Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi"
"Dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan tempat"
"Tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
"Episode Dua"
"Tiga tahun lalu"
Saat mengejar pelakunya,
Agen Kwon Min Seok menjatuhkan senjatanya,
dan pelakunya menembaknya saat itu.
Seorang agen kehilangan nyawanya untuk menangkap penjahat.
Kamu mengejarnya, menembakkan senjatamu, tapi kehilangan dia?
Mungkin kamu tidak kehilangan dia.
Kamu membiarkannya pergi?
Dengar.
Sidik jarimu ada di pistol Agen Kwon.
Kamu mengambilnya, menembaknya,
lalu melepaskan penjahat itu?
Kamu akan tutup mulut?
Haruskah aku memeriksa keuangan kerabatmu?
Hei.
Nona Baek Jang Mi.
Nona Baek Jang Mi?
Ya?
"Wawancara Il Kwang Hitech"
"Hari ini, aula wawancara Il Kwang Hitech"
Apa yang kamu lakukan selama tiga tahun, Nona Baek?
Aku hidup seperti mayat selama tiga bulan aku diskors.
Aku menghabiskan waktu untuk merenung.
Setelah kembali, aku menyadari apa yang harus kulakukan.
Aku membuat rencana untuk masa depanku.
Aku dikirim ke berbagai tim selama dua tahun.
Aku menenangkan diriku dan mengejar tujuanku.
Akhirnya, untuk menangkap Michael sendiri...
Sekarang,
aku di sini.
"Il Kwang Hitech"
Kamu tidak melebih-lebihkan resumenya?
Dia bilang akan masuk dengan cara yang benar.
Hei. Dia bertingkah seperti buldoser.
Apa kamu tidak takut
masa kosong dalam kariermu?
Aku yakin masalahnya ada
pada orang yang merendahkan wanita seperti itu.
Pemerintah melakukan pekerjaan ceroboh dalam mendukung ibu,
dan saat wanita mencoba kembali bekerja,
kenapa mereka tidak membantu?
Ketidakpedulian seperti itu
adalah kondisi negara kita saat ini.
Kenapa kalian diam saja?
Bukankah perusahaan besar seperti Il Kwang Hitech
memimpin jalan
dan memberikan solusi untuk wanita seperti itu?
Jika kamu mempekerjakanku,
aku akan menjadi contohmu.
"Resume"
"Didiskualifikasi"
Nona Im Jung Eun.
Ya?
Nona Im, bisa tolong perkenalkan dirimu kepada kami?
Aku...
Kami pastikan kamu akan masuk, tenanglah. Jangan terintimidasi.
Aku akan membuatkan Il Kwang Group semikonduktor ramah lingkungan.
Aku sudah bertekad dan siap. Namaku Im Ye...
Maksudku, namaku Im Jung Eun.
Namaku Ki Mi Seon.
Kim Hee Seon?
Bukan, Ki Mi Seon, bukan Kim Hee Seon.
Begitu rupanya.
"Ki Mi Seon"
Nona Ki, berapa usiamu?
Usiaku 27 tahun. Aku lahir di tahun domba.
Aku belajar sangat keras untuk mendapatkan pekerjaan.
Itu membuatku sangat stres.
Itu sebabnya aku tampak tua untuk usiaku.
Tapi sebaliknya, staminaku bagus.
Bahuku kaku.
Aku baik-baik saja.
"Resume"
"Didiskualifikasi"
Kita harus menjalankan Rencana B.
Mari kita mulai...
Rencana B.
"Il Kwang Hitech"
Jika kamu gagal dalam wawancara, kami tidak akan bisa membantu.
Jadi, pastikan kamu bekerja dengan baik.
Lakukanlah.
Jangan ikut campur.
Itu motoku.
Aku selalu bilang kepada orang-orang
kamu harus tahu posisimu.
Jangan libatkan perasaan pribadimu dalam hal ini.
Setiap sekretaris ingin bekerja
untuk bos yang baik.
Orang yang tidak bisa bersikap profesional di kantor
bisa sangat mengecewakan.
Bisakah kamu berhenti?
Selama 10 tahun aku bekerja untuk banyak CEO dan eksekutif,
aku tahu kamu perlu sopan santun untuk menjadi bos yang baik.
Apa dia gila?
Kamu mengenalnya?
Apa aku pernah mengatakan ini?
Aku pernah mengalami patah hati yang sangat buruk
karena cinta pertamaku.
Astaga, tidak heran.
Karena itukah kamu selalu menghancurkan hati wanita?
Kamu pasti tergila-gila dengan cinta pertamamu.
Dia mirip dengannya.
