Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Drama ini fiktif...)
(dan semua karakter, acara, organisasi, dan pengaturan...)
(tidak terkait dengan kehidupan nyata.)
Keluarkan semua orang sekarang juga!
- Apa? - Keluar!
Apa yang sedang terjadi?
- Keluar sekarang! - Keluar dari sini!
Hei. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!
Baik. Aku sudah selesai.
(Casting Bagus)
Bawa mereka pergi dulu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan memberikan kembali apa yang aku menangkan!
Mengapa kamu membawa kami pergi?
Chan Mi.
Yang lain dalam kesulitan. Mereka tidak merespons.
Apa?
Percepat!
(Episode terakhir)
Mereka tidak punya apa-apa.
Kemudian...
bunuh saja mereka berdua.
Apakah Kamu benar-benar berpikir itu hanya kita?
Kamu dikelilingi oleh tim kami.
Bahasa Mandarin Kamu cukup bagus.
Bahasa Jepang Kamu juga cukup bagus.
Bukan hanya kamu?
Di gedung di seberang yang ini,
kami memiliki penembak jitu menunggu.
Kamu hampir penuh dengan peluru.
Kamu harus hati-hati.
Itu benar. Jika Kamu menyakiti kami,
Apakah Kamu pikir mereka hanya akan membiarkan Kamu?
Jika benar-benar ada penembak jitu, katakan pada mereka untuk menembak ini.
- Apa? - Jika mereka tidak...
dalam satu menit, aku akan meledakkan kepalamu!
Kepalamu!
(Caller ID dibatasi)
Halo?
Chan Mi.
Lanjutkan.
Suruh mereka datang.
Aku pikir Kamu perlu kembali.
Kecuali jika Kamu ingin lubang meledak ke tengkorak Kamu,
katakan pada mereka untuk datang ke sini sekarang.
Sekarang juga.
Aku punya ketiganya di sini.
Aku ingin tahu berapa banyak yang akan aku dapatkan untuk Kamu.
Kamu ingin menggunakan kami untuk menawar?
Akan sia-sia membunuhmu saja.
Jika aku menyerahkan Kamu pada transfer besok,
Aku mungkin bisa mendapatkan satu juta dolar per kepala.
Siapa bilang Kamu bisa melakukan transfer besok?
Apakah kamu tidak merusak permainan aku dan menyelinap ke suite aku...
untuk menghentikan kesepakatan turun besok?
Kamu harus hidup untuk membuat kesepakatan.
Kamu memberi kami hadiah terakhir kali.
Apa yang kamu bicarakan?
Jadi aku mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Apa yang kamu katakan?
Hati-hati. Sangat hati-hati.
Apa yang dia maksud
Aku sangat minta maaf.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan itu sekarang!
Hei, tenang!
Satu langkah salah dan itu terus booming!
Apa katamu?
Kita semua akan mati jika itu meledak.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menekan ini?
Apakah Kamu pikir itu bisa membuat Kamu keluar dari sini hidup-hidup?
Apakah kita semua akan mati bersama?
Baik. Bahkan jika aku tidak menekan ini,
itu akan meledak dalam satu menit 40 detik.
- Oh Tunggu sebentar. - Jangan.
1 menit dan 30 detik.
Apa yang kamu... Tunggu.
Mari kita pergi.
Maka aku akan mematikan ini segera.
Bagaimana aku bisa mempercayai Kamu?
Jika Kamu tidak mau, izinkan aku menekan tombol!
- Tidak tidak. - Tidak tidak.
Bisakah kamu menembakku...
lebih cepat dari yang aku bisa tekan ini?
Kamu punya 10 detik. Pilihlah dengan bijak.
10, 9,
8, 7,
Chan Mi. 10 detik tidak cukup.
Kamu menghitung terlalu cepat.
- 6, - Astaga.
5,
4,
Baik.
Membekukan!
Kapan Kamu membuat bom?
Apakah Kamu pikir itu mudah untuk membuatnya?
Aku menyuruh Mu Hyeok mengumpulkan yang palsu dengan cepat.
Bagaimana Kamu membuatnya memakai rompi?
Aku akan menempatkanmu dalam rompi baru yang indah.
Bagus.
Tanpa cedera,
tim pendukung membawa geng Wang Kai.
Kerja bagus, semuanya.
Masih banyak reporter di pintu keluar.
Di mana Pak Byun?
Dia harus segera pergi ke Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Jika Kamu tahu lagi,
kamu bisa berakhir dalam bahaya seperti ayahmu.
