Subtitle bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dingin sekali.
Apa yang lucu?
Ini baju baru, begitu juga sepatu ini.
Aku juga menata rambutku selama satu jam.
Aku sangat sial.
Kencan pertama macam apa ini?
Kencan?
Jika dua orang yang saling menyukai pergi bersama, namanya kencan.
Aku tidak tertarik padamu.
Lantas, kenapa kau bersamaku di hari libur berharga ini?
Karena...
Jika aku bersamamu satu kali, kau tidak akan menggangguku sementara.
Kau menyakiti perasaanku.
Ayo.
Pemilik restoran ayam goreng memberitahuku
bahwa kau melihatku setiap kali aku lewat.
Sun-woo, anak kelas lima SD, bertanya saat dia membeli es krim
apa aku berpacaran denganmu.
Kau yakin
hanya kau yang tidak tahu
bahwa kau menyukaiku?
Sungguh menyebalkan.
Ayo bersuten dan yang kalah harus berdiri di bawah hujan selama 30 detik.
Aku tidak mau. Aku tak melakukan hal tidak berguna.
Siap atau tidak, bersuten!
Kau kalah!
Tunggu apa lagi? Berdirilah di bawah hujan.
Hee-seong.
Ada apa?
Kau sadar betapa anehnya dirimu?
Kenapa kau menyukaiku? Apa yang kau lihat dariku?
Aku sungguh tidak memahamimu.
Kenapa kau suka orang sepertiku?
Lupakan saja. Entah kenapa aku bicara denganmu.
Aku pergi.
[Kenapa kau harus menikah dan menyebabkan masalah ini?]
[Episode 4]
Berapa kali aku menyuruhmu pindah ke luar negeri?
Pernikahan?
Kau merasa pantas hidup seperti orang lain?
Cukup untuk menghancurkan hidupmu.
Bayangkan jika orang tahu tentang kita.
Memikirkannya saja membuatku gemetar.
Jika itu terjadi,
aku akan bunuh diri di depanmu.
Tenanglah.
Belum ada yang terjadi.
Minumlah ini.
Dahulu aku mengenal pria bernama Nam Soon-gil
yang berkonflik denganku.
Keadaan menjadi agak berantakan.
Maaf aku menamparmu.
Apakah sakit sekali?
Tidak apa-apa.
Kenapa sulit sekali menahan diri untuk memukulmu?
Lain kali saat aku marah, ikat tanganku dahulu.
Istrimu tidak tahu soal itu, bukan?
Dia menyelidiki kasusnya.
Apa?
Aku sudah bilang dan memperingatkanmu.
Aku tahu dia akan menjadi masalah.
Jika terjadi sesuatu, aku akan bertindak lebih cepat.
Aku membencinya sejak awal.
Hati-hati. Dia bermuka dua.
Bagaimana bisa kau menikahi orang seperti dia?
Astaga.
Pelakunya terekam CCTV
dan tersisa noda darah di TKP.
Masalah ini pasti terselesaikan.
Ibu tidak tahu?
Mengejar Do Hyeon-su tidak akan membawa mereka pada Baek Hee-seong,
asalkan aku memiliki Ibu di sisiku seperti biasa.
Pergilah.
Baik.
Rumah kami terlalu besar.
Terlalu besar untuk kami berdua.
Jika kau mau, datanglah dan makan bersama kami sesekali.
Bukan hanya kalian berdua, bukan?
Aku permisi.
[Bagaimana makan malam putra Anda?]
Biar aku saja.
[Kompetisi Matematika SD Mahyeon ke-13]
[Baek Hee-seong, SD Mahyeon]
[Piagam Penghargaan]
Hee-seong.
Ini salinan catatan keluarga Do Min-seok dan Do Hyeon-su.
[Kartu Keluarga, Do Hyeon-su]
Do Min-seok punya seorang putri?
[Ayah, Do Min-seok, Putri, Do Hae-su]
Ya, Do Hyeon-su punya kakak perempuan.
Dia seusia denganmu.
Ji-won, kau bisa menemuinya.
Aku sudah menemui keluarga korban.
Keluarga tersangka kuserahkan kepadamu, Detektif Choi.
Aku sangat iri pada wajahmu yang tidak mengintimidasi.
Karismaku sering membuat orang merasa tidak nyaman.
Dengan kata lain, kau tidak menarik.
Tetap di sana.
Teman-teman, diamlah.
Cari nomor telepon dan alamat Do Hae-su dahulu.
