Terjemahan English oleh zdoon@d-addicts Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Kau tidak perlu membeli bunga kalau mau datang ke sini.
Tapi kau suka bunga 'kan?
- Rumah ini, ya seperti yang kau lihat ini - aku tahu.
Kami akhirnya memutuskan siapa yang akan menjadi sutradara.
Lee Hye Soong yang akan menjadi sutradara.
Oh ya? Bagus kalau begitu.
Untuk pemain utamanya, bagaimana kalau Kang Joo Won?
Biaya yg kita keluarkan untuknya sangat mahal
tapi kemampuannya bagus dan dia sangat terkenal
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya?
Kang Joo Won terkenal, dan dia sangat populer.
Tapi sepertinya akan lebih baik jika pemeran utamanya sedikit lebih tinggi.
- Lebih tinggi? - iya
Saat adegan si pemeran wanita utama menutup jendela.
sang pemeran pria harus mencapai puncaknya dan mengusap jendelanya.
Jadi tinggi badan juga jadi bahan pertimbangan
Seberapa tinggi? Apa setinggi Young Jae?
Apa tak bisa kita mengaudisi Young Jae saja jadi pemeran utama pria?
Bisa saja, tapi apa Young Jae mau?
Ayo keluar, aku akan membelikanmu makanan
Apa tak membosankan tinggal di rumah sebesar itu sendirian?
Tak apa-apa. Aku sudah terbiasa. Rasanya aman-aman saja.
- wow, hebat. - Tentu.
Kau tak boleh memandang rendah hidup ini.
Tapi ini hebat, rasanya enak walau harganya memang mahal
seperti sekarang, makan bersama, minum teh bersama.
...berbicara bersama, tertawa bersama
Menurutmu bagaimana?
Jika setiap hari?
Setiap hari?
Aku.. senang melihatmu setiap hari
Aku sebenarnya sedang melamarmu sekarang
Maksudku, ini belum lama sejak perceraianku
Jadi ya begitulah keadaannya.
Aku akan menunggumu.
Karena perceraian itu, popularitasnya semakin menurun,
tidak banyak jadwal yang dia punya
aku tidak yakin kalau dia sibuk akhir-akhir ini
Jadi...
bisakah kau mengatur jadwal agar aku bisa menemuinya?
tapi Young Jae tidak di Seoul
Apa dia tidak berada di Korea?
Dia di Korea?
tapi dia sangat tidak mau diganggu
Aku akan tetap usahakan untuk dapatkan kontrak seperti yang telah direncanakan
Jadi tolong lakukan audisinya seperti yang telah diperintahkan
Daewoo berkata mereka akan melakukan seperti yang diminta
tapi kalau dia mau kembali, dia tak boleh kehilangan kesempatan ini
Itu memang benar, tapi Young Jae sudah memutuskan mengenai hal ini.
Apa kau memanggilku?
Masuklah.
Temuilah Young Jae besok!
Menemui Young Jae?
Temuilah dan beritahukan bahwa aku ingin menemuinya besok.
Tapi dia pasti akan menolaknya
- Waktu itu dia juga menolaknya - Kalau dia menolak,
ikat dia, atau pikirkan sesuatu, yang penting bawa dia kemari
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Betul-betul, mengapa Kau seperti ini?
Apa kau sungguh-sungguh ingin menjadi seorang biksu?
Ada apa? Aku memberitahumu jangan kemari.
Aku tahu tapi boss berkata ini hal yang penting dan Kau harus menemuinya.
Aku menolak. Aku sudah bilang kepadamu.
Kalau kau tetap ngotot seperti itu, aku akan pergi ke tempat lain.
Kalau kau sudah selesai, pergilah.
Tapi, sebenarnya, bukan seperti itu.
Apa kau tidak ingin tahu keadaan Ji Eun sekarang?
Ji Eun sebenarnya sedang sakit.
Di mana? Apakah parah sakitnya?