Aku tidak akan membiarkan hal yang sama...
terjadi padamu juga.
Ayo pergi ke bandara.
Maaf?
Sekarang juga.
(Jeju DK Hotel, Kamar 423)
(Lobi Hotel DK)
Datanglah ke alamat yang aku kirimi Kamu dalam 10 menit.
Mari kita bertemu di hotel tempatku menginap.
Kesepakatan kami adalah bahwa aku harus memilih...
tempat untuk bertemu.
Aku datang jauh-jauh ke Pulau Jeju.
Apakah begitu sulit bagimu untuk menemuiku di hotel?
Dimana?
Jeju Casino Hotel.
Kamar 774.
Apa yang salah?
Orang Cina tidak suka 7 dan 4 bersama.
Dia baru saja mengangkat kepala Michael.
Apa?
Ini adalah negara yang demokratis,
jadi Kamu mungkin tidak akan menembak aku di kepala...
karena menjadi penjahat.
Tetapi jika kesepakatannya salah, dan aku kembali ke China,
mereka akan dengan serius menaruh peluru di kepalaku.
Apakah Kamu benar-benar berpikir...
Aku akan mempertaruhkan hidup aku dan memanggilnya di sini?
Lacak ponselnya sekarang.
Ini mendesak, jadi cepatlah.
Kenapa si idiot itu harus ketahuan?
Ini bukan pertama kalinya dia berbisnis dengan aku.
Apakah dia mencoba mengacaukanku atau apa?
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Apakah Kamu melacaknya?
Dia menggunakan telepon satelit, jadi aku tidak bisa melacak lokasinya.
"Telepon satelit"?
Apakah Kamu pikir seseorang yang benar-benar kuat terlibat?
Kalau tidak, bagaimana mungkin dia...
Itu tidak mungkin...
untuk menyembunyikan identitas seseorang sejauh ini.
Katakan dimana Michael.
Dimana Michael? Jawab aku!
Apakah kamu masih tidak mengerti...
mengapa dia tidak pernah tertangkap?
Kamu tidak akan pernah bisa bertemu dengannya...
sampai dia memutuskan untuk datang menemuimu.
Yang bisa Kamu lakukan adalah membuatnya datang lebih dulu kepada Kamu.
Tapi tentu saja, sepertinya Kamu sudah...
kehilangan kesempatan Kamu untuk melakukan itu.
- Ada apa dengan Kamu? - Apakah ini berarti...
kita kehilangan Michael lagi?
Apa maksudmu?
Mr. Byun datang ke Pulau Jeju?
apa yang kamu lakukan disana?
Kamu tahu itu rahasia.
Kamu tidak akan memberi tahu aku, bukan?
Maka aku harus pergi ke sana sendiri.
Halo?
Apa itu? Kenapa Pak Byun ada di sini?
Aku tidak tahu mengapa dia datang ke Pulau Jeju.
Dapatkan aku lokasi Tn. Byun dan kirimkan ke aku sekarang.
Cepat.
Rumor itu benar. Kamu benar-benar baik.
Aku senang Kamu mengenal aku.
Ini akan menghemat waktu aku.
Beri aku chip untuk Babak Ketiga.
Jika Kamu sangat menginginkannya, datang dan ambil sendiri.
Aku akhirnya menemukannya.
Diam.
Sangat mudah untuk mengambilnya.
Tetapi itu hanya jika Kamu hidup.
Kami kehilangan sinyalnya di sekitar sini, jadi cari di daerah itu.
Aku akan memeriksa di dalam sekolah.
Pergilah.
Pergi dan tangkap dia dulu.
Cepat.
Pergi saja.
Cepat.
Chan Mi.
Jika kamu tidak pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah menangkapnya. Cepat!
Pergi saja! Meninggalkan!
Tolong, pergi saja.
Cepat. Pergilah.
Michael.
Kamu melanggar undang-undang tentang pencegahan kemewahan...
dan perlindungan teknologi industri.
Kamu ditahan.
Jadi keluar dari sini, dasar tikus!
Mempercepat.
Berkendara lebih cepat.
Tetap bertahan.
Woo Seok.
Apa yang membawamu ke sini, tuan?
Sudah kubilang jangan bepergian sendirian.
Aku bilang itu berbahaya.
Lihat apa yang terjadi!
Aku minta maaf.
Jangan bicara.
Aku membuat janji.
Aku berjanji untuk...
lindungi ketua dan Kamu.
Kamu harus menepati janji itu.
Aku benar-benar ingin...
menepati janji itu.
