Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
PENGHUJUNG MUSIM PANAS TAHUN 1997
BAEK HEE SEONG
Aku tak ingat.
Setelah menerima raporku,...
...aku hanya ingin mati.
Setelahnya,...
...aku tak ingat.
Karena aku...
Anjingnya mati karena aku, 'kan?
Aku sangat minta maaf.
Hee Seong,...
...bisa tunggu di aula?
Bu Guru ingin bicara dengan ibumu.
Semuanya...
...karena aku.
Dia biasanya tak seperti ini.
Dia hanya bertingkah aneh setiap kali menerima rapor.
Hyun Su.
Do Hyun Su.
Mari menggambar bersama Bu Guru.
Ini.
Kau, 'kan?
Yang melempari bata dari atap?
Kau tahu kenapa kau melakukan itu?
Ya.
Dikarenakan depresi oleh tekanan akademis.
Bagaimana pun kau penasaran, 'kan?
Layaknya melempar kerikil ke kolam yang tenang,...
...kau melempar kerikil ke dalam hidup sederhanamu.
Kau ingin melihat...
...efek riak dari tindakanmu.
Bugan begitu?
Kenapa aku begitu?
Karena kau tak tahu cara bersenang-senang.
Kau belum pernah bertemu orang yang mirip denganmu.
Selama itu,...
...kau pasti sangat kesepian.
Do Hyun Su?
Do Hyun Su datang.
Ada perlu apa tanpa menghubungi?
Ada yang ingin kukatakan dengan kau dan Direktur Baek.
Hari ini aku terlalu lelah.
Sebaiknya kau pulan saja.
Aku tahu semuanya.
Kau tahu semuanya? Kau bicara apa?
Yang terjadi di rumah ini.
Apa?
Kau berharap kami pulang?
EPISODE 13
Sedang apa?
Duduklah.
Kau membatalkan janji karena perjalanan bisnis.
Ada perlu apa tanpa menghubungi terlebih dahulu?
Sampai kalian datang berdua.
Kita seharusnya bertemu malam ini,...
...jadi, kukira kau akan pulang.
Berapa banyak...
...yang kau tahu?
Berapa banyak yang kau sembunyikan?
Artinya...
...kau tahu semuanya...
...tentang suamimu?
Apa makna kau datang kemari...
...bahkan setelah tahu semuanya tentang dia?
Kau sudah memutuskan untuk menerima semuanya?
Terlebih dahulu,...
...aku ingin memberi tahu...
...bahwa aku akan menemaninya apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Sepertinya kita berempat...
...banyak yang akan dibicarakan malam ini.
Bukan hanya kita berempat.
Apa?
Ada satu orang lagi yang tinggal di sini.
Di mana dia?
RELAWAN MEDIS RS UNIVERSITAS ILSHIN TAHUN 2019 DI KENYA
Dulu sekali...
...hubungan kami tak begitu baik.
Hari itu,...
...kami bertengkar mulut karena kecelakaan mobil.
Disebabkan kecelakaan lalu lintas terjadi.
Dia sadar atau tidak, tak terlalu penting bagi kami.
Setiap kali kondisinya memburuk,...
...kami menyuntikkan narkotika agar dia tetap hidup.
Itu menyebabkan gagal ginjal.
Dan karena itu,...
...dia saat ini menderita sindrom disfungsi organ ganda.
Artinya, takkan mengherankan...
...bahkan jika jantungnya berhenti dalam 10 menit.
Sekarang kami membagikan...
...semua rahasia kami di depanmu.
Aku berjanji padamu di tempat ini...
...bahwa aku akan biarkan suamimu...
...hidup sebagai Baek Hee Seong sampai akhir.
Sebab itu...
...kau tak perlu khawatir lagi.
Tidak.
Kau salah paham.
Aku salah paham?
Ji Won hanya ingin melihat tubuhnya...
...dengan kedua matanya sendiri.
Alasan kami kemari...
...bukan untuk mendapat janjimu.
