Terjemahan Bahasa Inggris oleh zdoon@d-addicts Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Ini...
Pakailah.
Apa ini?
Apa kau buta? Sudah jelas ini cincin...
Hah?
Han Ji-eun....
kau dan aku...
ayo kita menikah.
kau dan aku...
hidup bersama...
Jadi....
Karena rasanya terlalu terburu-buru
Jadi terasa sedikit aneh
Aneh? Apanya yang aneh
Bukan, maksudku...
Kau bilang aku harus dekat dengan Min Hyuk.
Tak berapa lama kemudian kau pergi.
dan tiba-tiba kau mengatakan hal seperti ini...
Kau aneh sekali
Kenapa bisa ada pria yang plin plan sepertimu?
Aku bukan plin plan
Waktu itu aku berpikir jika membiarkanmu pergi akan terlihat lebih keren
Tapi....
Apa kau akan menerima cincin ini?
Maksudku...
Apa kau mau menikah denganku?
Akan kupertimbangkan dulu..
Apa kau seperti ini...
..apa karena Min Hyuk?
Tidak. Min Hyuk dan aku....
memutuskan untuk menjadi teman saja
Jadi begitu?
Lalu kenapa?
Apa aku tidak cukup baik?
Tidak...
Aku butuh waktu berpikir.. Bagaimana bisa aku menjawab begitu cepat?
Kalau begitu kapan? Kapan akan kau beri jawabannya?
Kalau begitu minggu depan
Minggu depan?
Tidak mungkin, itu lama sekali
Kalau begitu tiga hari
Tidak, beri aku jawabannya besok, Mengerti?
Jawabannya harus besok
Kenapa kotor sekali? Segera bersihkan!
Waktunya olahraga!
Hei kukuk!
Waktunya olahraga!
Kukuk!
Yo, kukuk!
Sudah bangun? Kalau begitu cepat makan dan bersihkan. Tempat ini kotor sekali
Apa kau menyentuh ini?
Apa kau sentuh komputer ini?
Kenapa? Ada yang salah?
Semua yang aku tulis menghilang semua
Tidak mungkin. Aku sudah menyimpan data dan mematikan komputernya
Tapi kenapa menghilang?
Baiklah, kenapa menghilang?
Mengapa kau bertanya kepadaku?
Entahlah.. semuanya terhapus!
Coba cari lagi... Harusnya ada di suatu tempat..
Lalu di mana?
Matilah aku!
Jadi, berapa banyak aku sudah memberitahumu?
Kau harusnya tidur di kamarmu tiap malam
Walau begitu, mengapa kau harus menyentuh komputer orang lain? Memangnya kau siapa?
Aku jadi berpikir...
itu sangat boros listrik, kenapa biarkan komputer nyala dan kau tidur di sini?
Aku yang bayar uang listriknya,bukan kau. Uruslah urusanmu sendiri.
- Urus urusanku sendiri? - Memangnya? Kau pikir kau siapa?
Aku kehilangan semuanya karena kau
Aku telah melakukan semuanya sebisaku
dan kau lihat semuanya terhapus, dan aku harus menuliskannya ulang
Aku rasa kau menulis sesuatu yang menarik jika aku tidak tahu tentang hal itu.
Apa kau bilang?
Penulis hebat tidak akan banyak protes seperti kau
Mereka akan duduk dan inspirasi akan datang tiba tiba
tapi kau rasanya tidak sehebat mereka
Ayam dan penulis? Sungguh melelahkan.
Lalu kalau kau merasa hebat, kenapa kau ingin menikahi ayam?
Kenapa kau mau menikah denganku? Kenapa kau mau menikah dengan seekor ayam?
Siapa yang bilang karena aku menyukaimu? Aku hanya kasihan denganmu. Tahu kenapa?
Kenapa?
Kalau bukan aku, siapa yang akan menjagamu? Kecil, berisik, juga bodoh.
Lalu siapa yang akan menjagamu?
Kenapa? Bukankah ada Min Hyuk?
Lamaranmu tadi malam...
akan aku jawab sekarang
rasanya aku tidak bisa menikahimu
Mengapa kau berhenti?
Filmmu tak laku, kontrak iklanmu dibatalkan, popularitasmu menurun.