Kamu tahu itu...
kamu adalah satu-satunya keluargaku.
Kamu tahu kan?
Aku tahu.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku perlu memakai baju baru aku.
Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi berhentilah bicara.
Ini jas favorit aku.
Semuanya hancur.
Pak.
(Layanan Penuntutan)
Kembalilah kepada kami dengan aman.
Kamu mengatakan bahwa seperti Kamu tidak akan pernah melihat aku lagi.
Aku akan menunggu dan mendapatkan setelan baru yang Kamu janjikan.
Aku tahu bahwa ini bukan Kamu...
dan itu bukan apa yang Kamu suka pakai.
Itu sebabnya aku merasa lebih bersalah dan juga berterima kasih.
Untuk melepaskan siapa dirimu di sisiku.
Jika Kamu tahu lagi,
kamu bisa berakhir dalam bahaya seperti ayahmu.
Aku tidak akan membiarkan hal yang sama...
terjadi padamu juga.
Tetap bertahan.
Tetap bersamaku, Woo Seok.
Aku menyesal.
Aku benar-benar ingin...
selalu...
tetap di sisimu.
Woo Seok. Bangun.
Woo Seok.
Woo Seok. Woo Seok.
Woo Seok.
Woo Seok!
Oh, tidak... Woo Seok.
Woo Seok.
Bulan lalu, seorang pria bepergian sendirian di Pulau Jeju...
ditemukan tewas dengan luka tembak.
Polisi datang ke tempat kejadian...
berikut laporan dari warga yang mendengar suara tembakan.
Aku menemukan ini di perutnya.
Lihatlah.
Dia membungkusnya dengan aluminium foil sebelum menelannya.
Dia sepertinya tahu bahwa itu akan membuatnya aman dari asam lambung.
(Layanan Forensik Nasional)
Kami menemukan chip di perut Pak Byun.
Aku pikir dia ingin menangkap Michael...
dan buktikan kepolosanmu.
Bagaimana Pak Byun tahu ke mana harus pergi?
Bagaimana dia menemukan Michael ketika NIS tidak bisa?
Itu...
Kita harus mencari tahu.
Mr. Byun bukan pria biasa.
Periksa riwayat panggilannya...
dan melacak di mana dia sebelum pergi ke Jeju.
Temukan semua yang Kamu bisa.
Tolong aku.
Aku tidak akan pernah...
maafkan para bajingan yang membunuh...
ayah aku dan Woo Seok.
"Bajingan"?
Bagikan apa pun yang Kamu temukan.
Kemudian...
Aku akan memutuskan apakah atau tidak...
untuk membagikan apa yang aku ketahui.
Aku mendengar selama penyelidikan bahwa...
saat White Collar menargetkan Kamu,
tidak ada jalan keluar.
Siapa pria itu?
Aku percaya banyak pemimpin di berbagai tingkatan mengendalikan mereka.
Penuntutan membebaskan mantan CEO Yoon Seok Ho...
bocor teknologi apa pun.
Namun, Myeong diadili di pengadilan...
untuk teknologi yang bocor, percobaan pembunuhan dengan menyewa,
menggelapkan dana publik, dan menghindari pajak.
Dia dijatuhi hukuman 37 tahun penjara...
dan didenda 15 juta dolar...
bersama dengan biaya tambahan sebesar 8,4 juta dolar.
Selebriti itu, Kang Woo Won, dilaporkan menderita...
dari kecemasan karena kritik yang keras dan komentar benci.
Dia secara resmi mengumumkan bahwa dia berencana untuk menuntut...
semua orang yang menulis komentar jahat di internet...
setelah terungkap bahwa kematian manajernya...
adalah pembunuhan, bukan bunuh diri.
Berhenti mengambil foto.
CEO Sim Hwa Ran dari Il Kwang Hitech...
memutuskan untuk mundur dari jabatannya sebelum pelantikannya.
Ketika CEO Yoon Seok Ho kembali ke perusahaan,
ia mengumumkan bahwa ia berencana untuk berinvestasi dalam semikonduktor ramah lingkungan...
yang memungkinkan manusia dan teknologi untuk hidup berdampingan secara harmonis...
dan ikuti keinginan mendiang ayahnya.
Canggung datang ke sini.
Mungkin karena Mr. Byun tidak ada di sini.
Ini teh favorit Kamu, bukan?
Kamu tidak pernah membuat teh untuk aku ketika kami menikah.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Saat itu, kami tidak tertarik satu sama lain.
Kamu benar.
