimu karena dia mengalami masalah pencernaan.
apakah dia sedang sakit?
kalau begitu, itu alasan yang cukup kenapa aku harus menemuinya.
sudah tugasku sebagai Putra Mahkota untuk memberikan obat kepada Yang Mulia.
aku akan...
melakukannya atas namamu, Putra Mahkota.
Ketua Mahkamah Agung.
aku juga kepala klinik.
mulai sekarang,
tabib istana dan aku akan membawa obat kepada Yang Mulia.
ayo kita pergi.
sebentar.
apakah kamu melakukannya...
berdasarkan perintah Raja?
benar, Putra Mahkota.
dan kamu harus ingat...
bahwa kamu tidak boleh menolak perintah Raja.
- ayo kita pergi. - Iya, Tuan.
maksudmu...
aku harus mengatasi masalah ini?
kamu harus menghukumnya supaya dia tidak akan pernah lagi bermimpi...
untuk melawanmu.
ini bisa menyakiti Putra Mahkota.
dia mungkin tidak mengetahui apapun mengenai surat permohonan itu.
bagaimana bisa...
kamu yakin dengan hal itu, Yang Mulia?
Peran Putra Mahkota adalah mendukung kewenangan anggota kerajaan,
bukan mengancamnya.
akan tetapi, fakta jika seseorang ingin dia menjadi pengganti pemerintah...
artinya Putra Mahkota...
sudah menjadi ancaman bagi takhta kerajaan, Yang Mulia.
"negeri tidak stabil,"
"dan rakyat dinegara ini dalam kekacauan"
Yang Mulia.
dengarlah. kamu harus bangun sekarang.
aku yakin kamu akan menjadi raja yang hebat.
"akan tetapi, selama kekacauan ini,"
"Putra Mahkota menunjukkan kemampuannya untuk menghibur rakyat dan..."
"memerintah negeri ini dengan kemampuan yang hebat."
"Oleh karena itu, tolong hargai keinginan rakyatmu."
(Rakyatmu: Rakyat Joseon)
"aku berani mengatakannya dihadapanmu..."
"untuk membiarkan Putra Mahkota memerintah menjadi penggantimu."
jadi kupikir akan lebih baik jika kamu mundur kebelakang...
dan memberikan mereka kesempatan.
maksudmu ada sesuatu yang terjadi kepada raja?
Iya, Yang Mulia baru-baru ini menolak kunjungan Putra Mahkota.
Oke, kamu bisa pergi.
Iya.
Raja dan Putra Mahkota.
Raja dan...
Putra Mahkota?
Dal Moon.
kamu punya sesuatu mengenai istana?
Iya.
tapi masalahnya adalah...
apa ini?
segera tunjukkan ini kepada Putra Mahkota. Cepat.
Iya.
"pemerintahan pengganti"?
bagaimana bisa ada orang yang berani...
siapa orang yang menulis surat mengerikan ini?
maafkan aku, tapi Dal Moon tidak bisa menemukan orangnya.
Putra Mahkota.
- Putra Mahkota! - Pemerintahan pengganti apa?
kenapa dia terlihat sangat pucat?
artinya seseorang ingin Putra Mahkota...
memerintah negeri ini atas nama Raja.
ini bisa menjadi pengkhianatan.
pengkhianatan? tidak mungkin.
Putra Mahkota bukan orang yang menulisnya.
itu bukan keinginannya. Jadi bagaimana bisa...
Tidak.
begitulah cara kerja didalam istana.
walaupun Putra Mahkota tidak memiliki hubungan apapun dengan hal itu,
seseorang bisa membuatnya berada dibalik semua itu.
Apa?
apakah kamu serius? Ada orang yang menulis surat permohonan ini?
au menyalin suratnya kata demi kata.
Min Jin Heon.
(Episode 26 akan segera tayang.)
Min Jin Heon, apakah kamu...
yang merencanakan hal seperti ini?
Jawab aku, Ketua Dewan Penasihat.
permohonan untuk pemerintahan pengganti.
aku tanya...
jika kamu yang melakukannya.
kamu bisa pergi sekarang.
apakah kamu tahu siapa itu?
dia adalah juseo Seungjeongwon.
(Juseo: senior tingkat 7 di Seungjeongwon)
jika aku orang yang merencanakannya,
kenapa aku ingin...
melihat salinan suratnya?
kubilang bukan aku, Yang Mulia.
aku juga tidak bisa mengetahui...
siapa dibalik kejadian ini.
