Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu nyaman di sini?
"Musim Gugur 2005"
Aku diberi makan dan ranjangnya nyaman.
Penahanan yang sungguh nyaman.
Kamu bernyali.
Aku menyukainya.
Aku punya pertanyaan.
Silakan. Tanya saja.
Aku yang tertabrak mobil itu.
Kenapa pengemudinya koma?
Itu alasan yang sama kamu menjadi buronan.
Terjadi kecelakaan, yang bukan niat siapa pun.
Apa yang kalian berdua dapatkan
dengan memberiku identitasnya?
Kami mungkin kehilangan putra kami, tapi ingin mempertahankan sisanya.
Istriku dan aku.
Pekan lalu,
aku menjadi Kepala Dokter Bedah di rumah sakit universitas.
Kamu tahu apa artinya?
Itu berarti jika orang tahu kondisi putra Anda,
Anda bisa kehilangan posisi itu.
Benar.
Bagaimana jika aku menolak?
Apa yang akan Anda lakukan padaku?
Sudah jelas jika aku tidak melakukan apa pun kepadamu.
Kamu akan dipenjara dan hidupku akan porak-poranda.
Apa yang harus kulakukan?
Ini masa lalu putraku.
Dia menyelesaikan wajib militer tahun lalu dan belajar untuk CSAT.
"Anugerah Kehormatan"
Jika kamu memeriksa laman media sosialnya lalunya,
kamu bisa tahu hubungan apa yang dijalinnya.
"'Anak Kami yang Unik'"
Kamu bisa memutuskan hubungan dengan mereka secara perlahan.
Masalah sebenarnya adalah
ini.
"Latihan Tentara Cadangan"
Bisakah kamu menjadi lebih bernyali?
"Konfirmasi Identitas"
Terjadi lagi.
Maaf, tapi sekali lagi saja.
Ini terjadi tiga dari sepuluh kali.
Aku terburu-buru. Haruskah aku terus berurusan dengan mesin bodoh ini?
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
Siapa nama orang tua Anda?
Baek Man Woo, Gong Mi Ja.
Di mana alamat Anda?
488-2 Hanjung-dong, Yongsan-gu, Seoul.
Baik, sudah cukup.
Aku akan memberikan konfirmasi permohonan penerbitan kembali.
Ini. Ini cukup untuk satu bulan.
Maafkan aku.
"Konfirmasi Permohonan Penerbitan Kembali Identifikasi"
"Baek Hee Seong"
Sungguh tidak tahu malu.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, kamu tidak tahu malu.
Kamu ingin aku menemukan Hae Su?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Ji Won
ingin menangkap Do Hyun Su.
Apa? Tiba-tiba? Kenapa?
Karena kamu menjadikan Do Hyun Su komplotan pembunuh berantai.
Benarkah kamu percaya aku komplotan ayahku?
Beri tahu aku.
Kamu sungguh bisa menangkap komplotannya?
Bagaimana caranya?
Kenapa kamu mencari Hae Su?
Kakakku bertemu komplotan itu.
Jika kamu membantuku, akan kuberi tahu semua yang kuketahui.
Siapa tahu?
Wartawan Kim Moo Jin mungkin akan mengekspos identitas
komplotan pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Kim Moo Jin?
Dia pergi menemuinya tengah malam?
Kenapa? Apa yang dia rencanakan?
- Kamu pergi ke mana? - Apa?
Apa aku membangunkanmu?
Aku tidak bisa tidur, jadi, pergi ke bengkel.
Pembohong.
Aku mencium bau penyegar mobil di tubuhmu.
Kenapa kamu marah?
Marah? Aku tidak marah.
Baiklah. Kukira begitu.
Aku mengambil barang dari mobil.
Aku mendapat pengiriman bahan mentah kemarin.
Lihat aku.
- Puas? - Ya.
Dia sudah berada di bengkel sampai pukul 15.00 sejak pagi.
Bisakah kasus pencurian selada kita pecahkan dengan duduk di sini?
Begitulah cara kerja mereka.
Mereka menyuruh pemula melakukan pencurian kecil,
lalu diikutkan pencurian sebenarnya.
Percayalah kepadaku dan duduklah.
Baiklah. Akhirnya, mereka menemukan mangsanya.
Arah pukul 06.00 Ji Won.
- Tahan wanita berusia 20-an itu. - Baiklah.
- Kita akan menghentikan geng itu. - Baiklah.
Harus kita tangkap basah untuk menahan Sung Shik atas pencurian.
Baiklah.
Apa itu milikmu?
In Seo? Bukankah kamu In Seo?
Sedang apa kamu di sini?
In Seo!
- Jangan mengejarku. - Tidak.
Bicaralah padaku.
Ayo pulang.
Ibumu pasti sangat khawatir.
Aku mengacaukan semuanya.
Ibuku, ayahku, seluruh keluargaku. Ini semua salahku.
Apa?
Aku tahu kamu punya alasan untuk berbohong.
Kupikir
jika ayahku adalah orang jahat bagiku,
ibuku tidak akan terlalu sedih.