Inilah waktunya.
Waktu apa?
Waktu mencari tahu...
...siapa kaki tangannya.
Tunggu.
Coba katakan sekarang.
Kami duduk seperti yang kauminta.
Mungkinkah...
...kau berasumsi aku tahu...
...kaki tangannya?
Pukul 22.00.
Jika aku melakukan perjalanan dinas...
...aku sudah tiba di rumah musim panas Gapyeong.
Tapi?
Satu-satunya orang yang tahu itu selain Ji Won dan aku...
...adalah Direktur Baek.
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
Aku yakin kau mengerti.
Kesempatanmu sudah tiba.
Pastikan kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Malam ini pukul 22.00.
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong./ Jika Yeom Sang Cheol muncul di sana,...
...itu berarti kau memberinya...
...informasi.
Sekedar informasi,...
...polisi sedang menunggu di depan rumah musim panasmu.
Yeom Sang Cheol!
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan.
Pada hari saat aku dan Yeom Sang Cheol membuat kesepakatan,...
...dia menerima tawaran dari seseorang...
...yang menjanjikan dua kali lipat dari yang kubayarkan jika dia membunuhku.
Satu-satunya orang...
...yang tahu aku membuat kesepakatan dengannya...
...dan tahu persis berapa yang kubayar pada Yeom Sang Cheol...
...adalah orang yang memberiku uang itu. Yaitu Direktur Baek.
Kau berharap aku membunuh Park Kyung Choon,...
...dan berharap aku pergi dengan sukarela.
Bukan aku...
...yang takut identitas terbongkar, tapi kau.
Karena...
Kau...
...kaki tangan pembunuh berantai Kota Yeonju.
Apa yang kaubicarakan?
Duduklah.
Jika kau mencoba kasar sedikit saja,...
...aku akan melakukan tugasku sebagai petugas polisi.
Kau!
Kau datang dengan pola pikir yang sama dengannya?
Segera sesudah kami mengonfirmasi bahwa kau terkait dengan Yeom Sang Cheol,...
...aku akan meminta kau untuk datang ke stasiun denganku secara sukarela.
Apa?
DETEKTIF CHOI JAE SEOP
Ya, Detektif Choi.
Kita sepertinya melakukan kesalahan.
Aku cuma pengelola.
Direktur Baek bilang, putranya akan datang untuk bekerja di sini malam ini,...
...dan memintaku untuk memastikan dia merasa nyaman.
Aku membawa gunting itu untuk memangkas ranting...
...mumpung aku di sini.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku tak bisa memercayai...
...situasi sekarang ini.
Bagaimana kau bisa mencurigaiku sebagai pembunuh berantai?
Apa yang Detektif Choi katakan?
Dia mengirim pengelola...
...untuk menjagaku.
Sepertinya...
...aku terlalu meremehkanmu.
Bukan aku.
Hyun Su.
Bukan aku.
Kaulah satu-satunya orang...
...yang memungkinkan.
Bagaimana aku harus membuktikan bahwa itu bukan aku?
Ji Won.
Apa petugas polisi boleh melakukan ini?
Tanpa bukti apa pun, kau mengancam seseorang...
...dengan memanfaatkan posisimu sebagai polisi?
Kau sudah menyimpulkan bahwa aku pelakunya,...
...dan mencoba menyesuaikan dengan bukti.
Tidak.
Semua ini...
...memberi tahu itu dirimu.
Aku yakin.
Itu aku.
Aku orang yang kau cari.
Mulai sekarang,...
...kau akan menjadi bagian permainan...
...di papan yang kusiapkan,...
...Do Hyun Su.
Akulah yang membocorkan rahasia kita.
Apa maksudmu...
...membocorkan rahasia?
Sepertinya hujan...
...memutuskan aliran listrik.
Aku akan periksa.
Kesempatanmu sudah tiba.
Malam ini pukul 22.00. Di rumah musim panasku.
Ini aku. Baek Hee Seong.
Lewatkan sapaanmu.
