Terjemahan English oleh zdoon@d-addicts Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
Penerjemah : renation89, minov QC Editor : qipast Credit Sub To : d-addicts-zdoon
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB dapat izin dari PIHAK MINDS
Aku akan baik baik saja, jadi kau bisa pergi
Apa kau tidak apa apa sendiri?
Tentu saja. Ini sudah malam. Pulanglah!
Bangun! - Aku masih mau tidur.
Kapan kau datang? Bukankah kau sudah pindah?
Tidak tahu. Buatkan aku makanan. - Kau harus bangun untuk makan.
Bangun!
Ada apa denganmu?
Kapan kau ke sini?
Bukankah kau bilang kau akan pindah?
Apa ada yang salah dengan apartemen barumu?
Ada apa memangnya?
Entahlah
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali? Menjengkelkan!!
Hah?
Kapan kau akan pindah?
Secepatnya. Memang kenapa?
Bukankah seharusnya kau sekarang berada di Venesia?
Aku ada pekerjaan mendadak.
Pekerjaan mendadak?
Kenapa kau banyak sekali bertanya? Kau membuat jengkel saja.
Apa?
Tidak usah bertanya, selesaikan saja makanmu.
Apa?
Aku baru saja memikirkan sesuatu...
Oh ternyata si ayam ini bisa berpikir juga
Aku tidak tahu mengapa Kau bertingkah seperti itu akhir akhir ini
Tapi berpisah dengan cara seperti ini, membuatku sangat tidak nyaman.
Jadi ayo kita bicarakan lagi dan temukan solusinya bersama-sama.
Ada apa denganmu? - Tidak apa apa
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Apa?
Ada apa denganmu? Aku saja pergi dan belum sampai sehari
Kau malah membawa pria lain ke rumah
Sejak kapan kau menjadi wanita seperti itu?
Apa?
Lupakan saja!!
Apa maksudmu Min Hyuk yang datang kemari?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu.. Dia hanya mengantarku pulang.
Sudah cukup. Memangnya aku bertanya tentang itu?
Semoga...
Kalian berdua sepertinya bahagia
Kami berdua hanyalah teman.
Lagipula membawa masuk pria ke rumah saat tidak ada orang...
Apa? Membawa masuk?
kalau Kau merasa seperti itu Kau juga bisa membawa Hye Won ke sini
Apa?
Kau sendiri pernah ke tempat Kang Hye Won itu kan?
Kau malah makan berlama-lama di sana, iya kan?
Kenapa kau bicara begitu?
Kau sudah saling mengenal selama 15 tahun
Sejak kecil kami saling berkunjung satu sama lain.
Bagaimana dengamu? Berapa lama kau mengenal Min Hyuk?
Berapa lama kau mengenalnya sampai kau bisa tertawa "hahaha" bersamanya?
Bukan berapa lama Kau mengenalnya, tapi seberapa baik Kau mengenalnya
Bukan seperti itu, tapi Kau bertingkah semacam wanita nakal
Wanita nakal?
Hentikan. Berbicara dengan orang sepertimu bisa membuat otakku menjadi otak ayam
Oh, akhirnya kau sadar juga. Dasar otak ayam.
Ada yang datang
Aku bilang, buka pintunya!
Kau sudah pulang.
Oh...
Aku ke sini ingin menemui Ji Eun, dia di rumah, kan?
Oh.. Tapi dia tak di rumah sekarang.
Oh ya?
Dia pergi ke suatu tempat?
Dia tadi bilang dia pergi ke suatu tempat
Benarkah?
Bunga untuk Ji Eun? Aku akan memberikannya.
Kau juga pasti sibuk, Jadi pulanglah.
Aku ingin mengajakmu masuk tapi aku ingin pergi
Sampai bertemu lagi.
Ada siapa di luar?
Dia pasti baru saja kembali.
Apa ini untukku? Terima kasih
Young Jae bilang Kau baru saja pergi keluar?
Aku tadi keluar dan baru saja kembali
Fotonya bagus, kan?