Maafkan aku.
Aku menyesali semuanya.
Seharusnya aku diam saja.
Setelah penahanan suamiku,
In Seo kesulitan kembali ke keadaan biasanya.
Pasti sulit baginya untuk bersamaku
karena aku mengingatkannya pada ayahnya.
Polisi menyuruhku bersabar,
tapi kurasa
aku tidak bisa bertahan selama itu.
Saat menghadapi anak-anak yang kabur,
menunggu adalah satu-satunya pilihan...
Kurasa ide yang bagus
untuk mencari di warnet-warnet
di simpang lima di Bangjung-dong.
Kalau begitu... Sebaiknya aku pergi.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Tapi apakah In Seo masih ada di area itu
setelah bertemu polisi?
Lebih tepatnya Ji Won baru saja memberinya tugas.
Itu ide bagus.
Jika In Seo
mengubur kebenaran,
situasi keluarganya mungkin lebih baik.
Bagaimana seseorang bisa mengubur apa yang mereka ketahui?
Begini,
dia masih punya kenangan indah
yang bisa membantunya melupakannya.
Jika itu kamu,
bisakah kamu hidup tanpa meragukan kenangan itu?
Bisakah kamu dengan yakin mengatakan
kamu tidak akan pernah meragukan ketulusan tindakan seseorang?
Jika dipikir-pikir, itu akan sangat buruk.
Kita akan makan malam tim malam ini.
Apa pun yang kalian kerjakan, selesaikan pekan ini.
Kita terpilih!
Kita akan menyelidiki ulang kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju!
Sungguh? Kamu yakin?
Kurasa Do Hyun Su mungkin masih menggeluti kriya logam.
Orang yang tidak tahu banyak pun akan tahu dia berbakat.
"Kim Moo Jin"
Halo?
Aku menemukan Hae Su.
Sudah?
Aku sehebat itu.
Mungkinkah selama ini kamu berhubungan dengannya?
Hari ini pukul 19.00.
Akan kukirimkan alamatnya nanti.
Baik.
Selain itu,
ada satu hal lagi yang harus kamu selidiki.
Kamu bisa apa tanpaku?
Aku menemukan ketidaksesuaian dalam berkas kasus Jung Mi Sook.
Katanya dia berkemas dan pergi setelah bertengkar dengan suaminya,
jadi, kenapa Park Kyung Choon melaporkan dia menghilang?
Itu agak aneh.
Kunjungi dia di penjara.
Katakan kamu rekanku dan dia akan bekerja sama.
Tapi kenapa kamu tidak pernah berterima kasih kepadaku?
Apa... Halo?
Teruslah bersikap begini,
dan aku mungkin akan menyerahkanmu demi imbalan.
Sekian untuk hari ini.
Pastikan kalian bersih-bersih.
- Tentu. - Baik.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Dia tidak melakukan kesalahan. Aku yang melakukannya.
Aku membunuhnya.
Aku tidak percaya
kamu pergi begitu saja setelah menyampaikan pesanmu.
Maaf.
Apa?
Aku tidak meminta permohonan maaf.
Aku hanya ingin kamu tahu
karena itulah kebenarannya.
Benar.
Karena itulah aku datang
untuk meledakkan bomku sendiri.
Aku siap untuk itu.
Sejujurnya, aku tidak bisa tidur nyenyak sejak hari itu.
Aku menemukan Hyun Su.
Aku sehebat itu.
Tentang penyelidikan ulang kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Aku yakin kalian sudah tahu sekarang,
tapi kepolisian berharap kita memimpin kasus ini.
Apa pendapat kalian?
Tentu kita harus mengambilnya.
Kita yang menangkap Park Kyung Choon.
Bukankah begitu, Ji Won?
Apakah bagus mengambil kasus ini?
Aku sungguh tidak tahu.
Ini untuk menangkap pembunuh berantai, apa yang harus dipikirkan?
Aku menentang ide itu.
Untuk kasus terkenal, tingkat keberhasilannya rendah.
Kamu tidak mengerti, ya?
Begitu kita terima, penangkapannya pasti berhasil.
Tidak ada tersangka untuk memulai penyelidikan
dan bukti yang terkumpul 20 tahun lalu pasti hilang
dan para saksi akan kesulitan mengingat.
Apa maksudmu tidak ada tersangka? Ada Do Hyun Su.
Fakta bahwa kita harus fokus pada hantu sebagai tersangka
menandakan bahwa tidak ada petunjuk nyata.
Fokus padanya adalah bagaimana kita disadap oleh Park Kyung Choon.
Haruskah kamu menggali dan membuka lukaku seperti itu?
Maksudku adalah menyelidiki Park Kyung Choon
membuat kita semua berprasangka.
Kita hanya akan melihat bukti dengan pikiran kotor.
Biarkan tim lain yang menangani kasus ini. Mengerti?
Ada apa?
Ini tidak seperti dirimu.
Aku juga berpikir kamu akan sangat senang
mendapat kesempatan memecahkan kasus ini.