Jawab saja pertanyaanku dengan jujur.
Kau atau bukan...
...yang membocorkan rahasia kami...
...kepada Do Hyun Su?
Apa aku gila? Kenapa aku harus...
Apa kau?
Aku tak beri tahu dia secara langsung,...
Tapi aku bilang, seseorang membayarku membunuhnya.
Bos.
Kini, jangan...
...melakukan apa-apa sekarang.
Jangan ikut campur.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Apa yang kaulakukan?
Do Hyun Su memasang jebakan.
Dia ingin menangkap dua burung dengan satu batu.
Jebakan?
Coba pikirkan.
Siapa yang menciptakan peluang sempurna ini...
...untuk membunuhnya?
Pikirkan siapa yang menetapkan permainan ini, dan siapa yang dipermainkan.
Itu jelas.
Saat Yeom Sang Cheol muncul di rumah musim panas,...
...mereka akan tahu kalian terlibat.
Itulah yang ingin dia konfirmasi.
Maka,...
...kita bisa mencegah Yeom Sang Cheol pergi ke sana.
Maka, bukankah tidak akan ada masalah?
Itu tidak akan menghentikannya untuk mencurigaiku.
Bukan Hyun Su.
Tunggu sebentar.
Itu artinya dia belum punya bukti.
Kita harus bersiap untuk menerima tamu.
Apa maksudmu?
Karena dia tak punya bukti, dia akan menyudutkan Ayah...
...dan mencoba untuk mendapatkan pengakuan darinya.
Jika ini yang dia permainkan,...
...kita harus menyiapkan hadiah untuknya juga.
AKU BERHENTI, TERIMA KASIH TELAH BERHATI BAIK KEPADAKU SELAMA INI
Kau bilang perawat itu tuli dan bisu.
Pelaku berbicara dengan Yeom Sang Cheol di telepon.
Tidak masuk akal untuk bilang dia berhubungan dengan Do Min Seok...
...atau Yeom Sang Cheol.
Maksud perkataanku ialah...
...rahasianya telah terbongkar.
Orang lain bisa saja melakukan kesalahan sepertiku.
Misalkan wartawan itu.
Dia tahu rahasiamu juga.
Kakakmu juga./ Ibu.
Kau...
...melindungi Direktur Baek sekarang.
Benar, 'kan?/ Tidak.
Aku bersumpah bukan itu.
Tidak.
Kau pasti tahu sesuatu sekarang.
Apa itu?
Kau tak memercayaiku?
Kenapa aku harus percaya?
Tentu saja.
Menurutku tak ada alasan bagimu untuk percaya.
Aku akan mematikan saklar utama.
Saat lampu padam, Ayah harus mengulur waktu dengan bilang...
...akan mengecek saluran listrik.
Sementara itu, Ibu cukup menyalakan lilin.
Ini butuh waktu lama.
Ibu akan menyalakan beberapa lilin.
Ada yang aneh.
Apa itu?
Aku tahu ada sesuatu yang aneh,...
...tapi aku tak bisa menebaknya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hyun Su.
Selama ini, aku menganggapmu sebagai keluarga.
Aku bersungguh-sungguh.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan soal aku,...
...aku tak pernah sekalipun...
...penasaran soal perasaanmu yang sebenarnya.
Bukankah kau harus menemui putramu?
Apa? Kenapa?
Dia bergantung pada perangkat listrik.
Sepertinya ini situasi berbahaya untuknya.
Itu...
Perangkatnya punya baterai cadangan.
Tak akan ada masalah selama enam jam.
Sedang apa? Duduklah.
Kita harus mengakhiri percakapan ini.
Maaf...
...karena masih menyukaimu sejak pertama kali melihatmu...
...di kelas empat.
Aku tak percaya dia menyimpan ini selama ini.
Dasar bodoh.
Sebaiknya kau tidak tangani secara langsung.
Aku benci kau terus mendapatkan musuh.
Mau Direktur Baek kaki tangan atau bukan,...
