Terjemahan English oleh zdoon@d-addicts Terjemahan Bahasa oleh MINDS
Dapatkan sub gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
Penerjemah : renation89, minov Editor : qipast Credit Sub To : d-addicts-zdoon
Sebenarnya aku ingin bersamamu.
supaya kau tidak terluka.
aku ingin melindungimu.
Tapi sekarang...
aku harus kembali ke Hye Won.
Makanlah dulu.
Ayo, makanlah dulu..
Minggu depan...
Aku akan pindah rumah.
Apa?
Apa kau sungguh-sungguh memutuskan untuk melakukan itu?
Iya.
Jadi, kumohon, makanlah dulu.
Kalau kau tidak ada disisiku,
Aku tidak bisa hidup.
Apa kau tahu?
Sudah pulang.
Masih kerja?
Iya.
Jadi apa kau akan bekerja sampai larut lagi?
Oh.. membuat naskah...
Sangatlah membosankan.
Memperbaiki bagian inilah, itulah.
Apa kau sudah makan malam?
Iya, sudah
Minggu depan,
Aku akan pindah ke apartemen.
Lanjutkanlah.
Tapi ingat, bekerja juga bagus, tapi jangan lupa istirahat
...karena biaya listrik.
Kukuk, berjuanglah!
Semakin bagus. Apa yang akan terjadi jika kau terus menerus merevisi?
Apa sekarang Ji Eun ada masalah?
Apa?
Kenapa?
Apa aku memberi pekerjaan yang terlalu rumit?
Kau kelihatannya sedikit lelah.
Bukan begitu.
Apa aku harus membeli makan siang?
Sepertinya hanya itu pekerjaan yang bisa kulakukan untukmu
Kalau begitu,
belikan aku bir.
Sebenarnya....
Lee Young-jae...
bilang kalau dia akan pindah.
Bukan,
lebih tepatnya,
dia akan kembali ke hye-won.
Young Jae berkata begitu?
kalau dia akan kembali ke Hye Won?
Iya.
Maksudku...
dia bilang karena dia bahagia sewaktu dia bersamaku.
jadi dia berkata...
Jika sepertinya dia sedikit menyukaiku.
tapi bukan seperti itu.
Dia harus kembali ke Hye Won
bahkan kalau Young Jae kembali ke Hye Won kau tahu apa yang akan terjadi kan?
skandal akan tersebar dan akan sangat sulit baginya
bahkan kalau memang dia sangat menyukai Hye Won,
mengapa dia melakukan hal seperti itu?
betul, betul, dia seperti memiliki otak unggas.
Otak ayam.
Young-jae tak bisa menyakiti Hye Won.
Aku tahu..
bahkan sejak dia berumur 9 tahun.
dia telah berjanji untuk melindunginya.
Dia membuat janji saat berumur 9 tahun?
Dia benar-benar bodoh.
Dasar otak ayam.
Young Jae akan meninggalkanmu,
itu bagus untukmu.
Beritanya sedang menyorot kalian berdua.
Jadi...
Menyelesaikan masalah ini secepatnya adalah yang terbaik.
Lalu...
bagaimana dengan Young Jae?
akan sulit baginya, tapi tidak ada pilihan lagi.
Young-jae akan menyadari hal ini juga.
Kau sudah pulang?
Oh, kau belum tidur?
Ada apa? Apa kau mabuk?
Iya, aku hanya minum sedikit saja. Kenapa?
Kenapa Kau minum banyak sekali?
Aku tidak minum banyak, hanya sedikit cocktails
Apa kau bersama Min Hyuk?
Tentu, dengan siapa lagi?
Young-jae, buatkan aku teh spesial
Apa kau bilang?
Apanya yang apa? Buatkan aku teh
Betul betul...
Kau mau kuberi hukuman?
Cepat buatkan!
Kalau tidak kau akan mati!
Aku ingin memberitahu sesuatu
Apa? Apa yang ingin Kau katakan?
Kau..
Jangan menemui Hye Won.
Aku..