Dia cantik.
"15 tahun lalu"
Cara mengekspresikan diri sangatlah penting.
Pertama, pikirkan tempat tinggalmu dahulu.
Aku secara pribadi mengenang masa lalu
dan memikirkan kampung halamanku
Permisi.
Kamu punya pena yang bisa kupinjam? Aku tidak membawanya.
Terima kasih.
Kamu pasti suka boneka.
Kamu punya pena lain?
Ini tidak nyata.
Terima kasih.
Kamu punya warna lain?
Aku tidak merasa nyaman menulis dengan warna merah.
Sesuatu yang sudah lama tidak kamu lakukan.
"Aku bergaul dengan seseorang kemarin."
Anggap saja kamu sudah lama tidak berbelanja.
Alih-alih bilang sudah lama tidak berbelanja,.
kamu harus mengekspresikannya secara berbeda seperti ini.
"Pakai saja yang kamu punya."
Ini akhir kelas hari ini.
Kerja bagus, Semuanya.
Pulpenmu! Tunggu! Pulpenmu!
Hei! Pulpenmu!
- Pulpenmu! - Hei.
Aku tidak suka pelajaran di akademi.
Astaga.
Aku akan belajar dengan pengajar pribadi.
Omong-omong, terima kasih sudah menyelidikinya untukku.
Aku akan meneleponmu lagi. Baiklah, sampai jumpa.
Hei, pulpenmu...
Hei, tunggu. Pulpenmu...
Kalau begitu, akan kusimpan saja.
Pak, tunggu!
Terima kasih.
Permisi.
Aku yakin tugas sekretaris
adalah membantu bos yang kurang ideal
menjadi orang yang baik.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Kurasa Rencana B tidak berhasil.
Dia sengaja melakukan itu, bukan? Dia ingin aku mendengar ini.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa kamu melakukan sesuatu yang membuatnya sedih?
Sial.
Dia mendapatkan pekerjaannya.
Halo, aku Hwang Mi Soon...
Apa?
Aku bahkan belum memulai wawancaranya.
Kamu boleh pergi.
Kamu ingin aku pergi? Sekarang?
Kenapa?
Sedangkan Hwang Mi Soon...
Kita lewatkan Rencana C.
Mari lanjut ke rencana D.
Kenapa melewatkan Rencana C?
Kamu melihat apa yang baru saja terjadi. Ini tidak akan berhasil.
Aku akan memulai Rencana D.
Halo? Apa ini Cuci dan Bersih?
"Good Casting"
Tujuan utama misi ini
adalah menghentikan teknologi itu bocor ke luar negeri.
Kita juga harus menangkap Michael, mata-mata industri
yang selalu gagal ditangkap Tim Industri.
Bagaimana perkembangannya?
Menurut Tim Tiga,
akan ada tiga transaksi.
Mereka akan mengembalikan data mereka.
Tampaknya transaksi pertama dibuat saat ledakan.
Jadi, kita harus menghentikan transaksi kedua.
Kamu punya informasi tentang itu?
Ini direncanakan akan dikembangkan dalam sebulan.
Kemungkinan besar mereka akan menjual informasi sebelum itu.
Jadi, kita harus menyusup ke Il Kwang Hitech sebelum itu
dan mengumpulkan informasi tentang siapa, di mana, dan kapan
lalu mencegah transaksi itu terjadi.
Siapa target kita?
Kenapa kamu tidak melakukan ini sendiri?
Jika aku manajer tim, pengarahan sudah berakhir,
dan kita sudah berada di lapangan.
Jadi, siapa target kita?
Ada tiga.
Tiga lawan tiga terdengar bagus.
Target pertama.
"Il Kwang Hitech"
CEO Yoon Seok Ho.
Penerus resminya.
"CEO Yoon Seok Ho"
Yoon Seok Ho?
Dia bekerja di luar negeri
dan baru menjadi CEO setahun lalu.
Dia tidak berpengalaman.
Terima kasih sudah datang.
Target besar Il Kwang adalah Direktur Myeong Gye Cheol.
Dia mengendalikan dewan direksi.
Halo.
Selamat.
Tangan kanan Direktur Myeong adalah Kepala Tak Sang Gi.
Dia yang mengurus semuanya.
Ingat dia. Dia orang yang harus kita awasi.
Direktur Myeong
terlihat seperti harimau tua yang kehilangan semua giginya.
Seberapa kuat dia sampai punya pengaruh besar daripada kerabatnya?
Dia selicik ular.
Dia tidak pernah meninggalkan fail apa pun untuk dilacak.
Dia memakai ponsel prabayar dan diska lepas eksternal.