Baik.
Bagaimana? Sudah tidak sakit, bukan?
Sudah tidak sakit,
tapi baunya...
Baunya aneh.
Cukup menyengat.
Kau yakin tidak apa-apa?
Ini lateks cair.
Bukan racun atau semacamnya.
Begitu rupanya.
Nona Do.
Masalahnya...
Pria ini baru saja mati.
Bisakah kau membuatnya terlihat lebih segar?
Kau pernah melihat korban pembunuhan di kehidupan nyata?
Apa?
- Nan-hee, berikan aku darah. - Ini.
Nona Do, ponselmu berdering.
- Halo. [- Ini Nona Do Hae-su?]
[Ini Sersan Cha Ji-won dari Kepolisian Gangsu.]
Kau Nona Do Hae-su?
Aku Sersan Cha Ji-won. Kita bicara di telepon.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Apa aku mirip Do Min-seok?
Tidak. Aku hanya menebak.
Kau cepat sekali datangnya.
Aku sedang di dekat sini.
- Ini kartu namaku. - Aku tidak tahu.
[Cha Ji-won]
- Apa? - Aku tidak tahu apa-apa.
Aku belum bertemu Hyeon-su sejak dia menghilang pada tahun 2002.
Selama 18 tahun terakhir, aku mengatakannya ke polisi berkali-kali.
Boleh aku pergi sekarang?
Bukan itu yang ingin kutanyakan.
Properti Do Min-seok yang belum dikonfirmasi sebagai warisan
sekitar 900 juta won, menurut penemuan kami sejauh ini.
Rumah di Paju, bengkel di Gagyeong-ri,
bahkan rumah musim panas di Taean.
Apa alasanmu menjual semua lahan, kecuali gedung?
Sepertinya kau meninggalkan tempat bersembunyi untuk Do Hyeon-su.
Sepertinya kini polisi menggunakan imajinasi untuk menyelidiki.
Aku menjual lahan itu untuk mengganti rugi keluarga korban.
Selain itu, aku tidak tertarik pada uang monster itu.
Selama 18 tahun terakhir, aku belum melihat Hyeon-su-ku.
Berapa kali harus kuulangi agar kau percaya?
"Hyeon-su-ku"?
Kau berurusan dengan media dan polisi selama 18 tahun
dan itu alasan bagus untuk membencinya.
Tapi Nona Do, entah kenapa
kau terlihat sedih.
Aku terlalu lama di luar.
Setelah dengar ucapanmu, kurasa aku tidak bisa membantu.
[Baek Hee-seong]
Di mana Baek Hee-seong yang asli?
[Baek Hee-seong]
[Perajin logam, Baek Hee-seong]
[Baek Hee-seong]
["Baek Man-woo, sang Direktur RS, Memperluas Bantuan untuk Rakyat Kecil"]
[Tahun ini hari jadi ke-35 RS Universitas Ilsin]
Dia putra direktur rumah sakit?
[Putramu Baek Hee-seong, dikenal sebagai genius matematika]
"Baek Hee-seong, genius matematika?"
Putra pembunuh berantai menjadi lebih berkuasa.
- Kau sedang apa? - Astaga!
[The Hanjoogan]
Kau membuatku takut, Nona Kang.
Kau seharusnya berhati-hati.
Bos yang mengintip monitor
adalah hal yang paling menyebalkan. Kau tahu itu?
Pegawai hebat tidak pernah malu dengan apa yang ada di monitornya.
Kuambil dalam perjalanan.
[Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si]
Ini kasus ayahnya, dan ini kasus putranya.
[Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri]
Sulit mendapatkannya.
Aku menantikan berita eksklusif.
[Baek Hee-seong]
[Pesan dari Kim Moo-jin]
[Bagaimana kemajuan penyelidikan polisi?]
- Sayang, lihat ini. - Apa?
Kau mau mencobanya?
- Kenapa? - Ayolah.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ini karena insiden di restoran Tionghoa.
Kau pulang seperti ini kemarin.
Ada apa dengan itu?
Jas hujan seperti ini sudah umum.
Kau pikir aku keluar di malam hari dan melakukan pembunuhan?
Apa maksudmu?
Saat kau pulang kemarin, aku tidak mengenalimu dan terkejut.
Entah bagaimana Nam Soon-gil langsung mengenalinya.
Pelakunya bahkan memakai masker.
Mungkin ada kesalahpahaman?