Aku tidak akan membiarkanmu kembali kepadanya
Aku akan melindungimu
Demi aku.
janganlah terluka
Demi aku,
janganlah tersakiti
Aku...
Aku bahkan tidak bisa melindungimu.
Jam berapa sekarang?
Sekarang sudah jam berapa?
Bukankah sudah kuberitahu agar jam 7 sudah siap?
Aku telat bangun.
Aku tidur larut semalam.
dan sekarang...
kau pakai mabuk segala.
Sebelumnya kau bilang ingin kembali ke tempat kita bulan madu dulu?
Kau nyaman disana?
Dalam waktu dekat sepertinya akan ada berita mengenai kita.
Apa kau ingin beristirahat di sana?
Tidak.
Aku akan tetap di sini.
Kenapa kau tidak mau ikut?
Kau bilang akan muncul berita. Aku harusnya bersamamu
Tapi siapa kau? Kenapa kau mau tinggal bersamaku di sini?
Kau terlalu percaya diri.
Tapi aku tak seperti yg kau pikirkan.
Hah?
Emosiku sangatlah labil, aku gegabah dan mudah stress, kau harus tahu itu.
Tentu saja aku tahu, raja gegabah.
Jadi berhentilah mengharapkanku tentang diriku.
Mengharap apa?
Aku bukanlah orang yang baik. Aku keras kepala, dan picik
Oh, jadi kau sudah tahu? Jadi perbaikilah.
Aku tidak bercanda.
Aku akan sungguh membuatmu sadar dan pergi menjauh.
Sepertinya aku terlalu anggap remeh dirimu. Jika kau begitu, aku akan jadi Sparta.
Apa? Sparta?
1, 2, 3, 4!
Suara kokokan ayam!! Cepat lakukan!!
Kukuruyuk!
Perhatian!
Kepakkan sayap!
Ke belakang!
Ke depan!
Dan untuk klimaksnya!
Beri bumbu pada ayam! Lakukan!
Lakukan!!
Segera!!
Ke kiri!!
Ke kanan!!
Cukup!!
Pemberian bumbu selesai.
Di kepalanya tertulis "kukuk"
Dia pasti akan terbiasa melakukan itu.
Benar-benar, kenapa bisa ada orang yang sangat menyiksa ini?
Siapa bilang kau boleh duduk seperti itu?
Apa kau melakukan semua perkerjaan yang aku suruh?
Cuci piring? Sudah aku lakukan.
Kalau sudah, bersihkan bak mandi
Apa yang kau lakukan
Jangan bekerja di sini lagi
Apa ini komputermu? Ini komputerku.
Kenapa kau bertingkah seperti anak anak?
Bertingkah seperti anak anak? - Iya, sangat persis
Kenapa kau tiba tiba menjadi seperti ini?
Tiba-tiba? Tak masuk akal. Aku memang selalu seperti anak-anak
Aku orang yg paling kekanakan di dunia ini. Di dunia ini, aku orang yang paling jahat.
Ayo digosok!
ya, ini aku sedang menggosoknya
Ini dibersihkan dengan cara biasa. Tidak perlu digosok.
Bak mandinya sudah mengkilap
Apa kau suka dengan hasil kerjaku?
Tentu saja aku tidak suka. Untuk apa aku suka?
Kalau tidak suka, maka keluarlah
Hah?
Pergilah. Kau bisa melakukan itu.
Kalau aku pergi. Apa kau bisa tahan? Aku akan mencarimu sampai ketemu.
Tidak lagi. Jika kau pergi, aku tidak akan menghentikanmu
Jadi pergilah. Pergilah yang jauh
Apa?
Tidak apa apa.
Duduk disini lagi.
Ada apa denganmu? Ada masalah apa?
Katakan padaku. Aku akan membereskannya.
Kau, kaulah masalahku. Kenapa?
Ada apa denganmu?
Kenapa aku?
Kenapa kau ingin tinggal bersamaku?
Kubilang, kau itu menyebalkan dan aku tidak menyukaimu.