Selain surel resmi perusahaan yang ditangani sekretarisnya,
dia tidak punya data pribadi.
Dengan kata lain, dia tidak punya bayangan.
"Direktur Myeong Gye Cheol"
Makin banyak rahasia mereka, makin seru penyelidikannya.
Aku melihat target utamanya.
Menurut sumber dari dalam,
CEO Yoon terus berhubungan dengan Taiwan
dan sering bepergian ke sana dalam kapasitas tidak resmi.
Lalu? Kamu menyadarinya?
Jelas sekali.
Yang lebih tampan untuk posisi mereka,
adalah yang paling mencurigakan.
Antara Direktur Myeong dan CEO Yoon
adalah pria ini.
Bukankah itu Kang Woo Won, si selebritas?
Kalian semua mengenalnya.
Kang Woo Won bintang terpopuler di hiburan Korea.
Dia sangat populer di Asia Timur,
terutama di Tiongkok dan Taiwan.
Dia terbang ke Taiwan setidaknya setiap dua bulan,
menjadikannya orang yang ideal untuk menyusup
hal mencurigakan di luar negeri.
CEO Yoon, Direktur Myeong, Kang Woo Won.
Salah satunya jelas terkait dengan Michael.
Atau mungkin Michael.
"Il Kwang Hitech"
Chan Mi, kamu menangani Yoon Seok Ho.
Im Ye Eun akan mengawasi Kang Woo Won.
Bagaimana denganku?
Kamu bahkan tidak bisa makan dari meja yang kami siapkan.
Bantu mereka.
Maksudmu dia mengawasi kamera pengawas?
Di mana kamu akan menaruhnya?
Laboratorium penelitian, tentunya.
Kamu butuh kode masuk untuk masuk ke laboratorium.
Itu berubah setiap pagi.
Kamu harus masuk ke kantor CEO Yoon untuk mengubahnya.
Kantornya memiliki sistem ganda. Pengenalan wajah
dan kartu keamanan.
Tidak.
Bukan aku.
Chan Mi menyusup ke kantor CEO.
Mi Soon menyusup ke laboratorium. Itu saja.
- Kenapa aku? - Kenapa aku?
Jika ini berantakan, semua tanggung jawabku.
Atur waktunya besok.
- Di hari pertama? - Di hari pertama?
Pada hari pertama kita?
Apa kamu gila?
Apa maksudmu? Kamu pikir ini masuk akal?
Kamu psikopat. Matilah.
Masakan Tiongkok terlalu berminyak.
Apa ternak ini diberi makan yang direndam dalam minyak?
Tenderloin punya terlalu banyak lemak.
Hei! Bawa kopernya sekarang juga! Cepat!
Aku mual setiap kali memakannya.
Kamu menambahkan terlalu banyak bumbu.
Kamu mendapatkan uangnya setelah tes alfa.
Kamu mengerti?
Ambil antasidanya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sudah gila?
Siapa kamu?
Siapa kalian?
Di Korea, lebih baik tidak mengganggu anjing saat makan.
Kesepakatannya sudah selesai.
"10 juta dolar USD disetorkan. Telepon aku jika ada pertanyaan."
Ronde pertama selesai. Kita harus melaju ke Babak Dua.
Waktu pengembangan tinggal sedikit.
Kita belum menguji tahap pengembangan pertama.
Melakukan babak kedua akan...
- Itu... - Berbahaya, aku tahu.
Jika ketahuan, kita berdua
pasti akan kehilangan posisi kita.
Aku senang kamu mengerti, Pak.
Siapa yang membuatmu menjadi kepala penelitian?
Menurutmu kenapa
tidak ada yang mengkhianatiku selama ini?
Sederhana.
Aku menyingkirkan orang bodoh yang tidak tahu terima kasih,
jadi, pada akhirnya, aku tidak punya masalah.
Aku akan segera memulai
Babak Dua material yang sudah diklasifikasi.
Kita akan selesai sebelum musim dingin berakhir.
Aku sudah di posisi. Kamu mendengarku?
Aku juga.
Haruskah kita
mulai?
Hei, Nona.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau ke mana?
Kamu tidak mendengarku?
Aku belum pernah melihatmu. Kamu dari Cuci dan Bersih?
Bukankah kamu diminta untuk tetap di belakang garis itu?
Baiklah.
Aku akan kembali ke sana.
Kamu tidak boleh menemui CEO
sementara kamu mengepel lantai. Ayo.
- Tapi aku... - Aku tidak peduli. Minggir.
Beraninya kamu memperlakukanku seperti itu?
Aku punya anak seusiamu!
