(Episode 31)
(Direktur Rumah Sakit)
Direktur rumah sakit bertanya kepada aku...
untuk menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis baru.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan memikirkannya tetapi...
Jangan bilang kamu akan menolaknya.
Aku akan menolaknya.
Mengapa?
Aku memikirkannya untuk waktu yang lama.
Aku tidak berpikir kepala pusat harus orang tua seperti aku.
Si Joon, kamu harus melakukannya.
Itu omong kosong.
Aku tidak bisa menjadi kepala pusat baru.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak mungkin. Tidak terima kasih.
Jangan hanya mengatakan "tidak"...
dan serius memikirkannya.
Pikirkan tentang apa yang akan tepat untuk pasien.
Untuk menyembuhkan dunia gila ini yang semakin gila,
kita perlu mendekati penyakit secara berbeda...
dibandingkan dengan masa lalu.
Dan untuk melakukan itu, kita perlu mengambil langkah maju...
dan lihatlah hal-hal dari sudut yang berbeda.
Dan itu adalah impianmu.
Astaga, aku tidak bisa melakukannya.
Setidaknya pikirkanlah.
Aku ingin memberi saran.
Kamu mengatakan kepada aku...
bahwa banyak orang di negara kita terluka,
tetapi tidak cukup banyak orang yang dirawat karena bekas luka mereka.
Itu sebabnya Kamu memutuskan untuk membangun Pusat Psikiatri Medis.
Aku percaya bahwa Dr. Lee akan menjalankan pusat...
persis seperti yang Kamu impikan.
Aku harus mengatakan, aku terkejut.
Kamu juga tahu...
bahwa Dr. Lee tidak seperti dokter lain.
Itu sebabnya aku sangat ragu-ragu.
Aku pribadi berpikir Kamu juga...
telah membuat keputusan yang berbeda dalam hidup dibandingkan dengan yang lain.
Kamu lakukan?
Kamu menjadi mahasiswa pra-kedokteran...
meskipun orang tuamu menentangnya.
Dan Kamu memutuskan untuk menjalankan rumah sakit ini...
berharap bisa membangun rumah sakit yang bagus.
Itu semua adalah keputusan berani.
Sama seperti bagaimana Kamu memberikan banyak hal pada pikiran...
sebelum membuat keputusan,
Lee juga merawat pasiennya dengan banyak perawatan.
Bukan hanya berdasarkan kepribadiannya yang aneh.
Metode yang ia gunakan untuk merawat pasiennya...
adalah hasil kerja kerasnya yang tak ada habisnya.
Lee tidak pernah berhenti melakukan penelitian...
sejak dia penduduk.
Ketika aku di tentara...
Kembali ketika dia seorang penduduk,
dia praktis tinggal bersama pasien di bangsal.
Aku pergi ke taman hiburan dengan pacar aku...
Aku belum pernah melihat dokter seperti dia...
yang memikirkan pasiennya siang dan malam.
Aku mengakui Dr. Lee...
Metode pengobatannya adalah bintang.
Bukankah kamu mengatakan itu...
perawatan pasien...
apakah alasan kami membuka pusat baru?
Jika demikian, apa masalahnya?
Siapa yang peduli metode apa yang dia gunakan?
Ibu Direktur.
Tinggalkan Pusat Psikiatri yang baru bukan untuk orang-orang seperti aku atau Dr. Oh,
tetapi untuk seseorang yang lebih muda...
yang tidak takut berubah atau bereksperimen.
Aku tidak akan pernah bosan...
mengawasinya dari samping.
(Pusat Medis Eun Kang)
Ya, Direktur.
Kamu semua bekerja keras.
Halo.
Kantor aku agak pengap,
jadi aku minta bertemu di sini.
Ini adalah hari yang indah juga.
Iya.
Tolong duduk.
Apakah pusat baru siap untuk pembukaannya?
Tentu saja. Aku bekerja sangat keras untuk itu.
Kamu hanya harus membuat keputusan akhir...
Kamu telah menunda.
Oh, jadi, tadi,
Aku membuat keputusan penting.
Aku harap Kamu tidak setuju dengan aku.
Apakah aku pernah tidak setuju dengan Kamu?
- Aku selalu menghormatimu. - Kamu melakukannya.
Tapi Kamu mungkin tidak setuju saat ini.
Mengapa aku harus?
Aku tidak akan.
Kepala pertama Pusat Psikiatri baru...
akan menjadi Dr. Lee Si Joon.
- WHO? - Dr. Lee Si Joon.
Itu tidak terduga, bukan?
Apakah kamu sangat terkejut?
Ibu Direktur. Ini salah.
- Apa? - Bahkan Park Dae Ha...
tapi Lee Si Joon?
Kamu akan membuatnya menjadi kepala pusat?
Apakah kamu tidak tahu seperti apa dia?
Aku tahu. Itu sebabnya aku memberinya pekerjaan.
Park Dae Ha merencanakan ini, bukan?
Kamu tidak dapat melakukan ini, Direktur.
Aku tidak akan menerima ini.
Lee Si Joon sebagai kepala pusat?
Bapak Wakil Direktur. Kamu baru saja melewati batas.
Itu adalah betapa meragukannya hal ini!
Tidak!
Lee tidak bisa menjadi kepala pusat!
Mengapa menunjuknya seolah-olah tidak ada orang lain?
(Direktur Rumah Sakit)
(Dr. Park Dae Ha)
Tidak, aku pasti mendengarnya.
Wakil direktur bekerja...
dan berkata bahwa Dr. Lee...
tidak pernah bisa menjadi kepala pusat.
Itu berarti dia belum menjadi kepala.
Tidak, dia dijadikan kepala, itulah sebabnya Dr. Oh pasti keberatan.
- Bukankah itu berita bagus? - Ini adalah twist.
- Aku pikir Dr. Oh akan menjadi itu. - Panggilan tidak bisa...