...dia akan dendam padamu sesudah hari ini.
Biarkan polisi mengurusnya.
Aku harus bertemu dengan pembantu itu.
Kau tak mendengar apa yang baru saja kukatakan?
Perkataan Ibu benar.
Aku harus mencari tahu...
...sejauh apa yang pembantu tahu...
...dan siapa lagi yang tahu rahasia kita.
Kau terlibat lagi bukanlah ide yang bagus.
Bahkan satu detik pun...
...aku ingin situasi ini cepat selesai.
Kaki tangannya adalah pembunuh berantai yang suka membunuh.
Berandal itu...
...ada dalam hidupku.
Memikirkan...
...dia bisa...
...melibatkan kau dan Eun Ha...
...membuatku...
...sangat ketakutan.
Kau tahu tingkat penangkapan kami tahun ini?
120 persen.
Kami bahkan menangkap penjahat yang gagal ditangkap tahun lalu.
Setiap pembunuh di luar sana akhirnya ditangkap oleh kami.
Begitu kita menangkap Yeom Sang Cheol, semuanya akan mudah.
Karena dia akan menjadi saksi dan bukti kita.
Pembunuh berantai pun manusia seperti kita.
Jangan terlalu takut.
Begitu kita menangkapnya,...
...kau akan malu karena kau takut pada pecundang seperti itu.
Kami lebih tangguh dari dia, mengerti?
Aneh sekali.
Jika kau bicara...
...semuanya terdengar sangat meyakinkan.
IBU
Ini Eun Ha.
Kapan pulang?
Segara.
Bisa kuhitung sampai 10?
Tunggu 10 menit lagi.
Maka, itu bukan segera.
Artinya masih jauh.
Tidak, segera sampai.
Cepat. Pulanglah lebih cepat.
RSJ DESA CHOROK
"Jangan ikut campur"?
Dia pasti tak terlalu memikirkanku.
RSJ DESA CHOROK
Dia bisa diberhentikan hari ini, 'kan?
Dia tak punya keluarga, bukankah tak akan sulit?
Dasar berandal.
Bagaimana dengan semua uang yang kubayar?
Itu untuk mengawasinya.
Berandal.
Barang mewah.
Siapa wanita itu sebenarnya?
Asuransiku.
Lama tak bertemu,...
...Jung Mi Sook.
Di mana Mi Sook?
Park Kyung Choon, suaminya, melaporkan dia hilang saat itu,...
...jadi, kami tahu keberadaannya...
...sampai dia menghilang pada 11 Mei 2002.
Mereka tak bisa menemukan jasad korban terakhir, Jung Mi Sook.
NAMA: JUNG MI SOOK, USIA: 27 TAHUN, TANGGAL HILANG: 12 MEI 2002
Kenapa kau memanggilku...
...Jung Mi Sook?
Ya?
Benarkah ini Baek Hee Seong?
Ya, siapa ini?
Nama istrimu adalah Cha Ji Won.
Dia bekerja di Unit Kejahatan di Kantor Polisi Gangsu.
Benar?
Putrimu adalah Baek Eun Ha.
Dia bersekolah di TK Burung Kecil.
Benar?
Siapa kau?
Aku penggemar.
Aku sangat menyukai...
...karya senimu.
Kau...
Bagaimana kau tahu soal keluargaku?
Aku penggemarmu, wajar saja jika aku tahu.
Kau sangat sensitif.
TELEPON UMUM TERLETAK DI SIMPANG TIGA MAKMUN
Halo, maaf karena meneleponmu selarut ini.
Aku hanya ingin bertanya apa aku bisa melihat rekaman dasbormu.
Aku sedang berlibur sekarang.
Aku akan meneleponmu lagi sesudah kembali ke Seoul.
PETAK UMPET
Petak umpet!
Aku bisa melihatmu.
Tapi kau tak bisa melihatku.
Benarkah ini Baek Hee Seong?
Bu,...
...kau mendengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
Nama istrimu adalah Cha Ji Won.