Maksudku, kita harus bijaksana soal ini.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Kamu hanyut dalam pikiranmu,
menahan seseorang yang diperintahkan untuk tidak diganggu,
dan sama sekali tidak peduli tentang memecahkan kasus.
Mungkinkah kamu
mengerjakan kasus lain sendirian?
- Apa? - Sungguh?
Selagi merahasiakannya dari kami?
Detektif Cha, menjengkelkan mendengarnya.
Kamu menemukan petunjuk dalam sebuah kasus?
Tentu saja tidak.
Untuk apa aku melakukan sesuatu seperti itu?
Itu usaha terbaikmu untuk menyembunyikannya?
Siapa itu? Informanmu?
Ji Won, kamu ketahuan.
Cukup, Kawan-kawan. Dia berhak punya rahasia.
Ini suamiku, ya?
Aku akan pulang terlambat hari ini.
Kamu ingat kepala dari Art dan Life?
Orang yang menyarankan pameran?
Kukira kamu menolaknya.
Benar, tapi dia terus menelepon, jadi, aku setuju menemuinya,
tapi akan butuh waktu lama.
Kamu minum-minum?
Hanya beberapa.
Kalau begitu, jangan minum terlalu banyak.
- Baik. - Bagus.
Itu bohong lagi.
"Marronnier Hope Plaza"
Aku tidak ingin
mencari Kakak.
Tapi aku punya masalah.
Aku butuh bantuan Kakak.
Kakak bertemu seseorang di pemakaman Ayah.
Seseorang yang memberi Kakak liontin ikan itu...
Kakak yang melakukan ini?
Kakak datang
untuk meminta mandor desa menghentikan
pengusiran setan padamu
tapi dia tiba-tiba...
Dia tiba-tiba menyerang kakak...
Hyun Su.
Hyun Su. Jangan lakukan ini.
Berikan itu.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Tidak apa-apa. Aku merasa cukup baik.
Aku baik-baik saja.
Hyun Su.
Aku ingin Kakak menjalani kehidupan normal.
Berusahalah sebaik mungkin.
Lagi pula, aku tidak bisa,
jadi, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabar Kakak?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu seharusnya membenci kakak karena kakak baik-baik saja,
karena bisa makan dan tidur setelah melepas kepergianmu begitu saja.
Kenapa kamu bodoh sekali? Kenapa kamu menanyakan kabar kakak?
Jangan salah paham.
Itu semua keputusanku.
Nenek tidak percaya kamu membuat nenek melakukan ini.
Cobalah.
Nenek sudah lama tidak memasaknya, jadi, tidak tahu bagaimana rasanya.
Apa? Kamu meminta nenek untuk menyuapimu?
Aku tidak bisa memakai sumpit dengan baik.
Astaga.
Nenek harus meniupnya dahulu.
Kamu tukang perintah.
Bagaimana rasanya?
Nenek bertanya bagaimana rasanya.
Apakah tidak enak?
Rasanya lebih enak daripada masakan Ibu.
Benarkah?
Tapi masakan Ayah lebih enak.
Jangan mempermainkan perasaan orang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan sampai tidak mendengarku masuk?
Begini... Yang terjadi adalah...
Eun Ha. Sapalah Kakek.
Halo.
Hai. Bersenang-senanglah.
Kita harus bicara.
Kenapa mengizinkan seseorang masuk ke sini?
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu tidak memakai otak kecilmu itu?
Dia hanya anak kecil.
Aku hanya membawa pulang anak enam tahun dan memberinya makan.
Kamu tidak perlu marah.
Kamu tidak merasa bersalah pada Hee Seong?
Bagaimana kamu bisa tertawa di rumah ini dengan Hee Seong
terbaring di ruangan itu?
Kamu ingin aku hidup seperti pendosa seumur hidupku, bukan?
Aku ingin
hidup seperti orang lain.
Kalau begitu, jangan lakukan itu kepada Hee Seong!
Melihat seorang anak makan di rumahku...
Mencium aroma makanan di rumah ini...
Itu hampir membuatku menangis.
Depresimu muncul kembali.
Periksakan dirimu ke dokter.
Apa?
Permisi. Aku mau pipis.
Permisi. Kubilang aku mau pipis.
Hee Seong
terbaring di sana setiap hari
dan dipaksa
menelan bubur yang tidak beraroma dan hambar.
Tapi kamu di sini
memberitahuku bahwa aroma makanan hampir membuatmu menangis?
Kamu menyebut dirimu ibu?
Di mana kamu
saat Hee Seong mulai berjalan?
Bagaimana saat Hee Seong mulai belajar menulis namanya?
Di mana kamu saat itu?
Di mana kamu saat dia dirawat karena radang paru-paru,
saat dia mengikuti kontes matematika,
dan saat dia memenangkan hadiah?
- Cukup. - Di mana kamu
saat dia terus meneleponmu setelah menyebabkan kecelakaan mobil?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu hari itu?
Aku selalu melakukan yang terbaik untuknya.
Dia hampir tidak hidup sekarang.
Benarkah itu untuknya?