Apa kau tidak punya tempat tinggal lain?
Apa?
Jadi kenapa kau tetap di sini?
Sampai aku menemukan apartemen baru aku akan tinggal di sini
Aku akan membayar uang sewa
Aku tidak butuh uang sewa
Selama kau tinggal di sini kau akan bekerja sebagai pembantu
Pembantu?
Kalau kau tidak suka, Pergi dari sini!
Jam 9 makan pagi sudah mesti siap
Jam 9? jam 9 pagi? -Iya.
dan karena kau suka bersih-bersih, kau boleh bersihkan tempat ini sesuka hatimu
Apa?
Sewaktu kita bercerai....
Kita sadar betapa pentingnya pernikahan kan?
Jadi sangat aneh kalau kau bisa memutuskan menikah atau tidak seenaknya saja
Bagaimana kalau kali ini kau tidak menikahiku...
dan kau menyesal kemudian?
Apa? Menyesal?
Kalau kau melakukan ini kau akan menyesal kemudian
Bukan karena aku sudah sukses..
ini karena aku sudah pernah menikah denganmu sebelumnya
Menikah... bukanlah hal yang sebegitu hebat
Tidak hebat?
Memang apa bagu? Setiap hari hanya membersihkan dan bertengkar
kepribadian kita sangat tak cocok, dan dan bisa dibilang belum saling mengenal
Jadi walaupun begitu
kita sebaiknya menjadi teman saja
Teman?
kalau tidak jadi majikan dan pelayan saja. terserah maumu seperti apa
Ada yang datang. Keluarlah.
Halo.
Aku tahu kau akan kembali
Tentang sebuah film, boss bilang supaya kau bisa mampir
Beritahu dia aku akan datang beberapa hari kemudian
Lihatkan, kau bisa langsung ke sini kau terlalu banyak protes
Kau tidak boleh minggat dari rumah lagi
Sudahlah!
Gantung pakaian itu!
Ini yang aku mau bilang aku lelah mengurus pakaianmu tiap hari
Dong-wook, jangan buka barang itu.
Ha? Kenapa?
Young Jae sudah meyatakan lamarannya tapi ditolak jadi dia harus pergi lagi
Apa yang tiga orang itu lakukan di sana?
Baik.. jadi mengapa kau mengacak-acak komputernya? Ji Eun sangat membenci hal itu
dan sesudah itu dia menghina karyanya
itu juga hal yang dibenci jI Eun
Kenapa kau lakukan itu?
Oke. Memangnya kenapa?
Young-jae, kami akan membantumu
hal yang disukai dan tak disukai,
kelemahannya, rahasianya, masa-masa sekolah kami, akan semua kami beritahu
Sebagai gantinya
bantu kami membangun sebuah toko video
Kalian sungguh lucu
- Kenapa kalian mau berbisnis seperti itu? - Harusnya kau tak tanya tentang itu
Sebenarnya aku merasa Min Hyuk jauh lebih baik untuk Ji Eun dibanding kau.
Dia kaya. Dia tampan. Dia sangat menyukai Ji Eun
Bukankah itu benar, sayang?
Hee-jin, kita harus memegang kata-kata kita.
Karena kami memegang ucapan, kami tak memberitahu sepatah katapun pada Min Hyuk.
Kau Lee Yong Jae sang aktor, kan?
Saa statusmu masih menikah, kau menyukai wanita lain
kau harus bertanggung jawab dengan keluargamu
Bukankah itu terlalu berlebihan
Memangnya kenapa? memakai kaca mata hitam dalam ruangan? ...pecundang.
Mengapa terlambat?
Lihat saja nanti, berikan padaku. -Ini.
Golongan darah Ji Eun, warna favoritnya, bunga, makan, film,
dan beberapa hal yang dia katakan sewaktu muda.
Wow, peringkat 48?
Apa pada saat dia masih kelas satu SMA? Peringkat paling rendah yaitu peringkat 48
Aku tidak pernah membayangkan dia murid yang hebat, tapi kenapa bisa 48?
Aku memanggilnya unggas sudah pasti karena ada alasan
Tapi dia berhasil mencapai prestasi peringkat 48
Ada apa ini?