Ini foto favoritku
Jadi ada apa denganmu?)
Sedang tidak sibuk?
Ada rencana pekerjaan di Venesia tapi aku tidak bisa pergi
Aku juga ingin tahu dengan keadaan Ji Eun
Benar-benar aneh.
Ji Eun tidak sendiri, lagipula kan ada aku
Tapi bukankah harusnya kau pindah kemarin. Kenapa kau masih di sini?
Kenapa? Ini kan rumah kami
Ini rumah kami. Aku bisa pergi sesukaku. Datang sesukaku.
Jangan bicara sembarangan
Ini bukan rumahmu, tapi rumah Ji Eun
Apa?
Dan juga seharusnya kau bersama Hye Won
Jadi kenapa kau masih di sini?
Bukan urusanmu
Bukan karena aku peduli, tapi karena hal ini terasa lucu
Lucu?
Bunga ini sangat indah.
Aku semakin senang saat tahu kau menyukai bunga ini.
Bukankah kau tadi bilang mau pergi?
Apakah kau ada jadwal?
Kalau begitu cepatlah pergi
Ke mana mereka pergi?
Apa kau baik baik saja?
Ada apa?
Ada yang salah dengan apartemennya.
Dia berkata dia akan pergi segera
Tapi...
aku justru merasa nyaman karena dia di sini
Jadi begitu?
Tapi sejujurnya aku merasa tidak nyaman,
aku merasa depresi.
Kupikir Young-jae sudah pindah, jadi aku bisa sering-sering kesini.
Sayang sekali.
Kenapa? Datang dan lihatlah
Tidak perlu.
Apa?
Mau jalan-jalan?
Pergi makan.
Baik, Tuan. Tak usah keluar, katamu?
Apa kau tidak jadi pergi?
Aku sedang telpon, baru saja ada panggilan, Hari ini jadwalku kosong.
Ya? Aku juga sudah mau pergi
Kami akan pergi makan dulu.
Aku pergi.
Aku akan makan siang di luar, jadi Kau makan siang sendiri saja
Ayo
Aku akan kembali
Jangan pergi!
Kau...
Kau harus membersihkan rumah hari ini!
Apa?
Kau tidak boleh pergi, kau harus membersihkan
Akan kulakukan saat aku kembali
Setelah itu
Maaf, Young Jae!
Jangan pergi!
Kalau kau pergi sekarang...
lalu aku makan apa?
Maaf,
Rasanya aku tidak bisa pergi
Kenapa tadi tak pergi?
Hah?
Maksudku, kau berkata kalau aku harus bersih-bersih dulu
Tiba tiba...
aku teringat sesuatu.
Teringat sesuatu?
Saat premiere film, kau dan Hye Won...
pergi ke suatu tempat.
Aku bilang jangan pergi dan aku tak akan membuatkanmu makan malam,
tapi kalian berdua tetap pergi.
Itu membuatku merasa sangat tak nyaman.
Hal itu...
Tak akan terjadi lagi,
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Bersih-bersih itu menyenangkan, kan?
Kalau membersihkan itu menyenangkan, Kau saja yang melakukannya sendiri
Apa?
Ada kotoran diwajahmu.
Tutup matamu.
Siapa itu..?
Halo.
Hallo!
Ada apa?
Aku membawakanmu barang
Kau kembali ke sini merupakan sebuah keputusan yang bagus
Bajunya sudah mulai mengkerut
Tinggalkan saja, aku akan menyetrika baju itu
Apa yg dikatakan pihak kantor? Apa aku akan diaudisi untuk film Lee yg berikutnya?
Aku juga tidak yakin
Ada lagi, sekalipun iya, kau seharusnya tidak ke kantor
Kenapa?
Ada beberapa reporter yang mencari tahu mengenai masa lalu Ji Eun
Apa?
Pernikahan yg mendadak menurut mereka sangat aneh,
jadi mereka mencoba mencari sesuatu yang ganjil
Apa?