Nona, kamu mau kehilangan pekerjaanmu?
- Tidak. - Kurasa kamu mau.
- Aku akan pergi. - Kamu yakin?
- Ya. - Pergilah.
- Ini akan membuatmu dipecat. - Ke arah mana?
- Ke sana. - Baiklah.
- Aku akan memindahkan barangmu. - Baik. Terima kasih.
- Kamu yakin? - Kamu baik sekali.
Aku tahu.
"Alat pendengar"
Hei, kamu.
Kamu datang untuk bermain?
Ini hari pertamamu dan kamu sudah mengacau?
Ikuti aku.
Kurasa perangkat Ye Eun rusak.
Mari lupakan sisi itu saat ini dan fokus kepada target utama.
Chan Mi adalah legenda, bukan?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Sial.
Kamu jelas terlihat cukup tua.
Kami dengar kamu mendapat pekerjaan lewat perekrutan khusus.
Berapa usiamu?
Anak-anak manis ini. Mereka sudah mencoba menggangguku?
Usiaku
29 tahun.
Kamu lebih muda dariku, jadi, aku akan bicara santai.
Lihatlah dia berusaha bersikap tangguh sejak awal.
Ya, tentu saja.
Siapa yang membantumu?
Bagaimana kamu bisa ditunjuk ke kantor presdir
begitu kamu dipekerjakan?
Jujurlah kepada kami.
Siapa yang membantumu dari belakang?
Kalian pasti punya seseorang
yang membantu dari belakang.
Astaga.
Semua orang tahu kamu memanfaatkan koneksi untuk bekerja di sini.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Chan Mi, jangan kacaukan ini.
Tahan kemarahanmu.
Jangan marah. Tetap tenang.
"Koneksi"?
Aku tidak tahu soal itu,
tapi aku punya beberapa teman yang mengajariku berkelahi.
Bagaimana? Mau kutunjukkan apa yang kupelajari?
Hei!
Lepaskan aku.
- Jangan bergerak. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Jung Eun, di mana laporan
mengenai agensi periklanan di Provinsi Gangwon?
Ya, akan kusiapkan sebentar lagi.
Pose yang bagus.
Kamu tampak luar biasa. Buat anginnya sedikit lebih kuat.
Bagus. Beri aku angin lagi.
Berikan aku angin yang kencang. Tunjukkan aksi kepadaku. Bagus.
Kamu tampak luar biasa.
Bagus. Aku suka pose itu.
Woo Won, bagaimana kalau kamu tunjukkan otot perutmu kali ini?
Ayolah. Tunjukkan kepada kami.
Mari kita lihat otot perutmu.
Lihat otot perut itu. Bagus.
Kamu tampak hebat. Tunjukkan otot perutmu.
Bagus.
Kini foto jarak dekat. Itu bagus.
Mari kita lihat otot punggungmu. Tunjukkan betapa maskulinnya kamu.
Astaga, dingin sekali.
Astaga, lihat otot-otot itu.
Sekali lagi. Bagus.
Bagus.
Astaga, dingin sekali. Bisakah kita berhenti?
Astaga, dingin sekali.
Bisakah aku melakukan pemotretan yang sesuai cuaca saat ini?
Ini majalah di Asia Tenggara.
Kamu tidak bisa memakai pakaian musim dingin untuk itu.
Astaga, lihat aku merinding.
Dingin sekali.
Il Kwang menelepon lagi
untuk membahas pembaruan kontrak iklanmu.
Sudah kubilang.
Lupakan masa lalu. Aku sudah tidak seperti dahulu lagi.
Astaga, panas.
Aku Kang Woo Won, bintang paling populer di Korea.
Apa yang kamu takutkan?
Aku khawatir mereka mungkin membatalkan iklannya
jika kita terus jual mahal.
Kalau begitu, biarkan mereka membatalkannya.
Tetaplah semangat dan percaya diri.
Lakukan saja perintahku.
Kamu yakin?
Kamu sungguh ingin aku meminta tiga kali lipat dari bayarannya?
Mereka harus bersyukur aku tidak minta empat kali lipat.
Apa Woo Won sudah gila?
Kariernya hampir berakhir, tapi karena dia murahan,
kita menggunakannya untuk iklan penanak nasi
dan menjadikannya bintang besar.
Tapi apa? Dia ingin dibayar tiga kali lipat dari harga aslinya?
Astaga.
Dia tidak mau bernegosiasi.
Kita harus memperbarui kontraknya apa pun yang terjadi.
Banyak perusahaan ingin mengiklankan produk mereka dalam drama barunya
karena ditulis oleh Kim Yu Ri.