Lee tidak mengangkat telepon.
Dia tidak akan menolak tawaran itu, kan?
Aku pikir dia akan melakukannya.
Ada tiga pendekatan untuk terapi panggung.
Yang pertama adalah bagi peserta untuk menggunakan tubuh mereka...
dan indera untuk mengekspresikan diri.
Kedua...
disebut proyeksi, di mana para peserta...
gunakan berbagai benda atau alat.
Hari ini, kita akan belajar bagaimana...
untuk mengekspresikan perasaan Kamu menggunakan kain berwarna ini.
Apa artinya ini?
Ini adalah batu loncatan.
Aku menyeberangi sungai di batu loncatan ini.
Lantainya adalah air.
Aku...
berdiri di sini.
Arus tiba-tiba mengambil,
dan aku menunggu itu melambat.
Sementara aku menunggu,
Aku sedang melakukan latihan ringan.
Itu indah.
Mari kita beri tangan hangat Woo Joo.
Apa kesempatannya?
Bisakah Kamu memberi aku waktu sekarang?
Apakah ada yang salah?
Aku punya masalah,
dan aku pikir aku akan mendapatkan jawabannya jika aku menghabiskan waktu bersama Kamu.
Apakah aku seseorang yang memberi Kamu jawaban?
- Kamu tidak tahu itu? - Aku tidak.
Yah, aku agak sibuk,
tapi aku akan menghabiskan waktu bersamamu.
Apa yang kamu lakukan?
Berapa lama Kamu menyembunyikannya dari aku?
- Sekitar satu tahun? - Apa?
- Kalau begitu aku akan mengejutkanmu. - Tahun? Segitu panjangnya?
Bisakah kita melakukan apa yang ingin aku lakukan hari ini?
- Aku lebih cepat. - Apa?
- Dr. Lee. - Iya?
Yang kalah membeli es krim.
Sepakat.
Yang mana yang harus aku miliki?
Yang ini.
Kamu sedang mendengarkan apa?
- Apa? - Kamu sedang mendengarkan apa?
Itu adalah lagu yang diatur Ji Sun. Apakah Kamu ingin mendengarnya?
Gong adalah komposer yang berbakat.
Bukan? Aku sangat terkejut.
Aku menulis lirik baru untuk lagu ini. Apakah Kamu ingin mendengarkannya?
Dr. In. Kamu di sini.
Apakah Kamu mendengar tentang kepala pusat?
Ya aku lakukan.
Direktur kita sudah gila, kan?
Park Dae Ha merencanakan semuanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu lebih muda dan lebih pintar dari aku.
Memikirkan sesuatu.
- Tentang apa? - Bagaimana menurut anda?
Si Joon belum menerima tawaran itu.
Kita harus menghentikannya dari menerimanya.
Dari apa yang aku dengar, dia tidak menerima telepon.
Dia juga tidak menginginkan pekerjaan itu.
Kamu mengetahuinya.
Tidak tidak.
Katakan padanya dia tidak bisa menerima tawaran itu.
Dr. In.
- Apakah Kamu kesal tentang terakhir kali? - Tidak pak.
Tahukah Kamu bahwa itu adalah Dr. Park...
siapa yang mencurigai Kamu memakai narkoba, bukan aku?
Apa yang kamu katakan, tuan?
Aku katakan sejak awal bahwa Kamu tidak mengambil apa-apa,
tetapi Dr. Park mengatakan itu rapuh...
dan mengatakan dia tidak akan menulis surat rekomendasi Kamu...
untuk Johns Hopkins.
Bapak Wakil Direktur.
Kamu pasti lelah dan banyak stres hari ini.
Kenapa kamu tidak pulang dan istirahat saja?
Ingatanmu agak terdistorsi.
Sepertinya Kamu sangat terkejut.
Aku akan mengantarmu pulang, tuan.
Terima kasih telah mengorbankan harimu untukku.
Itu bukan pengorbanan.
Apakah Kamu membuat keputusan?
Apa pun yang Kamu pilih untuk dilakukan, aku akan mendukung Kamu.
Sampai jumpa.
Aku punya pertanyaan.
Apakah Kamu juga berpikir aku telah banyak berubah?
Orang-orang terus memberi tahu aku...
bahwa aku telah berubah.
Kamu tidak berubah, Woo Joo.
Kamu selalu seperti ini.
Kamu sudah seperti ini sejak awal.
Tetapi karena berbagai alasan, sisi Kamu ini tetap tersembunyi.
Astaga.
Ini adalah kedua kalinya Kamu memindahkan aku hari ini.
Jadi jawabannya adalah aku selalu seperti ini.
Aku sedikit malu sekarang. Aku akan pergi sekarang.
[VIU Ver] KBS2 E31 'Perbaiki Kamu / Jiwa Perbaikan' "Si Joon Tidak Bisa Menjadi Kepala!" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Kamu punya kondisi?
Aku tidak terkejut.
Kamu bukan tipe yang hanya menerima tawaran...
dan terima kasih untuk itu.
Katakan padaku. Apa itu?
Apakah Kamu akan melakukannya untuk aku?
Aku perlu tahu apa itu dulu.
Aku ingin Kamu memberi aku otoritas penuh...
atas Pusat Psikiatri Medis.
Kamu ingin melakukan semua yang Kamu inginkan dan tidak ikut campur?
- Iya. - Kamu tahu bahwa akan membutuhkan...
banyak tanggung jawab, kan?
Tentu saja.
Aku akan mengawasi Kamu.
Sejujurnya, aku pikir Kamu akan menolak tawaran itu.
Kamu tidak tertarik dengan judul.
Apakah kamu kecewa?
Aku tidak peduli siapa yang menjadi kepala pusat sekarang.
Karena Kamu akan kuliah di Universitas Johns Hopkins?
Itu benar.
Apakah Kamu memberi tahu Young Won?
Tidak, belum.