Dia bekerja di Unit Kejahatan Kantor Polisi Gangsu.
Benar?
Kau tahu kenapa dia mati?
Karena dia ikut campur.
Sayang.
Ya?
Sedang apa? Semuanya tumpah.
Maaf.
Apa yang kaupikirkan?
Jangan kemari. Bisa kena pakaianmu.
Ayah.
Pakaikan ini.
Sebentar, Eun Ha.
Biar ayah lihat.
Kau pilih yang ini?/ Ya.
Mau di mana?
Di sini.
Cantik.
Ayah, habis dari mana tadi subuh?
Apa?/ Aku bangun...
...untuk ke kamar mandi.
Dan aku melihat Ayah keluar.
Kau pergi ke suatu tempat tadi subuh?
Ke mana?
Begini...
Kau dapat telepon. Kau harus menjawabnya.
Baik.
Ya, Kepala Tim.
Apa?
Aku harus pergi duluan.
Baik.
Ibu, semangat!
Itu bukan yurisdiksi kita.
Baik, aku akan menemuimu di TKP.
Eun Ha, lihat Ayah.
Kau bicara dengan orang asing baru-baru ini?
Tidak.
Kau tak berpikir dulu.
Tidak.
Jangan pernah pergi ke mana pun dengan orang asing. Apa aturannya?
"Aku tak akan pergi ke mana pun dengan orang asing."
"Orang dewasa tak akan meminta bantuan anak kecil."
"Ibu, Ayah, dan Nenek tak akan pernah...
...minta orang lain untuk menjemput Eun Ha."
Bagus.
Ayah! Perutku menggerutu lagi!
Ayah dengar itu?/ Apa?
Biar Ayah dengar.
Mau sup telur?/ Setuju!
Aku sedang lewat, memungut sampah...
...kemudian melihat syal.
Aku menariknya, tapi aku tak bisa mengeluarkannya.
Jadi, aku...
Dan ada seseorang di sana?
Ya, dan.../ Baik, terima kasih.
Hei./ Senior.
Maaf soal tadi malam.
Mari kita bicarakan nanti. Ayo.
Kau dengar soal jasad?/ Ya, aku dengar.
Aku Woo Han Soo, direktur produksi "All Perspectives".
Aku menonton pertunjukanmu sepanjang waktu.
Baik, mari kita duduk dan bicara./ Baik..
Aku akan terus terang.
Aku ingin kau duduk di panel kami.
Aku? Kenapa?
Itu karena siaran langsung yang kaulakukan.
Kau sangat keren.
Benarkah?
Pertama, rekaman suara kaki tangan.
Dan kali ini, penyamaran menangkap kelompok perdagangan.
Bagaimana kau selalu selangkah lebih maju dari polisi?
Aku bekerja keras, jadi, aku bisa bertemu banyak informan yang baik.
Para peramal bilang bahwa aku diberkati dengan orang-orang baik.
Mereka menemukan jasad di hutan dekat Makmun-dong.
Tampaknya Wartawan Kim harus pergi.
Aku?
Kenapa Kim Moo Jin harus pergi?
Kuku kiri ibu jari korban menghilang.
Kuku kiri ibu jarinya menghilang.
Bagaimana kita harus menafsirkan ini?
Ini terjadi tepat sesudah Yeom Sang Cheol melarikan diri.
Mereka mencoba memprovokasi kita.
Satu-satunya hal yang pasti, ini membingungkan penyelidikan.
Kita sudah mengidentifikasi korbannya?/ Belum.
Melihat tidak ada tas, dompet, atau ponsel di dekat sini,...
...dia mungkin dibunuh di tempat lain dan dibawa ke sini setelahnya.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Kemungkinan bukan Direktur Baek Man Woo?
Saat kau bersamanya tadi malam,...
...seseorang diam-diam mengawasiku.
Kau menelepon polisi?
Ya, tapi mereka tak bisa berbuat banyak karena belum terjadi apa-apa.