Dal Moon.
aku sudah mengikuti Pangeran Mil Poong.
aku mengetahui bahwa dia mencoba untuk menyudutkan Istana Putra Mahkota.
apa itu?
"pemerintahan pengganti".
untuk menjatuhkan Putra Mahkota melalui hal itu?
lalu kenapa...
kamu tidak memberitahunya?
kenapa kamu tidak memberitahu Putra Mahkota jika kamu tahu?
Godaan.
aku mungkin akan terpancing lagi...
dan kehilangan penilaianku.
(Saheonbu)
melihat wajahmu, sepertinya kamu belum menemukan cara untuk selamat.
terkadang dari keinginan.
Laksanakan...
perintahku.
terkadang dari ketakutan.
manusia...
selalu tergoda...
walaupun tahu jika mereka salah.
itu juga untuk kebaikanmu.
aku bersungguh-sungguh.
Putra Mahkota tidak cocok menjadi Raja.
berada di pihak Pangeran Mil Poong satu-satunya cara untukmu bisa selamat.
Untungnya Putra Mahkota...
mempercayaimu. jadi kamu bisa memanfaatkannya...
Iya, Yang Mulia akan mempercayaiku...
tidak perduli apapun yang aku katakan padanya.
apakah aku akhirnya bisa...
memberikan yang kamu inginkan?
benar.
itu bukan Min Jin Heon.
dia sama terkejutnya seperti aku.
apakah kamu yakin tidak ada...
yang aneh dengan Pangeran Mil Poong?
Iya,
tidak ada apapun.
yang dia lakukan adalah pergi ke rumah pelacuran dan minum-minum.
Dal Moon.
dia tidak mungkin salah.
tapi jika bukan Pangeran Mil Poong,
siapa orangnya?
siapa yang berani melakukannya?
- bagaimana menurutmu dengan ini? - Beri jalan.
- ini yang aku maksudkan. - harap beri jalan.
Ya ampun. Harap beri jalan.
- Ya ampun. - Ya ampun.
apakah kamu tidak apa-apa?
Sialan.
Semuanya berjalan dengan lancar. kenapa tiba-tiba bermasalah?
apa ini?
Maafkan aku.
Tuan Mun Su.
ini adalah daftar bawahan Wi Byung Ju yang telah di tuntut.
- apakah mereka punya kesamaan? - mereka semua Soron.
sebagian besar dari mereka dijebak untuk didakawa.
ini bau dari korupsi.
kupikir ini lebih dari cukup...
- untuk menghukum Wi Byung Ju. - tidak.
aku yakin jika dia menerima suap.
kita juga harus mengungkapnya.
kamu ingin dia tidak akan pernah bisa lagi menjadi pejabat, kan?
tentu saja.
kita harus menyingkirkan semua bajingan seperti dia.
Tuan Mun Su! Yeo Ji!
ada apa, Ah Bong?
ada masalah besar.
Istana... pemerintahan pengganti... Putra Mahkota...
apa yang kamu katakan, Ah Bong?
ada apa dengan Putra Mahkota?
Yang Mulia!
Yang Mulia. Putra Mahkota.
apakah benar...
jika kamu tidak tahu?
Iya.
pemerintahan pengganti?
posisimu dan kelompokmu belum punya cukup kekuatan.
bagaimana bisa kita melakukannya?
kami mendukungmu untuk menjadi Putra Mahkota,
tapi kamu bahkan tidak menyadari kesetiaan kami.
Dia benar, kami tidak bersalah.
sejujurnya, aku agak menyesal mendukungmu.
jaga bicaramu, tuan.
Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Pihak Istana...
Ketua Dewan Penasihat. Kupikir Soron sedang bergerak.
aku tahu ini akan terjadi.
kenapa tidak?
Kim Chang Joong dari Noron dan Yi Yi Gyeom adalah teman.
Putra Mahkota harus diperingati.
dia seharusnya tahu apa yang bisa terjadi jika Putra Mahkota...
mencoba mengambil alih takhta.
tentu saja.
Yang Mulia...
berpikir sama.
apakah kamu sudah membaca seluruh surat permohonannya?
bagaimana menurutmu, Putra Mahkota?
menurutmu bagaimana...
mengenai saran jika aku harus membiarkanmu mengambil alih...