- Dia sakit di bagian mana. - Kepalanya sakit dan saat batuk....
dia sakit atau tidak, itu bukan urusanku lagi, kan?
Pergilah.
Kalau Ji Eun sakit, apa yg Min Hyuk lakukan? Apa dia tak ke rumah sakit?
- Dia butuh bubur. - Bubur?? Bubur apa??
- Ternyata Min Hyuk bukan orang baik-baik. - Apa? Kenapa?
Dia benar-benar playboy.
Selalu menginginkan yg tak ia miliki
dan sewaktu Ji Eun masih bersamamu, dia sangat baik kepadanya.
tapi saat kau sudah tidak bersamanya, Min Hyuk pun sudah bosan dengannya.
Sekarang, Ji Eun merasa dibohongi dan dia jatuh sakit karena hal itu.
Tidak peduli apapun.
Jadi karena itulah mengapa kau harus pulang bersamaku.
Ayo pulang.
Hai Ji Eun!
Kau lagi? Aku sudah bilang jangan ke sini, Mengapa kau datang?
Masuklah..
Baiklah, karena cuma ada satu toko video di tempat kami,
Bila kami membangun satu, maka kita tinggal duduk dan terima uang.
Apa yang Dong Wook lakukan kepadamu? Ide macam apa itu??
Sebentar lagi kami akan memiliki bayi.
Dengan gaji Dong Wook yang sekarang, susu bayi pun tidak bisa dibeli.
jadi kawan, ayo kita menginvestasikan sedikit saja
Dari mana aku bisa dapat uang?
Oke. Saat kau filmnya jadi dibuat, uangpun datang dengan sendirinya.
Skenario itu? Itu juga belum tentu jadi.
Bahkan tanpa itu. Kau memiliki Min Hyuk.
Hey, aku sudah bilang jangan menceritakan kejadian itu...
Kau seharusnya sudah melupakan Young Jae apa yg bisa diingat dari makhluk gagal itu?
Apa?
Mengapa kau tiba-tiba membicarakan Young Jae?
Lagipula, siapa yang gagal? Young Jae akan kembali membaik dalam waktu dekat.
Membaik? Siapa? Dia pergi ke gunung dan tidak mau turun kembali.
Apa?
Dong Wook memberitahuku semuanya.
Sewaktu nenek Young Jae sakit pun, dia tidak pulang.
Nenek sakit?
Karena Young Jae, mereka bilang dia akhirnya jatuh sakit.
Nenek...
Maafkan aku...
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Jangan sakit...
Aku salah....
Nenek, bangunlah,
Aku yang salah....
Halo?
Nenek, apakah nenek sehat-sehat saja?
Apa anda sudah merasa lebih baik? -Memangnya aku terlihat sudah membaik?
Apa aku kelihatan sudah akan sembuh?
Maaf nenek, aku benar-benar minta maaf.
Gara-gara kau, Young Jae dan ayahnya mungkin tak akan pernah saling bicara lagi
Young Jae tidak melakukan apa-apa semua ini salahku.
Siapa yang memintamu untuk menangis? Hentikan itu.
Aku juga tidak ingin, tapi air mata ini tetap keluar...
Aku minta maaf, nenek.
Ibu, sudahlah hentikan ini semua.
Baiklah
Jadi kau sudah mengerti kalau kau salah?
Iya.
Kalau begitu, damaikan kembali Young Jae dan ayahnya
Maka aku akan memaafkanmu.
Pergilah sekarang.
Permisi.. halo.
oh, Ji Eun. Halo
Beritahu dia berhenti bertindak bodoh dan buat dia berdamai dengan ayahnya.
Tidak bisakah kau memberitahukan hal ini kepada Young Jae?
Apa dia akan mendengarkanku?
Sebagai gantinya, kenapa bukan kau saja yang memberitahu dia?
Kau harusnya menemuinya. Beritahu berhenti bertindak bodoh dan suruh dia pulang.
Aku tidak bisa menemuinya lagi
Kenapa?
Juga...