Tidak, pelakunya pasti Do Hyeon-su.
Kenapa?
Aku harus tangkap Do Hyeon-su agar naik pangkat.
Dengan menangkapnya, aku juga bisa pecahkan kasus lama.
Tidurlah dahulu. Banyak yang harus kubaca.
[Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri]
[Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si]
Aku ingin tidur di sini malam ini. Aku tidak mau tidur sendirian.
Terserah kau saja.
[Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si, Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri]
Menurutmu mereka sungguh tidak tahu?
Apa maksudmu?
Menurutmu anak-anak pembunuh berantai tidak tahu
bahwa ayah mereka pembunuh berantai?
Terutama jika gangguan kepribadian antisosialnya
kemungkinan besar diturunkan dari ayahnya.
Bagaimanapun, kasus ini bagus.
Bagaimana bisa?
Ini contoh bagus untuk mempelajari pengaruh faktor genetika
tentang gangguan kepribadian antisosial.
Lantas? Menurutmu kau bisa segera menangkap pelakunya?
Kami punya DNA-nya.
Cepat atau lambat, kami akan memastikan wajahnya.
Tapi itu tidak mudah.
Rencana B kami adalah sketsa polisi. Kami akan membuat sketsa komposit.
Ada orang yang bisa memastikan penampilan Do Hyeon-su.
Siapa itu?
Pemilik restoran Tionghoa, tempatnya bekerja dulu.
Ke mana dia menghilang setelah itu?
Bagaimana bisa dia menghilang begitu saja?
Sayang, berhenti membacanya dan beristirahatlah.
Aku tidak bisa. Setelah berbaring, sulit untuk bangun lagi.
Kau hanya melihat dokumen. Lihatlah wajahku juga.
[Laporan Kasus]
- Kemarilah. - Astaga.
Astaga.
Aku tidak tahu suamiku sangat tampan.
Apa? Kau sudah lupa wajahku?
Omong kosong. Aku bisa mengenalimu hanya dengan melihat bayanganmu.
Astaga, Sayang.
Lihatlah lingkaran hitam itu.
Aku harus membiarkanmu tidur.
Aku tidak boleh mengantuk.
Sungguh tidak boleh.
Mungkin aku bisa tidur lima menit saja.
- Ji-won. - Ya?
Tentang sketsa komposit.
Reporter Kim juga akan berkontribusi, bukan?
Benar. Ada Reporter Kim juga.
Harus dibandingkan dengan deskripsi pemilik restoran.
Aku sudah bilang Reporter Kim mengenal Do Hyeon-su?
Ya. Saat kau berganti baju tadi.
Kau bilang mereka satu sekolah.
Kurasa aku mengatakan berbagai hal kepadamu.
Jangan beri tahu siapa pun apa yang kuberi tahu.
Tentu saja tidak.
[Kasus Pembunuhan Kepala Desa Gagyeong-ri]
[Enam mayat ditemukan dikubur di desa kecil itu.]
[Oh Bok-ja]
[Dan di bengkel Do Min-seok, ditemukan kuku jempol]
[dan foto para korban. Insiden yang mengejutkan.]
[Sudah 18 tahun berlalu sejak Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si.]
[Putra pelakunya yang saat itu masih murid SMA]
[- kembali disorot. Kenapa?] - Apa?
[Tersangka utama Kasus Pembunuhan Restoran Tionghoa]
[Terjadi pembunuhan mengerikan di restoran Tionghoa]
[di Seoul tadi malam.]
[adalah putra seorang pembunuh berantai]
[Dan tersangka utamanya adalah putra]
[- pembunuh berantai, putra Do Min-seok.] - Astaga.
Ini sebabnya orang bilang buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
[Ini foto Do Hyeon-su yang diungkap polisi.]
[Dia terlihat terlalu muda, bukan?]
[Polisi kesulitan menyelidiki lebih lanjut]
[Karena tidak tahu wajah Do Hyeon-su.]
[Polisi sangat membutuhkan informasi yang berguna.]
[Bukan seperti itu.]
Dia terlihat lebih maskulin dan sehat.
Benar?
Ya.
Tapi setelah masuk SMA,
dia tiba-tiba tumbuh sekitar 20 cm lebih tinggi.
Lalu wajahnya banyak berubah.
[Cegah mereka membuat sketsa.]
[Ada hal lain yang harus kulakukan.]
Ada bekas luka di sisi kiri dahinya.
Bekas luka ringan yang panjangnya sekitar 3 cm.