Kamu mungkin mulai bertanya-tanya apa yang aku suka dan tidak suka...
setelah kami bercerai...
karena itu perlu mengetahui preferensi aku...
untuk menjaga hak manajemen Kamu.
Kamu membuat teh yang enak.
Aku yakin Kamu tidak di sini untuk minum teh.
Ini kontrak penugasan untuk saham aku.
Kamu mengekspos korupsi ayah aku...
dan ingin aku keluar dari hidupmu bahkan dengan mengambil risiko besar.
Aku mengerti.
Selamat.
Kamu akhirnya mendapatkan semua yang Kamu inginkan.
Pengacara aku akan mengurus masalah hukum...
tentang penugasan saham aku.
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
Menurut Kamu mengapa aku menyimpan bagian itu?
Aku membutuhkannya...
untuk mendapatkan perhatian Kamu.
Jika tidak,
Kamu bahkan tidak akan menatapku.
Kamu memberi aku cukup untuk melakukan home run,
jadi sekarang giliranku untuk memberimu hadiah.
Aku suka Kamu tahu bagaimana membalas budi.
Aku akan mempertimbangkan kita bahkan setelah aku memberitahumu ini.
Biarkan aku mendengar apa itu dulu.
Aku mendengar Direktur Myeong memiliki buku besar.
Ini akan segera diekspos.
Rumor itu sudah ada sejak lama.
Astaga, ini bukan rumor.
Tiga tahun yang lalu,
hubungan antara Kamu dan dia hampir terekspos.
Tetapi CEO Yoon menghentikannya dari go public.
Apakah Kamu benar-benar tidak tahu?
Apa yang kamu bicarakan?
Ketika anggota dewan memiliki masalah...
dengan hak manajemen Kamu untuk IK Esthetics,
mereka mengangkat masalah tentang koneksi Kamu...
dengan Direktur Myeong.
Tapi CEO Yoon menggunakan sahamnya untuk menghentikan masalah...
dari keluar dari tangan.
Itulah yang membuatnya sulit untuk melindungi hak manajemennya.
Aku yakin Kamu tahu itu.
Aku pikir itu adalah bagian dari rencana Kamu selama ini.
Kepalaku berputar.
Singkirkan sakit kepala hebat ini.
Apa yang Kamu rasakan saat ini adalah kasihan sesaat.
Jangan goyangkan aku karena hal seperti itu.
Jangan goyangkan dia?
Itu berarti dia terombang-ambing.
Bagus!
(Kang Woo Won)
Apakah ini panggilan darurat?
Tidak.
Nama yang sama terus bermunculan...
sambil melihat ke dalam karya Michael.
(Wu Myeong Sook)
Nama, Wu Myeong Sook.
Umur, 46.
Wu Myeong Sook?
Nyonya Wu?
Kamu tahu dia?
Nyonya Wu yang meninggal di...
sel soliter tiga bulan lalu.
Aku yakin dia meninggalkannya bersamamu.
Dia adalah seorang pembukuan untuk pengedar narkoba.
Apa hubungannya dengan White Collar?
Itu bagi kita untuk mencari tahu.
Mengapa? Apa? Bagaimana?
Baiklah, aku serahkan pada Chan Mi untuk menyelesaikan kasus ini.
Sekarang kita memiliki chip...
dan Michael ditahan...
Apakah band ini berpisah?
Bersihkan setelah posting Kamu sesuai dengan protokol.
(Kang Woo Won)
Apakah ada masalah?
Tentu saja tidak.
Seolah-olah aku tidak pernah ada di sana.
Itu adalah do-or-die hari ini.
Aku akan menunggu sepanjang malam jika harus.
Ayolah. Turun Kamu datang.
Kamu akan baik-baik saja.
Bukankah itu menyenangkan?
- Aku ingin berayun. - Ayunan?
Jadi Hui, bagaimana dengan gergaji?
Bukankah itu lebih baik?
Tidak, ayunan itu.
Ayunan!
Oke, baiklah. Ayunan itu.
Ini dia.
Jadi Hui, tunggu sebentar.
Ya, Tuan Dong.
Ayah selalu sibuk seperti itu.
Tapi aku tidak punya ayah.
Seolah-olah.
Aku hanya punya ibu.
Aku berharap aku punya ayah juga.
Bu!
Hai, So Hui.
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
Kamu pulang lebih awal hari ini.
Menjaga anak itu melelahkan, bukan?
Masuklah bersama kami. Aku membuat kari malam ini.
Biarkan aku
Ayolah.