Jika melebihi anggaran kita,
manajemen atas tidak akan membiarkan kita mengontraknya.
Tidak bisakah kita membayarnya dua kali lipat?
Bu.
Maaf, tapi aku harus pulang.
- Apa? - Sungguh? Ini hari pertamamu.
Hentikan omong kosong itu dan bawakan kami kopi.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya.
Maafkan aku.
Aku berusaha pergi secepat mungkin.
Maafkan aku.
Aku akan segera ke sana...
Pak Dong, bisa bantu aku?
"Pusat Penitipan Anak Bintang Jatuh"
"Cuci dan Bersih"
Pak, sudah sampai.
Jemput anak itu.
- Aku? - Haruskah aku melakukannya?
Hei, kamu.
Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Kamu harus tahu apa yang terjadi.
Aku belum selesai belajar.
Lupakan saja. Pergilah.
Aku tahu rapat panjang itu penting.
Tapi tidak bisakah kamu menemui Kang Woo Won dan meyakinkannya
secara langsung?
Jika kamu ingin memperbarui kontraknya,
bukankah lebih cepat meyakinkannya
secara langsung?
Benarkah? Kalau begitu, silakan.
Apa?
Maksudmu aku?
Kamu baru saja bilang
kita harus bertemu langsung, bukannya membuang waktu.
Ada apa? Kamu tidak percaya diri?
Bagaimana kamu mau karyawan baru meyakinkan Kang Woo Won?
Dia bahkan tidak bisa membuat kopi yang enak.
Apa yang kamu lakukan? Cepat ajukan diri.
Aku tidak bisa.
Kalian pikir
aku akan bilang begitu, bukan?
Aku akan berusaha meyakinkannya.
Ibu!
Pak, kurasa dia buang air besar.
- Ibu! - Cepat ganti popoknya.
Kamu ingin aku mengganti popoknya?
Aku belum pernah melakukan itu.
Menurutmu aku pernah?
Aku sungguh tidak tahu caranya.
Astaga.
- Ibu! - Astaga.
- Pak. - Ibu!
Astaga. Singkirkan itu.
- Ibu! - Di mana aku harus meletakkannya?
- Gulung. - Ibu!
Digulung?
- Ibu! - Astaga.
Kamu membuat sushi gulung?
- Ini kali pertamaku. - Ibu!
Astaga.
Ibu!
Pak, kita harus bagaimana?
Ada apa lagi kali ini?
- Tidak ada popok baru. - Ibu!
Omong kosong apa itu?
Ibu!
Hei, kamu sudah menghubungi Mi Soon dan Chan Mi?
Aku sedang mengemudi.
Astaga, aku menjaga anak itu.
- Ibu! - Kenapa dia terus menangis?
- Cepat lakukan sesuatu. - Nomor yang Anda tuju...
- Aku berusaha menghubungi mereka. - Ibu!
Sudahlah.
- Astaga. - Ibu!
"Ketua Tim Kotoran"
Ya, ada yang bisa kubantu?
Kamu ingin tahu soal asuransi medismu?
Ya, tentu saja.
Apa maksudmu?
Berikan kepadaku.
Bagaimana aku bisa bersiaga setelah sifku selesai?
Kamu bercanda?
Petugas kebersihan pulang pukul 15.00.
Aku tidak bisa menunggu seharian.
Meskipun begitu,
kamu tetap tidak boleh pulang tanpa memberitahuku.
Kamu juga tidak akan membayarku lembur, bukan?
Aku sibuk, jadi, sampai jumpa.
Hei!
Ibu!
- Astaga. - Ibu!
Lihat kamu menggaruk kakimu seperti itu.
Kamu makan berondong jagung dengan tangan itu, bukan?
Sudah kuduga.
Dasar bedebah menjijikkan.
- Kamu bercanda? - Hentikan.
Jangan memukuliku seolah-olah aku lalat.
Sial.
Astaga, tidak.
Kamu serius?
Akan kulakukan apa pun untuk memotong tangan itu.
Kemarilah.
- Haruskah kamu begitu menjijikkan? - Ayo maju!
Aku pulang.
Joo Yeon, kamu harus makan, bukan?
Ibu membuat cheonggukjang...
Joo Yeon?
Joo Yeon, kamu harus makan.
Keluar dan makanlah, Berandal!
Hei. Kamu tidak pulang?
CEO Yoon sudah pulang, jadi, kita juga harus pulang.
Aku masih ada pekerjaan. Kamu pulanglah lebih dahulu.
Itu aneh.
Mana mungkin kamu ada pekerjaan padahal Pak Yoon tidak masuk?