Benarkah?
Kau pasti tidak ingat.
Tunggu sampai kau seusiaku.
[KSCI, Ilmu Forensik, Polisi]
Makin buruk setiap hari.
Kau yakin?
Bekas luka adalah informasi yang sangat penting.
Sudah kubilang aku ingat dengan jelas.
Aku membawa Do Hyeon-su naik mesin penggemburku.
Saat aku berbelok tajam, dia terjatuh.
Ada luka di dahinya
dan berakhir dengan tujuh jahitan.
Tambahkan bekas luka di sini.
[Taksi]
[Titik kunci kesedihan adalah fokus di matamu.]
[Mari kita lihat ekspresi sedih.]
[Kesedihan]
[Anggap ada yang menarik ujung bibirmu.]
[Hilangkan fokus di matamu.]
Kau pasti berduka, tapi aku ingin berterima kasih
karena bersedia diwawancarai.
Aku menemukan banyak cerita sebagai seorang reporter,
tapi kasus ini sangat sulit bagiku.
Kudengar kau orang terakhir
[The Hanjoogan, Reporter Kim Moo-jin]
yang dicari suamiku sebelum meninggal.
Andai aku mengangkat teleponnya...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu.
Aku merasa bertanggung jawab.
Terima kasih sudah memikirkan itu.
Karena itu aku ingin bertanya.
Suamimu diserang sekitar pukul 3.00.
Kenapa dia ada di restorannya sampai selarut itu?
Kurasa sudah sekitar dua bulan.
Sepekan sekali, dia akan bergadang
untuk menciptakan resep baru.
Pelakunya menyadari hal ini.
Siapa yang tahu?
Selain aku? Entahlah.
Kau harus ingat.
Aku yakin orang lain tahu.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Bukan yang ini.
Bukan yang ini juga.
Ada di sini.
Aku yakin.
Kau punya foto Do Hyeon-su lima tahun lalu?
Tunggu, Bu.
Bisa lebih spesifik?
Putriku, yang tinggal di Seoul saat itu,
membawaku keliling Seoul.
Kami pergi ke berbagai tempat untuk berfoto.
Do Hyeon-su masuk di salah satu foto itu.
Kau yakin itu Do Hyeon-su?
[Aku berdebat dengan nenek yang tinggal di seberang]
[tentang apa itu dia atau bukan.]
[Sesering apa pun melihatnya, aku yakin itu dia.]
Aku melihatnya tumbuh sejak dia lahir.
Kami memiliki seseorang untuk memastikan identitasnya.
Tolong kirimkan foto itu.
Tentu saja.
Semakin aku melihat foto ini,
dia makin mirip ayahnya saat masih muda.
Bisakah kau memotretnya dengan ponselmu dan mengirimkannya padaku?
Itu tidak benar.
Tidak. Dia tidak mirip dengannya.
[KSCI, Ilmu Forensik, Polisi]
Lihat. Menurutmu itu mirip dengannya?
Ini... Benar...
Aku tidak bisa bilang dia mirip dengannya,
tapi kurasa dia bisa dianggap saudara tiri.
Pak Kim. Kau yakin ingat penampilan Do Hyeon-su?
Tentu saja.
Aku bisa mengingatnya dengan jelas, seolah-olah aku melihatnya kemarin.
Kau bilang hampir tidak mengingatnya.
Aku yakin ingatan pemuda itu benar.
Mari melanjutkan sketsa komposit ini.
[KSCI, Ilmu Forensik, Polisi]
Ya, Kepala Lee.
Apa? Baiklah. Aku akan masuk sekarang.
Terima kasih atas waktu kalian. Kalian boleh pulang.
Bukankah kita akan mengerjakan ini?
Tidak. Tidak perlu lagi.
Maaf aku tidak membantu.
Mungkin itu hal kecil,
tapi hubungi aku jika kau ingat sesuatu.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Taksi.
Pak, taksi.
- Apa? [- Yeonju-si,]
Namcheon-myeon, Gagyeong-ri, Desa Homi.
Oh Bok-ja?
Aku akan ke kantor pos dan mengirimnya lewat layanan tercepat.
[Kenapa repot-repot datang ke sini?]
Kami sedang terburu-buru.
Jangan tunjukkan foto itu kepada siapa pun sampai kami tiba.
[Jangan khawatir.]
Terima kasih.
Aku akan ke sana dengan Detektif Lim.
Apa ada yang mengganggumu?
Apa?