Aku yakin dia akan sangat marah.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menyukainya.
Apa yang dia katakan?
Kamu kenal dia.
Dia bertindak seperti itu bukan masalah besar karena aku.
Aku menunggunya menyukai aku kembali.
Ketika aku mendengar tentang tawaran yang aku dapatkan dari Johns Hopkins,
dia adalah orang pertama yang muncul di kepalaku.
Jangan khawatir tentang dia dan pergi lakukan riset Kamu.
Aku akan menemuimu dalam setahun.
Kamu sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik...
mendirikan Pusat Psikiatri Medis.
Kamu memiliki banyak hal di bahu Kamu.
Kamu tahu itu kan?
Dong Hyuk.
Apakah Kamu pikir aku akan dapat melakukan pekerjaan dengan baik?
Tentu saja. Kamu akan baik baik saja.
Itu karena...
Kamu adalah putra Dr. Lee Taek Kyung, Lee Si Joon.
Apakah Kamu semua sudah berkumpul?
Aku sedang dalam perjalanan ke sana, jadi mulailah membahas apa yang harus dilakukan.
Apa maksudmu itu akan sia-sia?
Apakah Kamu mengatakan kepada aku untuk membiarkan Si Joon menjadi kepala pusat?
Temukan cara untuk menghentikannya, apa pun yang terjadi.
Mereka kurang memiliki kegigihan. Mereka kekurangan...
- Pak! - Dr. Oh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Hubungi UGD.
Pak, apakah kamu baik-baik saja?
Kamu mengalami kesulitan bernapas karena stres berat...
itu disebabkan oleh kejutan tiba-tiba.
Haruskah aku meminta mereka untuk menjalankan beberapa tes...
karena kamu sudah dirawat di rumah sakit?
Jangan bertingkah seperti kamu peduli.
Aku tahu Kamu tertawa di dalam.
Mengapa Kamu jatuh karena Kamu tidak menjadi kepala pusat?
Sial.
Kamu tahu apa?
Apakah Kamu ingin melakukan konseling dengan aku?
Jangan perlakukan aku seperti pasien.
Kamu seorang pasien.
Kamu belum tidur, kan?
Sudah berapa lama sejak Kamu terakhir tidur? Jujur.
Bagaimana Kamu mengharapkan aku tidur?
Aku merasa dunia telah runtuh.
Dan aku merasa seperti pecundang.
- Apakah kamu menangis? - Keluar.
Keluar dari sini sekarang juga! Pergi saja!
Astaga, oke. Baiklah, aku akan pergi.
Astaga.
Cepat pergi!
- Oke oke. - Pergilah!
Sial.
Silahkan masuk.
Hei.
Aku sebenarnya akan pergi menemuimu.
Kamu adalah kepala tengah sekarang. Aku harus datang kepadamu.
- Jangan seperti itu. - Kamu membuat keputusan besar.
Pilihan bagus.
Hati-hati aku akan memikirkan bagaimana menjalankan tempat itu.
Aku yakin Kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Wakil direktur tampaknya tidak dalam kondisi baik.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang salah?
Setelah dia mendengar bahwa Kamu menerima posisi kepala tengah,
- dia pingsan. - Apa?
Dia tiba-tiba mulai menangis.
Dia menangis?
Dia telah bekerja sangat keras...
supaya dia bisa menjadi kepala pusat.
Jadi wajar kalau dia kaget.
Aku pikir dia menunjukkan tanda-tanda gangguan stres akut.
Aku akan memeriksanya nanti.
Apa yang Kamu rencanakan?
(Pusat Medis Eun Kang)
- Dr. Lee. - Dr. Lee.
Pak, selamat.
Jangan ucapkan selamat padaku. Ini akan sangat sulit.
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu Kamu, tuan?
Tidakkah menurutmu itu tugasmu untuk memikirkan hal itu?
Kami akan memikirkannya, Pak.
Kami akan menulis laporan.
Dr. Lee.
Selamat.
Terima kasih.
Halo semuanya.
Dr. Lee, selamat.
Dr. Lee, aku mendengar berita besar. Selamat.
Astaga, terima kasih.
Selamat.
Apakah Kamu di sini untuk menemui pasien?
Iya.
Mereka semua kembali dari jalan-jalan dan tidur siang.
Aku hanya akan memeriksa bagaimana kinerja mereka.
Jangan membangunkan mereka.
Baik.
Aku akan masuk ke dalam sendiri.
- Baik. - Baik.
Tn. Cha, Kamu diberhentikan hari ini?
Ya, aku diberhentikan hari ini.
Apakah kamu senang pulang?
Aku tidak lagi punya rumah.
Kenapa kamu tidak punya rumah?
Keluarga aku pindah...
dan mengubah nomor mereka saat aku di sini.
Tidak apa-apa.
Aku akan menemukan tempat.
Apakah Kamu yakin baik-baik saja?
Ya tentu saja. Dr. Lee.
Terimakasih untuk semuanya.
Apakah keluarga Mr. Cha benar-benar pindah?
Ya, Mr. Cha juga memberitahuku tentang hal itu.
Keluarganya tidak mengunjunginya untuk waktu yang lama.
Dia telah datang ke sini selama bertahun-tahun.
Aku kira segalanya mulai menjadi sulit bagi keluarga.
Tapi tetap saja, mereka tidak bisa bergerak dan tidak memberitahunya tentang hal itu.
Aku tidak berpikir dia punya tempat tinggal.
Kami tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Ada banyak pasien...
yang ditinggalkan oleh keluarga mereka ketika mereka diberhentikan.
Ms. Kim Young Seon, yang terus datang ke sini...
karena alkoholisme,
bilang dia minum alkohol karena dia ingin datang ke sini.
Dia secara alami menemukan dirinya minum begitu dia pulang.
Aku khawatir dia akan kembali dalam beberapa hari.
Dr. Lee, apa yang terjadi pada lingkungan kita?