- tugas kerajaanku? - Yang Mulia.
ini bukan apa-apa selain pengkhianatan tingkat tinggi.
jangan terganggu dengan manipulasi seperti itu.
"Manipulasi"?
bagaimana bisa ini manipulasi?
kupikir ini masuk akal.
faktanya, kamu mendapatkan kepercayaan rakyat...
saat perjamuan.
dan kamu tidak berusaha mengakhiri...
korupsi di tiga agensi?
kamu melakukannya bukannya aku, Raja.
itu tidak benar, Yang Mulia.
- aku hanyalah... - itulah sebabnya...
aku mempertimbangkan untuk menyetujuinya, Putra Mahkota.
aku akan membiarkanmu melakukan pemerintahan pengganti...
dan mencoba memberimu tugas kerajaanku.
- Yang Mulia. - Bawakan kursinya!
sekarang duduklah disini,
dan jalankan tugas kerajaan, Putra Mahkota.
sekarang, aku akan mundur dibelakangmu...
seperti keinginan semua orang.
bagaimana bisa ini masuk akal?
Putra Mahkota menjadi tersudut hanya karena surat permohonan biasa.
Yang Mulia selalu hidup dalam tekanan akan digulingkan.
itu mungkin hal alami...
baginya untuk mencurigai Putra Mahkota.
Tapi Putra Mahkota bukan orang seperti itu.
kamu tahu kata seperti itu tidak berarti apapun didalam istana.
jadi...
Putra Mahkota...
rencana apa yang akan kamu lakukan sekarang?
kupikir dia tidak punya pilihan selain memohon ampun berulang kali.
"tolong batalkan perintah untuk pemerintahan pengganti."
dia tidak punya pilihan selain berharap kesalahpahaman ini menjadi jelas...
sambil meminta ampunan.
ritual pertobatan?
apakah itu maksudmu?
apakah dia melakukan kesalahan?
kenapa Putra Mahkota...
harus berlutut didepan semua orang untuk meminta pengampunan?
apakah kamu sudah dengar?
Putra Mahkota memulai ritual pertobatan didalam istana.
aku yakin dia tidak punya pilihan.
kecurigaan Yang Mulia menjadi lebih kuat sekarang.
Bagaimana lagi Putra Mahkota akan mengatasi masalah ini?
apa yang harus kita lakukan?
- haruskah kita menyingkirkan... - Tidak.
kali ini,
kita harus biarkan Soron mengurusnya.
kita tidak tahu darimana angin ini dimulai.
kita seharusnya tidak melakukan hal gegabah sebelum tahu siapa yang memulainya.
raja dan Soron...
akan menyerang Putra Mahkota...
walaupun itu tidak akan menghancurkan dia sepenuhnya.
apakah kamu juga berpikir...
aku menginginkan takhta...
dan menyakiti Raja?
sama seperti yang kamu katakan...
padaku saat kita pertama kali bertemu?
"itulah sebabnya aku tidak bisa..."
"mempercayaimu."
itulah sebabnya aku tidak bisa mempercayaimu.
karena kamu mungkin...
- akan mencapai takhta. - "mencapai takhta".
apakah itu artinya kamu akan mengakuiku...
jika aku membuktikan bisa menjadi raja yang hebat?
jika aku membuktikan kualitasku sebagai raja untuk memerintah negara ini?
apa yang menyebabkannya menderita?
Apa yang...
membuatnya memegang pedang itu?
sebelum mencurigai mereka atas kejahatannya,
aku ingin mengetahuinya lebih dulu.
bisakah aku mengatakan pendapatku?
kesempatan langka ini harus digunakan untuk mengetahui...
apa keinginan Yang Mulia.
alasanku tidak bisa mengakuimu...
bukan karena kamu anak pelayan.
ini pada kompetisi bukan darah.
itu harus diutamakan untuk kebaikan kerajaan.
Tapi...
apakah ini semua akan berakhir?
apakah tidak ada...
yang bisa...
aku lakukan?
Dayang Hong.
aku menunggumu datang.
bagaimana dengan Putra Mahkota? Dimana Putra Mahkota?
kamu tidak akan bisa menemuinya hari ini.
Tidak.
setidaknya bisakah aku melihatnya dari jauh?
bisakah aku lihat apa yang dia lakukan?
aku tidak bilang kita harus mengabaikan perintah Raja.
akan tetapi, kita adalah guru Putra Mahkota.
jadi kita diantara semua orang...
harus melindungi Putra Mahkota.
apakah kamu memintaku untuk membujuk Raja?