Ekspresimu menunjukkan kau merasa ada yang aneh.
Rasanya kita tidak mengejar Do Hyeon-su.
Malah, rasanya kita dipimpin olehnya.
Dia tidak akan mengambil ini?
Halo, Pak Park. Kenapa kau tidak mengambil botol minummu?
Jika tidak diambil hari ini, aku akan membuangnya.
Detektif Choi, maaf. Aku sangat sibuk bekerja belakangan ini.
Ya, aku pasti akan mengambilnya hari ini.
Ya. Simpanlah untukku.
Ya. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
[Kepolisian Gangsu]
[Detektif Choi.]
[Ada kabar terbaru dari kamera dasbor mobil di dekat Vila New Sun?]
[Tidak ada yang bisa dipakai dalam rekaman pagi ini.]
Kita harus kembali dan mencari lagi.
Jangan cemberut.
[Situasi akan lebih jelas begitu kita mendapatkan foto Do Hyeon-su.]
Do Hyeon-su.
[Ponselmu.]
[Taksi]
Berikan ponselmu. Aku akan menelepon.
Bateraiku habis.
Istriku menungguku.
[Sentuh layar untuk buka kunci]
[Hei, Do Hyeon-su.]
Kenapa kau lusuh sekali?
Hei. Ini pemutar mp3. Ambillah.
Singkirkan benda tua itu.
Aku tidak bisa dengarkan kasetku dengan itu.
Do Hyeon-su?
Kau Do Hyeon-su, bukan?
Kau bilang "Do Hyeon-su", Pak?
[Ada yang tidak beres hari ini.]
[Ini karena mereka pergi sendiri.]
[Apa yang mungkin terjadi saat mereka mengambil foto?]
[Taksi]
Setiap kali suamiku pulang larut, dia memanggil taksi.
Dan taksinya selalu sama.
Bagus kau menelepon. Cari tahu sesuatu.
- Taksi Igang... - Kita tidak punya waktu untuk itu.
Ada kabar baik dan buruk. Mana yang ingin kau dengar lebih dahulu?
Kabar buruk? Apa itu?
Kau tahu Bu Oh, bukan?
Dia punya fotomu yang diambil lima tahun lalu.
[Aku punya kabar yang lebih buruk.]
Apa itu?
Polisi akan segera mengambilnya. Detektif Cha akan pergi.
- Apa? [- Istrimu mengejarmu.]
Lantas, apa kabar baiknya?
Aku memihakmu.
Di mana kau sekarang?
Sketsa komposit sudah selesai?
Deskripsinya tidak cocok, jadi, tidak berjalan lancar.
Aku yakin fotonya akan membantu. Ayo.
[Kepolisian Gangsu]
- Ayo cepat. - Kau sudah di sini.
Menurutmu kita bisa ke sana lebih dahulu?
Pasti bisa.
Bagaimana caranya?
Mereka akan mengikuti semua peraturan lalu lintas.
[Belok Kiri Jika Hijau]
Aku tidak pernah membayangkan akan ke lokasi pembunuhan berantai.
Aku juga.
Tujuh orang dibunuh dan dikubur di desa kecil itu.
Kenapa tidak ada orang di desa ini yang tahu?
- Hanya enam mayat yang ditemukan. - Benar.
Tubuh korban terakhir masih belum ditemukan.
Kurasa pembunuhnya menemukan tempat baru untuk membuang mayat.
Seperti apa?
Kuharap setidaknya kita bisa menemukan mayatnya.
Aku penasaran kenapa dia bunuh diri.
Kejahatannya diketahui hanya karena dia bunuh diri.
Semuanya keluar saat penyelidikan
kasus bunuh diri Do Min-seok.
Benar. Kurasa manusia tidak pernah bisa membaca pikiran monster.
Apa itu benar-benar bunuh diri?
Itu mulai terdengar seperti teori konspirasi.
Di bengkel Do Min-seok, hanya ada kuku dari tangan kanan korban.
Jadi, di mana kuku tangan kiri mereka?
Apa kuku itu dibagi dengan orang lain?
Misalnya
dengan putranya.
[Peringatan, Kamera Pengukur Kecepatan]
[Ada kamera pengukur kecepatan di depan.]
[Perhatikan batas kecepatan.]
Luar biasa jika kita menangkap pelakunya lebih dahulu.
Selagi polisi dan media sangat ingin menangkap Do Hyeon-su,
bayangkan reporter majalah mingguan yang rendahan menemukannya
dan menulis cerita tentang itu.
Bukankah itu luar biasa?
Kau tidak mendengarkan?
Kenapa kau memiliki kalung kakakku?
Apa?
Kalung kakakku.
Itu?
Begini...
Itu terjadi begitu saja.
Itu bahkan bukan miliknya.
Aku membelikannya. Itu milikku.
Dia mengembalikannya saat kami putus.
Aku menemukannya di laciku setelah bertahun-tahun.
Aku berniat memperbaikinya dan menjualnya. Kenapa?
Aku membuangnya.
Apa?
Siapa yang memberimu izin?
Lagi pula, harganya tidak mahal.
Hyeon-su.
Aku penasaran.
Bagaimana Do Hyeon-su bisa menjadi Baek Hee-seong?
Apa ini wawancara?
Bagaimana kau bisa menipu Detektif Cha?
- Kim Moo-jin. - Ya? Katakan.
Aku tidak masalah.
Ji-won tidak tahu apa pun tentangku.
Dia tidak tahu masa laluku atau aku tidak normal.
Jadi, kau sama sekali tidak menyukainya?
Kalian bahkan punya anak. Apa itu mengubah sesuatu?
Aku sangat membutuhkannya.
Ayahku
[Takut padanya.]
Dia bisa menjauhkan ayahku
dariku.
Apa maksudmu?
Kau membuatku takut.
Aku bisa menjanjikan satu hal.
Hei, hentikan.
Kenapa itu ada di sana?
Hei, apa yang kau lakukan? Biar aku saja. Tunggu.
Jangan hapus semuanya.
Ada banyak wawancara penting. Kau tidak boleh menghapusnya.
Di hari Ji-won mengetahui hal-hal yang kau tahu,
aku mungkin benar-benar membunuhmu.
Astaga, itu bahkan
tidak lucu.
Aku serius.
[Gagyeong-ri]
Kini ada lebih banyak rumah kosong daripada rumah berpenghuni di desa ini.
Kemari!
Minggir!
Kemari!
[Kau akan tiba di tujuan sesaat lagi.]
[Belok kanan setelah 300 m.]
Ini. Bersiaplah.
[Oh Bok-ja]
Jadi, kita ikuti rencana kita.
Kau mengingatnya?
Akan kujelaskan sekali lagi. Dengar.
Baiklah.
Pertama, aku akan mengalihkan perhatian Bu Oh.
- Bu Oh. Hai. - Lihat siapa yang datang.
Lama tidak berjumpa.
- Ini. - Astaga.
[Lalu aku akan minta melihat foto itu untuk ceritaku.]
Rupanya ini.
[Setelah itu,]
[aku akan mengirim pesan soal lokasi foto itu.]
[Di laci di bawah keranjang bunga]
Lalu aku akan memberitahunya bahwa kami harus menyapa polisi
yang datang dari Seoul dan memancingnya.
Mereka datang jauh-jauh. Kita harus menyapa mereka.
Tentu saja.
[Sementara itu, kau akan mencuri fotonya.]
[Tidak. Kau akan mengeluarkannya perlahan.]
Aku akan mengulur waktu polisi.
Selagi aku mengulur waktu,
[kau akan]
[melarikan diri dengan santai.]
Dan kita akan bertemu di tempat yang seharusnya kita temui.
Bagaimana menurutmu? Mudah, bukan?
Bagaimana jika dia tidak menunjukkan fotonya?
Bagaimana jika kau gagal memancingnya?
Bagaimana jika kau gagal mengulur waktu?
Kau punya ide lain?
Jika tidak, jangan protes.
Sembunyi di sana.
Bu.
Bu Oh.
Aku Moo-jin, reporter dari Seoul.
Kim Moo-jin.
Bu Oh, kau di dalam?
Bu Oh.
Hati...
- Apa? - Hati-hati.
Hati apa?
Hati-hati di belakangmu.
Apa yang dia lakukan?
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
- Do Hyeon-su. - Aku tidak mengenalmu.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau mungkin tidak mengenalku, tapi kau pasti kenal Jeong Mi-sook.
Apa?
Di mana Jeong Mi-sook?
- Jeong Mi-sook? - Polisi akan segera datang.
Kau yakin kita punya waktu untuk mengobrol seperti ini?
Kau dan aku tidak ingin bertemu polisi.
Mobil itu tampak tidak asing, bukan?
Sepertinya mobil Reporter Kim.
Bagaimana dia bisa tahu soal ini?
Mari bertemu berdua saja, tanpa polisi. Bagaimana?
Ada penginapan bagus di dekat pemancingan.
Nanti malam kau kujemput naik taksiku.
Aku sudah lama menantikan kencan pertama kita.
Kita butuh waktu untuk berdandan.
Bukankah begitu?
Apa yang kau inginkan?
[Bu Oh, kau di dalam?]
Bu Oh.
Do Hyeon-su!
- Pak Kim! - Hei, Detektif Lim.
- Pak Kim. - Bu Oh ada di dalam.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan aku!
Hei!
Hei! Do Hyeon-su! Berhenti!
Buka ini!
Halo? Hei! Di mana kau?
Aku hampir mati!
Apa yang terjadi?
Jeong Mi-sook. Cari tahu siapa Jeong Mi-sook.
Dia menyebutkan Jeong Mi-sook.
Jeong Mi-sook?
Aku pernah mendengar nama itu.
Dia menanyakan keberadaannya.
Entah bagaimana dia berkaitan denganku.
Halo?
Astaga, tidak sopan sekali.
Jeong Mi-sook?
Jeong Mi-sook.
Ji-won, kau akan bersikap seperti ini?
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Cepat lepaskan aku dari borgol ini. Aku sangat malu.
Kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Di sini sangat kacau. Kau yakin tidak terluka?
Kau yakin tulangmu tidak patah?
Aku baik-baik saja.
Lepaskan saja aku dari borgol ini.
Astaga.
Hampir lupa. Bu Oh Bok-ja baik-baik saja?
Ya. Dia hanya terkejut.
- Dia tidak terluka, - Astaga.
tapi dia kehilangan foto itu.
Seharusnya aku menangkapnya.
Bagaimana dia bisa tahu soal foto itu?
Siapa sebenarnya Do Hyeon-su?
Bukan Do Hyeon-su.
Apa?
Yang mana Do Hyeon-su?
Kubilang, yang mana Do Hyeon-su?
Dia tidak tahu wajah Do Hyeon-su?
Yang pasti, tersangka ini mencari Do Hyeon-su.
Dan dia memakai metode ekstrem untuk melakukannya.
Kurasa tersangka dalam kasus ini...
Bukan Do Hyeon-su.
[Pasar Swalayan Lingkungan]
[Ada penginapan bagus di dekat pemancingan.]
[Penginapan Gagyeong-ri]
[Nanti malam kau kujemput naik taksiku.]
Masuklah.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Baiklah. - Selamat malam.
[Balai Desa Gagyeong-ri]
Terima kasih banyak sudah berkumpul di sini selarut ini.
- Tidak apa. - Tidak masalah.
- Tentu kami harus datang. - Tentu saja.
Bok-ja diserang seperti itu!
Menakutkan sekali. Aku takut sekali. Bagaimana aku hidup seperti ini?
Benarkah Do Hyeon-su datang?
Lihat? Sudah kubilang aku benar.
Dia dirasuki iblis, sama seperti ayahnya.
- Iblis apa? - Seharusnya dahulu
kita lebih sering melakukan pengusiran setan.
- Berhenti melantur. - Hentikan.
Apa masalah Do Hyeon-su dengan desa kita?
Kami tidak mencari Do Hyeon-su saat ini.
- Apa maksudmu? - Apa?
Kami mencari orang yang mengincarnya dengan gigih.
Di antara orang luar yang mengunjungi desa ini,
siapa yang datang menanyakan keberadaan Do Hyeon-su?
Ada banyak sekali.
Saat seseorang datang dari kota,
mereka selalu mencari Do Hyeon-su.
- Benar. - Bisa lebih spesifik soal mereka?
- Produser dari stasiun penyiaran. - Ada banyak.
- Reporter dari koran. - Benar.
Ada juga penulis.
- Kami juga punya babi... - Jangan sebut mereka babi.
Polisi seperti kalian yang menanyakan tentangnya.
- Benar. - Cobalah mengingatnya.
Orang yang kami cari punya dendam mendalam terhadap Do Hyeon-su.
Mana kita tahu jika polisi tidak tahu?
Kalau begitu, orang itu?
Orang itu!
- Siapa? - Siapa itu?
- Orang itu. - Siapa?
- Sopir taksi. - Aku tidak tahu.
Sopir taksi?
Aku menemukannya.
Upaya Detektif Oh sepadan dalam mendapatkan rekaman itu.
Kami menemukanmu.
Apa ini? Tidak ada yang turun.
Dia bilang mengantar seseorang di dekat Vila New Sun.
[Lim Ho-jun]
- Halo? [- Kepala Lee.]
[Bukan Do Hyeon-su. Kita mencari orang yang salah.]
Apa? Apa maksudmu?
Jadi, yang kami temukan...
- Apa itu Kepala Lee? - Ya.
Kepala Lee. Ada korban dalam Kasus Do Min-seok
yang mayatnya tidak ditemukan.
Tolong selidiki suami korban itu.
Dia mungkin seorang sopir taksi.
Sopir taksi?
[Lim Ho-jun]
Tolong lebih spesifik.
Di antara tujuh korban, ada korban yang mayatnya tidak ditemukan
sebelum mereka mengakhiri pencarian.
[Suami korban itu tidak menyerah dan rutin datang ke desa]
[untuk menggali seluruh area tempat mayat ditemukan.]
Mi-sook. Aku akan segera menemukanmu.
Tunggulah sebentar lagi.
[- Kau lagi!] - Kau!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku!
[- Mereka bilang kondisinya buruk.] - Aku harus menemukannya!
[Dia percaya Do Hyeon-su]
[Lim Ho-jun]
[adalah kaki tangan Do Min-seok dan mulai terobsesi padanya.]
[Dia yakin Do Hyeon-su tahu tempat istrinya dikubur.]
Ada satu hal lagi, Pak.
Entah bagaimana tersangka bisa tahu
tentang foto yang dimiliki oleh Bu Oh Bok-ja.
[Kurasa ada kebocoran]
[dalam penyelidikan kita.]
Nam Soon-gil takut pada Do Hyeon-su sampai momen dia dibunuh.
[Istri, Lee Kang-ok, sedang hamil]
Tapi
ada apa dengan foto Do Hyeon-su itu?
[Kepolisian Gangsu]
[Ini foto kelulusan SMP-nya.]
[Pada tahun 2002, di usia 18 tahun,]
[dia membunuh kepala desa dan melarikan diri.]
[Sebelum lakukan itu, dia membakar rumahnya.]
[Taksi]
["Pemilik Restoran Tionghoa di Hwesin-dong Dibunuh"]
[Orang Hilang]
[Orang Hilang, Menunggu Informasi]
[Orang Hilang]
[Jeong Mi-sook, Wanita, 27 tahun, Menghilang sejak 12 Mei 2002]
[Pemeriksaan identitas korban]
[Jeong Mi-sook]
[Suami: Park Gyeong-chun]
[Pekerjaan: Sopir taksi]
"Sopir taksi".
[Taksi]
Menurutmu Do Hyeon-su kaki tangan pembunuhan berantai?
Bersekongkol dengan ayahnya?
Aku membuat ini dengan Mi-sook. Ini sepasang.
Mereka menemukan ponsel Mi-sook
di bengkel Do Min-seok, tapi tidak menemukan ini.
Menurut perkataanmu barusan,
Do Hyeon-su menyimpannya.
- Biarkan polisi menangani... - Polisi
sama sekali tidak tertarik untuk menangkap Do Hyeon-su.
Kecuali Do Hyeon-su melakukan kejahatan
yang akan menarik perhatian publik.
Sadarlah.
Apa gunanya menemukan mayat busuknya?
Apa bedanya?
Pokoknya, terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku membantumu?
Informasimu soal Do Hyeon-su
akan sangat membantu.
[Ibu mertua]
Eun-ha, kenapa kau menangis?
Lihat.
Kau sudah melihat Ayah. Berhentilah menangis.
Saat aku bangun,
Ayah tidak ada di sana.
[Astaga, cepat jemput anak yang merepotkan ini.]
Eun-ha, tiba-tiba terjadi sesuatu.
Itulah alasannya.
Ayah akan segera pulang?
Ya, ayah segera pulang.
Ibu juga akan ikut dengan Ayah?
Ayah, cepat pulang.
Aku merindukan Ayah.
Baiklah. Ayah akan bergegas.
Eun-ha.
Sampai nanti.
Bu, bisa lihat ini?
Ini ditemukan di gudang tadi.
Aku ingin tahu apa itu milikmu.
[Penginapan Gagyeong-ri]
[Ini hadiah ulang tahunku untukmu.]
Aku menyukainya. Terima kasih.
Aku mengukir inisialmu di dalamnya.