Sebenarnya,...
...aku menerima telepon aneh tadi malam.
Telepon aneh?
Ya.
Setauku itu bukan Direktur Baek Man Woo.
Namun,...
...saat aku memikirkan suara itu,...
...aku teringat pada kaki tangan yang suaranya diumumkan oleh Moo Jin.
Kalian tahu atau tidak?
Tahu apa?
Jasad yang ditemukan di hutan pagi ini.
Kuku kiri ibu jarinya tak ada.
AKU TAK PERNAH BERI TAHU SIAPA PUN TAK ADA YANG PERLU DIBERITAHUKAN
KAU TAK BOLEH MEMPERLAKUKANKU BEGINI JANGAN SENTUH AKU
JIKA KAU BEGINI LAGI, AKU AKAN BERITAHU NYONYA DAN DIREKTUR BAEK
Tidak ada lagi di buku catatannya sesudah ini.
Sepertinya percakapan korban...
...dengan si pembunuh sebelum kematiannya.
Kau yakin itu barang korban?
Hanya sidik jarinya yang ada di sana.
Jika ini adalah percakapan antara korban bisu dan si pembunuh,...
...berarti dia tahu pembunuhnya.
CATATAN DITEMUKAN
Apa artinya "Nyonya dan Direktur" itu?
Halo.
Ya, sebentar. Mereka mengidentifikasinya.
2 Makmun-dong, Makmun-gu, Seoul.
Vila Mawar unit 303. Park Soon Young.
Apa? Baik. Mengerti.
Mereka menemukan sidik jari di perekat.
Di perekat yang digunakan dalam kejahatan itu?
Kalau begitu ini sudah teratasi./ Tepat sekali.
Dan? Apa yang mereka temukan saat menyidik jari?
Mereka sedang menjalankannya sekarang.
Kapten akan memvalidasinya segera sesudah hasilnya keluar.
Detektif Cha, Detektif Im. Tunggulah di sana.
Segera bergerak sesudah kami mendapatkan hasilnya.
Detektif Choi,...
...pergilah ke rumah Park Soon Young./ Baik.
JIKA KAU BEGINI LAGI, AKU AKAN BERI TAHU NYONYA DAN DIREKTUR
JASAD DITEMUKAN DI HUTAN MAKMUN-DON
PAGI HARI, TANGGAL 13, MAYAT DITEMUKAN...
Direktur Baek.
Berikut daftar relawan...
...dari 1999 hingga 2002.
Baik. Terima kasih.
Sidik jari tidak tersedia di sistem?
Ya. Bahkan bukan sidik jari parsial.
Ini adalah sidik jari yang jelas menunjukkan semua pola yang berbeda,...
...tapi sistem tidak bisa menemukannya.
Artinya, ini tidak ada dalam database.
Dengan kata lain, si pembunuh tidak punya KTP.
Itu benar. Entah itu seseorang yang berusia di bawah 17 tahun...
...atau seseorang yang tak punya tempat tinggal tetap...
...yang tidak pernah menerima KTP.
Mungkin itu sebabnya si pembunuh tidak berhati-hati meninggalkan sidik jari.
Pantas. Semua berjalan lancar, itu sangat aneh.
Senior.
Benarkah kau tak tahu apa pun soal Park Soon Young?
Kenapa?
Park Soon Young adalah seorang pembantu rumah tangga.
Kau tak akan menanyakan di rumah siapa?
Mungkinkah... Itu...
Benar. Rumah Direktur Baek Man Woo.
Mertuamu.
Ayah, habis dari mana tadi subuh?
Aku harus bertemu dengan pembantu itu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ho Joon, berikan kunci mobil
Apa? Kenapa?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Telepon aneh yang kau dapatkan di tengah malam...
...berasal dari kaki tangan?
Kau yakin?
Sepertinya begitu.
Kenapa dia meneleponmu?
Dia memberiku gantungan kunci ikan Jung Mi Sook sebelumnya juga.
Kupikir dia terobsesi denganku.