Maafkan aku, tapi karena kami tidak bisa berbuat apapun,
kami tidak bisa memikirkan hal lain selain ini.
Tolong bujuk Raja untuk kembali ke dirinya yang dulu.
Raja bukan orang yang tidak punya hati nurani.
dia hanya menjadi sangat sensitif selama kekacauan...
Iya, tentu saja. Kami sudah mengetahuinya, Ibu Suri.
akan tetapi, ini bukan waktu yang tepat untuk melakukannya.
Orang-orang akan mencoba semakin keras untuk masuk diantara...
Raja dan Putra Mahkota.
kita harus menghentikan mereka mendapatkan yang mereka inginkan...
untuk menjaga silsilah keluarga kerajaan.
sedang hujan, sialan.
bahkan cuacanya tidak mendukung.
apakah itu artinya Putra Mahkota...
basah kuyup dibawah hujan sekarang?
Yang Mulia...
kamu memintaku untuk tidak menanyakan apapun.
tapi aku tetap harus tahu.
kamu benar. Jika itu yang sudah kamu putuskan,
aku akan mengikuti perintahmu. Tidak ada pernyataan lagi untuk itu.
tapi...
apakah kamu benar-benar akan membuang Putra Mahkota?
aku tahu kita sekumpulan tunawisma dengan latar belakang tidak jelas,
tapi ini tetap saja salah.
Dal Moon.
(Surat Pertobatan)
kira-kira siapa itu?
aku ingin tahu siapa yang merencanakan hal ini.
(Surat Permohonan)
apakah ini akan berakhir?
apakah itu benar, Pangeran Mil Poong?
tentu saja.
aku orang yang membuat rencana pemerintahan pengganti.
tapi kenapa kamu memberitahuku tentang hal itu?
bagaimana jika aku melaporkanmu kepada Saheonbu?
karena aku tahu kamu tidak akan melakukannya.
Wi Byung Ju, inspektur eksekutif dari Saheonbu.
tapi kamu sudah...
dikeluarkan dari kelompok.
kamu sedang diselidiki karena melakukan kecurangan.
kamu juga harus melepas seragam mewah itu secepatnya.
aku tahu itu telihat sangat bagus.
itulah yang aku lihat di cermin.
itu terlihat sangat bagus dimataku.
kamu melalui banyak hal untuk mencapai posisi itu.
tapi kamu tidak akan menyerahkan semuanya semudah itu.
aku yakin kamu juga ingin menghancurkan Putra Mahkota seperti aku.
apa rencanamu?
kamu tidak akan bisa menyingkirkan Putra Mahkota dengan...
sebuah surat yang meminta pemerintahan pengganti.
begini, itu bukan akhirnya. aku punya banyak persiapan.
bagaimana keadaan dirumahmu?
apa yang dikatakan oleh Kepala Inspektur?
segalanya tidak terlihat baik.
dia sepertinya tidak punya rencana apapun.
tapi bagaimana dengan kakekmu? apakah dia juga tidak tahu apapun?
kenapa dia harus terlibat dengan Putra Mahkota?
aku takut keluarga kami akan berada dalam masalah.
Ya ampun, jangan mengatakan itu.
aku membawakanmu minuman.
Astaga.
- Minumlah dan bersantai. - ini minuman yang sangat mahal.
- Oke. - terima kasih.
Astaga, ini minuman yang sangat mahal.
- Minumlah. - Iya.
aku akan membuatmu menjadi Kepala dari Saheonbu...
jika kamu setuju bekerjasama denganku...
dan membantuku menghancurkan Putra Mahkota.
semuanya ada didalam sini.
itu memiliki semua yang kita butuhkan untuk menyingkirkan Putra Mahkota.
Pangeran Mil Poong.
- Dengan ini, kita bisa menyerangnya... - Tidak.
jangan hari ini.
mungkin besok.
saat kamu melakukan ritual pertobatan,
kudengar seluruh tubuhmu akan mulai terasa sangat sakit...
hanya setelah dua jam kamu menunggu sambil berlutut.
mereka bilang itu sangat menyakitkan sehingga kamu lebih memilih mati.
kita harus membiarkan Putra Mahkota...
melindungi istana kerajaan setidaknya untuk hari ini.
dia harus tahu bagaimana rasa sakit yang sebenarnya.
itulah satu-satunya cara...