Kenapa dia bicara kepadaku seolah-olah aku juniornya?
Aku harus membiasakan diri dengan pekerjaan
sebelum dia masuk besok.
Bukankah itu yang kamu harapkan dari pegawai baru?
Tentu. Lanjutkan saja.
Selamat malam.
Kamu butuh kartu kunci untuk mengakses ruangan CEO Yoon.
Cari itu dahulu.
Sial, aku lupa kartu identitas pegawaiku.
CEO Yoon membawa-bawa itu,
tapi kepala sekretarisnya juga punya satu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini kartu identitas pegawaimu
Sepertinya kamu meninggalkannya, jadi, aku akan membawakannya.
Waktumu tepat sekali.
Tangkapan bagus.
Itu bagus.
Apa...
Chan Mi
mungkin sudah menemukan kartu kuncinya, bukan?
Jangan terlalu khawatir, Pak.
Aku yakin Im Ye Eun akan melakukan bagiannya juga.
Benar.
Lihat ke kamera sekarang.
Ikuti lensa kamera. Sempurna.
Tampak bagus.
Gagah sekali.
Tangan di saku. Ke arah sini dahulu.
Lihat ke kamera dan anggap kamu bintang besar.
Ada alasan
kenapa aku dikenal sebagai
ahli negosiasi.
Pertama, kamu harus membangun kepercayaan.
Cari tahu apa yang disukai targetmu
dan manfaatkan itu untuk dapatkan kesan pertama yang baik.
Itu salah satu aturan paling mendasar.
Kudapan yang disukai Kang Woo Won.
"Kudapan yang disukai Kang Woo Won"
"Kudapan organik dengan rasa alami yang tidak membahayakan tubuh."
Alergi Kang Woo Won.
"Alergi Kang Woo Won"
Dia alergi kacang?
Kedua,
atur suasana.
Kamu tahu orang bilang cinta di tengah perang paling bergairah.
Menurutmu kenapa?
Buatlah dia terpesona,
lantas, dia tidak akan ragu untuk menerima permintaanmu.
Sekarang yang paling penting.
Ini yang lebih penting daripada menjadi penjilat andal.
Apakah gerangan?
Astaga.
Apa yang kupakai?
Jangan lihat!
Aku mau bilang "keberuntungan", tapi...
Tunggu. Aku harus mencuci piring.
Aku harus mematikan ini.
Apa-apaan itu?
Sepertinya pria itu telanjang.
Di mana kamu?
Katakan siapa kamu.
Apa kamu penguntit, mata-mata,
atau memang gila?
Aku sungguh minta maaf.
- Aku datang dari Il... - Kamu hanya melakukan pekerjaanmu?
Beraninya kamu bilang begitu
padahal kamu memaksaku membuka bajuku tadi?
Silakan jelaskan.
Aku sungguh minta maaf. Ini semua salahku.
Aku hanya ingin...
- Kamu tidak menghormatiku. - Aku ingin bertemu denganmu.
Jadi, kamu menginjak-injakku?
Mau kutunjukkan kekuasaanku?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin...
Menghinaku?
Perbarui kontrak...
Menurutmu ini lucu?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kamu mau ke mana?
Kamu pergi setelah menunjukkan tubuh telanjangku ke semua orang?
Selagi kita berbincang...
Benar. Akhirnya, kamu menunjukkan gigimu.
Beri tahu aku. Siapa kamu?
Aku dari Il Kwang Hitech
untuk membahas pembaruan kontrakmu.
Kalau begitu, sampaikan ke atasanmu.
Sekarang, aku meminta empat kali lipat dari uang itu.
Empat kali.
Kartu kuncinya?
Tentu saja ada.
Aku harus mengembalikannya sebelum dia kembali bekerja.
CEO Yoon sampai kantor pukul 7.00,
jadi, operasinya akan dilakukan sebelum itu.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kerja bagus hari ini.
Aku ingin pindaian lengkap komputer CEO Yoon besok.
Tim baru saja memasuki kantor, Pak.
Berbahaya jika bertindak sebelum mereka menyesuaikan diri.
Tim itu ditugaskan ke sana untuk mengambil risiko
dan itu memang pekerjaan kita.
Kenapa mendadak bersikap amatir?
Ketua tim memutuskan apa yang terjadi di lapangan,
jadi, serahkan kepadaku, Pak.
Tumben sekali kamu begini.
Jangan biarkan perasaan pribadimu menghalangi.
Jika membiarkan masa lalu menjatuhkanmu,
maka kariermu akan hancur lagi.