Semua yang terjadi terhadap Young Jae adalah salahku
Bagaimana bisa itu salahmu? Jangan berkata yang aneh-aneh.
Tidak, aku melakukan banyak salah terhadapnya.
Debu..
Kau melepas cincinnya...
Kenapa ini kotor sekali? Apa kau membersihkannya? Bersihkan sekarang.
Debunya...
Kapan kau ke sini?
Barusan.
Tapi bagaimana bisa orang yg sedang sakit malah jalan-jalan seperti ini? Kau tak apa?
Kau mengerti kan, mengapa aku selalu menyuruhmu untuk olahraga setiap pagi.
Kau pasti berhenti olahraga, kan?
Kau sungguh tidak mendengarkanku. - Memangnya itu hal penting?
Lagipula, ke mana saja kau selama ini?
Aku berada di Cholle
Aku belajar banyak hal, bermeditasi yang banyak.
Aku merasa damai dan telah bertumbuh semakin dewasa.
Apa kau tidak melihat perubahanku?
Mereka berkata sewaktu nenek sakit kau tidak menjenguknya.
Nenek tak benar-benar sakit. Dia begitu agar aku mau kembali ke Seoul.
Jadi kau akan tetap seperti itu dengan ayahmu?
Jangan seperti itu. Berdamailah dan minta maaf kepadanya.
Aku akan membantumu jadi jangan khawatir
Kalau kau tak mau aku khawatir apa kau akan tinggal disini?
Memangnya ada alasan apalagi aku ke sini?
Ini rumahku.
Apa kau bilang?
Aku memutuskan akan tinggal di sini mulai sekarang.
Buka!
Apa yang kau lakukan? Buka!
Kau tidak mau membukanya?
Apa yg kau lakukan?/- Aku membalas kejadian saat kau dulu mengusirku. Kenapa?
Jangan menggedor pintu lagi. Jika kau ketuk pintunya maka akan kubunuh kau.
Benar-benar...
brengsek!
Di mana kau?
Jika kau belum pergi dan bersembunyi di suatu tempat, tahu rasa kau!
Kalau kau ingin pergi,
mengapa kau tidak langsung pergi saja sebelumnya.
atau setidaknya kau bilang selamat tinggal.
Selalu saja seperti itu.
Bangun Young Jae! Bangun!
Aku sedang tidur, apa maumu?
Bagaimana caranya kau bisa masuk ke sini?
Lewat dapur. Lewat jendela yg rusak di sana. Kenapa?
Malam hari sangat dingin di luar sana dan aku bisa digigit nyamuk, lihat ini.
Masih ada kamar kosong, jadi aku tidur di sini.
tapi kamarku masih belum berubah sedikitpun.
Kau melihat seperti itu lagi. Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Ada apa? Ji-eun! Kau kenapa?
Hei, hentikan. Aku minta maaf!
Apakah aku tidur di ruanganku,
sangat menjengkelkan buatmu?
Aku bukan menangis karena itu
Lalu? Kenapa kau menangis?
Aku...
Aku pikir kau pergi tanpa mengatakan apapun
- Apa? Aku tidak dengar. Kau bilang apa? - Sudahlah!
- Tak apa apa, tidurlah. - Kenapa kau teriak? Membuatku kaget.
Membuatku kaget saja.
Jadi, aku tidak memintamu untuk mengembalikan rumah ini.
hingga aku menemukan tempat baru aku akan tinggal di sini
hingga saat itu tiba apa aku boleh tinggal di sini?
Tidak.
Apa??
Ji-eun, itu sangat jahat.
Sebesar itukah kebencianmu padaku? Kau ingin menendangku keluar?
Apa bagimu aku sangat menyebalkan?
Bukan itu alasannya.
Lalu apa? Kenapa tingkahmu seperti ini?
Lee Young-jae,
Temui ayahmu dan minta maaf.
Tidak peduli seberapa ingin aku bertemu dengan nenek, ibu, ayah,
Aku tidak bisa bertemu mereka lagi.