Atau demi aku?
Tidak.
Kamu melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
Hanya kamu yang hidup seperti manusia yang layak.
Aku bisa gila,
dan Hee Seong hampir meninggal.
Jangan mengatakan dia masih hidup.
Jika dia bisa bicara, aku yakin dia akan memohon padamu
untuk membiarkannya mati.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku.
Lihat dirimu.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Aku hanya sedikit memprovokasimu.
Tapi itu sudah cukup
untuk membuatmu melepas topengmu.
Aku mau pipis.
Tapi aku tidak bisa menemukan kamar mandinya.
Bocah enam tahun ini
berkeliaran di seluruh rumah.
Pastikan dia tidak mengatakan apa pun.
Ayo. Nenek akan membawamu ke kamar mandi.
Kamu juga harus pulang.
Kakak menangis lagi?
Itu karena kakak sangat bahagia. Itu saja.
Siapa namanya?
Baek Eun Ha.
"Baek Hee Seong".
"Baek Eun Ha".
Lihat ini.
Bukankah mereka mirip?
Kepribadian mereka juga mirip.
Dia sama sekali tidak sepertiku. Aku yakin itu.
Aku terus memeriksanya selagi membesarkannya.
Hyun Su.
Kamu sudah banyak berubah.
Kenapa?
Kakak pikir aku tidak akan menua?
Bukan itu maksud kakak.
Kak Hae Su.
Aku tidak pernah mengkhawatirkan Kakak.
Aku hanya memedulikan diriku sendiri.
Dan alasanku tiba-tiba menghubungi Kakak
adalah untuk diriku sendiri.
Kakak akan berusaha sebisa mungkin untuk membantu.
Ayah punya komplotan.
Kakak mungkin pernah bertemu dengannya.
Kakak bertemu dengan komplotannya?
Kakak bahkan bicara dengannya.
Kurasa di pemakaman Ayah.
Gantungan kunci ikan yang Kakak berikan padaku.
Itu milik Jung Mi Sook, korban terakhir.
Apa?
Dia mencari komplotannya.
Itu berarti Do Hyun Su bukan komplotannya.
Karena itu Park Kyung Choon, suami Jung Mi Sook,
mengira aku komplotannya dan menculikku.
Sudah kuduga. Dia pasti bersepakat dengan Park Kyung Choon.
Karena itu Park Kyung Choon tutup mulut soal Do Hyun Su.
Polisi juga datang untuk menanyakan apa yang terjadi.
Bahkan sampai saat itu, kakak tidak tahu kita akan bertemu lagi...
Nona Do Hae Su?
Aku Detektif Cha Ji Won, orang yang menelepon.
Hyun Su.
Omong-omong,
foto istrimu ini...
Dia tidak seperti yang kakak pikirkan, bukan?
Kakak benar. Dia polisi.
Dia menangani kasus Park Kyung Choon.
Aku masih berhati-hati sekarang.
Aku tidak boleh membuat kesalahan.
Tidak apa-apa.
Akan kupastikan aku tidak melakukannya.
Aku akan hidup sebagai Baek Hee Seong sampai akhir.
Apa
kamu
mencintainya?
Tidak.
Aku tidak pernah merasa seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya itu.
Seharusnya aku sudah menduganya.
Siapa yang ingin kubodohi?
"Ibu"
Eun Ha.
Ibumu menjawabnya.
Ibu, Ayah tidak menjawab teleponnya.
Aku harus menunjukkan gambarku pada Ayah.
Kamu bisa menunjukkannya pada ibu.
Ini dia. Ini rumah kita.
Kamu menggambarnya dengan baik.
Eun Ha.
Ya?
Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga. Aku menyayangi Ibu!
Sebesar apa?
Aku menyayangi Ibu sampai ke bulan dan kembali.
Sebesar rasa sayangku kepada Ayah!
Astaga, dia sulit dipercaya.
Pastikan kamu makan malam, ya?
Baik, aku akan membiarkanmu hidup sebagai Baek Hee Seong.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Mau bergabung denganku?
Dan Eun Ha?
Dia tertidur begitu kepalanya menyentuh bantalnya.
Apa ada masalah?
Aku hanya stres karena pekerjaan.
Kenapa? Ada apa?
Bukan apa-apa. Kamu tahu seperti apa keadaannya.
Saat apa yang membuatmu cukup bersemangat untuk bertahan
tidak berhasil, itu bisa cukup mengecewakan.
Mungkin aku harus berhenti.
Haruskah?
Berhenti jika itu menekanmu.
Kamu akan bilang begitu jika itu pekerjaanmu?
Maksudku kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.
Jadilah dirimu sendiri.
Apa itu?
Seseorang yang polos, murni, cepat tertawa,
mudah marah, cepat merajuk,
tapi juga cepat memaafkan.
Aku juga mudah tertipu.
Kamu tahu aku mudah tertipu.
Kamu?
Aku tidak setuju.
Pokoknya, waktu berlalu begitu cepat.
Pekan depan akan menandai awal tahun kelima kita di tempat ini.