Yi Geum akan sadar dari kenyataan.
menjadi raja?
itu tidak akan pernah terjadi padanya.
dia akan belajar bahwa dia bukan siapapun selain serangga rendahan.
Yang Mulia.
Tolong berdirilah.
kamu akan menyakiti dirimu sendiri.
kamu harus pergi.
Yang Mulia, kumohon. Kumohon.
Kumohon.
Apa yang kamu lakukan?
pergilah.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tidak.
Yang Mulia! Yang Mulia.
Ibu Suri.
tapi perkataanmu...
jika aku berani bicara,
kupikir aku tahu perasaanmu.
dan bagaimana perasaan Putra Mahkota.
kamu selalu hidup dalam ketakutan...
untuk digulingkan.
kamu lebih tahu dari siapapun bagaimana menyakitkannya itu.
lalu, kenapa kamu mencoba untuk...
membuat Putra Mahkota mengalami rasa sakit yang sama?
Maksudmu...
aku yang menyebabkan Putra Mahkota dalam masalah?
kamu tahu jalan yang benar.
hanya saja saat ini...
hatimu yang murni digoyahkan oleh kata-kata jahat.
Ibu Suri.
Yang Mulia, aku ingin melaporkan sesuatu yang penting.
ada apa?
Yang Mulia, kamu harus pergi secepatnya.
laporan pengkhianatan apa ini?
itu dikirim dari Saheonbu.
Inspektur Esksekutif Saheonbu Wi Byung Ju...
Peringkat Kedua Junior.
- Yang Mulia. - apa yang terjadi?
pengkhianatan?
grup pengkhianat sudah ditangkap?
Kenapa pasukan Saheonbu mulai bergerak?
Apakah kamu sudah dengar?
Wi Byung Ju dibebaskan.
Apa?
bagaimana bisa dia...
Dia menunggu vonisnya setelah di interogasi.
dan mereka menerima laporan pengkhianatan.
itu adalah kasus pengkhianatan.
Wi Byung Ju.
apa yang dia rencanakan sekarang?
tangkap mereka semua.
- Iya, tuan! - Iya, tuan!
Siapa kamu?
Lepaskan, lepaskan!
lepaskan!
Ayah!
Apa yang kamu lakukan?
apa yang kamu lakukan pada putraku?
Apa yang terjadi, Ayah?
beraninya mereka!
Kakek, apa yang terjadi?
dasar berengsek, berhenti disana sekarang juga!
Dasar berengsek! Cucuku tidak pernah merencanakan pengkhianatan.
itu sudah diatur.
kubilang itu sudah diatur.
lepaskan ini.
dasar berengsek.
setidaknya minumlahlah sedikit air, Putra Mahkota.
aku khawatir...
kamu mungkin...
akan menyakiti dirimu.
Yi Tan.
kamu harus bertahan, Yi Geum.
aku harus menurunkanmu dengan cara yang menyedihkan.
aku tidak mau kamu mati tiba-tiba.
Tidak.
aku akan sedih jika itu terjadi.
khawatirkan dirimu sendiri.
Pangeran Mil Poong.
jangan sampai kamu merasa sedih,
aku yang akan...
membunuhmu.
tidak perduli...
apapun yang terjadi.
Yang Mulia Raja tiba.
Yang Mulia.
aku mencoba...
untuk mempercayaimu.
aku mencoba menganggapmu sebagai adikku...
bukannya musuhku.
tapi kamu...
mencoba mengarahkan pedang kepadaku.
kamu merencanakan pengkhianatan untuk mengambil takhta!
kamu mencoba membunuh raja dan mengambil takhta.
aku perintahkan untuk mengadakan pengadilan nasional di lembaga peradilan khusus.
Putra Mahkota bukan putra dari Raja sebelumnya?
berita palsu ini menyebar ke seluruh istana.
kenapa kamu melakukan hal seburuk itu?
Istana Putra Mahkota adalah tempat dimulainya pengkhianatan.
terus cari tahu sampai namanya muncul.
Apakah Putra Mahkota bisa bertahan?
Kita tidak bisa membiarkan Pangeran Mil Poong mendapatkan keinginannya.
aku akan memenangkan perang yang dia mulai...
bagaimanapun caranya.