Seluruh bangsal akan pindah ke Medical Psychiatry Centre.
Akan ada lebih banyak tempat tidur di sana dibandingkan sekarang.
Apa itu berarti...
semua perawat di sini akan bergabung dengan Kamu juga?
Aku tidak bisa membayangkan menjalankan bangsal tanpamu.
Dr. Lee, apakah aku juga bisa bergabung?
Tentu saja.
- Kami juga? - Kami juga?
Iya.
(Gongbap Restaurant)
- Halo. - Hai
Apakah kamu disini sendirian?
Ya, aku datang sendiri hari ini.
- Apa yang akan Kamu suka? - Bisakah aku minta mie pesta?
- Itu tidak ada di menu. - Aku akan memasaknya untukmu.
Terima kasih.
Kamu bahkan memasak mie pesta?
Sejak kapan?
Dia orang biasa.
Bagaimana pun, tahukah Kamu bahwa Dr. Lee menjadi kepala...
dari Pusat Psikiatri Medis?
Dia menjadi kepala pusat? Apakah kamu serius?
Ya, aku pikir dia menerima tawaran hari ini setelah banyak perenungan.
Woo Joo, apa yang terjadi? Tahukah kamu?
Tidak, aku hanya tahu ada sesuatu yang ada dalam pikirannya kemarin.
Astaga. Ini bagus.
Woo Joo.
Kamu tidak dapat mengatakan bahwa Kamu membuat orang di sekitar Kamu...
- sengsara lagi. - Maksud kamu apa?
Sekarang, Kamu tahu itu tidak benar.
Kamu benar.
Ini dia Nikmati.
Terima kasih.
- Hei. - Iya?
Apakah Kamu ingin makan bingsu nanti?
- Apa? - Apakah Kamu ingin memiliki bingsu?
(Han Woo Joo)
Selamat.
(Departemen Psikiatri, Dokter Di Dong Hyuk)
Sudah lama sejak Kamu berhenti minum obat.
Dan kelainan tic Kamu tampaknya telah teratasi.
Adakah sesuatu yang membuat Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak, aku belum memiliki gejala awal.
Dan aku merasa jauh lebih baik secara mental dan fisik.
Akan lebih bagus jika Kamu bisa terus merasa seperti ini,
tetapi itu tidak selalu mudah.
Hari ini akan menjadi hari terakhir perawatan Kamu.
Kamu tidak perlu melakukan reservasi lain.
Tetapi jika gejala Kamu berulang, dan Kamu mulai mengalami kesulitan,
jangan ragu untuk kembali dan meminta bantuan aku.
- Baik. - Kamu hebat.
Apakah itu berarti aku bukan lagi pasien Kamu?
Aku punya pertanyaan.
Dengan banyak pilihan,
Apakah kamu punya pacar?
Apakah Kamu benar-benar ingin tahu?
Ya aku lakukan.
Young Won.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Silakan beritahu aku.
Kamu mengatakan kepada aku bahwa Kamu menyukai aku, dan Kamu bahkan memeluk aku.
Kamu telah melakukan hampir semua hal.
Kamu membuat aku lebih sulit untuk mengatakannya.
Tentang apa ini?
Si Joon menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis.
Dia bertemu dengan direktur rumah sakit dan menerima tawaran itu hari ini.
Itu hebat.
Tapi apakah Si Joon benar-benar menerima itu?
Iya. Bukankah ini kejutan?
Aku harus memberi selamat padanya. Aku lebih baik mengirim pesan teks padanya sekarang.
Tapi bukan itu yang akan Kamu katakan.
Iya.
Semakin frustrasi. Cepat katakan saja.
Aku akan berada di Johns Hopkins selama satu tahun.
Mereka pasti menyukai kertas yang aku sajikan terakhir kali...
di konferensi internasional.
Mereka akan membiarkan aku fokus pada penelitian aku selama satu tahun.
Kamu akhirnya berhasil, Dong Hyuk.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan pada Kamu...
sebelum aku mengirim mereka dokumen yang diperlukan.
Bisa aku pergi?
Aku tahu setahun bukan waktu yang lama.
Tetapi mengingat hubungan kita saat ini,
itu akan terasa seperti waktu yang sangat lama.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku tidak tahu Kamu bisa begitu bodoh.
Apa yang ada untuk dipikirkan?
Kenapa ketinggalan peluang seperti ini? Tentu saja kamu harus pergi.
Ini agak mengecewakan.
Aku akan tetap berada di tempat aku sebelumnya.
Aku akan satu tahun lebih tua.
Tapi perasaanku padamu akan tumbuh juga.
Apakah itu berarti Kamu akan menunggu aku?
Aku juga butuh waktu.
Dan aku pikir satu tahun akan berhasil.
Aku harap Kamu menikmati waktu Kamu di sana.
Aku masih punya waktu sebelum pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mendengar Kamu runtuh sore ini.
Kamu di sini untuk menertawakan aku, bukan?
Aku yakin Kamu datang ke sini untuk melihat wajah yang kalah.
Mengapa Kamu sangat ingin menjadi kepala pusat?
Karena itu adalah puncak.
Tidak semua manusia ingin mencapai puncak?
Aku sangat baik kepada direktur rumah sakit.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Apakah ada hal lain yang mengganggu Kamu?
Aku memikirkan sesuatu sambil berbaring di ranjang rumah sakit ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini konspirasi.
Park Dae Ha sengaja melakukan ini padaku.
Aku mendengar mereka berdua sering bertemu di luar.
Aku punya saksi.
Park Dae Ha merencanakan ini di belakangku.
- Pak. - Tapi...
bahkan jika Dr. Park mencoba menghampiri aku dan direktur,
tidak mungkin dia meninggalkanku seperti ini...
mengingat betapa setianya aku padanya sampai sekarang.
Dia baru saja berubah tiba-tiba.