Aku dan Hee Jin menulis pengalaman romantis kami,
dan kami memasukkannya ke dalam buku petunjuk
Jadi baca dan pelajari ...dan semoga berhasil!
Ini sangat kekanak-kanakan!
Orang-orang ini, mereka melakukan segalanya demi mendapatkan uang...
Kau tadi ke mana?
Oh, aku ke depan, aku harus menemui seseorang.
Aku akan membayar uang sewa, sebagai gantinya....
Kau yang memasak
kalau kau tak mau memasak, kau boleh meninggalkan tempat ini
Ada apa sebenarnya denganmu?
Sebenarnya kenapa?
Memangnya masalah komputer itu disengaja? Itu terjadi begitu saja.
Aku juga harus bagaimana?
Tentu, memangnya aku berkata sesuatu?
Kalau begitu, malam ini kita akan makan di luar
Membuat makan malam melelahkan, lagipula aku berjanji akan membelikanmu makan malam
Tahap satu: makan malam di restauran yang bagus.
menggenggam hati wanita pada saat kencan Ha ha ha ha..
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa.
Baguslah kalau kau menikmati makanannya
Terserah...
Aku punya cerita lucu
Hah?
Dahulu kala hiduplah pasta lada dan pasta kacang
mereka sama sekali tidak akur
jadi kapanpun mereka ketemu mereka selalu bertengkar
setiap kali bertengkar, si pasta lada selalu saja kalah.
Jadi, karena frustasi, pasta lada berdoa kepada Tuhan
"kumohon tingkatkan kemampuan bertarungku."
"bantu aku mengalahkan si pasta lada."
pasta kacang begitu tulus dalam doanya, Tuhan mengabulkan permintaannya
Jadi menurutmu apa yang terjadi kemudian?
Pasta lada berubah menjadi pasta lada kacang (lelucon jelek korea)
Bagaimana kau tahu?
Kau memang bodoh tapi untuk apa juga kau ceritakan lelucon yg semua orang tahu?
Enak, kan? Suasana di sini juga sangat bagus, kan?
Ini tempat yang terkenal,kan? Aku pernah ke sini bersama Min Hyuk
Aku makan dengan menu yang sama seperti waktu itu
tapi tidak peduli berapa kali aku memakannya, selalu terasa enak
enaknya semahal harganya
kalau kau sudah selesai, ayo kita pergi
aku belum selesai
berdiri dan kita pergi!
Di hari seperti ini, mencuci adalah keharusan.
Daripada hanya duduk, ayo berolahraga.
Injak di atasnya!
Ayo, ayo, unggas!
Kita baru saja makan dan sekarang apa ini? Kau benar-benar aneh.
Beri rangsangan pada wanita dengan sentuhan.
Ji-eun, pakai tenaga. -Ini sangat melelahkan.
Benarkah? Akan kubantu.
Ya ampun...
Apa sangat sakit?
Tahap ketiga..
Kejutan lamaran yang romantis, Nyatakan cintamu padanya dan...
...berikan kecupan.
Jangan mendekat! Jangan sentuh komputerku lagi.
Bagaimana? Selesai mencuci membuatmu merasa baik, hmm?
Bagus apanya? Aku tidak menikmatinya.
Kita akan berlari setiap pagi. dan seminggu sekali,
Kita akan mencuci di luar.
Jadi unggas kita akan...
Maksudku, ayamku...
Baiklah, baiklah. Jangan menatapku begitu.
Han Ji-eun kita akan menjadi lebih kuat dalam waktu singkat.
Berapa kali harus ku bilang?
Jika kau sangat menyukainya, lakukan saja sendiri daripada menggangguku..
Kau benar-benar menyebalkan.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Kenapa?
Maksudku, jika tidak ada yang kau lakukan, ayo pergi denganku ke suatu tempat.
Aku harus bekerja.
Tidak bisakah kau melakukannya nanti?
Tidak. Aku harus menyelesaikan ini besok.
Kalau begitu setelah itu selesai datanglah ke Magic Land.
Magic Land?
Kenapa? Dalam rangka apa?
Bukan seperti itu...datang sajalah.
Kalau begitu lain kali saja. Aku benar-benar sibuk hari ini. /- Tidak bisa!