Mereka ingin tahu apakah Ji Eun menipumu hanya karena ingin mengambil uangmu
Mengambil uang?
Kau membayar tagihan kartu kredit Ji Eun...
Bagaimana tagihan kartu kredit Ji Eun?
Itu milikmu.
Jangan beritahu ini ke Ji Eun.
Kau mengerti? Kalau Kau melakukannya akan kubunuh kau!
Iya, aku tidak akan memberitahunya
Artis penipu?
Mereka terus mencari tahu tentang hubungan kalian
Memangnya kenapa kalau membayar hutang istri sendiri?
Apa hal seperti itu disebut dengan penipuan?
Aku akan membayarnya kembali dengan bekerja di sini
Baiklah.
Tapi kalau ini sampai tersebar keluar, kau tahu seperti apa akibatnya kan?
Aku tidak memperhatikan sejauh itu, selama aku mengetahui kebenaran yang pasti
Iya, kau memang tidak memperhatikan. Itulah salahmu kenapa orang tuamu meninggal
Lagipula, apa salah seorang yatim piatu menikah dengan aktor?
Juga, banyak di dunia ini wanita yang menikahi orang karena uang
Baiklah, itu cukup.
Halo
Apa kau tuan Lee Won Jung?
Benar
Aku wartawan Park
Aku ingin menanyakan sesuatu
Anak anda bernama Lee Yong Jae adalah seorang aktor, benarkan?
Iya, benar
Tapi tidak banyak yang bisa kukatakan mengenai dirinya
Aku tidak tahu ini ada masalah apa, tapi kalian bertanya ke orang yang salah
tapi, nona Han Ji Eun menantumu 'kan?
Hei..
Ada apa denganmu?
Apa?
Tidak apa apa.. Hanya...
Mereka bilang aku wanita nakal?
Itu Dong-wook...
Jangan khawatir, aku tidak akan terbebani karenanya.
Sejauh aku tahu kenyataannya.
Ya, tidak ada apa-apa. Jangan khawatir tentang apa yang dikatakan orang lain.
Ya, Aku tidak akan khawatir.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada sesuatu di matamu.
Tutup matamu.
Tutup saja.
Siapa??
Kalian tidak benar-benar menikah?
Dan juga, Ji-eun punya banyak hutang dan karena itu dia menikahimu?
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, ayah.
Ini benar-benar gila.
Apa kau waras?
Hebat. Dikeluarkan dari kampus dan menjadi seorang aktor.
Hidup sesuka hatimu, meninggalkan rumah, apa ini yang kau inginkan?
Apa ini?
Hidup seperti ini, sesuka hatimu, inikah yang kau inginkan?
Ya.
Jadi ayah jangan khawatir.
Aku akan hidup semauku dan mengurus diriku sendiri, jadi jangan khawatir.
Dasar tidak tahu diri!
Jangan pukul dia, ini bukan kesalahannya, ini kesalahanku.
Dia tidak berbuat salah.
Ayah...
Aku minta maaf.
Ayah, ibu, nenek, aku tak bermaksud membohongi kalian.
Tapi jika dilihat..
itu terjadi begitu saja.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ok, cukup.
Kau mungkin punya alasan sendiri.
Namun,
Apapun alasannya...
ada sesuatu hal yang harus kau lakukan dan hal yang tidak harus dilakukan.
Bagaimana bisa kau membohongi keluarga untuk uang?
Aku menolak untuk mengerti.
Oh, kita bukan keluarga.
Ayah...
"Ayah"... Aku tidak ingin mendengarnya.
Kau bukan benar-benar menantuku.
Aku akan mempersingkat.
Ini tentang waktu kau berpisah dengan Young-jae.
Aku minta maaf mengatakan ini padamu dan bukan Young-jae.
Tapi aku memintamu.
Pergilah.
Ini kelihatannya memang sangat kejam,
tapi aku tidak punya pilihan,
Semoga kau mengerti.
Mulai sekarang...
akan lebih baik jika kita tidak bertemu lagi.
Jaga dirimu..