Sofa, ranjang, lemari,
lemari sepatu, kertas dinding, dan sandal kita.
Beberapa kita pilih dan beberapa kita buat.
Itu menyenangkan.
Kita mengadakan pesta rumah baru.
Aku sangat bahagia hari itu.
Bagaimana kalau kita mengadakan pesta untuk merayakan tahun kelima?
Aku akan merencanakan semuanya sendiri,
jadi, biarkan itu menghiburmu.
Apa kamu mencintaiku?
Kenapa menanyakan sesuatu yang sudah jelas?
Teruslah jalani hidupmu sebagai Baek Hee Seong
demi putri kita.
Bagi Baek Hee Seong dan Cha Ji Won yang tidak tahu kebenarannya,
kita akan berpisah.
Itu hadiah terakhirku untukmu.
Aku jadi ingat.
Tampaknya timku akan menyelidiki ulang
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Aku akan sibuk.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Gali ingatanmu, Hae Su.
Tidak ada orang di pemakaman
yang menangis seperti dia.
Aku sama sekali tidak ingat wajahnya.
Tidak ada karakteristik yang unik.
Dia bilang ayah kita pernah membantunya.
Karena itu dia ingin kakak menyimpannya.
Dia bilang itu akan membawa keberuntungan.
Suaranya sangat menenangkan
sampai aku hampir menangis.
Terima kasih.
Tapi
setelah menatapmu saat kamu tidur, dia mengatakan ini.
"Dia Do Hyun Su, bukan?"
"Aku mengasihaninya.
Masa depannya akan bernasib buruk."
Ucapannya itu
adalah alasan kakak memberimu gantungan kunci itu.
Kalau begitu, dia sengaja mendekatiku.
Siapa dia?
Ada satu hal lagi.
Kakak teringat selagi menonton wawancara oleh saksi.
"Saat aku tidak bisa berpaling pada siapa pun
dan merasa putus asa,
dia menyuruhku meneleponnya agar dia bisa membantu."
Nomor telepon.
Kakak mencatatnya?
Nomor telepon?
Kakak mencatatnya saat itu,
tapi rumah kita terbakar.
Itu perbuatan bodohmu...
Setelah Hyun Su pergi, aku harus membakar jejak
yang dia tinggalkan
dan seragam sekolahku.
Benar. Begitu rupanya.
Jadi, mari kita lanjutkan.
21 Agustus 2002. Saksi menerima
telepon ancaman.
Ini. Dengarkan ini.
Bukan hanya kamu yang melihatku.
Aku juga melihatmu.
Jangan fokus pada suaranya,
- tapi suara latar di belakang. - Kamu punya mobil merah mungil.
Omong-omong, Bu,
sudah dengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
- Suara itu. - Kamu tahu kenapa dia tewas?
Kakak dengar itu?
- Ya. - Karena dia ingin tahu.
Suara apa itu?
Entahlah.
Menurutmu ini dari bengkel?
Bukan.
Itu terdengar tidak asing.
Kurasa aku pernah ke tempat ini.
- Moo Jin. - Kenapa kamu cantik sekali?
Apa?
- Apa? - Apa katamu?
Apa maksudmu? Aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu baru saja mengatakan sesuatu kepadaku.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Fokuslah kepadaku sebentar.
Aku tidak mau menjalin hubungan yang rumit dengan kalian.
Mari fokus pada pekerjaan saja.
Kalian mengerti?
Kita berkumpul untuk mencari komplotan
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Begitu menemukannya, aku tidak mau berurusan dengan kalian.
Selamanya.
Baiklah.
Apa?
Begini... Baiklah.
Aku senang kamu mengerti.
- Moo Jin. - Apa? Kamu tidak setuju denganku?
Apa yang dikatakan Park Kyung Choon?
- Apa? - Kamu bertemu dengannya.
Astaga, kita bahkan punya kantor baru.
Hei, ini bagus untuk kita.
Mereka mengubah semuanya.
Astaga.
Aku sangat termotivasi untuk menyelidiki.
"Tahun kelima kami membeli rumah sendiri"
"Tahun kelima kami membeli rumah sendiri"?
Hari ini.
Kamu bahkan menyelamati tahun kelima setelah membeli rumah?
Aku iri padamu.
Mereka selalu seperti pengantin baru.
Aku ingin hidup sepertimu setelah menikah.
Jika kamu ingin hidup sepertiku, carilah pasangan yang hebat.
Hei, kudengar Detektif Choi menyuruhmu putus sebelum menikah.
Yang benar saja. Orang terkadang salah menilai
dan salah dari waktu ke waktu. Itulah yang menjadikan kita manusia.
Seperti bagaimana kamu disadap?
Dasar berandal.
Hei, rapikan barang-barang kalian agar kita bisa bekerja.
Baik, Pak.
Pada tanggal 9 Mei, Jung Mi Sook kabur dari rumah
setelah bertengkar dengan suaminya.
Tanggal 10 Mei pukul 19.00, tiga hari setelah kabur dari rumah,
dia berbicara dengan Park Kyung Choon di telepon
di halte bus di depan Stasiun Yongsan.