Kau harus datang ke Magic Land, mengerti? Jika tidak, kau akan mati!
Datanglah.
Aku akan menemuimu disana nanti.
Kau harus datang. Jika tidak, kau akan mati!
"Mati" lalu "Aja aja"?
Han Ji-eun
Kita...
Ayo menikah..
Aku dan kau,
Aku akan membuatmu bahagia.
Kau tahu itu, kan?
Aku telah berubah, tidak seperti dulu.
Han Ji-eun
Kau...
tinggallah bersamaku.
Karena kau, aku seperti terlahir kembali.
Karenamu...
Bunga ini untukmu, bunga yang sangat kau sukai dan...aigoo.
Hatiku... terimalah.
...Aku tidak bisa menerimanya.
Benar-benar aneh.
Sudah tutup. Dimana dia?
Jam berapa sekarang? Kau dimana?
Apa? Lupakan saja, Jangan datang.
Jangan datang.
Dimana?
Pintu masuk? Ok.
Young-jae, apa yang kau lakukan disini?
Apa?
Aku berdiri disini.
Tapi apa itu untukku?
Ada apa denganmu?
Young-jae, kau mau kemana?
Kau tidak apa-apa?
Apa kau tidak marah?
Aku tidak marah. Kenapa aku harus marah?
Ingusmu keluar.
Apa yang kau lakukan?
Ingusmu keluar.
Tidak apa-apa. Kau pakai saja.
Tapi kenapa tiba-tiba harus ke Magic Land?
Maksudku, kau bilang kau ingin datang kemari.
Aku kenal orang disini. Aku sudah bilang, kan?
Tapi kenapa dengan bunga ini?
Apa hari ini hari rabu? Tapi sekarang bukan hari rabu.
Sejujurnya,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ji-eun..
Han Ji-eun..
Aku...
Suara apa itu?
Hey!
Apa yang kalian lakukan disana? Kami harus membersihkannya sekarang.
Tampaknya kita harus pergi sekarang.
Bibi, beri kami waktu lima menit. Tolong, ini sangat penting.
Tidak bisa. Kami harus bekerja sekarang. Silahkan pergi.
Ayo, mereka harus membersihkannya. Cepat!
Tapi ini sangat penting...
Sudah kubilang, aku sibuk malam ini.
Bahkan, jika kau sibuk, bagaimana bisa kau membuatku menunggu begitu lama?
Maaf.
Lagipula, kita sudah berseluncur,
aku sudah memaafkanmu dan aku merasa lebih baik,
bukankah itu sudah cukup?
Selesai? Apa yang selesai?
Kau pikir aku menunggu disana hanya untuk dengar pemberian maafmu?
Lalu kenapa kau menunggu?
Terserah, lupakan saja.
Baiklah, aku minta maaf.
Apa aku tahu kau akan berdiri disana menahan rasa dingin?
Siapa yang kedinginan? Aku orang yang tahan dengan dingin karena aku rajin berolahraga.
Karena itulah kau harus sering berolahraga seperti....
Ingusmu keluar.
Jam berapa sekarang dan dia belum menyiapkan sarapan?
Halo?
Ini aku, Dong-wook.
Dasar kau! Sukses? Apa yang sukses?
Aku tak akan berinvestasi di toko kasetmu, lakukan apa yang kau inginkan.
Apa?
Benar, aku tidak membutuhkannya.
Sekarang apa lagi? -Halo?
Tunggu, jangan ditutup dulu! Dengarkan aku.
Hee-jin menyuruhku untuk tak mengatakannya, tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Setelah tahap ketiga, ada tahap terakhir.
Perjalanan semalam?
Lalu apa itu?
Apa?
Kau pikir kau siapa? Sampai jumpa!
Apa?
Apa kau tidak membuat sarapan?
Ketika aku membuat sarapan pukul tujuh setiap pagi, aku tidak pernah terlambat.
Dan kau tidak bisa membuat sarapan pukul 9?
Apa kau sakit?
Kau kelihatan sakit.
Hey, selama berolahraga, dalam hidupku aku tidak pernah sakit.
Apa kau ingin berkemah?
Apa? Tiba-tiba berkemah?
Karena musim panas hampir selesai,
Kau belum pernah liburan. jadi kita akan pergi ke tempat yang dekat, siapkan tenda,
dan mari berkemah..