Aku bersumpah aku tidak pernah melakukan kesalahan.
Aku tidak pernah membicarakannya di luar rumah sakit...
karena aku tidak ingin menimbulkan kesalahpahaman.
Aku baru saja mengatakan...
Ya itu dia.
Pak, mengapa Kamu tidak mendengarkan aku?
Ya, aku mengerti sekarang.
Pak.
Dr. Oh.
Kemana kamu pergi?
Pak.
- Kemana kamu pergi? - Penyadapan.
Apa?
Dia pasti menyadap kantorku.
Pak.
Ayo lihat.
Itu harus di sini di suatu tempat.
Itu harus ada di sini.
Aku menjengkelkan direktur itu beberapa kali di kantor aku.
Apa? Kenapa tidak ada di sini?
Apakah dia sudah menyingkirkannya?
Pak.
Dr. Oh.
Mengapa kamu tidak melihat dirimu sendiri sekarang?
Apa?
Lihatlah di sekitar kantor Kamu.
(Pusat Medis Eun Kang)
Apakah Kamu ingat apa yang baru saja Kamu lakukan?
Aku akhirnya kehilangan akal.
Apakah Kamu ingat bagaimana Kamu sampai di sini?
Iya.
Aku ingat semuanya.
Apakah ada hal lain yang mengganggu Kamu saat ini?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo pergi. Aku akan memberimu obat.
Aku baik-baik saja.
- Panggil saja Perawat Oh. - Baik.
Aku ingin tidur.
Bantu aku tidur.
Kamu akan merasa lebih baik setelah Kamu tidur.
- Serahkan padaku. - Baik.
(Episode terakhir akan segera tayang.)
(Episode terakhir)
Kenapa kamu masih disini?
Oh, aku hanya mencari udara segar.
Udara segar itu menyenangkan, tapi tetap saja.
- Kamu sudah makan malam? - Iya.
Kamu belum dapat menjangkau siapa pun?
Dr. Lee.
Dulu aku punya banyak uang.
Saat itu, orang-orang dari seluruh penjuru ingin melihat aku.
Sekarang aku tidak punya uang,
dan tetap harus tinggal di rumah sakit.
Tidak ada yang peduli padaku.
Ketika aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Apakah Kamu ingin makan malam kedua?
Aku agak lapar.
Aku pikir aku mungkin dapat menemukan Kamu tempat tinggal.
- Kamu bisa? - Ada tempat berlindung...
dijalankan oleh kantor wilayah.
Mengapa kamu tidak tinggal di sana sebentar?
Sampai kamu menemukan keluargamu.
Bisakah aku melakukan itu?
Iya. Selama Kamu tinggal di sana,
seorang pekerja sosial akan mengunjungi Kamu,
dan mungkin menemukan Kamu pekerjaan.
Apakah rumah sakit mengatur layanan seperti itu juga?
Untuk pasien yang membutuhkan bantuan,
Tim Kesejahteraan Sosial mendukung dengan cara yang mereka bisa.
Pemikiran rumah sakit kami untuk...
- dan memperluas layanan. - Aku mengerti.
Jangan terlalu membenci keluarga Kamu.
Kamu hanya akan mengalami depresi.
Itu tidak adil mengingat seberapa keras Kamu bekerja untuk menjadi lebih baik.
Baik?
Baik.
Jika Kamu berjuang karena...
Kamu membutuhkan keluarga atau teman dan tidak memiliki siapa pun,
datanglah ke rumah sakit kapan pun kau mau.
Aku akan terbuka untuk mengobrol.
Baik?
Terima kasih.
Kami akan mulai dengan nomor satu, plie.
Rentangkan lengan bebas Kamu ke samping dan turun.
Pergilah.
Angkat lengan sedikit lagi.
Turunkan bahu Kamu.
Bahu ke bawah, lengan ke atas.
Tutup jari Kamu.
Sangat bagus.
Plie lain.
Sekarang pegang kelelawar.
- Aku bisa melakukan ini. - Tarik kembali kaki kanan Kamu.
Kaki kiri Kamu ke depan. Dan jangan pegang kelelawar seperti ini.
Bola mungkin mengenai tangan Kamu. Tahan di sini.
Seperti ini. Iya.
Sial!
Apakah kamu melihat itu?
Ya ampun. Iya. Kamu memukulnya.
Itu adalah bola terakhir.
Aku hebat dalam baseball!
Mengapa Kamu memilih psikiatri?
Karena Dr. Lee.
Aku berencana untuk mengambil spesialisasi dalam bedah umum,
tetapi aku bertemu Dr. Lee sebagai dokter magang dan mengubah pikiran aku.
Bagaimana dengan dia...
membuat Kamu berubah pikiran?
Dia tampak kesepian.
Tapi itu juga agak keren.
Dia berjuang sendiri untuk mengatasi kesepiannya,
dan merawat pasiennya.
Kamu jatuh cinta padanya.
Sekarang aku pikir aku jatuh cinta padamu.
Bukan aku.
Tidak?
Bukan aku.
Itu menunjukkan.
- Ms. Han Woo Joo. - Iya.
Kamu bisa masuk.
Terima kasih.
Kamu membuat janji? Apa kesempatannya?
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada Kamu,
dan aku merasa tidak enak tentang menerobos masuk tanpa pemberitahuan.
Aku tahu bahwa aku telah berubah.
Apakah kamu merasakannya juga?
Aku juga tidak bisa terbiasa dengan diriku sendiri.
Tetapi Dr. Lee mengatakan bahwa...
Aku bukan orang yang berubah, tetapi ini adalah aku yang sebenarnya.
Itu membantu aku terbiasa.
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
Apakah ini tentang apa yang Kamu pelajari?
Kemarin, aku merasakan sesuatu yang sedikit baru.
Aku ingin tahu apa itu.
Apa yang kamu rasakan?
Aku sedang berjalan,
dan kebetulan melihat keluarga yang tampak bahagia.