Woo Won?
Apa yang sebenarnya...
apa yang kamu lakukan disini
Jadi bukan hanya...
apakah kamu berbohong tentang siapa kamu...
ketika Kamu sebenarnya seorang agen NIS,
tapi kamu juga punya anak perempuan.
Itu sebabnya aku katakan...
terlibat dengan aku...
tidak akan membantu Kamu.
Gali.
Seolah aku ingin makan sekarang.
Dorong makanan jika Kamu harus.
Kamu akan membutuhkan energi untuk kembali ke rumah.
Dan...
jangan pernah kesini lagi.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan itu?
Ini tidak seperti lingkungan Kamu.
Kamu akan dengan mudah terlihat dan orang-orang akan bergosip.
Jika seseorang melihatmu...
dan mulai berbicara...
Apakah Kamu berhenti mengatakan itu?
Citra aku adalah milik aku untuk dikhawatirkan, bukan milik Kamu.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Aku menyaksikan betapa itu menghancurkan Kamu sebelumnya.
Aku tidak peduli tentang itu lagi!
Jadi Hui, tidak apa-apa. Tolong jangan menangis.
Tolong jangan melewatkan makanan Kamu.
Aku memiliki jutaan pengikut di media sosial.
Banyak dari mereka kaya,
jadi aku menerima hadiah mahal dari seluruh dunia.
Tapi...
tidak ada yang membuat hatiku sakit.
Ratusan dan ribuan surat dari penggemar...
tidak pernah membuat hatiku berdebar,
jadi mengapa kamu melakukan ini padaku?
- Woo Won... - Dan sekarang Kamu ingin aku berhati-hati?
Bagaimana bisa aku...
kapan hatiku akan tinggal di sini bersamamu?
Aku tidak bisa pergi.
Aku milik Kamu untuk berurusan dengan sekarang.
Kau membuatku jatuh cinta padamu, jadi hadapi itu!
Aku tidak takut gosip kecil.
Apa yang paling membuatku takut...
tidak pernah melihatmu lagi.
Jadi, putuskan pikiran Kamu.
Apakah Kamu akan mencampakkan aku atau tidak?
Tuan Kang, jangan lakukan ini di sini. Kami akan berbicara di dalam...
Aku bisa mengatakannya lebih keras.
Apakah Kamu akan mencampakkan aku atau tidak?
- Jawab dia. - Jangan mencampakkannya.
- Jangan mencampakkannya. - Jangan!
Baiklah, baiklah.
Bagaimana apanya?
Aku tidak akan.
Kamu tidak akan mencampakkan aku?
Aku tidak akan,
jadi tolong lepaskan aku...
- Bagus! - Bagus untukmu!
Jadi Hui, kau seharusnya tidak melihatnya.
Itu dinilai r.
Apa artinya?
Itu berarti sesuatu yang baik.
Maka aku ingin menonton.
Kamu seharusnya tidak.
Bukan untuk anak-anak menonton.
(Surat pengunduran diri)
Bagaimana jika aku tidak menandatangani ini?
Aku ingin pekerjaan aku dihentikan dengan benar.
Ini adalah keinginan terakhir aku.
Astaga.
Kamu tampak seolah-olah hanya akan pergi jika aku tidak menandatanganinya.
Harus...
Kamu pergi?
Aku tidak punya siapa-siapa di sebelah aku.
Jika Kamu pergi juga...
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Sama seperti Kamu kembali ke tempat Kamu berada,
Aku akan kembali ke tempat aku juga.
Kamu kedinginan bahkan sampai saat terakhir.
Astaga.
Ini pasti mengapa seseorang tidak boleh repot dengan cinta sepihak.
Sekretaris Byun mengatakan bahwa...
Bahkan jika kamu melihat cinta pertamamu lagi,
itu hanya akan menjadi sangat jelek...
Kenangan. Mereka bisa menjadi...
sangat menyukai.
(Surat pengunduran diri)
Baik,
Kamu bukan lagi tutor atau sekretaris aku.
Aku dapat menghubungi Kamu apa pun yang aku inginkan sekarang.
Dan apakah itu?
Apa itu? Apakah kamu lupa sesuatu?
Baik,
Aku merasa sedih untuk pergi...
tapi aku juga lega.
Ini adalah operasi penyamaran pertama aku.
Aku sedih untuk meninggalkannya.
Apa aku tidak tahu itu.
Operasi penyamaran pertama Kamu seperti cinta pertama Kamu.