Lalu, kenapa kau selalu berkeliaran di sekitarku dan membuatku bingung.
Tapi kenapa kau murung? Kenapa kau berteriak?
Apa yang baru saja kau dengar?
Kenapa kau tidak mengerti?
Sudah kukatakan. Itu karenamu. Kau! Kenapa kau terus mengomel?
Mulai sekarang, jangan katakan apapun. Mengerti?
Aku tak mau bilang ini, tapi ini jadi sulit bagimu untuk mendapatkan tawaran drama.
Tidak ada penawaran untuk iklan juga.
Lihat apa yang terjadi akibat skandal ini. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bodoh. Sebenarnya, apa yang salah denganmu?
Aku pergi.
Aku bilang padamu. Tak ada apartemen.
Apa yang bos katakan?
Apartemennya tidak ada?
Beri salam!
Sudah lama tidak bertemu.
Film mu bagus, dan kudengar berjalan dengan lancar.
Ya seperti itulah. Tapi punyamu tidak. apa yang bisa kita lakukan?
Aku cukup menikmatinya. Aku tak mengerti kenapa sudah ditarik.
- Itu membuatku merasa tak enak. - Kau tahu...
Oh, kau tahu iklan ponsel yg kau bintangi dulu?
Sekarang itu punyaku. Maaf.
Benarkah? Baguslah.
Sebagai hadiah, Lain kali aku akan membelikanmu makan siang.
Tentu.
Apa Soo-won disini? Masuklah...
Sampai jumpa lagi.
Kita belum sepakat kali ini.
Soo-won ikon yg populer sekarang ini. Mereka beralih kepadanya.
Itulah yang terjadi.
Hye-won.
Kenapa dia lama sekali? Tunggu sampai si brengsek itu masuk.
Jadi kau menyiapkan semua ini?
Tentu, Sudah kubilang. Aku suka melakukannya.
Bukankah aku mengatakan bahwa mimpiku menjadi ibu rumah tangga yang baik?
Jika ada yg mau kau makan, katakan saja. Aku akan membuat apapun untukmu.
Bukankah kau menyukai sup ubur-ubur? Haruskah aku membuatnya?
Mungkin tidak akan seenak buatan ibumu, tapi buatan ku tidak kalah enaknya.
Aku tidak makan sup ubur-ubur lagi.
Kenapa?
Aku punya pengalaman buruk tentangnya.
Tidak, ini enak. Ayo makan.
Mungkin sekarang akan sulit, tapi pada akhirnya semua akan membaik.
Semangatlah. Oke?
Tentu.
Apa kau sudah makan malam?
Ya.
Oh, Tadi aku makan bersama Hye-won.
Di tempatnya.
Oh benarkah?
Dia pintar memasak. Dia membuat sup ubur-ubur dan rasanya sangat lezat.
Harusnya telpon kalau kau makan di luar itu yang harus kita lakukan.
Tidak...
Aku tidak akan menelponmu lagi.
Kenapa tidak?
Semua janji yang kubuat denganmu...
tidak ada artinya bagiku.
Mulai sekarang, jangan menungguku.
Ayo olahraga. Untuk kesehatan.
Tunggu aku...
Pelan-pelan!
Tunggu aku!
Ini idemu. Bagaimana bisa kau lari seperti itu?
Tentang kepindahanmu ke apartemen,
Tidak bisakah kau mempertimbangkannya?
Apa?
Jika ada skandal muncul, akan sulit bagimu.
Apa urusannya denganmu? Urus saja masalahmu sendiri.
Aku tidak bermaksud ikut campur, Aku hanya khawatir.
Itu karena kau polos, kau tak mengerti, tapi aku akan memberitahumu lagi.
Aku benar-benar tidak menyukaimu.
Semua yang kukatakan padamu, semua janji,
tidak ada artinya bagiku.
Hanya kata-kata, hanya janji yang kubuat.
Tapi bagiku...
tidak berarti apa-apa.
seperti kau.