Tapi menurutmu kenapa dia tiba-tiba muncul...
...sesudah 18 tahun?
Pembunuh berantai tak bisa berhenti membunuh seinginnya.
Dia mungkin berada dalam situasi di mana dia tidak bisa membunuh orang.
Misalnya, dia dikurung.
Seperti Pembunuh Hwaseong.
Cari...
...yang masuk penjara pada tahun 2002...
...dan baru-baru ini dirilis.
Baik.
Dan Kakak.
Tetap bersama Moo Jin untuk saat ini...
...sampai kau aman.
Kau melihat wajah si pembunuh.
Mungkin saja kau target berikutnya.
Moo Jin. Berjanjilah padaku...
...kau tak akan pernah meninggalkannya sendirian.
Baik, aku berjanji.
Aku akan bertemu dengan Yeom Sang Cheol.
Apa?
Aku akan memperalat dia untuk mendekati kaki tangan.
Cepatlah.
Masuk dan duduklah.
Benarkah aku bisa bertemu keluargaku di sini?
Kau tak ingat apa pun?
Satu pun?
Yang kuingat...
...adalah bagaimana aku terus berjalan tanpa tujuan dalam pikiran.
Aku bahkan tak tahu kenapa.
Aku hanya terus berjalan.
Setelah itu...
...aku terpental dari satu tempat ke tempat lain...
...hingga aku berakhir di rumah sakit jiwa.
Aku yakin itu berat.
Terima kasih...
...telah menemukan keluargaku.
Bukan apa-apa...
...karena aku akan dibayar untuk ini.
Kau tahu,...
...kau sangat penting...
...untuk kami semua.
KARTU SIDIK JARI
IBU
Ibu, ini aku.
Hee Seong tak akan bisa...
...menjemput Eun Ha ke TK hari ini.
Tolong jemput Eun Ha.
Jasad telah ditemukan.
Polisi akan segera menghubungi.
Seperti yang kau lakukan sejauh ini,...
...pertahankan kerja bagusmu.
Ibu sama sekali tak rapuh.
Ibu...
...melahirkanku,...
...membunuhku,...
...dan menghidupkanku kembali.
Bagiku, kau bagaikan Dewa.
Tidak boleh. Apa maksudmu bertemu Yeom Sang Cheol?
Dia mengejarmu.
Justru itu.
Itu sebabnya dia tak akan mengabaikan teleponku.
Membunuhku adalah bagaimana dia akan dibayar.
Bukankah ini terlalu berbahaya?
Begitu dia di tempat terbuka,...
...aku bisa menerima bantuan dari polisi.
Apa ini Yeom Sang Cheol?
Aku...
...Jung Mi Sook.
Mungkinkah kau keluargaku?
Siapa kau bilang?
Jung Mi Sook?
Ya.
Paman sedang keluar untuk pergi ke toilet.
Di mana...
Di mana kau sekarang?
Aku bisa melihat banyak pohon.
Halo?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Kau di sini.
Habis dari mana tadi subuh?
Apa?
Makmun-dong?
Bagaimana...
...kau tahu itu?
Kami menemukan jasad terkubur di sebuah bukit Makmun-dong.
Korbannya Park Soon Young.
Dia tuli, dan bekerja sebagai pembantu rumah tangga.
Tugasnya merawat orang yang sedang koma.
Dan tempat dia bekerja...
...adalah rumah Direktur Baek Man Woo.
Kami menemukan sidik jari korban dari perekat yang digunakan...
...untuk mengikatnya.
Dan sidik jari itu...
...ternyata milikmu.
Pukul berapa Park Soon Yeong meninggalkan rumah kemarin?
Sekitar pukul 19.30.
Dia bilang tidak enak badan,...
...jadi kupanggilkan taksi.
Kamera keamanan di gang...
...pasti merekam Park Soon Young meninggalkan rumah kami.
Ibu hanya perlu naik taksi di depan rumah kami...
...dan turun di depan rumahnya.
Mudah bukan?