Kamu selalu menemukan diri untuk mengenangnya...
dan kenangan membuat hatimu sakit dari waktu ke waktu.
Cinta pertama harus tetap dalam ingatan kita.
Reuni...
hanya akan melukai luka yang sudah mulai sembuh.
Kawan, ayo berangkat!
Biarkan saja tanpa mereka.
Tentu.
Aku datang. Hei!
- Teman-teman. - Berhenti.
Tunggu kami.
Hei, hentikan van!
Aku dirumah.
Baik. Kamu harus makan malam.
Aku benar-benar makan dengan beberapa teman.
Dengan teman-temanmu?
Iya.
Aku mengerti.
Apakah ini paket asuransi baru?
Untuk apa ini?
Sejak kapan Kamu mulai berbicara dengan aku lagi?
Aku tidak akan melakukannya jika Kamu tidak menginginkannya.
Joo Yeon, haruskah aku berhenti dari pekerjaanku?
Mengapa?
Itu membuatmu malu.
Bagaimana bisa...
ketika Kamu hanya bekerja untuk menempatkan aku melalui sekolah?
Akan lebih baik jika aku memiliki pekerjaan yang membuat Kamu bangga.
Kamu lakukan.
Apa?
Aku mungkin membuatmu lebih malu...
karena aku adalah alasan kamu harus mempertahankan pekerjaan ini.
Yang telah dibilang,
dapatkah aku pergi ke konser Kang Woo Won?
Hei!
Dia bukan siapa-siapa...
tapi seorang bocah narsis,
jadi mengapa Kamu bahkan menyukainya?
Siapa yang akan Kamu katakan tentang Woo Won aku?
Woo Won Kamu?
Aku tidak ingat membelinya untuk Kamu.
Kamu tidak mungkin diajak bicara.
- Jangan Kamu berani pergi ke konsernya. - Masa bodo.
Jangan pernah kamu berani. Joo Yeon!
Jika kamu melakukannya, aku akan mematahkan kakimu menjadi dua.
Sial.
Astaga.
Kamu sepertinya tidak sibuk akhir-akhir ini.
Kamu tidak sering menelepon dan tinggal di rumah.
Aku memenuhi kuota aku, jadi aku akan memiliki lebih banyak waktu di tangan aku.
- Sudah berakhir? - Aku katakan sebelumnya...
bahwa itu hanya akan bertahan beberapa bulan.
Apakah Kamu benar-benar sibuk karena pekerjaan Kamu?
Jika bukan karena pekerjaan aku, mengapa lagi aku sibuk?
Kamu pasti melelahkan. Haruskah aku mencuci piring?
Astaga.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Sama seperti Kamu selalu.
Jadilah duo yang menjengkelkan.
Luar biasa.
Pokoknya, istirahatlah.
Astaga.
Luar biasa.
Bibi, ini akan menjadi yang terakhir.
Berjanjilah padaku itu.
Itu aku.
Apakah mungkin ada operasi di Royal Hotel?
Betulkah? Oh, tidak apa-apa. Lagi pula, aku menutup telepon.
Aku pikir kita ditakdirkan untuk...
melihat bagaimana kita di sini bersama lagi.
Aku tidak yakin.
Ini bisa jadi karma memainkan lelucon buruk.
Astaga.
Panggilan seseorang.
Permisi.
Halo?
Apakah Baek Jang Mi ini?
Ini adalah Layanan Pengawas Keuangan.
Aku sedang menunggu panggilan Kamu.
Tolong pergilah.
Maaf?
Nah, informasi pribadi Kamu telah diretas.
Betulkah?
Silakan periksa saldo akun Kamu...
dan bekerja sama dengan kami untuk...
Haruskah kita bertemu?
Maaf?
Itu akan menjadi ide yang bagus tapi...
Kirimi aku alamat dan aku akan segera ke sana.
Sekarang juga? Kamu lihat...
Oh sayang.
Bisakah Kamu melacak panggilan yang baru saja aku terima?
Aku pikir aku adalah penipuan phishing.
Aku minta maaf tentang ini,
tetapi sesuatu yang mendesak muncul dan aku harus pergi.
Cukup sulit untuk bertemu lagi, jadi setidaknya tetap untuk makan...
Aku minta maaf tentang waktu lain.
Aku akan merapikan segalanya dengan bibiku tentang hari ini.
Hati hati.
Aku ingin sekali berkencan secara resmi dengan Kamu!
Aku menyadari sesuatu sambil memikirkan Kamu...
selama terapi fisik setiap hari Senin.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Itu sebabnya aku memanggil bibimu...
dan meminta kesempatan lain.