Saat itulah dia mendapati bahwa suaminya
dirawat di rumah sakit karena kecelakaan mobil.
Jung Mi Sook terkejut karena suaminya dirawat di rumah sakit,
jadi, dia meminta nomor kamar pasien dan menutup teleponnya.
Lalu tiba-tiba dia menghilang setelah itu.
Menurutmu dia diculik dalam perjalanan ke rumah sakit?
Tidak.
Ayah tidak akan melakukan itu.
Itu terlalu gegabah.
Ayah benci saat sesuatu terjadi tiba-tiba.
Benar juga. Aku lupa memberi tahu kalian sesuatu.
Aku membaca artikel berita yang diterbitkan saat itu,
dan aku menemukan hal baru.
Para korban memiliki kesamaan.
Aku tidak melihat
kesamaan apa pun di antara para korban.
Kamu salah.
Para korban
tiba-tiba menghilang, tapi tidak ada yang mencari mereka.
Karena kematian Do Min Seok,
polisi tidak melakukan penyelidikan menyeluruh terkait para korban.
Karena itu, kita tidak punya banyak informasi tentang korban
kecuali Jung Mi Sook.
Park Kyung Choon, suaminya, melaporkan dia menghilang saat itu,
jadi, kita tahu di mana dia
sampai dia menghilang pada tanggal 11 Mei 2002.
Ho Joon, tunjukkan apa yang kita kerjakan tadi.
Ini lokasi Do Min Seok pada tanggal 11 Mei.
Do Min Seok dan Do Hyun Su
tidak pernah bertemu dengan Jung Mi Sook hari itu.
Apa yang mereka lakukan di Seoul?
Menurut pernyataan tulisan tangan Do Hyun Su,
mereka sering mengunjungi pameran seni bersama.
Kita harus memercayai itu?
Pernyataannya sangat mendetail. Ini alibi yang cukup bagus.
Bisakah kamu membacanya?
Astaga, ini banyak.
Do Min Seok meminjamkan mobilnya,
dan komplotannya bertemu dengannya.
Ini pernyataan saksi dari semua orang yang ditemui
atau ditelepon Jung Mi Sook selama tiga hari kepergiannya.
Totalnya ada 57 orang.
Dan kebanyakan menelepon mengenai tawaran pekerjaan.
Aku yakin kita bisa menemukan komplotannya di antara mereka.
Tidak, aku tahu kita bisa.
Hei, kamu sangat antusias soal ini.
Beberapa hari lalu, kamu tidak mau mengambil kasus itu.
Aku sangat ingin
memecahkan kasus ini.
Dengan begitu,
aku bisa menyiapkan rencana selanjutnya.
Ayahku dan komplotannya pasti tahu
Jung Mi Sook kabur dari rumah.
Benar, bukan? Kurasa mereka tidak tiba-tiba menculiknya.
Dia berada di halte bus untuk pergi ke rumah sakit.
Bagaimana dia bisa diculik?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Kamu mau?
Ini milikmu sekarang.
Berbuatlah sesukamu padanya.
Kamu bisa memakai tangan atau alat. Kamu bebas melakukan apa pun.
Ayah akan
melihat apa yang kamu lakukan dengannya.
Dia akan menyiapkan perangkap.
Ayah suka memasang perangkap.
Jung Mi Sook pasti masuk ke perangkapnya.
Apa?
Maksudmu dia masuk sendiri ke perangkapnya?
Bagaimana caranya?
Suaminya dirawat di rumah sakit.
Apa yang lebih mendesak dalam situasi itu?
"Agensi Tenaga Kerja"
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Ayo masuk. Kamu akan baik-baik saja.
Ayo.
"Agensi Tenaga Kerja"
"CEO Yeom Sang Cheol"
Kamu lapar?
Tidak, aku tidak lapar.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
"Agensi Tenaga Kerja, kami menjamin 3.000 dolar per bulan"
"Terlepas dari pendidikan, usia, jenis kelamin, pengalaman"
Aku menelepon nomor ini dan dia datang menemuiku.
Kamu kabur dari rumah?
Benarkah aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini?
Mari mulai dengan menulis resume.
Lebih dari sejuta orang meneken petisi yang meminta polisi
menyelidiki ulang pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Do Hyun Su, si tersangka utama, tidak bisa ditemukan.
Tapi polisi mulai menyelidiki ulang kasus itu.
Mari kita dengar lebih banyak dari Wartawan Cho.
"Kontak"
Ada yang salah dengan istri Anda.
Dia tidak mau keluar dari kamar putra Anda.
Jika dia bisa bicara, aku yakin dia akan memohon padamu
untuk membiarkannya mati.
"Perangkap?"
Kita tidak punya cukup informasi.
Bisakah kamu mendapatkan catatan panggilan Jung Mi Sook
atau berkas kasus saat dia menghilang?
Aku bukan mata-mata. Aku wartawan.
Andai aku bisa mengingat nomor telepon itu.