AKU TAK PERNAH BERI TAHU SIAPA PUN TAK ADA YANG HARUS DIBERITAHUKAN
Ini percakapan terakhirnya sebelum dia tewas.
Kami menduga dia berbicara dengan pelakunya.
AKU TAK PERNAH BERI TAHU SIAPA PUN TAK ADA YANG HARUS DIBERITAHUKAN
JIKA KAU BEGINI LAGI, AKU AKAN BERI TAHU NYONYA DAN DIREKTUR
Orang-orang yang dia sebut sebagai "Nyonya dan Direktur"...
Kau "Nyonya" itu, 'kan?
Benar.
Sepertinya kau tahu pelakunya.
Apa ada orang yang kaucurigai?
Gong Mi Ja.
Ya.
Ada.
Hanya satu orang.
Ho Joon, kau bersama Ji Won?
Dia menjadi pucat sesudah kau menelepon...
...dan dia harus memeriksa sesuatu.
Hubungi aku segera sesudah kau menghubunginya.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Kau tahu apa yang sedang terjadi, 'kan?
Choi Jae Seop, apa yang kau dan Ji Won sembunyikan dari kami?
Ada batasan seberapa banyak aku bisa kubiarkan.
Choi Jae Seop.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kepala Tim, kau tidak akan percaya...
...apa yang akan aku ceritakan sekarang.
Apa kau...
...serius berharap aku percaya itu?
Bagaimana...
Bagaimana bisa Do Hyun Su suaminya Detektif Cha?
Bukan aku./ Mari ke kantor polisi.
Bukan aku./ Kau bisa membuat pernyataanmu...
...di kantor polisi.
Aku akan...
Kami akan memastikan kau tidak dihukum atas apa yang tidak kau lakukan.
Sekarang,...
...kau adalah tersangka pembunuhan.
Jadi, aku harus menangkapmu tanpa surat perintah.
Aku harus memborgolmu.
Tolong bekerja sama denganku.
Kumohon.
Aku benar-benar...
...menyayangi ibumu.
Dan kupikir ibumu juga mencintaiku.
Tapi dia jatuh cinta dengan ilusi.
Dia tak bisa menerimaku apa adanya.
Pada akhirnya, dia meninggalkan kalian berdua dan lari dariku.
Cinta...
...bisa sangat licik.
Sangat licik.
Itu membuatmu berkhayal bisa menyelesaikan semuanya.
Tapi pada akhirnya, cinta mengkhianatimu.
Hyun Su, dengarkan baik-baik.
Ketika kau merasakan dorongan untuk memercayai seseorang suatu hari nanti,...
...itu berarti kau menjadi lemah.
Tak lebih dari itu.
Sayang.
Katakan sesuatu padaku.
Kau memercayaiku?
Apa?/ Jauh di lubuk hati,...
...kau percaya...
...aku bisa membunuh orang?
Jika kau tidak memercayaiku...
...bagaimana dunia akan percaya?
Ya, Senior./ Kau di mana?
Bengkel.
Aku bersama suamiku sekarang.
Aku akan membawanya ke polisi...
Apa...
...yang kau lakukan sekarang?
Mulai saat ini,...
...aku tidak akan memercayai siapa pun.
Kamera keamanan.
Periksa kamera keamanan.
Di sana.
Tunggu sebentar.
Jalan menuju monitor.
Cabut semua kabel yang terhubung ke perekam video.
Totalnya ada empat.
FLOWER OF EVIL Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Yang paling penting adalah kolega kita disandera.
Bahkan jika Do Hyun Su mengaku tidak bersalah,...
...memang benar dia dicari karena pembunuhan.
Do Hyun Su bersalah.
Apa menurutmu itu akan berjalan sesuai yang diharapkan?
Kita akan bertemu lagi. Jangan terlihat seperti kau akan membunuhku.
Semoga aku beruntung.
Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Tapi kau membuatku merasa cemas.
Kau adalah variabel yang tidak dapat diprediksi.