Seorang ibu, seorang ayah, seorang anak yang terlihat berusia 5 atau 6 tahun.
Mereka tampak sangat bahagia sehingga aku tidak bisa berhenti menatap.
Setelah menatap mereka untuk waktu yang lama,
Tiba-tiba aku merasa sangat kasihan pada diriku sendiri.
Sampai sekarang, aku tidak pernah merasa kasihan pada diriku sendiri.
Jika orang lain merasa kasihan padaku,
Aku marah.
Aku bertanya apakah mereka mengasihani aku.
Tapi kemarin,
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri.
Sangat, sangat menyesal.
Sedemikian rupa sehingga aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Aku tahu aku punya...
gangguan kepribadian ambang.
Apakah aku merasa...
emosi baru ini karena apa yang aku miliki?
Lee dan surat ibuku membuatku merasa jauh lebih baik.
Apakah aku kambuh?
Ketika Kamu merasa kasihan pada diri sendiri,
yang merupakan sesuatu yang tidak pernah Kamu rasakan sebelumnya,
apa yang kamu pikirkan?
Aku mendapati diri aku berpikir bahwa aku menyedihkan.
Bahwa...
Aku tidak pernah mencintai diri aku sendiri.
Kamu dulu merasa marah ketika orang-orang merasa kasihan pada Kamu,
tetapi sekarang Kamu ingin menghargai dan mencintai diri sendiri?
Iya.
Kamu selangkah lebih dekat...
- menjadi lebih baik. - Apa?
Merasa kasihan pada dirimu sendiri...
berarti Kamu mulai mencintai diri sendiri.
Jantungmu bertambah dalam dan lebar.
Beberapa penyakit tidak dapat diabaikan.
Kamu harus belajar hidup bersama mereka.
Jadi jangan memaksakan diri untuk berubah.
Jika Kamu santai dan hidup dengan diri sendiri,
itu secara alami akan menjadi bagian dari keberadaan Kamu,
dan membantu Kamu tumbuh.
Baik.
Kondisi wakil direktur lebih buruk daripada yang aku kira.
Seberapa buruk?
Kemarin, dia tiba-tiba mengatakan kantornya disadap,
dan bertindak seolah-olah dia paranoid.
Dia segera menyadari bahwa dia salah.
Dia pasti punya banyak pikiran.
Satu-satunya fokusnya adalah menjadi kepala pusat baru.
Mendengarkan.
Aku akan berbicara dengannya.
Sebelum itu,
bagaimana kalau kita menenangkannya dulu?
- Bagaimana caranya? - Semua ini...
karena aku.
Terus? Kamu akan membiarkan dia mengutuk Kamu?
Yah, tidak ada alasan aku tidak bisa.
Astaga. Kamu orang aneh.
Pilih foto yang mirip dengan Kamu,
atau sesuatu yang menurut Kamu mewakili Kamu dengan paling tepat.
Santai, tenang, dan pilih dengan hati-hati.
Jika Kamu mengambil foto,
kami akan bergiliran membicarakannya.
Woo Joo, apakah Kamu ingin pergi dulu?
Mengapa Kamu memilih ubur-ubur?
Baik,
Aku memilihnya karena aku suka bagaimana ubur-ubur...
bertahan hidup di lautan.
Aku mendengar bahwa ubur-ubur terlalu lemah untuk berenang di lautan,
jadi mereka hanyut bersama arus di permukaan air.
Jika Kamu tinggal di laut...
dan tidak bisa berenang, kamu akhirnya akan mati.
Tapi ubur-ubur menemukan cara mereka sendiri untuk bertahan hidup.
Mulai sekarang, seperti ubur-ubur,
Aku berencana untuk sedikit bersantai,
dan hidup seperti ubur-ubur.
Aku yakin Kamu akan dapat melakukannya.
Sekarang, mari kita dengarkan...
Kenapa kamu terus datang ke sini? Aku bukan pasien.
Lupakan apa yang terjadi kemarin.
Aku baru saja kehilangan pikiran aku untuk sementara waktu.
Aku baik-baik saja.
Dr. Lee, kamu seharusnya tidak seperti itu.
Bagaimana Kamu bisa begitu saja menerima posisi itu?
Kapan ada begitu banyak senior di atas Kamu?
Kamu selalu memandang rendah aku.
Apakah aku benar? Kamu pikir aku bukan siapa-siapa.
Kamu memandang rendah aku karena aku tidak lulus dari perguruan tinggi yang bagus.
Katakan sesuatu.
Apakah Kamu pernah makan dengan aku saat Kamu bekerja di sini?
Apakah Kamu minum-minum dengan aku?
Kamu bersekongkol dengan semua orang dan membuat aku menjadi orang buangan.
Yang Kamu pikirkan hanyalah Park Dae Ha.
Kamu seharusnya tidak hidup seperti itu.
Tahukah Kamu apa hal yang paling menyedihkan di dunia?
Itu diremehkan oleh bawahan Kamu.
(Pasien Oh Ki Tae)
Apa yang dia katakan?
Aku benar-benar tidak bisa mendengar apa pun.
Hei.
[VIU Ver] KBS2 E32 'Perbaiki Kamu / Jiwa Perbaikan' "Si Joon, Pusat Kepala Baru" - ♥ Ruo Xi ♥ - Disinkronkan dengan Subcake Android
Wakil Direktur Oh, kami harap Kamu segera merasa lebih baik.
Kami tidak dapat menyelesaikan pekerjaan dengan benar...
karena kamu sakit.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Apakah Kamu tahu siapa Magang Kim Hyung Seok...
paling dihormati di rumah sakit ini?
Ini kamu, tuan.
Dia benar. Aku memandang Kamu, tuan.
Kalian berdua magang.
Ujian residen sudah dekat, kan?
Apakah Kamu memutuskan bidang studi Kamu?