Young-jae, apa kau tidur?
- Biar kulihat. - Sudahlah, pergilah .
Tak begitu kuat. Sepertinya kau tak apa-apa.
Kenapa kau tak meminta maaf tadi?
Biar semuanya baik-baik saja.
Harusnya kau dipukul sampai pikiranmu kembali normal.
Apa?
Bangun dan makan.
Aku tidak ingin makan.
Kenapa? Kenapa tak mau?
Pria yg hanya memikirkan makanan saat melihatku.
Hey, apa aku terlihat sedang ingin makan?
Baiklah. Lagipula aku juga tak mau. Kita tak usah makan saja.
Tidak, kau harus makan.
Aku tidak mau juga.
Ingin mendengar lelucon? Kali ini, benar-benar lucu.
Aku tak tahu kenapa aku terganggu.
Jadi jangan cerita?
Silahkan..
Kura-kura dan kelinci akan balapan...
Kau sudah menceritakannya sebelumnya.
Dengar dulu, ini berbeda.
Kura-kura dan kelinci akan balapan...
Kelinci mulai bergerak dan berada jauh di depan.
Tapi kura-kura tidak menyerah dan sedikit demi sedikit mengejar.
Ia berusaha sekuatnya,
kemudian dia melihat ke tanah dan ada keong yang bergerak dengan susah payah.
Keong?
Kura-kura melihat keong, merasa iba, dan berkata kepada keong.
"Kau! Naiklah!" dan keong pun naik.
Lalu siput dan kura-kura memberikan segala kemampuannya dan terus berjalan.
Beberapa saat mereka melihat seekor siput berjuang bersama juga.
Siput?
Wow, semua jenis hama berdatangan kali ini.
Dengarkan.
Baiklah, teruskan.
Lalu kura-kura melihat siput dan merasa benar-benar iba..
dan berkata, "Hei siput! Kau naik juga!" dan ia pun naik.
Tapi kemudian..
Saat siput naik, dan keong disana, siput beri salam pada keong dan bilang "halo!"
Siput melihat ke belakang dan tebak apa yang dikatakannya sebagai imbalan?
Apa yang dikatakan?
"Hey, pegang erat, dia sangat cepat!"
Keong bilang pada siput untuk berpegang erat karena kura-kura itu cepat.
Tidak lucu?
Itu lucu.
Sangat lucu. Benar-benar gila.
Apa?
Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
Tentang apa?
Sebelumnya sudah kukatakan.
Tidak peduli seberapa sulitnya, Aku akan membelikanmu bunga.
dan obat pereda sakit. Jangan lupa.
Maaf.
Untuk apa?
Aku akan pergi ke Ilsan besok dan menjelaskannya.
Jangan pergi.
Jika aku bilang jangan pergi, maka jangan pergi.
Jika kau melakukannya, kau hanya akan terluka.
Jangan pergi.
Ibu, Ji-eun datang.
Ada hal yang ingin dikatakannya.
Aku tidak ingin mendengar apapun darinya, katakan padanya untuk pergi.
Nenek, aku bersalah. Maafkan aku.
Ini tidak akan berhasil.
Pulanglah.
Ibu, Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Sekarang, untuk apa minta maaf?
Sekarang pulanglah.
Pertama kali...
Aku tidak sadar kalau ini salah.
Tapi sekarang setelah kupikirkan ini benar-benar salah.
Walaupun aku tidak bermaksud untuk itu, tapi malah menjadi seperti ini.
Aku tidak bisa mengatakan dengan tepat dimana letak kesalahannya.
Aku minta maaf atas Young-jae.
dan aku minta maaf kepada keluarganya.
tapi...
Aku merasa tidak enak dan tertekan.
Aku benar-benar... ayah...
ibu...
nenek...
Aku sangat menyukai mereka.
Menyukai mereka bukanlah suatu kebohongan.
Bahkan sekarang, mereka...
Aku sangat menyayangi mereka.
Mulai sekarang...
Aku merasa sedih dan hatiku sakit.