Saat menembakkan pistol,
tangan yang menarik pelatuk hanya bisa melakukan sejauh itu
jika tangan satunya tidak mencengkeram dengan kuat.
Tembakanmu tidak akan jitu.
Bukankah sudah kubilang
taruh diska lepasnya di mejaku sore ini?
Aku juga sudah bilang
bahwa kami butuh lebih dari sehari untuk menyelesaikan operasinya.
Apa gunanya semua kerja kerasku
jika bawahanku tidak becus menyelesaikan pekerjaan mereka?
Aku akan berusaha menyelesaikannya
hari ini, Pak.
Cukup dengan janji kosongmu
dan kembali bekerja!
Bereskan dan kembalikan itu.
Ya, akan kupastikan itu segera selesai.
Jangan khawatir.
"Il Kwang Hitech"
'Il Kwang Hitech"
"Musuh"
"Target, Michael Lee"
"Gagal ditangkap"
"Tiga tahun lalu"
"Nomor kasus"
"Akses Ditolak, Tanpa izin"
Aku ketua tim,
jadi, kenapa aku tidak punya akses ke berkas kasusnya?
Bukankah sudah kubilang jangan menarik perhatian
sampai penangguhanmu dicabut?
Kenapa kamu menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
Karena aku, seorang agen mati!
Aku tidak akan berhenti menggali
sampai aku menemukan bajingan itu.
"Target, Michael Lee"
"Kebangsaan, Orang Korea-Amerika"
"Makelar pembunuhan setelah transaksi selesai"
"Syal biru?"
"Operasi Pelabuhan Busan 2016"
"Informasi Pribadi, Myeong Gye Cheol"
"Informasi Pribadi, Ok Cheol"
"Informasi Pribadi, Tak Sang Gi"
Yang kuperlihatkan kali terakhir
adalah semua bukti yang kita miliki.
Ponsel ini.
Ini bukan barang bukti.
Ponsel?
Bukankah ini diantar oleh salah satu agen?
Siapa yang memakai ponsel tanpa koneksi Wi-Fi?
Benar, kecuali itu ponsel sekali pakai.
Aku tidak tahu apa pun soal ini.
"Il Kwang Hitech"
"Cuci dan Bersih"
Mari kita bahas lagi rencananya agar lebih pasti.
Baek Chan Mi akan menyusup ke ruangan Yoon Seok Ho
dan menonaktifkan langkah-langkah keamanan laboratorium penelitian.
"Chan Mi meretas sistem keamanan laboratorium penelitian"
Mi Soon akan memasuki laboratorium penelitian.
"Mi Soon memasang kamera CCTV di laboratorium penelitian"
Dia akan memasang kamera CCTV dan pergi dalam 10 menit.
Waktu kalian 20 menit.
Sekarang, mari bermain.
"Misi selesai"
"Pusat Penelitian Il Kwang Hitech"
Aku di laboratorium penelitian.
Apa penglihatannya jelas?
Ini akan berjalan lancar, bukan?
Fokuslah pada pekerjaanmu sendiri.
Di lapangan, tiap detik itu penting.
Jangan lengah dan fokus pada layar.
Jangan melewatkan sedetik pun.
Kalian lihat?
Jelaskan apa yang harus kulakukan dengan sederhana dan cepat.
Keluarkan pemberian Agen Im
dan ambil kabel merahnya.
Ingatlah
itu tidak boleh terhubung dengan FPCB,
melainkan TD.
Dalam istilah awam, Bodoh!
Aku bisa memahaminya.
Tentu.
Kamu belum selesai?
"CEO Yoon Seok Ho"
Pak Dong,
dia datang.
CEO Yoon menuju lift.
Kamu belum selesai? Cepat selesaikan!
Baik, Bu.
Aku di toilet.
Cepatlah kembali.
Aku butuh waktu.
Kenapa tidak memberi tahu kami soal pertemuan dengan Kang Woo Won?
Kita berada di tengah krisis,
jadi, kembalilah kemari.
Baik, Bu. Aku akan segera ke sana.
Komputernya dikunci dengan sandi.
Sial. Kurasa kita harus mundur.
Tahan liftnya selama tiga menit.
Apa-apaan ini? Kenapa?
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Berhasil. - Bisa?
Terima kasih.
Ini dia.
Apa itu tadi?
Kamu tidak lihat itu tadi?
Melihat apa?
Aku yang bodoh karena bertanya.
Apa yang harus kita lakukan? Chan Mi bisa ketahuan.
Kembalilah ke ruanganmu sekarang.
Ya. Kami sudah siap.
Sulit dipercaya.
Sudah lama aku tidak merentangkan kakiku.