Usiamu baru 19 tahun. Wajar kamu tidak ingat.
Seharusnya aku mengingat wajahnya.
Bagaimana bisa dia membunuh orang?
Apa yang terjadi saat itu?
Baiklah, Semuanya. Semangat.
Kalian terlalu sedih.
Mari makan sesuatu.
Kita akan pingsan karena kelaparan.
Hae Su, dahulu kamu suka piza. Kamu ingat?
Kita bilang kita akan memesan masing-masing satu piza saat dewasa.
Jadi? Kita sudah dewasa. Bagaimana jika kita masing-masing makan piza?
Hei, Moo Jin.
Kamu menikmati ini, bukan?
Menangkap komplotannya adalah rencana keduamu.
Tujuanmu yang sebenarnya
adalah mendapatkan kakakku kembali.
- Apa? - Apa aku salah?
Kalau begitu, tatap mata kakakku sekarang
dan ulangi ucapanmu 18 tahun lalu.
"Do Hae Su,
kamu membuatku muak."
Kakak tidak ingat?
Kakak pulang sambil menangis hari itu dan bertanya padaku
apakah mata Kakak terlihat begitu mirip
dengan mata Ayah.
Hei. Hyun Su.
Moo Jin, jangan.
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan setelah bertemu lagi,
tapi lakukanlah di tempat lain.
Fokuslah pada hal ini sekarang.
Dengarkan ini. Suara ini.
Kamu harus berhati-hati demi anak-anakmu.
Tempat komplotan itu menelepon.
- Omong-omong, Bu, - Kita harus mencari tahu tempatnya.
sudah dengar soal Pembunuhan Mandor Desa Gakyeongri?
- Aku yakin pernah ke sana. - Kamu tahu kenapa dia tewas?
Karena dia ingin tahu.
- Apa? - Moo Jin.
Kamu selalu menghentikanku. Selalu.
Aku, yang normal, yang merasakan ribuan emosi.
Bukan dia, yang tidak normal.
Kamu menganggapku apa?
Kamu pikir aku bodoh?
Kamu tidak merasa berterima kasih atau menyesal.
Kamu tidak punya rasa malu. Kamu egois.
Manusia mana yang akan mendampingimu?
Kamu tidak merasakan apa pun setelah mendengar itu, bukan?
Tapi kamu tahu sesuatu? Kebanyakan orang
tidak bisa menghadapi orang sepertimu.
Coba tunjukkan sisi itu kepada Detektif Cha.
Jati diri aslimu.
Hyun Su sedang fokus pada satu hal, itulah alasannya.
Kamu masih menjadi juru bicara Do Hyun Su?
Sampai kapan kamu akan terus melakukan itu?
Akhirnya ini menjadi taman bermain untukmu.
Kamu sungguh tidak berguna.
Duduklah, Hyun Su.
Duduklah. Duduk dan dengarkan kakak.
Hyun Su, katakan apa yang sebenarnya ingin kamu katakan.
Itu satu-satunya cara Moo Jin bisa membantumu.
Aku sudah mengatakan semua yang kuinginkan.
Bukan hanya kata-kata yang terucap dari mulutmu.
Renungkan apa yang paling kamu inginkan sekarang.
Itu yang harus kamu katakan.
Aku sama sekali tidak mengerti maksud Kakak.
- Ya, kamu mengerti. - Tidak.
Bagaimana aku bisa tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Karena kamu sudah berubah.
Kamu sudah berubah, Hyun Su.
Kamu tidak pernah menginginkan apa pun sebelumnya.
Tapi kini kamu punya keinginan.
"Pernyataan Saksi"
Aku muak dengan ini. Mari kita tangkap Do Hyun Su.
Do Hyun Su bukan komplotannya.
Aku yakin itu. Percayalah kepadaku.
Tidak. Bukan itu maksudku. Pikirkan soal proses penculikan itu.
Komplotannya menculik korban dengan mobil Do Min Seok,
menguncinya di bagasi, dan meninggalkan mobil di sana.
Lalu Do Min Seok mengemudikan mobil itu
dan mengunci korban di bengkel rubanahnya.
- Benar, bukan? - Benar.
- Lalu? - Berarti mereka bertemu dua kali.
Mereka harus bertukar kunci mobil dua kali.
Berarti Do Hyun Su pasti melihat komplotannya.
Dia mungkin meninggalkan kunci mobil di mobil.
Itu yang dilakukan orang yang lebih memedulikan kenyamanan.
Jika kuncinya ditinggalkan di mobil, artinya pintunya dibiarkan terbuka.
Akankah dia membiarkan kuncinya di mobil dan pintunya terbuka
dengan seseorang yang diculik di dalamnya?
Tidak mungkin.
Bagaimana jika dia meninggalkannya di tempat yang spesifik?
Kunci mobilnya dipakai melakukan kejahatan.
Aku akan memberi dan menerimanya secara langsung jika itu aku.
Karena apa pun yang mereka lakukan, akan ada lebih banyak kemungkinan
dan mereka akan kehilangan kemampuan untuk mengendalikannya.