Aku sedih.
tidak enak, aku bisa gila.
Sekarang semuanya berantakan.
Tapi nantinya, semua orang akan mengerti.
Akankah itu benar terjadi?
Tentu.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Sejak itu dimulai,
Haruskah aku menebus kesalahan sekarang?
Haruskah?
Maaf karena aku selalu memanggilmu hanya disaat aku membutuhkanmu.
Tidak apa-apa. Jika kau butuh aku lagi, telpon aku.
Walaupun hanya mendengarkan tidak banyak membantu.
Tidak, Aku berterima kasih untuk hari ini.
Benar.
Kau juga, jika kau ada masalah, telpon aku.
Masuklah.
Kalau begitu sampai jumpa.
Kau sudah pulang.
Kemana saja kau seharian?
Hanya ke beberapa tempat..
Keluar dengan Min-hyuk?
Ya. Aku pergi bersamanya.
Kau sudah makan? Jika belum, kau ingin aku menyiapkan makan malam?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kami membicarakan sesuatu.
Tentang apa?
Kenapa kau banyak tanya?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengannya.
Kenapa?
Apa yang harus kau ceritakan? kenapa kau tidak bisa cerita padaku?
Ada hal yang tidak bisa kukatakan padamu.
Lalu apa yang tidak bisa kau katakan padaku tapi bisa kau katakan padanya?
Apa itu?
Katakanlah.
Bicaralah. Karenanya aku sangat penasaran.
Ada apa? Apa?
Tentang perjalanan ke suatu tempat bersama?
atau apa itu tentang ciuman lagi?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Kau sangat menyukai satu sama lain,
Aku belum menceraikanmu. Maaf, tapi apa yang bisa kulakukan?
Kalian berdua pasti sangat membenciku.
Kenapa kau diam saja?
Katakan sesuatu!
Aku bertemu dia,
dan mengatakan padanya bahwa ini sangat sulit bagiku.
Apa? Apa yang sulit?
Kau.
Aku mengalami masa yang sulit karenamu.
Aku selalu merasa buruk.
dan aku selalu terluka karenamu.
Kau tahu berapa banyak aku menangis sejak bertemu denganmu?
Aku sangat menderita.
dan sangat melelahkan,
dan kau bertanya apa yang sulit?
Apa yang sulit?
Tapi mulai sekarang aku akan membuat rasa sakit itu pergi.
Kau tak akan menyakitiku?
Aku tidak akan menyakitimu.
Dan aku akan menjagamu.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tahu maksud dari menjaga seseorang?
Membeli es krim ketika dia menangis, apa itu yang disebut menjaga seseorang?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apapun.
Kau tidak tahu cara mencintai seseorang.
Kau tidak tahu bagaimana cara untuk menunjukkannya.
Kau tidak tahu apa arti melindungi.
Bahkan jika itu bisa melukainya,
Kau tak akan pernah mengetahuinya.
Aku tidak mau merasakan hal itu lagi.
Karena kontrak itu sudah selesai,
dan semua ini menjadi serba salah,
maka kita akhiri saja semua ini.
Lebih baik kita berpisah.
Saat ini, lebih baik,
kembalilah pada Kang Hye Won.
Apa yang kau katakan barusan?
Aku ingin tanya satu hal padamu.
Min-hyuk...
Tak akan menyakitimu?
Bisakah ia selalu melindungimu?
Kau melakukan hal yang benar. Hati-hati.
Aku terus-menerus lupa untuk mengembalikan ini padamu.
Apa ini?
Cincin ini sebenarnya Young Jae gunakan untuk melamarmu.
Aku rasa ini saat yang tepat untuk mengembalikannya padamu.
Lee Young-jae sangat menyukaimu.
Buatlah dia tersenyum dan bahagia.
Tapi sepertinya ku tidak bisa.
Aku tidak bisa membuat Young Jae tersenyum.
Alasan utama mengapa aku kesini karena..
karena aku mendengar bahwa kalian berpisah.