Mi Soon, giliranmu sekarang.
Bagaimana dengan Chan Mi? Dia tidak selamat?
Ternyata tidak.
Dia bersikap seolah-olah dia orang terpintar di dunia,
tapi selalu membuat kesalahan di saat terakhir.
Tunggu.
Boleh kutanya siapa kamu?
Kamu bekerja lembur lagi?
Astaga, lihatlah kantung di bawah matamu.
Santai saja, ya? Gaji lembur tidak sepadan.
Kamu punya asuransi kesehatan?
Asuransi kesehatan? Benar, terima kasih atas sarannya.
Baik, teruslah bekerja keras.
Terima kasih.
Tapi itu masuk akal. Mustahil dia sepintar itu
karena pernah dicampakkan oleh seseorang yang plinplan
seperti ketua tim kita.
Mi Soon, mari fokus pada pekerjaan.
Tapi aku benar, bukan? Plinplan itu
memang sifatmu.
Sial.
Letakkan di tempat yang tidak bisa ditemukan.
Yang dibutuhkan hanya koneksi Wi-Fi.
Lihat itu.
Kemajuan teknologi memang luar biasa.
Kamera zaman sekarang bahkan tidak butuh kabel.
Bagus.
Kenapa tersangkut?
Pak Dong, sedang apa Ok Cheol di sini pukul sebegini?
Apa?
"Sinyal lemah. Silakan coba lagi."
Kamu pasti bercanda.
Ayo, sinyal Wi-Fi. Ayolah.
"Il Kwang Hitech"
- Halo, Pak. - Kembali bekerja.
Tunggu sebentar, Pak.
Ini yang Anda minta kemarin.
Mari kita lihat.
"Kepala Penelitian Ok Cheol"
Apa itu tadi?
Bergeraklah, dasar keras kepala.
Berhenti berusaha menggerakkannya.
"Tetap di saluran ini untuk menyaksikan epilognya"
"Epilog"
"Sepuluh tahun lalu"
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Mari pesan kopi dahulu.
Aku sedang ada operasi lapangan
dan harus bergegas kembali.
Bisa singkirkan pistolmu lebih dahulu?
Singkirkan garpu dan pisau juga.
Ada apa ini?
Kita...
Benar.
Terima kasih.
Apa?
Akan kuberi tahu setelah kita menyelesaikan ini.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Begini...
- Silakan. - Bukan apa-apa.
Kukira sikapmu seserius itu
untuk bilang mau putus denganku.
Kenapa ekspresimu begitu?
Begini,
kamu tahu,
aku sudah berpikir keras dan lama.
Kalau begitu, pikirkan lagi.
Tidak,
sudah kupikirkan matang-matang.
Jadi, kamu mau bilang apa?
Mari kita putus.
Kamu harus mengatakannya, bukan?
Kamu membayar denda untuk properti yang rusak bulan lalu, ingat?
Bukankah kamu bilang sedang melakukan operasi?
Kamu akan mengatakan alasan aneh dan menutup teleponnya,
tidak tersenyum kepadaku,
tidak menghabiskan waktu denganku,
dan menghilang.
Bahkan saat kamu menghindariku di kantor, kucoba mengabaikannya.
Aku tidak peduli kamu mengencani wanita lain
atau kamu berubah pikiran tentangku.
Kamu bedebah yang tidak setia.
Benar.
Aku bajingan.
Sebagai catatan,
kamu mencampakkanku.
Bukan sebaliknya.
Baiklah.
Ini 100 persen salahku.
Kamu tahu
caraku memperlakukan mereka yang berbuat salah kepadaku.
Tentu saja. Aku tahu.
Kamu punya tiga detik untuk lari. Setelah itu, kamu akan mati.
Tiga, dua, satu.
Enyah dari hadapanku!
Sial.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Good Casting"
- Mi Soon belum kembali? - Lenganku mati rasa.
Cari Mi Soon sekarang juga.
Ada orang di sana?
Aku menemukannya.
- Suruh mereka masuk. - Baik, aku mengerti.
Cari dan tekan tombol ulang.
- Yang merah. - Sungguh?
Ada yang tidak beres.
Kurasa dia memotretku hari itu.
Kamu mau makan apa?
Tak Sang Gi.
Merek syalnya sama dengan milik Michael Lee.
Masuklah ke ruangan Tak Sang Gi.
Kamu yakin usiamu 29 tahun?
Namamu benar-benar Baek Jang Mi?
Ya, benar.
Baek Jang Mi pernah bekerja untuk BIN.
Tapi aku tidak mempekerjakan orang yang tidak kupercaya.