Tolong kencani aku, Ms. Baek.
Keren sekali!
Manis sekali.
Tuan Yoon?
Aku minta maaf tentang ini, tetapi dia diambil.
Hei!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ini sebabnya Kamu mengundurkan diri?
Hanya untuk merias wajah dan pergi kencan buta?
Aku turut berduka atas hal ini.
Kami pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku katakan sebelumnya bahwa aku memanggil Kamu apa pun yang aku inginkan.
Kekasih sepertinya terlalu maju, jadi bagaimana dengan "pacar"?
Jika tidak, kita bisa mulai dengan teman yang seorang pria.
Apa pun itu,
Aku tidak akan memanggilmu guruku lagi.
Aku tidak menghargai Kamu bermain game.
Serius?
Aku mengambil keputusan 15 tahun yang lalu.
Jika aku menemukanmu lagi,
Aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah membiarkan Kamu pergi.
Jadi, Kamu menjatuhkan kehormatan sekarang?
Mengapa tidak dengan caramu saja?
Aku baru saja akan melakukannya.
Apa?
Kamu belum pernah menjadi target operasi sebelumnya, bukan?
Nah, itu rencanaku mulai sekarang.
Setiap kali Kamu melarikan diri dari aku,
Aku akan menemukanmu.
Tetap saja, aku bukan tipe yang paling sabar.
Jadi jangan membuat aku mengejar Kamu lebih dari 100 kali.
Kamu meninggalkan?
Seperti itu?
Berkencan denganku berarti menghilang tiba-tiba...
dan sering berbohong.
Aku akan jatuh dari grid...
dan muncul tanpa pemberitahuan sekitar satu bulan atau lebih.
Aku siap untuk semua itu.
Aku buruk dengan peringatan...
dan aku tidak akan bisa bersamamu saat kamu membutuhkanku.
Berkencan denganku bisa membuatmu merasa kesepian.
Semuanya baik!
Mereka semua mengatakan itu pada awalnya.
Watch out for the car.
Aku jarang akan menjawab panggilan Kamu,
terluka sepanjang waktu,
dan terkadang membuatmu dalam bahaya.
Aku tidak peduli tentang itu semua.
Aku bahkan mungkin...
tiba-tiba mati!
Itu tidak ideal.
Lihat?
Itu sebabnya kami tidak pernah bisa bersama.
Bagaimana seseorang bisa baik-baik saja dengan Kamu yang tiba-tiba sekarat?
Apakah Kamu mencoba untuk membuat diri Kamu terbunuh?
Tidak, aku sedang dalam perjalanan untuk menangkap orang jahat.
Itu terlalu cepat. Pelan - pelan!
Kamera. Kamera lalu lintas!
(6 bulan kemudian)
Hai, Barbara Massalitinova.
Di sana.
Koo Tae Rim dibebaskan karena kurangnya bukti,
tapi percobaan Direktur Myeong...
mengungkapkan bukti keterlibatannya dengan Tak Sang Gi.
Dia dinyatakan bersalah dan disingkirkan.
Aku akan berjaga-jaga, jadi cepatlah.
Maaf.
Kamu.
Kamu pikir kemana Kamu pergi?
Kamu tahu aku?
Sialan sapi.
Bagaimana aku bisa mengenal Kamu?
Aku kira Kamu tidak mendengar tentang aku. Aku dikenal...
sebagai Royal Nutjob dari penjara ini.
Aku ingin diam-diam menjalani hukuman aku, jadi aku menghargai kerja sama Kamu.
Kamu sapi gila
Ambil apa yang membuatku jatuh.
Bukan dengan tanganmu,
tapi dengan gigimu.
Jangan memelototiku dan mengambilnya.
Bisakah aku mengambilnya dengan tangan aku?
Aku secara khusus mengatakan gigi, Kamu dara.
Seperti ini?
Menisik.
Sial!
Apakah Kamu tahu apa yang dipimpin oleh direktur Myeong?
Kerah putih.
Membunyikan bel?
Tidak.
Jadi tersesat.
Aku tahu Kamu menjual Kepala Seo...
ke White Collar.
Kepala Seo sudah mati?
Sekarang dia sudah pergi,
Kamu pikir siapa yang akan datang selanjutnya?
Sebenarnya lebih mudah datang setelah seorang napi.
Kamu!
Aku mengundang seseorang yang istimewa untuk bergabung dengan pesta.
Dapatkan nakal juga dengannya, jika Kamu bisa.