Tapi bagaimana kita bisa menemukan Do Hyun Su?
Tim kasus tidak bisa melakukannya.
Benar sekali.
Karena itu kita membaca ini.
Aku harus keluar.
Kamu mau ke mana?
Ke bank.
Bukankah dia baru memikirkan tujuan setelah mengatakannya?
Dia mungkin bertemu komplotannya tanpa sadar.
Aku harus memberitahunya.
Memangnya kamu anak kecil?
Baiklah.
Ibu juga. Buka mulut ibu.
Aku ingin hidup sebagai Baek Hee Seong.
Tidak ada yang kuinginkan
atau lakukan.
Aku ingin hidup sebagai Baek Hee Seong. Itu saja.
Aku tidak mau kehilangan kehidupanku.
Apa pun yang terjadi.
Hanya itu yang kurasakan.
Aku tidak pernah berniat membuatmu kesal.
Kukira aku tahu apa yang perlu diketahui
tentang respons emosional orang normal,
tapi terkadang, aku tidak mengerti kenapa orang kesal.
Haruskah aku bilang, "Terima kasih," dan "Maaf"
sekarang?
Aku bisa mengatakan itu sebanyak yang kamu inginkan
jika kamu terus membantuku.
Lupakan saja.
Permintaan maaf yang terpaksa tidak akan bermanfaat bagiku.
Tetap saja, ini tidak akan membawa kita ke mana-mana.
Mendengarkannya berulang kali tidak akan memberi kita jawaban.
Tapi ini cerita yang berbeda.
Aku cukup dekat dengan Detektif Im di regu investigasi ulang,
jadi, aku akan mengajaknya minum dan membuatnya mabuk.
Dia bisa saja salah bicara.
Terima kasih, Moo Jin.
Apa? Itu tidak perlu. Ini bukan apa-apa.
Jangan hanya duduk di sana dan hubungi dia.
Aku akan menelepon, ya? Aku lakukan sekarang.
Sulit dipercaya.
"Polisi Gangsu, Im Ho Joon"
"Polisi Gangsu, Cha Ji Won"
Apa-apaan...
Ini Detektif Cha.
Semuanya, tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak perlu panik.
Terutama Hyun Su. Jangan bersuara.
Mengerti?
"Polisi Gangsu, Cha Ji Won"
Ya, Detektif Cha.
Ini kejutan.
Kamu sakit?
Aku menderita radang usus.
Apa ada masalah?
Aku berharap kita bisa bertemu. Apa kamu di rumah?
Maaf soal ini,
tapi aku bahkan tidak bisa bergerak sedikit pun sekarang.
Kalau begitu, semoga lekas sembuh dan sampai jumpa lain waktu.
Tentu.
Kawan-kawan, piza akhirnya datang.
Sebentar!
Astaga, Detektif Cha.
Aku menelepon kantormu
dan bosmu mengatakan
kamu hampir mendapatkan berita eksluksif lain.
Rasa penasaran menguasaiku.
Berita eksklusif?
Seperti kataku, aku menderita radang usus.
Piza Anda sudah datang.
Benar.
Piza saat menderita radang usus?
Kamu tahu apa kata orang.
Penting untuk makan dengan lahap saat sakit.
Apa ada tamu?
Terima kasih
karena sudah bertahan selama ini.
Perjuanganmu sudah cukup.
Ibu tidak akan
membiarkanmu kesepian.
Pergilah lebih dahulu
dan ibu akan
segera menemuimu.
Sayang.
Sayang!
- Hee Seong! - Biarkan saja!
- Apa kamu sudah gila? - Inilah yang tepat.
Ini pilihan yang tepat!
Bagaimana kamu bisa hidup setelah melakukan sesuatu seperti itu?
Tidak akan kulakukan. Kamu bisa terus hidup sendiri.
Jadilah direktur rumah sakit universitas yang dihormati
dan hiduplah dalam kemewahan!
Apakah dia informan?
Kenapa aku harus mengundang informan ke rumah?
Detektif Cha,
bagaimana jika kamu menemuiku
di kedai kopi sekitar satu jam lagi?
Aku akan menunggu urusanmu dengan informanmu beres.
Entah itu atau bagikan temuanmu kepadaku.
Temuan? Itu tidak ada.
Pak Kim, apa ada masalah?
- Kita akan mengakhiri ini! - Lepaskan aku!
Kumohon...
"Flower of Evil"
Kurasa aku bisa menemukan di mana komplotannya menelepon.
Aku tahu suara yang kudengar di rekaman.
Tidak perlu mengkhawatirkan kecelakaan itu.
Semuanya sudah diurus.
Ada alasan kamu tidak bisa menelepon polisi, jadi, beri tahu aku.
Perangkap? Kita harus menyiapkan perangkap?
Untuk tahu siapa yang memancing Jung Mi Sook,
kita akan membuat perangkap sendiri.
Nona Do, ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Sebenarnya...
Aku hanya ingin kamu memercayaiku.
Lihatlah aku seperti yang kamu lakukan sekarang.