Aku telah memutuskan untuk bekerja di Klinik Psikiatri.
Aku berharap dapat bekerja sama dengan Kamu.
Hyung Seok, bagaimana dengan Kamu?
Aku belum memutuskan.
Ini jauh lebih sulit daripada yang aku kira.
Kamu mengatakan Kamu memandang aku. Maka Kamu harus bekerja dengan aku.
Aku akan memikirkannya dengan cermat, tuan.
(Psikiater Ji Young Won)
Aku mendengar Kamu menjadi kepala pusat.
Aku menelepon untuk memberi selamat kepada Kamu.
Apakah Kamu punya waktu hari ini?
Kamu tahu Dong Hyuk akan pergi ke Johns Hopkins, kan?
Iya.
Aku mendengar Dong Hyuk mengatakan kepada Kamu bahwa dia menyukai Kamu.
Dia bahkan memberitahumu itu?
Karena dia khawatir bagaimana Kamu berpikir tentang dia.
Aku belum memberi tahu Dong Hyuk...
tapi aku akan mengatakan ya.
Tapi kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Dia mungkin berubah pikiran jika aku memberitahunya sekarang...
dan tidak pergi ke Johns Hopkins.
Kamu benar-benar perhatian.
Young Won.
Jaga Dong Hyuk dengan baik.
Maksud kamu apa?
Terkadang aku merasa kasihan padanya.
Serahkan dia padaku sekarang...
dan jaga dirimu, bukan orang lain.
Jangan khawatir tentang Han Woo Joo juga.
Bagaimana dengan dia?
Dia datang lebih awal hari ini.
Aku sedikit terkejut.
Dia digunakan untuk menerobos sebelum semua waktu,
tapi dia membuat janji hari ini...
dan pergi ketika waktunya habis.
Dia banyak berubah.
Woo Joo tiba-tiba memiliki begitu banyak rahasia.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, tetapi dia sibuk.
Dia bahkan tidak memberitahuku.
- Betulkah? - Apakah kamu tahu
Aku lakukan,
tetapi aku tidak dapat memberi tahu Kamu karena ini adalah informasi rahasia.
Aku bahkan tidak akan bertanya.
Si Joon.
Woo Joo sudah mulai mencintai dirinya sendiri.
Tahukah Kamu apa artinya itu?
Itu berarti dia tidak akan membutuhkan bantuan orang lain mulai sekarang.
Dia telah menemukan dirinya sendiri.
Ya, aku tahu dia sudah berhasil.
Aku bangga padanya.
Tidak perlu berlari begitu cepat.
Aku baru saja melihat Kamu dari sana,
dan aku mulai berlari tiba-tiba.
Ada apa?
Aku hanya ingin tahu apakah latihan paduan suara Kamu berjalan dengan baik.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku akan menerima energi dari seluruh alam semesta...
dan membuat kinerja yang luar biasa.
Karena Kamu menjadi kepala Pusat Psikiatri Medis.
Apa lagi?
Aku hanya berpikir aku akan datang untuk mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Dahulu kala, pasien pertamaku mengalami kecelakaan.
Di sini, di Sungai Han.
Jadi aku bahkan tidak bisa melewati tempat ini untuk waktu yang lama.
Tapi sekarang, aku bisa membicarakannya seolah itu bukan apa-apa...
dan berjalan-jalan di sini tanpa masalah.
Terima kasih kepada Kamu, aku telah mengatasi trauma aku.
Terima kasih.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita mulai sekarang?
- Maksud kamu apa? - Kamu dan aku...
keduanya saling membantu...
untuk mengatasi rasa sakit kita.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku selalu ingin tahu tentang masa depan kita.
Tidak ada yang berubah.
Aku akan menjagamu...
dan Kamu akan melakukan hal yang sama.
Sebagai orang ke orang lain.
Kamu dan aku akan terus berjalan berdampingan seperti itu.
Jika seseorang jatuh, kami dapat saling membantu...
dan jika seseorang lelah, kita bisa beristirahat bersama.
Kami akan terus berjalan maju seperti itu.
Karena setiap orang memiliki jaganya sendiri?
Baik.
Halo.
Iya. Aku ingin berbicara dengan ayah aku.
Bisakah Kamu memberikan telepon kepadanya?
Terima kasih.
Ayah, bisakah kamu mendengar suaraku?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku...
menjadi kepala pusat.
Kepala Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang.
Apakah Kamu senang bahwa aku menjadi kepala pusat?
Kamu akan bangga dengan aku sekarang.
Meskipun kamu tidak mengatakan apa-apa,
Aku yakin Kamu benar-benar bahagia di dalam sekarang.
Polisi Cha Dong Il.
Halo.
Aku mendengar berita itu. Selamat.
Terima kasih.
- Apakah kamu datang untuk berlatih? - Iya.
- Apakah kamu penyanyi yang baik? - Tidak.
Bagaimana Kamu bisa mengatakan itu dengan penuh percaya diri?
Itu baik-baik saja. Karena banyak orang akan berkumpul dan bernyanyi bersama.
Aku tahu itu.
Kamu memiliki suara rendah, jadi itu akan sempurna sebagai penyanyi bass.
Tidak, aku ingin menjadi bariton.
Baik, lakukan apa yang kamu mau.
Apakah kamu semua di sini?
- Iya. - Kalau begitu mari kita mulai.
- Baik. - Baik.
Silakan putar lagunya sekarang. Ya silahkan.
1, 2, 3, mulai.
- Bahkan jika seseorang memanggil aku - Bahkan jika seseorang memanggil aku
- Dari tempat yang bahagia - Dari tempat yang bahagia
- Rumahku satu-satunya... - Rumahku satu-satunya...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Meskipun ini adalah pertama kalinya kami, kami cukup siap,
tetapi Kamu perlu bernyanyi selaras sedikit lagi.
Bernyanyilah bersama orang di sebelah Kamu. Ayo kita coba lagi.