Jika janjimu tidak berarti apa-apa bagimu,
lalu apa artinya aku tidak harus menepati janjiku?
Benar.
Lalu..
Aku tidak akan berlari bersamamu di pagi hari.
Aku tidak akan bersih-bersih dan mencuci.
Aku tidak akan memasak.
Baiklah.
Kubilang aku tidak akan memasak.
Baik, jangan lakukan.
Jika begitu. aku tak akan menelpon,
memberitahu kemana aku pergi, bertemu dengan siapa, kenapa aku terlambat.
Jangan katakan padaku. Aku tak peduli, lakukan apa yang kau inginkan.
Ok, Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Kau pergi kemana?
Kemana aku akan pergi? Aku tak akan memberitahumu. Itu yg telah kita sepakati.
Aku mungkin terlambat, jadi tidurlah tanpa aku.
Mungkin saja aku tidak akan pulang malam ini.
Apa?
Ada telepon. Angkatlah.
Oh, Hye-won!
Apa kau di rumah?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Benarkah? Lalu bisakah kau keluar?
Tentu... baiklah.
Ya... hari ini tidak ada jadwal.
Tentu, Ayo. Sampai jumpa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau ingin pergi, cepatlah dan pergi.
Jika pergi, cepatlah dan pergi?
Apa kau menunggu lama? -Aku baru kesana.
Maaf karena menelpon terus menerus, padahal kau sibuk. /- Tidak apa-apa.
Lagipula ini kencan.
Kali ini kau yang traktir kan?
Tentu, apalagi disini tidak terlalu mahal.
Lain kali aku yang traktir.
Jadi cerita Ji-eun akan dibuat ke dalam film?
Ya, itulah yang terjadi.
Tapi ceritanya tentang apa?
Itu rahasia penulis.
Penasaran. Tidak bisakah kau mengatakannya padaku?
Tidak bisa. Kau bisa melihat sendiri. Kau akan menikmatinya.
Apa kau tidak tahu? Apa Ji Eun tidak mengatakan padamu?
Entah...
Aku tidak terlalu tertarik.
Cerita unggas tidak ada apa-apanya.
Penulis unggas?
Apa itu?
Oh itu.
Itu rahasia penulis.
Apa kau bodoh? Ada makanan di wajahmu.
Disana. Bersihkan.
- Ada apa denganmu? - Dia tak tahu, dia tak tahu malu.
Jaga ucapanmu.
Bukankah aku lebih mengenalnya daripada kau?
Dia tak tahu malu. Dia tak mendengar, dia suka teriak dan berantakan, juga bodoh.
Lalu apa yg membuatmu sempurna? Selalu bicara omong kosong dan berteriak.
Raja yang seenaknya, pria brengsek...
Kalau begitu sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya...
Berpikir tentang lelucon untuk dikatakan.
Apa kau memikirkannya?
Ya...
Kau suka liburan, kan?
Hmm?
Oh, seperti ke Shanghai?
Tampaknya liburan itu menyenangkan, tapi aku jarang liburan. Sangat menyenangkan.
Lalu apa kau ingin pergi ke Venesia bersamaku?
Venesia?
Untuk sementara kita akan syuting film di Venesia.
Kita akan membuat film, menonton disana dan melakukan promosi.
Ini akan menjadi pengalaman yang bermanfaat untuk film mu sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Hmm?
Tidak ada.
Kau ingin bertanya sesuatu padaku sebelumnya?
Tidak ada.
Kupikir aku sudah tahu tanpa bertanya.
Aku akan pergi liburan.
ke Venesia dengan Min-hyuk.
Kau tidak keberatan jika aku pergi, kan?
Ya.
Tidak masalah.
Pergilah jika kau ingin.
Menonton film, naik kapal feri, melihat-lihat, jalan-jalan.
Kapan kau akan pergi?
Hari rabu.
Rabu?
Jadi sampai aku kembali, jagalah dirimu.
Ketika kau kembali...
Aku tidak akan disini,
Hari rabu aku juga akan pindah.