Aku ada janji.
Apa? Janji?
Aku ada rapat dengan Yoo Min-hyuk.
Aku harus diskusi tentang seleksi pemain dan tunjukan ringkasan film selanjutnya.
Tidak bisa. -Huh?
Pergi berkemah denganku dulu, baru kemudian bertemu dengannya.
Katakan padanya besok kau tak bisa bertemu
Itu tak masuk akal. Siapa yang membatalkan rapat hanya untuk bermain?
Bicara yang masuk akal.
Lalu kita berkemah hari ini dan temui dia besok.
Untuk apa?
Jika ini rekreasi, kita bisa melakukannya jika ada waktu.
Hey, kau tahu berapa lama aku menunggumu di Magic Land?
Kau tahu berapa dinginnya saat itu?
Kau siapkan makan siang.
Dan juga..
Siapkan tenda juga.
Young-jae, kimbapnya sudah selesai, ayo pergi.
Dia demam.
Young-jae, Bangun.
Kupikir kita tidak harus berkemah hari ini. Kau terkena flu dan demam.
Jangan konyol..
Aku pria yg tak pernah terkena flu.
Sebelum kau bertemu Min-hyuk, kita harus berkemah, tak peduli apapun.
Cepat. Ganti baju dan turunlah.
Tenda... Pastikan kita membawanya.
Sudah. Aku sudah membawanya.
Istirahat sebentar. Kita bisa pergi satu jam lagi.
Tentu, aku akan tidur setengah jam lalu kita berangkat.
Siapkan tenda.
Jangan pergi kemana-mana dan tetaplah di sisiku.
Kau tidak boleh bertemu Min-hyuk.
Kau sudah bangun?
Sebentar lagi selesai.
Bubur? Untuk apa?
Sudah kubilang, bangunkan aku setelah 30 menit.
Bagaimana mungkin orang sakit pergi berkemah? Makan bubur ini.
Aku tidak mau makan.
Makan bubur ini, lalu kita bisa berkemah.
Apa kau suka tendanya?
Hmm? Kau menyukainya?
Tentu, aku menyukainya. Aku sangat menyukainya setengah mati.
Tidak baik bagimu untuk minum ketika kau sedang sakit.
Kau benar-benar tidak mendengarkan kata-kata orang lain.
Tapi aku tidak flu.
Aigoo.
Mengenai komputer,
Aku minta maaf.
dan karena memanggilmu penulis unggas, dan semuanya.
Kau tahu cara meminta maaf juga?
Walaupun aku tidak pandai melakukannya, tapi aku tahu caranya.
Jika kau mengambil bagian di film, maka aku akan memaafkanmu.
Kalau itu... aku perlu membaca naskahnya dan memikirkannya lagi.
Kau akan membacanya dan menikmatinya. Biar kuberitahu, ceritanya sangat menarik.
Tapi hijau warna kesukaanmu, kan?
Darimana kau tahu?
Kau suka bunga, tapi dari semuanya kau paling suka mawar.
Kau bisa langsung tertidur mendengar musik klasik dalam 5 menit.
Waktu SMP, Cinta pertamamu adalah bapak guru seni?
Bagaimana...?
Apa Dong-wook yang memberitahumu?
Bukan.
Kau bilang, aku tak mengenalmu dengan baik, tentu saja aku mencari tahu tentangmu.
Karena itu,
jika ada sesuatu yg ingin kau tanyakan atau yg membuatmu penasaran, maka tanyalah.
Apa yg sedang kupikirkan atau apa yg mau kukatakan,
Aku akan memberitahunya. Dasar bodoh.
Lalu, bolehkah aku mengajukan satu pertanyaan?
Apa kau...
...mau menikah denganku?
Beri aku jawaban sekarang.
Aku tidak bisa menunggu sampai besok. Mungkin besok kita akan bertengkar.
Apa kau bodoh? Kita telah menikah sebelumnya.
Kenapa kita harus menikah lagi?
Ini. Lihat ini!
Kau masih menyimpannya?
Kau pasti sudah menghilangkannya, iya kan?
Ta...da....!
Kau lihat, ini masih ada.
Ada apa dengamu?