Lalu bagaimana denganmu?
Kau bisa bertemu mereka kapan saja, dan jika kau berbuat salah,
Mereka bisa memaafkanmu dalam waktu yang singkat.
Itu tidak adil.
Aku sangat membencimu, rasanya sampai ingin mati!
Masuk.
Sangat menakjubkan, kau datang menemuiku.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Aku salah.
Kali ini,
maafkan aku.
Aku bersalah, tolong maafkan aku.
Apa kau meminta maaf karena benar-benar merasa bersalah?
Tidak.
- Sejujurnya, tidak. - Apa?
Aku tidak,
tapi Ji-eun...menyuruhku memohon pada ayah.
Itulah yang sedang kulakukan.
Dari awal,
dan semuanya, akulah yang berbohong.
Jadi...
Ji-eun...
maafkan dia.
Aku mohon padamu, ayah.
Apa kau benar-benar menyukainya?
Jika kau benar menyukainya, harusnya kau benar-benar menikahinya.
Kenapa harus pernikahan kontrak?
Pada waktu itu,
Aku tidak tahu kalau aku akan sangat mencintainya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menikahinya dengan sungguh-sungguh?
Benarkah?
Ya.
Aku akan menikahinya.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Kerja itu bagus, tapi..
paling tidak bersihkan ini. Rumah ini sangat kacau.
Kau saja, lagipula ini rumahku.
Pagi sekali, kau pergi kemana tanpa memberitahuku?
Olahraga.
Siapa yang berolahraga seharian? Kau pasti sangat menyukai olahraga, tidak masuk akal.
Huh? Apa?
Akhir pekan ini, Dong-wook akan membawa pakaianku kesini.
Kau tidak akan pergi dari sini?
Aku tidak perlu meninggalkan rumah ini lagi.
Kata siapa?
Kau bilang jika aku memohon maaf pada ayah, aku tidak harus pergi.
Kau bertemu dengan ayah?
Ya.
Bagus. Apa yang ayah katakan?
Aku meminta maaf, dan dia mulai memukulku lagi.
Kau dipukul lagi? Dimana?
Kepalaku sakit, wajahku sakit, lenganku...
Coba kulihat. Dimana?
- Disini. - Apa sangat sakit?
Tapi tidak ada luka memar.
Apa?
Besok malam, Ayo pergi dan makan.
Akan kubelikan sesuatu yang lezat.
Ada acara apa?
Aku berjanji padamu, Aku akan membelikanmu makan malam.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan sekarang.
Berapa banyak uang yang dimiliki seorang aktor yang gagal sepertimu?
Apa?
Kau tidak dapat tawaran iklan, berhematlah memakai uang. Ini tidak seperti dulu lagi.
Kau belum makan, kan?
Kau ingin menunggu sebentar?
Sekarang, aku sedang menuju kesana.
- Aku lagi di jalan. - Jadi, kau sudah di sana?
Sebenarnya... sekarang...
Young-jae ada disini.
Young-jae ada disana?
Baiklah.
Uh tidak.
Lagipula, Aku ingin bertemu dengannya. Baguslah.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Yoo Min-hyuk.
Hyung?
Kau masih pergi dengannya?
- Kau masih pergi dengannya? - Kenapa kau berteriak?
Ya, benar, Aku masih menemuinya. Kenapa?
Hey.
Duduk saja.
Masuklah.
Sudah lama tidak bertemu.
Ji-eun, kau bilang kau suka spageti.
- Aku akan buatkan untukmu. - Kau bisa membuatnya?
Apa enak?
Kau akan tahu setelah mencicipinya.
- Kelihatannya lezat. - Han Ji-eun!
Aku tidak suka spaghetti, jadi masaklah nasi.
Tidak ada beras.
Apa?
Kau ingin makan Ramen?
- Kau tahu, aku tak makan Ramen! - Tidak ada apa-apa untukmu.
Apa kita punya jajangmyun?
Minggir. Itu tempat dudukku. -kau bisa duduk dimana saja.