Aku pindah ke apartemen.
Aku pergi sekarang.
Semoga menyenangkan. Melihat film, dan pemandangan yang indah
Kau, juga, berhati-hatilah dan jaga kesehatanmu.
Saat aku sampai, aku akan menelponmu.
Tidak, Tidak usah.
Bisakah kau memberiku tumpangan ke Airport?
Tidak mau.
Apa kau akan pindah hari ini? Bagaimana barang-barangmu di sana?
Aku hanya membawa pakaianku saja.
Apa kau sudah makan?
Ji-eun, apa yang kau inginkan?
Apa?
Apa yang kau katakan barusan?
Apa yang ingin kau makan?
Kau baru saja memanggilku Ji-Eun.
Aku?
Maaf.
Aku..
Ji-eun pergi liburan hari ini.
Aku khawatir dia akan mengalami kecelakaan.
Dan dia itu kan bodoh dan tidak bisa berbahasa Inggris.
Dan juga...
dia mudah sakit dan terkena flu.
Itulah mengapa...
Aku khawatir, jika saja dia membawa obat..
Jadi aku...
Jika kau begitu khawatir padanya, maka jangan biarkan dia pergi.
Katakan padanya jangan pergi.
Kau harus bilang begitu padanya, Dasar bodoh.
Baginya...
Segala sesuatu, selalu "aja aja, fighting!"
Apapunn yang terjadi.
Dia sangat naif.
Walaupun dia aneh seperti itu... Tapi saat bersamanya...
membuatku senang dan merasa lebih baik.
Aku sepertinya ikut menjadi aneh juga.
Tidak...
Apa itu karena aku hidup bersama dengannya selama ini?
Sehingga membuatku merasa nyaman.
Aku juga tidak yakin.
Yang pasti,
Aku sangat menyukainya,
Tapi aku selalu melukai hatinya,
dan hanya bisa menyakitinya.
Aku bahkan tidak bisa menjaga dan melindunginya.
Kalau begitu, jangan lukai hatinya lagi. Lindungi dia mulai sekarang.
Tapi dia sudah pergi meninggalkanku.
Jadi...
ini saatnya kau yang harus pergi menemui Ji Eun.
Aku...tidak bisa pergi menemuinya.
Mengapa?
Karena aku?
Sejujurnya aku sudah...
...tahu kau menyukai Ji Eun.
Tapi aku berpura-pura tidak tahu itu.
Karena itu sulit bagiku untuk menerimanya.
Aku berpura-pura tak melihat bahwa hidupmu begitu sulit selama ini.
Aku tidak ingin melepasmu...
Aku tahu aku salah...
Tapi aku tak ingin kau melepaskanku,
karena aku merasa aku sangat kasihan.
Tidakkah sakit hati sampai kedua kalinya itu begitu menyakitkan?
Aku salah.
Seorang teman baikku...
Aku bersalah padamu.
Aku salah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, teman.
Pergilah sekarang.
Aku sekarang melepaskan tanganmu.
Aku?
Jangan khawatir tentang aku.
Aku Kang Hye-won.
Tidakkah kau tahu siapa aku? Si Kuat Kang Hye Won?
Kau mau es krim?
Aku sudah besar sekarang. Aku tak suka makan es krim lagi saat aku sedang stres.
Aku minum alkohol.
Tapi dia sudah pergi sekarang, dia pergi sangat jauh.
Tapi dia pasti kembali.
Tunggulah dia.
Maaf...
Tidak, tidak apa. Masuklah.
Walau saat aku pergi, dia masih saja seperti itu.
Dia benar-benar orang aneh.
Jika kau ingin menemuinya, kau bisa menemuinya lain waktu.
Dia bilang padaku untuk tidak menghubunginya.
Candaan yang menyebalkan.
Benar-benar. Dasar kurang ajar.
Aku tidak akan menghubunginya.
Haruskah aku memukulnya suatu waktu? Aku sangat ahli dalam bertarung.
Aku juga. Young-jae tidak bisa memukulku.