Young-jae tidak bisa berekspresi atau menjelaskan sesuatu
dengan baik... maka dari itu sepertinya aku harus melakukan ini untuknya.
Young-jae memang sangat keras kepala,
tapi dia orang yang sensitif.
dan seperti orang tolol yg tak bisa mengatakan perasaannya dengan benar.
Aku tahu. AKu tahu tentang itu.
Tapi kau sepertinya tak tahu jika dia menyukaimu.
Berikan Young-jae satu kesempatan lagi.
Walau,
Aku tk bisa berbuat apapun untuk ini,
Ayah, ibu, nenek,
dan Young-jae,
mereka semua terluka karena aku.
dan sekarang... aku yang terluka paling dalam.
Karena ini semua sudah terjadi,
sebelum semuanya terlalu terlambat, aku ingin menghentikannya.
Bos, apa ini waktu yang tepat untuk melakukannya?
Maksudku, kita bisa mengatakan bahwa ia ditipu.
Hal itu takkan berpengaruh apapun. Ji-Eun bukanlah seorang kriminal.
Tapi dia cuma Ji-Eun, semua akan melupa- kannya seiring waktu berjalan. Bukankah,
...saat ini lebih penting untuk menyelamatkan nama Young Jae?
Tapi ada satu hal yang tidak boleh terjadi. -Cukup. Sudah cukup.
Mereka yang memulai semua ini,
dan mereka juga yang harus menyelesaikan semua ini dengan cara mereka sendiri.
Apa kau siap?
Iya.
Setelah ini, mungkin kau tidak akan bisa kembali lagi seperti dulu.
Semua yang sudah kau kerjakan selama ini mungkin akan hilang.
Tapi apakah kau baik-baik saja dengan hal itu?
Terimakasih atas kehadirannya, di tengah kesibukan yang anda sekalian miliki.
Kami tidak menerima pertanyaan.
Halo. Saya Lee Young-jae.
Aku mengucapkan terimakasih atas waktu dan kehadiran anda semua.
Alasan mengapa aku ada disini sekarang...
karena aku ingin menjelaskan sesuatu tentang seorang wanita.
Ada seorang wanita yang ku cintai.
Aku sangat mencintainya.
Dia wanita yg selalu miliki harapan dan kebahagiaan bahkan pada hal kecil.
Saat bersamanya..
Aku selalu merasa bahagia
Karena dia...
Aku sekarang tahu apa arti sebuah kebahagiaan.
Jadi...
karena Aku sangat mencintainya,
karena Aku ingin melindunginya,
itulah alasan mengapa Aku memutuskan untuk bercerai dengannya.
Anda sekalian pasti penasaran, tapi aku tidak bisa mengatakan siapa wanita itu.
Dia ada seorang wanita biasa yang baik hati.
Tapi dia seseorang yg sangat penting dan istimewa di dalam hidupku.
Inilah yang ingin ku sampaikan saat ini.
Terimakasih atas kehadiran anda semua.
Tidak menerima pertanyaan.
Hai, kita bertemu lagi. Apa kau mengingatku?
Kau tahu, di pesawat...
Kau sangat lucu. -Jangan berbicara seperti itu padaku.
- Apa yg akan kau lakukan dengan ini semua? - Aku akan berbicara kasar juga padamu.
Bagaimana kau bisa sampai disini? -Aku naik bus.
Jangan menganggapku remeh.
Oh, ini bagus sekali!
Bisakah aku muncul sekarang?
Es krim hal yg paling ku benci di dunia ini! Aku tak ingin memakannya!
Jagalah baik-baik Kang Hye-won.
Karena...Aku ingin melindungimu.
Tada! Sekarang kau tidak perlu membeli cincin.
Kau tidak punya jam tangan. AKu beri disini.
Oh, kau benar-benar tolol...
Lepaskan aku!
Makan dan hiduplah dengan baik!!
- Kembalikan! - Tidak mau!
Berhenti!
Kau bukan wanita, kau itu burung.
Pasal 105.
Young-jae!