Saat dulu ake pernah menghilangkannya, kau membuatkan penggantinya.
Saat pertama, cincin ini...
sempat aku berpikir, apa ini nyata?
atau ini hanya bohong belaka?
Aku memikirkan hal itu...
tapi bagiku itu nyata.
Selalu menunggumu,
merasa sedih,
dan juga...
merasa bahagia,
..seperti itu... semua karenamu...
Semua menjadi sangat nyata bagiku.
Saat aku merasa ragu apa aku bisa melindungimu,
dan selalu memikirkan hal itu,
Aku pikir, lama-lama aku bisa gila.
Selalu memikirkanmu,
mengkhawatirkanmu,
dan merindukanmu.
Aku sangat...
Aku merasa sangat terluka.
Mencintai seseorang itu...
sakit dan melelahkan,
Tapi hal itu tidak bisa aku hentikan.
Apa yang kurasakan padamu...
aku tidak bisa menghentikannya.
Aku mencintaimu.
...Sebesar ledakan dunia,
sebanyak air yang mengering di samudra,
Dengan semangat yang membara,
sangat besar hingga ia menyebar luas.
Aku sangat mencintaimu.
Han Ji-eun...Aku sangat mencintaimu.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku bilang, aku mencintaimu..
Young-jae, keluarlah! Kita harus berolahraga.
Aku tidak ingin berolahraga hari ini...
Kau pergi saja tanpa aku, aku akan membuat sarapan dan menunggumu.
Ah sangat konyol.
Jangan merasa malu dan keluarlah.
Siapa yang malu?
Aku mendapatkanmu, jadi keluarlah!
Jika kau tidak keluar, mati kau!
Mulai sekarang, kau harus menuruti permintaanku, mengerti?
Baiklah.
Sangat manis, ayamku!
Ini video paling populer dari semua yang kami punya.
"Aku dan Si Pembantu". Cobalah, ini benar-benar lucu.
Dibintangi oleh Lee Young Jae, tapi...
kukatakan aku yg jadi manajernya dan selalu membantunya, benar kan?
Popularitasnya sempat turun dan gagal,
tapi karena kami dia bisa bertahan dan akhirnya sukses!
Pertama-tama saya ucapkan, Selamat. Kau bekerja sangat keras.
Begitu banyak orang yang sudah membantu,
tapi, dari semua itu ada unggas yang selalu memberi nasihat padaku.
Apa anda berkata unggas? Maksud anda seperti ayam?
Sekali lagi, Selamat.
Datanglah ke rumah kami besok. Kita akan membuat perayaan.
Iya. Aku akan mengajak Hye Won.
Tentu.
Halo? Ini aku.
Tentu. Aku baik.
Mau keluar denganku? Ayo makan.
Bolehkah aku menjemputmu?
Jika kau menginginkannya, baiklah.
Kemarilah...
Kau suka yang seperti ini kan?
Bukan itu, aku lebih suka yang ini.
Tapi aku suka yang ini. -Itu tidak cocok.
Hey, ayo membuat makan malam!
Siapa itu?
Halo.
Selamat.
Apa ini?
Cepat, Aku lapar.
Ayahku ingin kau datang.
Aku akan kesana akhir pekan ini.
Ambillah gelas..
Mari tos..
Cheers! Selamat! Fighting!
Aku saja yag melakukannya. -Aku saja!
Mereka terlihat serasi dan bahagia, iya kan?
Kau benar.
Mengapa? Cemburu?
Iya, aku cemburu.
Sebenarnya, jika kau mau denganku, kau tidak perlu merasakan hal seperti itu.
Apa kau bilang?
Aku bercanda.
Kita akan pergi.
- Selamat jalan! - Sampai jumpa!
Hati-hati!
BUkan itu...
Mati aku.
Dasar bodoh.
Hey! Berdiri disitu!
Ji-eun, kesini kau!
Kenapa lenganmu begitu panjang?
Karena kita sudah merubah peraturannya,
mulai sekarang selalu katakan padaku kemana kau akan pergi
Bumbui ayam itu! Lakukan!
Ada apa denganmu? Benar-benar menyebalkan.
--- TAMAT ---
Penerjemah : renation89, minov QC Editor : qipast