Dia mungkin akan mengalahkanmu.
Yang sapi bodoh...
berpikir dia bisa mengganggu tempat ini pada hari pertamanya?
Sudah lama.
Orang yang baik selalu menepati janji mereka.
Dan Kamu berjanji untuk tetap bersih.
Astaga, itu kamu.
Tidakkah Kamu berjanji untuk menyerahkan lembaran baru?
Kamu mengecewakan aku.
Bukan itu.
Apa yang sedang terjadi? Kamu tahu dia?
Kamu tahu, aku harus kembali menerapkan pernis.
Aku cukup sibuk hari ini,
jadi datangi aku sekaligus.
Angkat tangan!
MK.
Seperti di Michael?
Maksim dalam bahasa Rusia.
Ini adalah awal dari merek mereka.
Katakan pada mereka Kamu ingin membuat perjanjian dengan White Collar.
Mereka akan menghubungkan Kamu dengan mereka setelah memverifikasi item.
Hanya itu yang aku tahu.
Kami bahkan sekarang,
jadi jangan pernah mencari aku lagi. Oke?
Jadilah baik dan murah hati.
Ya tentu saja!
Aku pasti bisa melakukan itu.
Ya, aku mendengarkan.
- Apa yang terjadi? - Darah!
- Apa? - Panggil penjaga!
- Disini! - Panggil paramedis!
Ini darurat. Panggil paramedis.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Buat jalan.
- Permisi. - Pindah!
- Disini. - Pelan - pelan.
- Dapatkah kamu menolong? - Iya.
- Tanggal tiga. - Tentu.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Kamu sepertinya tidak baik-baik saja.
Kamu siapa?
Apakah Kamu benar-benar berpikir aku sudah mati?
(Kantor Warden)
Menjadi Kepala terlihat baik pada Kamu.
Sementara itu, Kamu belum berubah...
meskipun Kamu adalah pemimpin tim sekarang.
Jadi kita tahu bagaimana melakukan kontak dengan White Collar.
Sini.
Apa ini?
(Transfer Personel)
(Baek Chan Mi, Tim Keamanan Industri 1)
Michael terbunuh.
- Oleh siapa? - Rekaman kamera dianalisis.
Lihat diri mu sendiri.
Yang kami konfirmasikan adalah Michael mengorganisir pelarian...
via telepon satelit sehari sebelum persidangannya.
Dia terbunuh selama pelariannya karena...
Orang-orang di atas memotong ujung...
sehingga kita tidak memiliki petunjuk lagi.
Ini bukan tikus kecil.
Bisakah kamu mengatasinya?
Itu sebabnya aku datang untuk mengawal Kamu kembali sendiri.
Bersiaplah untuk pergi.
Berputar.
Dan tim aku?
Aku memilih yang terbaik dari yang terbaik.
Aku tidak sabar...
untuk melihat orang-orang yang akan aku ajak bekerja sama.
Sudah lama.
Tidak heran Kamu tidak pernah mengunjungi aku di penjara.
Ta-da. Selamat atas pembebasan Kamu dari penjara.
Lilin...
adalah untuk merayakan hari pertama operasi kami.
Baiklah. Tepuk tangan, tepuk tangan, tepuk tangan.
Kamu meniup lilin, jadi ini hari pertama.
Apakah ini selalu direncanakan?
Perintah datang dari wakil kepala.
Pasti kalian bertiga.
Itulah mengapa kita memiliki daging sapi Korea tingkat A hari ini.
Seolah ada daging yang lebih baik dari ini.
Lebih baik kita tidak menyamar di perusahaan lain.
Bukan itu masalahnya, jadi jangan khawatir.
Perusahaan lain akan lebih baik...
dari tempat kami ditugaskan.
Sebenarnya, aku cukup gugup.
Aku bahkan punya kupu-kupu di perutku.
Kemana tujuan kita?
Dibandingkan dengan ini, menyamar di Il Kwang Hitech adalah permainan anak-anak.
Jadi kemana tujuan kita?
Seolah itu penting.
Dengan siapa Kamu bekerja lebih penting.
Keberhasilan misi rahasia atau serial TV...
tergantung pada casting.
Itu benar. Kami bertiga bersama sama dengan kesempurnaan.
Itu akan luar biasa.
Aku kira kita sempurna. Kamu tahu ini namanya apa, kan?
- Apa? - Apa?
Disebut apakah itu?
Casting yang bagus.
(Terima kasih telah mendukung dan menonton Good Casting.)
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs