Sub bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Musim panas 2007]
Hee-seong.
Aku datang lagi.
Karena sepertinya kau suka bir ini,
[Barleer Beer]
aku mencurinya dari toserba ibuku.
Dari mana kau mempelajarinya?
Kudengar kau tidak kuliah.
Kau mengikuti les privat atau semacamnya?
- Apa yang kau lakukan? - Boleh aku mengunggah ini di blogku?
Judulnya, "Pria Terseksi di Lingkunganku".
Apa yang terjadi?
Hapus. Sekarang.
Baiklah, akan kuhapus.
Aku akan menghapusnya sekarang.
Aku tidak tahu kau tidak suka difoto.
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kenapa kau bertanya-tanya tentangku?
Aku melakukan apa?
Kau mendekati orang dengan santai dan menanyakan informasi tentangku.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Mulai dari golongan darah, zodiak, dan tanggal lahirku
hingga makanan yang aku suka dan tidak suka.
Kau bahkan meminta nomor teleponku kepada tetanggaku.
Kenapa?
Ada yang menyuruhmu
mendapatkan informasi tentangku?
Aku menyukaimu.
Hee-seong.
"Aku juga suka", "Aku tidak suka," atau "Beri aku waktu."
Katakan sesuatu.
- Kau... - Aku Cha Ji-won.
Jangan pernah kembali ke sini.
- Apa? - Cepat keluar.
Apa? Kau ingin diseret keluar?
Kenapa kau bangun pagi?
Kau dari mana sepagi ini?
[Episode 3]
Sekarang hujan.
Aku bekerja karena tidak bisa tidur,
lalu aku sadar kita kehabisan bir.
Bukankah tempo hari kau mencemaskan lemak perutmu?
[Barleer Beer]
Tunggu.
Apa?
Aku baru ingat momen saat kubilang aku menyukaimu.
Saat itu kau marah besar.
"Kau ingin diseret keluar?"
Kenapa kau membahas itu?
Apa yang sangat kau benci tentangku saat itu?
Bukannya aku membencimu.
Aku hanya tidak nyaman. Belum ada yang bilang menyukaiku.
Suamiku sangat polos.
Itu sebabnya aku tidak bisa menceritaimu masa laluku.
Masa lalumu?
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan terkejut.
- Seburuk itu? - Aku wanita dengan masa lalu.
- Aku tertipu? - Ya.
Katakan. Aku penasaran.
Rasanya enak?
Jawab aku. Rasanya enak?
Itu tidak penting.
Aku harus makan agar hidup.
Makanlah. Aku yakin rasanya enak.
Aku pergi ke tempat tinggalmu untuk membelinya.
Dengan kata lain, hasil autopsimu akan menunjukkan
bahwa makanan terakhir yang kau makan
adalah gimbap ini.
Hyeon-su.
Hei, pil apa ini?
Kau sungguh akan membunuhku?
Semudah itu bagimu membunuh orang?
Tentu saja tidak.
Berapa berat badanmu?
Sekitar 70 kg?
Atau 75 kg?
Kau pikir mudah menggendongmu ke mobilku
jika kau minum obat tidur ini dan pingsan?
Jangan.
Hyeon-su. Dengar, Hyeon-su.
Hyeon-su.
Tolong! Tolong aku!
Ada orang di rubanah!
Aku diculik dan dikurung!
Dia akan membunuhku!
Detektif Cha!
Aku dikurung di sini.
Pembunuh Do Hyeon-su ada di sini.
Do Hyeon-su ada di sini.
Dia di sini.
Ini membuatku gila.
Hei, Hyeon-su!
Ayolah. Lepaskan aku.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Bisakah kau menjawab pertanyaanku dengan jujur?
Ya, tentu saja. Tanyakan apa saja.
Kau menulis ini di internet pada tahun 2011.
- Apa? - Aku tahu karena kau masuk.
[Aku gadis SMA yang ingin menjadi penulis naskah]
Bacalah.
Bacalah dengan keras.
"Aku gadis SMA yang ingin menjadi penulis naskah."
"Tokoh utama di ceritaku bantu seseorang melakukan kejahatan di masa lalu
tanpa sadar."
"Tokoh itu sekarang berusaha masuk ke perusahaan media."
"Jika masa lalunya terungkap, apa akibatnya?"
Lanjutkan.
Ayo.
"Bagaimana jika
seseorang dibunuh?"
Apa ini tentangmu?
Bukan.
[Ada video yang merekam kejadiannya]
"Ada video
yang merekam kejadiannya."
"Aku hanya mengikuti perintah."
"Aku tidak tahu."
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak. Aku sungguh tidak tahu.
Jadi, ada video saat kau
membantu pembunuhnya.
Apa?
Hyeon-su.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku akan melupakan kenyataan bahwa aku bertemu denganmu.
Aku tidak akan mengusikmu.
Sungguh. Aku berjanji.
Aku bersumpah demi ibuku.
Jadi,
kumohon lepaskan aku.
Aku tidak ingin janji. Aku ingin jaminan.
Aku tidak memercayai perkataan orang.
Kau mengerti?
[Restoran Tionghoa Soon-gil]
- Astaga. - Apa yang terjadi?
[Restoran Tionghoa Soon-gil]
Kudengar ada kasus pembunuhan.
[Polisi]
Kasus pembunuhan? Siapa yang mati?
Pak Nam, pemilik restoran Tionghoa.
- Ada banyak orang di sini. - Permisi.
Beri jalan.
[- Area ini aman.] [- Baiklah.]
Aku akan memotret.
[Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si]
Tidak mungkin.
Bagaimana dengan kukunya?
Kau sudah memeriksa kuku jempolnya?
Keduanya tidak ada.
[Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si]
Apa itu?
Kenapa ada Do Min-seok lagi?
Dia menyamar seperti Park Seo-young?
Kenapa kalian diam saja?
Ini berbeda dari kasus itu.
Apa bedanya?
Merek dan desain tali yang Do Min-seok lilitkan
di leher korban tidak pernah diungkap. Namun...
Pembunuhnya memakai tali yang sama persis
seperti yang dipakai Do Min-seok dahulu.
Kasus Park Seo-young kejahatan karena peluang.
Selain itu, kejahatan ini sudah direncanakan
seperti yang kau lihat di rekaman.
Pembunuhnya bahkan membuktikan betapa miripnya dia dengan Do Min-seok
dan betapa berbedanya dia dengan Park Seo-young.
Ini orang yang sangat berbahaya.
Sekadar informasi, Do Min-seok membunuh tujuh orang.
Maksudmu,
ini bisa menjadi kasus pembunuhan berantai?
Mau alihkan ini ke Unit Investigasi Daerah?
Kepala Bagian Yoon, bagaimana menurutmu?
Terlalu bagus untuk dialihkan. Ini akan menjadi isu panas.
Lagi pula, kasus berantai belum terjadi.
Woo-chul, kau bisa mengatasinya?
Bagaimana jika kita menanganinya sendiri, lalu ini jadi kasus pembunuhan berantai?
Kurasa aku bisa menangkap pembunuhnya.
Pembunuhnya sangat ceroboh dalam memilih korbannya.
Korban, Nam Soon-gil, punya pekerjaan dan keluarga.
Dia pria paruh baya sehat yang menjalani rutinitas.
Bagi pembunuhnya, pilihan itu terlalu berisiko.
Pasti ada sesuatu yang bisa kuselidiki.
Bagaimana latar belakang keluarga korban?
Tunggu sebentar. Di mana, ya?
- Ho-jun. - Ya?
Jika ini jadi kasus pembunuhan berantai, ketua tim akan dipecat.
Kita harus andal.
- Bayangkan betapa cemasnya dia. - Baiklah.
Nam Soon-gil tumbuh di panti asuhan.
Secara resmi, dia tidak punya keluarga atau kerabat.
Tapi dia punya istri.
Sekarang dia hamil enam bulan.
Dia pingsan karena syok dan kini dirawat di rumah sakit.
Kau sudah identifikasi orang terakhir yang dia telepon?
Detektif Oh sedang mengusahakannya.
Ada orang terakhir yang bertelepon dengan Nam Soon-gil.
Namanya Kim Moo-jin. Dia reporter koran mingguan.
Reporter Kim Moo-jin?
Kau mengenalnya?
Ya. Aku bertemu dengannya Minggu malam lalu.
Dia menyelidiki kasus Kim Sang-jin.
Kim Moo-jin tidak bisa dihubungi. Ponselnya mati.
Panggilan terakhirnya kemarin sekitar pukul 17.00.
Penerima telepon itu
adalah korban, Nam Soon-gil.
Tunggu apa lagi?
Detektif Choi, pergilah ke pusat kendali dan periksa rute pelarian pelaku.
Aku ingin kalian segera mencari tahu keberadaan Reporter Kim.
- Bergegaslah. - Baik.
[Penghargaan Reporter Terbaik Bulan Ini]
[Ada laptop di meja ruang tamu.]
[Kata sandinya]
[mj0905.]
[The Hanjoogan]
[Kau akan melihat program bernama S Folder.]
[S Folder]
[Anda mengizinkan aplikasi ini membuat perubahan pada perangkat Anda?]
[Jalankan program itu.]
[Kata sandinya sama dengan yang ada di laptop.]
[Mengunduh]
[Ada folder bernama HS.]
[HS]
[Buka folder itu. Lalu kau akan melihat folder baru]
[di desktop.]
[HS]
Sekarang, jika mau,
kau bisa mengakhiri hidupku kapan saja.
[Kompetisi Menggambar SMA Sejin ke-24]
[Hei, berhenti merekam dan duduklah.]
[Kenapa kau tidak menggambar? Ayo, kau juga harus menggambar.]
[Kemari.]
[- Ini membosankan.] [- Apa ini?]
Reporter Kim tidak masuk kerja dua hari berturut-turut.
Kenapa kau tidak melaporkannya hilang?
Semua pegawai kami wajib datang tiap Senin karena rapat,
tapi sampai Kamis, tenggat waktu, pegawai kami bebas bekerja jarak jauh.
Reporter biasanya tidak mematikan ponsel.
Moo-jin melakukan itu.
Dia mematikan ponselnya dan tiba-tiba bepergian.
Kurasa Reporter Kim
mungkin terkurung di suatu tempat.
"Terkurung"?
Di kamar mandi.
Dia pernah bilang terkurung di kamar mandi karena pintunya rusak.
Dia bilang jika ibunya tidak datang, dia bisa saja mati.
[Kenapa kau terus merekamku?]
[Apa ini?]
[Di sini.]
Apa ini?
[Ayah membuatkan ini untukku agar aku bisa bekerja...]
[Bagus, bukan?]
[Kim Moo-jin, jangan bergerak.]
[Kau bilang mau menjadi modelku.]
Aku dibohongi?
Reporter Kim Moo-jin.
Kau di dalam?
Pak Kim.
[Pesan antar sarapan]
Ada dua di sini.
Artinya dia belum pulang sejak Senin siang
atau dia tidak bisa pergi.
Mari buka pintunya, lalu masuk.
Baik.
- Periksa tempat ini secara menyeluruh. - Baik.
Reporter Kim Moo-jin.
- Dia tidak ada di sini. - Tidak ada orang di sini.
Di sana juga tidak ada.
Ke mana dia pergi?
- Kita akhiri untuk sementara. - Baik.
[Menghubungi Reporter Kim Moo-jin]
[Anda tidak bisa melakukan panggilan ini.]
Ponselnya mati.
Mungkin ini harus diselidiki sebagai kasus orang hilang.
[Blueday]
Ada apa?
Tidak ada yang taruh baju baru di lantai untuk dilindas
oleh roda kursi mereka.
Benar.
Sentuh ini.
- Hangat. - Seseorang baru saja di sini.
Tidak, mereka mungkin masih di sini.
Periksa lemari, kolong ranjang, dan di antara perabot
sekali lagi.
Ji-won, ada telepon untukmu.
Hei, Hee-seong.
Sayang, kau kenal Reporter Kim Moo-jin?
Reporter Kim Moo-jin?
Ya. Dia terus bilang mengenalmu.
- Kau mengenalnya? - Maksudmu dia ada di bengkelmu?
Kenapa dia di sana?
Bisa sambungkan dengannya?
Masalahnya...
Dia bilang mengambil ponselnya yang tertinggal di mobilnya.
Mau kusuruh dia meneleponmu saat dia kembali?
Tidak. Suruh dia menemuiku di kepolisian.
Baiklah.
Karena ini mendesak, suruh dia bergegas.
Baiklah.
Ada pencuri!
Ada pencuri.
Tunggu. Aku mendengar sesuatu.
Ibu, ada pencuri.
[- Ji Won.] - Ya?
Sepertinya aku demam.
Apa?
Beristirahatlah.
[- Mau kuminta ibuku membuat bubur?] - Tidak perlu.
Kurasa aku hanya perlu minum obat dan tidur.
Jika aku tidak mengangkat telepon, jangan khawatir.
[Baiklah.]
- Ji-won, ayo. - Baik.
Ada apa? Ada masalah apa?
- Ada pencuri di sana. - Apa?
Tidak ada apa-apa di sana.
Aku jelas melihat seseorang di sana.
[Polisi]
Detektif Choi. Lihat ini.
Ini gang di samping TKP
dan waktunya tepat setelah itu terjadi.
[CCTV Hwesin-dong]
Aku mendapatkanmu.
[Tempat Bintang Pagi Beristirahat]
Lepaskan!
Lepaskan, monster!
[Aku harus mampir ke rumahku.]
- Apa? - Suamiku sakit.
Aku harus memeriksanya.
Dia bukan anak kecil. Dia bisa minum obat
atau menemui dokter.
Aku akan cepat. Turunkan aku di sana.
Apa ini Pak Park Gyeong-chun?
[Tim Jatanras 3]
Halo, ini Sersan Choi Jae-seop dari Kepolisian Gangsu.
Sekitar pukul 3.30 hari ini,
kau menjemput pria berjas hujan di Hwesin-dong, bukan?
Kau saksi yang sangat penting.
Terima kasih.
Hubungi aku saat kau tiba di sini.
Aku kembali.
Di mana Reporter Kim Moo-jin?
Kenapa kau bertanya padaku? Kukira kalian mencarinya.
Dia tidak datang ke sini?
- Halo. - Halo.
Bengkelnya tutup lagi. Suamimu baik-baik saja?
Bengkelnya sering tutup belakangan ini.
- Sering tutup? - Ya.
- Aku akan kembali nanti. - Baiklah.
[Tempat Bintang Pagi Beristirahat]
Ada apa dengan wajahmu?
Aku agak terluka. Bukan masalah serius.
- Apa yang terjadi? - Detektif Cha.
Kita jumpa di kepolisian, bukan?
Ada apa? Kau menjemputku?
Hei.
Kau pikir bisa lolos dengan melakukan ini kepadaku?
- Beraninya kau mengkhianatiku. - Bunuh saja aku.
Ayo, bunuh aku!
Aku reporter negeri ini.
Aku jauh lebih penting daripada kepala desa.
Aku tidak bisa membunuhmu.
Polisi mencarimu.
Benarkah?
- Kenapa? - Aku tidak tahu detailnya.
Omong-omong,
kau harus ke kepolisian sekarang.
Rapikan rambutmu dan seka darah dari pergelangan tanganmu.
Jadi, situasinya sudah berubah?
Itukah maksudmu?
Kenapa aku harus menurutimu?
Kau sudah lupa?
Kau mencoba membunuhku tadi.
Dasar psikopat.
Pertama, aku ingin mendengar
permintaan maaf yang sopan dan tulus darimu.
Waktunya tidak banyak.
Jika ke kepolisian sekarang,
aku punya banyak cerita yang akan membuatmu dipenjara.
Kamera perekam itu...
Cukup menarik.
Apa?
Pasti ada di suatu tempat.
Jika bukan di laptopnya...
[Keren sekali.]
[Moo-jin, ayo cepat periksa dan pergi dari sini.]
[Aku akan dimarahi ayahku.]
[Hae-su, kau tampak cantik di kamera.]
[Ada apa denganmu?]
[Kubilang jangan bicara begitu kepada adikku.]
[Jangan terlalu kejam dengan adik iparmu.]
[- Hentikan. Ayo pergi.] [- Baiklah.]
[Hantu tidak nyata.]
[Aku sungguh mendengar suara.]
[Moo-jin, jika kau yakin, periksalah sendiri.]
[Kau tidak mau, bukan?]
[Teman-teman, tunggu di sini.]
[Aku akan mewawancarai hantu.]
[Hati-hati.]
[Reporter Kim Moo-jin segera kembali.]
[Ini dia.]
[Apa ini?]
[Ini mengerikan.]
[Kau melihatnya?]
Aku akan menyimpan rekamannya.
Jika itu sampai bocor,
apa kau masih bisa bekerja sebagai reporter?
Tidak.
Kau bisa tinggal di negara ini?
Jika kau membuat pilihan lain saat itu,
pembunuhan berantai akan berhenti.
Berapa banyak orang lagi yang kau bunuh?
Kau sering menonton video itu?
Apa?
Apa menonton ulang situasi itu
membuatmu bersemangat?
Kau pikir aku monster sepertimu?
Lantas?
Kau akan menuruti perintahku
atau kita saling melempar bom?
Kau ingin aku melakukan apa?
Pertama,
aku ingin mendengar permintaan maaf yang sopan dan tulus
darimu.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Pak Kim.
Aku punya alasan.
Pak Baek akan menjelaskannya nanti.
Kau ditangkap tanpa surat perintah atas penyerangan.
Sesuai Pasal 206, Ayat 1.
Katakan sesuatu, Pak Baek.
Ji-won.
Kami sudah berbaikan.
Aku juga memulai semuanya. Ini salahku.
Aku yang membuatnya kesal.
Aku tidak percaya.
Kau terlalu baik.
Dia terus meminta gratisan, bilang akan meliput pekerjaanku.
Aku kehilangan kesabaranku.
Aku tidak tahu kalian saling mengenal.
Aku mendorong bahunya dahulu untuk mengusirnya.
Ini semua salahku.
Kau pikir aku tidak tahu malu, bukan?
Banyak yang ingin kukatakan,
tapi tidak ada yang bisa kukatakan.
Izinkan aku minta maaf lagi. Maaf, Pak Kim.
Maaf karena aku tidak sopan.
Andai tahu kau mengenal istriku,
aku pasti memberimu hadiah.
Astaga. Ini...
Ini...
Pak Kim. Orang yang dipukul meminta maaf lebih dahulu.
Bukankah yang memukulnya harus minta maaf?
Maafkan aku.
Sayang, sakit sekali, bukan?
Biar kulihat bagian dalam mulutmu. Buka mulutmu.
Baiklah.
Omong-omong, Ji-won, kenapa kau mencariku?
Maksudku, Detektif Cha.
Kau kenal Nam Soon-gil, bukan?
Nam Soon-gil dari Restoran Soon-gil?
Dia dibunuh pagi ini.
[Halo, Pak Kim. Aku Nam Soon-gil.]
[Ada sesuatu yang belum kukatakan tadi.]
[Aku yakin kau akan tertarik.]
[Aku mendengarnya baru-baru ini.]
[Do Hyeon-su bilang dia membantu ayahnya]
[dalam pembunuhan.]
[Pasti kau terkejut.]
[Ini sebabnya aku terlalu sensitif.]
[Gimbap]
[Jika ingin informasi mendetail, hubungi aku kapan saja.]
[Pak Kim!]
[Do Hyeon-su.]
[Do Hyeon-su datang.]
[Sudah kubilang dia akan datang untuk membalas dendam!]
Korban tahu pelakunya.
Dia bilang "Do Hyeon-su".
Siapa Do Hyeon-su?
Pak Kim sepertinya tahu siapa dia.
Apa? Ini akan lebih mudah daripada dugaanku.
Kini kita hanya perlu menangkap Do Hyeon-su.
Reporter Kim tahu siapa Do Hyeon-su.
Pak Kim.
- Apa? - Siapa Do Hyeon-su?
Benar.
Kalian pernah mendengar tentang Do Min-seok?
Maksudmu, Do Min-seok, pelaku Pembunuhan Berantai Yeonju-si?
Ya.
Do Hyeon-su putra pembunuh berantai, Do Min-seok.
Aku menulis artikel tentang keduanya.
Dahulu aku tetangga Do Min-seok.
Bukankah Do Hyeon-su membunuh kepala desa dan kabur
tiga bulan setelah kematian ayahnya?
Di ransel Do Hyeon-su...
- Detektif Kang, kau menemukan sesuatu? - Ya.
[Ada senjata pembunuhan kepala desa.]
[Itulah alasan dia masih dicari.]
[Sejarah Korea]
[Do Hyeon-su]
Kejadiannya 18 tahun lalu. Dia belum tertangkap?
Ini kasus beku jangka panjang?
Apa hubungannya dengan Nam Soon-gil?
Setelah membaca artikelku, Pak Nam menghubungiku,
bilang ingin berbagi informasi denganku.
Mulai dari musim gugur tahun 2011, selama sekitar tiga tahun,
mereka bekerja sama sebagai kurir di restoran Tiongkok.
Hanya itu yang kutahu.
Aku serius.
Apa maksudnya saat bilang Do Hyeon-su membantu pembunuhan ayahnya?
Itu hanya mitos perkotaan.
Hanya rumor yang tersebar di desa setelah Do Min-seok bunuh diri.
Kenapa ada rumor seperti itu?
Begini...
Do Hyeon-su agak aneh.
Kami tidak tahu istilah yang tepat saat itu.
Dahulu kami bilang dia kerasukan.
Istilah apa itu?
Gangguan kepribadian antisosial.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Semua orang yang membuatnya kesal
akan terima pembalasan dendam.
Dahulu, kupikir dia akan berubah setelah dewasa, tapi dia belum...
Begitulah.
"Dahulu"?
Sepertinya kau tahu kondisinya sekarang.
Tidak.
Aku tidak tahu akan mendengar tentangnya
melalui kasus pembunuhan.
Halo.
Baik, Pak.
Istri Nam Soon-gil, Lee Kang-ok, sudah siuman.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi aku punya satu pertanyaan.
Apa ada orang yang dendam pada suamimu?
Do Hyeon-su.
Apa?
Dia mendapat telepon ancaman dari seseorang setiap malam.
Kau...
Kau Do Hyeon-su, bukan?
[Nama yang dia katakan jelas "Do Hyeon-su".]
Kau ingat pelanggan berjas hujan yang datang tadi pagi?
Dia bilang harus pergi sebentar.
Dia menyuruhku menunggunya selama 30 menit di sana.
Jadi, aku menunggu.
Dia kembali dalam 30 menit dan masuk ke mobil lagi.
Lalu ke mana dia pergi?
Ke mana, ya?
Gang di area permukiman Oseong-dong.
Oseong-dong. Itu...
Tempat Vila New Sun, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Mereka tidak punya CCTV di sana.
Begitu rupanya.
Bukan apa-apa.
Pak Park, kau hidup sendirian, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Tumbler itu bonus dari rebusan daging sapi instan
yang mereka jual di saluran belanja TV.
Aku melihatnya sekilas di TV dan mengingatnya.
Astaga, aku terkesan. Bagaimana kau bisa ingat itu?
Kau tidak perlu bertepuk tangan.
Ada hal lain yang kau ingat?
Seperti logatnya, tatonya,
aroma tubuhnya,
atau pekerjaannya.
Pekerjaannya?
Tapi aku tidak yakin ini akan membantu.
Apa pekerjaanmu, Pak?
[Dia bilang melakukan hal yang sama seperti ayahnya.]
Ayah.
- Ya? - Ayah memikirkan egg tart?
Tidak. Kenapa?
Lantas, kenapa tersenyum?
Ayah tersenyum?
Ya.
Mungkin karena ayah suka rasa teh ini.
Kau melakukannya dengan baik.
[Aku akan menyimpan rekamannya.]
Sial.
Sekujur tubuhku sakit.
Tidak ada tempat senyaman rumah.
Do Hyeon-su si bedebah itu jelas menemui Nam Soon-gil kemarin.
Tidak mungkin.
Aku harus menelepon polisi.
Lupakan saja. Aku mungkin akan dikurung lagi.
Jangan lakukan itu.
Dia ke sana menggantikanku.
Aku mungkin dijebak.
[Cha Ji-won]
[Cha Ji-won dari Kepolisian Gangsu]
[Nona Kang]
[The Hanjoogan]
Minumlah. Ini luwak kelas atas.
Kau tahu biji kopi yang berasal dari kotoran kucing.
Ini yang dimakan kucing liar saat mereka ingin makan
dan buang air besar saat ingin.
Semuanya alami. Minumlah.
Ada apa?
Tidak ada masalah. Kau hanya menggemaskan.
Apa?
Kau akan mendapat berita eksklusif.
Siapa? Aku?
Jangan berlagak polos.
Aku tahu semuanya, Berandal.
Aku punya mata dan telinga di mana-mana.
[Semalam pukul 03.00, orang bersenjata tidak dikenal]
[memasuki restoran Tionghoa.]
[Sebelum korban bisa melawan...]
Kasus pembunuhan di restoran Tionghoa Hwesin-dong
dan Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si 18 tahun lalu.
Kudengar kau tahu kedua kasus itu berkaitan.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Ada lagi, bukan?
- Itu... - Kau ingin membentuk tim?
- Bu Kang. - Tidak? Kau mau bekerja sendirian?
Aku hanya tidak sengaja terlibat dalam kasus ini.
Aku tidak berencana...
Tunggu.
Pukul 3.00?
[Pemilik restoran Tionghoa, Do, dibunuh secara brutal pukul 3.00 dini hari tadi]
[Semalam pukul 3.00, orang bersenjata tidak dikenal]
[memasuki restoran Tionghoa.]
[Hyeon-su.]
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Sungguh. Aku berjanji.
Aku tidak ingin janji.
Aku ingin jaminan.
Kau mengerti?
Bukan dia.
Apa?
- Nona Kang. - Ya?
Kurasa
aku punya berita eksklusif.
[Kaldu pollack kering, sup kerak nasi menyegarkan]
[- Mau mencicipinya?] [- Ya.]
Bagaimana bisa rasanya begitu menyegarkan?
Aku memakai pollack kering untuk kaldunya.
Kau sedang apa?
- Apa? - Kau lapar?
Tidak. Itu mirip buatan suamiku.
Menurutku itu menarik.
Semua resep mirip.
Maaf membuat kalian menunggu.
Silakan duduk di sini.
Aku membimbing Soon-gil dan Hyeon-su selama sekitar tiga tahun.
Bisa beri tahu nomor rekening bank Do Hyeon-su saat itu?
Kami harus segera menemukannya.
Sejujurnya, Hyeon-su
tidak punya KTP, jadi, aku menggajinya tunai.
Kau menggajinya dengan sepantasnya?
Tentu saja.
Soon-gil mendatangiku dengan membawa sepuluh juta won.
Kau bisa menanyakannya sendiri.
Sepuluh juta won?
Apa maksudmu?
Soon-gil bilang ingin belajar memasak.
Kubilang kepadanya aku akan mengajarkan resepku
dan membantu dia membuka restoran senilai sepuluh juta won.
Bagaimana dengan Do Hyeon-su?
Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak tahu terima kasih.
Dia menghilang tanpa berpamitan.
Bagaimana mengatakannya, ya? Dia tidak punya rasa kemanusiaan.
Aku pernah jatuh di lorong. Dia melihat itu dan tertawa.
Saat aku menanyainya soal alasan dia tertawa,
dia bilang suaraku saat terjatuh lucu.
[Do Hyeon-su agak aneh.]
Kami tidak tahu istilah yang tepat saat itu.
Dahulu kami bilang dia kerasukan.
Istilah apa itu?
Gangguan kepribadian antisosial.
Berandal gila.
Aku tidak bisa melupakan wajah berandal itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku butuh uangmu.
Bedebah.
Hei!
Hyeon-su.
Aku pasti sempat hilang kendali.
Biarkan aku hidup.
Aku akan membunuhmu.
Kau bukan tipe orang yang melakukan ini.
Jangan lakukan ini, Hyeon-su, ya?
Kau belum mengenalku, bukan?
[Bunuh dia.]
[Hyeon-su.]
Bunuh dia.
Ayah.
Ayah marah karena aku menumpahkan jus?
Tidak. Ayah tidak marah.
[Kim Moo-jin]
Eun-ha, bisakah kau ke ruang tamu dan menonton TV?
Ayah ada telepon.
Baiklah.
Apa maumu?
Aku penting bagimu karena aku alibimu.
[Apa maksudmu?]
Benar. Tidak mungkin kau membunuh orang dengan pakaian mencolok seperti itu.
Aku di pihak penerima, ingat? Itu bukan gayamu.
Kurasa kau belum kapok karena masih melantur.
[Mari bertemu. Mari membahasnya secara langsung.]
Sudah kubilang jangan mendekatiku, bukan?
Nam Soon-gil, pria yang kau temui, mati. Bukankah itu memicu sesuatu?
Kenapa tidak memicu apa pun?
Pria yang membuatku kesal meninggal sendiri.
Aku ingin membuka sebotol sampanye.
[Kau tidak tahu apa-apa?]
Jika kau membuatku kesal sekali lagi,
aku akan mengejarmu. Mengerti?
Hei. Ini kasus pembunuhan.
Anakku mendengarnya. Jaga ucapanmu.
Siapa kau, Pak?
Aku teman ayahmu.
Bukan saatnya untuk ini.
Lihat.
[Semalam pukul 03.00, orang bersenjata tidak dikenal]
[memasuki restoran Tiongkok.]
[Sebelum korban bisa melawan, dia diserang tanpa henti.]
[Mantan kolega sesama kurir adalah tersangka utamanya]
[Polisi mempersempit daftar tersangka menjadi Do,]
[yang pernah bekerja dengannya sebagai kurir.]
Menurutmu siapa Do itu?
Saat Nam Soon-gil meninggal, tersangka menjadi kau...
Tidak, Do Hyeon-su.
Siapa Do Hyeon-su?
Keluarlah.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Siapa yang membunuh kepala desa 18 tahun lalu?
Sudah kubilang itu aku. Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Kalau Nam Soon-gil?
Bukan aku.
Benar. Kau mungkin membunuh, tapi tidak berbohong.
Kau bedebah yang sangat jujur.
Apa yang kau mainkan?
Lepaskan. Kau harus lepaskan agar aku bisa memberitahumu.
Kau mau menjelaskan di rubanah?
Nam Soon-gil bilang dia diancam oleh Do Hyeon-su.
Apa itu kau? Kau mengancamnya?
Untuk apa?
Aku sudah melupakannya sebelum bertemu denganmu.
Pengancamnya sangat mengenalmu hingga bisa menipu Nam Soon-gil.
Artinya kau juga mengenalnya dengan baik.
Siapa dia? Siapa yang dendam padamu?
Pikirkanlah.
Aku tidak tahu.
Kau tahu. Dia pasti ada dalam ingatanmu.
Lihat ini.
"Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si" adalah hal paling dicari saat ini.
Setelah itu, "Putra Do Min-seok",
lalu "Pembunuhan restoran Tionghoa".
Lihatlah. Ini gila.
[Kasus Pembunuhan Berantai Yeonju-si]
Ini menyenangkan bagimu?
Hyeon-su. Maksudku, Pak Baek.
Kita bisa menemukan kebenaran kasus ini sebelum orang lain.
Ini kesempatan luar biasa.
"Kesempatan"? Baiklah.
- Untuk siapa? - Apa?
Tentu saja untuk kita berdua.
Mari berbagi informasi.
Kau bisa buktikan kau tidak bersalah dan aku dapat berita eksklusif.
Kita berdua untung.
Kita sama-sama diuntungkan.
Di pusat Seoul, pria berusia 40-an yang istrinya hamil dibunuh
seperti kasus pembunuhan berantai 18 tahun lalu.
Ini harus diselesaikan.
Begitu polisi mulai bergerak, kau pikir mereka tidak bisa menemukan Do Hyeon-su?
Siapa itu?
["Pemilik Restoran Tionghoa di Hwesin-dong Dibunuh"]
- Makanlah teratur. - Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
[Polisi sedang mencari tersangka.]
[Do juga tersangka utama]
[dalam pembunuhan kepala desa Gagyeong-ri 18 tahun lalu.]
[Hal yang mengejutkan, dia masih dalam pelarian.]
Tepat setelah Do Hyeon-su menghilang pada tahun 2005,
Nam Soon-gil tiba-tiba mendapatkan 10 juta won.
Nam takut pada Do Hyeon-su sebelum dia menghilang.
Sepertinya mereka saling menyimpan dendam
[Kasus Pembunuhan Restoran Tionghoa Hwesin-dong]
karena uang.
Ada apa dengan foto Do Hyeon-su itu?
Ini foto kelulusan SMP-nya.
Pada tahun 2002, saat usia 18 tahun,
dia membunuh kepala desa dan kabur.
Sebelum lakukan itu, dia bakar rumahnya.
Kurasa dia ingin menghilang tanpa jejak.
Dia tidak begitu ramah dan tidak punya teman.
Setelah pembunuhan itu, polisi bahkan tidak bisa menemukan foto wisata sekolah.
Kita akan meminta No Man-sik membantu membuat sketsa komposit
- karena dia melihatnya baru-baru ini. - Jadi, dia hantu.
Dia bahkan tidak punya KTP.
Tentu saja, dia tidak punya kartu kredit, ponsel,
rekening koran, atau apa pun.
Bagaimana dia bisa hidup?
Dia punya keluarga?
Biar aku saja.
Kenapa namamu ada di TV?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari tahu apa yang terjadi.
Orang bahkan tidak boleh mendengar napasmu.
Kenapa kau terlibat dalam pembunuhan?
Kau sudah gila?
Aku tidak berkaitan dengan itu.
Andai tahu kau seceroboh ini,
aku tidak mungkin menjadikanmu Baek Hee-seong.
Hee-seong.
[Baek Hee-seong]
[Formulir KTP]
[Baek Hee-seong, Do Hyeon-su]
"Flower of Evil"
Sudah kubilang. Aku sudah memperingatkanmu!
[Pelakunya terekam kamera CCTV]
[dan ada noda darah di TKP.]
[Ini pasti terselesaikan.]
Mengejar Do Hyeon-su tidak akan mengarah pada Baek Hee-seong.
Do Min-seok punya seorang putri?
[Sudah 18 tahun aku tidak bertemu Hyeon-su.]
Berapa kali harus kukatakan?
Kau tahu Bu Bok-ja, bukan?
[Dia punya fotomu yang diambil lima tahun lalu.]
[Polisi akan segera tahu.]
[Detektif Cha pergi.]
[Istrimu mengejarmu.]
[Do Hyeon-su!]