1, 2, 3, mulai.
- Bahkan jika seseorang memanggil aku - Bahkan jika seseorang memanggil aku
- Dari tempat yang bahagia - Dari tempat yang bahagia
- Rumahku satu-satunya... - Rumahku satu-satunya...
Tidak, tunggu!
Seseorang terus menjerit pada not "Do".
- Bisakah kita mengulangi bagian itu? - Lakukan
- Lakukan - Lakukan
- Lakukan - Bahkan jika seseorang memanggil aku
Apakah Kamu pikir paduan suara ini akan baik-baik saja?
Aku kira aku salah.
1, 2, 3, mulai.
- Bahkan jika seseorang memanggil aku - Bahkan jika seseorang memanggil aku
Apakah dia mengatakan itu?
Aku tidak ingat.
- Apa yang lucu? - Wakil Direktur ada di sini.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
Tinggalkan.
Datang dan duduklah.
Silahkan duduk.
Ini pertama kalinya Kamu ke sini, kan?
Jadi ini tempat nongkrongmu?
Minumlah.
Bapak Wakil Direktur.
Ini khusus untuk Kamu dan di rumah.
Terima kasih!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nikmati dirimu. - Mari makan.
"Apakah tidak ada pemulihan penuh?"
Bagaimana penyembuhan dimulai ketika Kamu mengakui penyakit Kamu,
- Lupakan! - Momen pemulihan penuh...
pasti ada.
Woo Joo.
Kamu telah melalui banyak hal.
Itu sulit, bukan?
Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Woo Joo.
Ada kondisi untuk pemulihan penuh.
Itu adalah bahwa Kamu tidak harus mencoba untuk menghapus luka Kamu dengan paksa.
Kamu harus merangkul, menerima, dan mencintai mereka.
Setiap luka kita menjadi peta untuk masing-masing kehidupan kita sendiri.
Jadi, daripada mencoba untuk mengatasi luka,
bagaimana kalau mencoba merangkul mereka?
Karena bekas luka kita seperti GPS bagi kehidupan kita.
Seseorang mengatakan kepada aku bahwa...
setiap manusia adalah alam semesta.
Hari ini, aku akan menutup dengan kutipan itu.
Ini adalah Soul Repairman.
Halo.
Aku Lee Si Joon, kepala Pusat Psikiatri Eun Kang.
Terima kasih semua...
untuk datang untuk merayakan awal baru kami.
Tolong dengarkan kinerja staf dan pasien kami...
berlatih keras untuk.
Kondektur adalah...
aktris musikal, Ms. Han Woo Joo.
(Upacara Pembukaan Pusat Psikiatri Rumah Sakit Eun Kang)
- Apa gunanya kesal? - Apa gunanya kesal?
- Apa gunanya marah? - Apa gunanya marah?
- Begitu banyak hal akan membuat Kamu kesal - Begitu banyak hal akan membuat Kamu kesal
- Jadi mari bersenang-senang dalam hidup - Jadi mari bersenang-senang dalam hidup
- Ninano - Ninano
- Nilliriya nilliriya ninano - Nilliriya nilliriya ninano
- Ini bagus, ini sangat bagus - Ini bagus, ini sangat bagus
- Lebah dan kupu-kupu mengambang - Lebah dan kupu-kupu mengambang
- Terbang keliling, mencari bunga - Terbang keliling, mencari bunga
Ambil darahku sekarang!
Ambil darahku!
Kamu tidak bisa mati untuk orang seperti aku.
Aku benar-benar minta maaf.
- Berikan itu padaku. - Tidak.
- Tidak! - Berikan padaku!
- Berangkat. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Berangkat!
Mengapa kepala anak berumur 15 tahun begitu rumit?
Warga negara aku!
Ya itu dia. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Itu sebabnya aku mengambilnya!
Aku sangat menyesal.
Ms. Gu.
- Ninano - Ninano
- Nilliriya nilliriya ninano - Nilliriya nilliriya ninano
- Ini bagus, ini sangat bagus - Ini bagus, ini sangat bagus
- Hal-hal baik ada di mana-mana - Hal-hal baik ada di mana-mana
- Terbang berkeliling, mencari kita - Terbang berkeliling, mencari kita
Kamu didiagnosis dengan gangguan kepribadian ambang?
Kamu bilang ingin tahu apakah itu bisa diobati.
Iya. Ini akan memakan waktu, tetapi Kamu bisa menjadi lebih baik.
(Audisi untuk aktor musikal baru)
Halo, aku Han Woo Joo.
Aku gugup karena aku sudah lama tidak berada di panggung.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Heterogenitas...
dalam hal tanggapan individu terhadap pengobatan antipsikotik...
dan ketidakmampuan saat ini untuk memprediksi respons...
mengarah ke tahap coba-coba dengan pilihan perawatan.
Dalam depresi psikotik,
kombinasi antipsikotik dan anti-depresan...
lebih efektif daripada...
Berdasarkan konsultasi terakhir Kamu dan hasil tes psikologis Kamu,
Aku pikir Kamu menderita depresi...
setelah pengalaman traumatis Kamu.
Sekarang, aku ingin berbicara tentang kecelakaan yang Kamu alami.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
- Dr. Park. - Bapak Wakil Direktur.
Apakah Kamu tahu di mana kepala pusatnya?
Aku sendiri sedang mencari dia.
Dia tidak menjawab teleponnya. Dimana dia?
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
Aku sendiri sangat kesal.
Apa yang aku bilang? Dia seharusnya tidak menjadi kepala!
Aku yakin dia pergi menemui seorang pasien. Dia sedang menelepon ke rumah.
Astaga...
(Departemen Psikiatri Bepergian)
(Pusat Psikiatri Medis Rumah Sakit Eun Kang)
(The Soul Repairman)
(Selamat datang)
(Terima kasih telah menonton "Perbaiki Kamu".)