- Ini sangat enak! - Benarkah?
Aku senang.
Aku akan membuatkannya lagi untukmu.
Jadi dimana kau bersembunyi?
tidak ingin bermain film lagi?
Entahlah.
Untuk sementara, mungkin.
Sebenarnya...
Ada peran untukmu. Bagaimana menurutmu?
Kau ingin melakukannya?
Dari sekian banyak orang, kenapa harus aku? kau punya banyak uang.
Banyak aktor yang bagus.
tapi...
Ini rekomendasi dari penulis skenarionya.
Penulis?
Siapa penulisnya?
Han Ji-eun.
Apa?
Ingin bekerja sama?
Tidak. Tidak usah.
Aku tidak sembarang menerima tawaran film.
Baca naskahnya dulu dan putuskan.
Benar.
Kenapa aku harus membacanya?
Lagipula, ceritamu akan gagal.
Bagaimana jika ceritanya bagus? Apa yang akan kau lakukan?
Daripada nantinya kau menyesal, terimalah selagi ditawarkan padamu.
Tidak, Aku tidak akan menyesal. Kau lakukan saja pekerjaan unggas mu itu.
Lagipula, darimana seorang aktor unggas tahu tentang film yang bagus?
Lakukan apa yang kau mau, hidup sesuka hatimu.
Itu benar, kau tidak usah peduli.
Tidak.
Tepatnya, Jangan.
Kenapa kau berteriak?
Kalian berdua!
Mari kita bicarakan ini nanti.
dan Young-jae,
kau tidak bisa tinggal lama disini.
Akan kucarikan apartemen untukmu.
Kau bisa pindah akhir pekan ini.
Kau pikir kau siapa, sampai mencarikan tempat untukku?
Hanya...
Kau tinggal bersama wanitaku dan itu membuatku tidak nyaman.
Dia bahkan belum membacanya.
Kalau filmnya sukses, awas kau..
Baca naskahnya dan pikirkan lagi.
Itu cocok denganmu.
Tapi aku tidak suka film ini.
Kau mungkin tidak menyukainya,
tapi ini pekerjaan.
untuk mendapatkan penghasilan, kau tidak punya pilihan.
Orang banyak uang memang lebih disukai.
Aku melamar Han Ji-eun.
Oh begitu.
Aku mengatakan pada Ji-eun.
Akhirnya dia datang padaku.
Dia jawab apa?
Karena perceraian itu baru terjadi.
Jadi dia masih menunggu dan memikirkannya.
Kalau kau mau meninggalkannya,
maka pergilah.
Sekarang kau kembali,
apa kau akan membiarkan dia menderita lagi seperti sebelumnya?
Ketika kau telah meninggalkannya,
Dia akan bahagia bersama.
Selamat tinggal!
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Tentang apa?
tentang pria yang selalu mengoceh,
naik ke atas dan tidur.
Tapi apa benar kau menemui ayahmu dan meminta maaf?
Apa ayah mengatakan bahwa dia akan memaafkanmu?
Ya. Tapi kenapa?
Kalau begitu, ayo pergi ke Ilsan besok.
Hey, kenapa kau pergi kesana?
Untuk berterima kasih karena telah memaafkan. Makan malam bersama keluarga...
...dan tentu menyanyikan lagu "Tiga Beruang".
Apa?
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau akan ke rumah kami dan makan malam?
Juga,
Keluarga? Keluarga siapa?
Mereka bukan keluargamu.
Kita sudah bercerai, kan?
Apa kau lupa?
Aku akan pergi besok.
Kenapa begitu mendadak?
Sebelumnya, kau menolak untuk pergi.
Kudengar, kau akan menikah dengan Minhyuk..
Itu..
Aku pikir Min-hyuk meninggalkanmu
dan kau tahu, betapa aku mengkhawatirkanmu karena itu?
Min-hyuk...
sangat menyukaimu.
Sejujurnya,
Saat kau berkata bahwa kau akan pergi bersama Min-hyuk,
Aku merasa sedih dan harga diriku seperti terluka.
Tapi tidakkah itu sebenarnya lebih baik bagimu?
Min-hyuk orang yang kaya dan bertalenta.
Dia juga tampan.
Hingga dia menyukai seseorang yang keras kepala dan bodoh sepertimu,
dan seseorang yang jorok sepertimu.
Aku tak mengerti kenapa hal itu bisa terjadi.
Pada titik tertentu,
Aku tak yakin orang tuanya akan membuatmu merasakan masa yg sulit.
Tapi itu karena mereka sangatlah sibuk.
Mereka tidak akan bisa memarahimu seperti yang nenek lakukan.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Dan kau begitu mudah berteman dengan siapapun.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Han Ji-eun,
Jangan sampai sakit,
dan berbahagialah.
Mengapa seorang ayam begitu lama tertidur?
Pastikan untuk selalu berolahraga setiap pagi.
Young-jae pergi hari ini.
Benarkah?
Kemana dia bilang dia akan pergi?
Aku tidak tahu
Mungkin ke gunung, atau mungkin juga ke laut.
Dia pergi begitu saja pagi ini saat aku masih tertidur.
Paling tidak, seharusnya ia bilang selamat tinggal.
Bukankah dia itu lelaki yag aneh?
Kau bisa menemuinya lain waktu.
Tapi kapan?
Dan bagaimana bisa aku menunggu sampai waktu itu?
Kau tahu,
saat Young-jae tidak ada, aku selalu menunggunya.
Walaupun aku tahu ia takkan datang, aku masih saja menunggunya.
Maksudku,
saat aku bisa bertemu dengannya lagi,
itu bukanlah sesuatu yang penting.
Tapi walau begitu,
saat dia tidak ada disisiku,
rasanya ada yang kurang.
Aku seharusnya tidak menunggu lagi.
Hal itu menyita pikiran,
dan perasaanku jika masih saja memikirkannya,
dan aku...
akan tetap menunggunya.
Tapi...
menunggu seseorang....
...sesuatu yang melelahkan.
Itulah mengapa...
kau seharusnya tidak perlu menungguku lagi.
Ji-eun...
Maafkan aku...
Aku seharusnya dari awal bilang padamu untuk tak menungguku.
Tapi aku barubisa mengatakannya di sini... Aku minta maaf.
Bukankah kau pergi pagi ini?
Tidak...
Aku melupakan suatu hal, harus mengatakan suatu hal,
dan aku punya sesuatu yang ingin aku berikan padamu.
Mengapa kau bisa lupa?
Aku pernah bilang aku tak ingin kehilanganmu lagi,
dan entah mengapa....
Aku kehilangan kau sekarang, aku tidak tahu.
Karena aku merasa bersalah.
Karena aku marah,
Jadi sekarang...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ya?
Seperti yang kau katakan,
Aku orang yg selalu membuatmu terluka dan tak bisa melindungimu.
Seperti yang kau katakan,
aku tidak tahu cara mencintai seseorang,
dan tak tahu bagaimana cara mengekspresikan rasa cinta itu.
dan untuk membuatmu bahagia...
Aku tidak tahu tentang semua itu.
Oleh karena itu aku memikirkannya.
Karena aku tidak tahu bagaimana caranya,
segala hal yang kau perintahkan padaku,
...dan mengajariku, aku melakukan semua itu.
Bahkan jika kau bilang aku harus menunggu, aku akan menunggu.
Kau bilang bernyanyi, aku akan bernyanyi. Kau bilang harus dansa, aku akan berdansa.
Jika kau meminta bunga padaku, Aku akan membelikan banyak bunga untukmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan,
aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Jadi, Han Ji-eun,
Ji-eun ah...
Terimalah ini.
Apa ini?
Tidakkah kau lihat? Ini cincin.
Mari...
...kita menikah.
Maukah kau...
...menikah denganku?
Penerjemah : renation89, minov QC Editor : qipast