Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Episode 17)
Apakah Kamu selesai dengan pekerjaan paruh waktu Kamu?
Apakah Kamu di sini untuk bertanya kepada aku itu?
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas gimbap.
Jika kamu punya waktu,
mengapa kita tidak melakukan konseling yang kita lewatkan hari ini?
Konseling, kakiku!
Lalu mengapa kita tidak bicara saja?
Apa yang akan dikatakan pengkhianat kepada aku?
Aku minta maaf karena tidak menepati janji kami hari ini.
Aku mendengar Kamu berbicara dengan wakil direktur.
Kenapa kau baik padaku? Kamu akhirnya membingungkan aku.
Kamu sama seperti orang lain.
Kau mempermainkan perasaanku.
Aku pikir kamu akan berbeda.
Apakah kamu bercanda?
Mengapa Kamu datang jika Kamu akan menjadi seperti ini?
Aku bahkan belum menghitung sampai 100.
Aku menghitung untuk melihat berapa lama bagi Kamu untuk kembali.
Kamu membuat aku sangat marah!
Ketika Kamu sangat marah, silakan saja dan pukul aku.
Seperti ini.
Itu benar-benar menyakitkan.
Tentang apa yang kamu dengar sebelumnya...
Bukan itu yang sebenarnya aku rasakan.
Sejujurnya,
sejak pertama kali kita bertemu,
Kamu berbeda dari pasien lain.
Bagaimana?
Setiap kali kita bertemu,
Kamu meninggalkan jejak diri Kamu.
Bagaimana aku berbeda?
Saat kami pertama kali bertemu, aku langsung tahu...
Kamu sangat sakit.
Jadi Kamu mengatakan aku sakit parah.
Kami mirip.
Aku punya tujuan baru.
Aku akan menghentikan Kamu dari mengejar ibu angkat Kamu.
Aku ingin membantu Kamu kembali ke...
panggung musikal.
Dr. Lee.
- Kamu menyukaiku, bukan? - Maaf?
Kenapa lagi Kamu...
ini bagus untukku?
Jangan sukai Aku.
Kamu akan mengatakan Kamu menyukai aku, lalu lari saja.
Aku tidak lari.
Alasan aku ingin memperlakukan Kamu...
juga karena aku ingin mengatasi trauma aku.
Itulah kamu...
membantu aku.
Dahulu kala,
Aku punya pasien yang mirip dengan Kamu.
Aku tidak bisa menyembuhkannya.
Jadi, bagi aku, Kamu...
gunung aku harus memanjat.
Jika Kamu menjadi lebih baik, aku menjadi lebih baik juga.
Either way.
Kamu menyukai aku, bukan?
Bukan aku.
- Aku menemukan. - Kamu benar-benar salah.
Mulai sekarang, aku akan berbicara dengan Kamu pada waktu yang ditentukan di kantor aku.
Kami akan mulai besok.
Rumah sakit akan mengirimimu pesan.
Harap tepat waktu.
Aku harus segera pergi.
Dia menghindariku.
Bagaimana dia memperhatikan?
Dia sangat cerdas.
(Pusat Medis Darurat)
Halo dokter.
- Upaya bunuh diri? - Iya. Cara ini.
Wali berkata bahwa dia menelan semua obat di rumah,
jadi kami memompa perutnya.
Baik.
- Dia pemadam kebakaran? - Aku pikir begitu.
Adik aku didiagnosis menderita PTSD.
(Gangguan stres pasca-trauma)
Untuk sementara, dia pergi ke rumah sakit...
terkait dengan Kantor Pusat Manajemen Kebakaran dan Bencana.
Apakah dia pekerja penyelamat?
Dia sedang cuti.
- Lalu mengapa dia memakai... - Dia tidak akan melepasnya.
Dia bahkan tidur di dalamnya. Dia tidak normal.
Bisakah Kamu ceritakan secara rinci seperti apa gejalanya?
Di rumah, dia tidak tahan melihat sesuatu terpasang.
Dia mencabut penanak nasi.
Hari ini, kami berkelahi karena aku membiarkan pengering rambut terpasang.
Bahkan di sebuah restoran, ia menghitung alat pemadam api,
dan memeriksa di mana pintu keluar darurat adalah yang pertama.
Dokter. Tolong akui saudaraku.
Aku khawatir obsesinya akan membunuh keluarga kami terlebih dahulu.
Ke ruang pengasingan.
Bantu dia berubah dulu.
- Tidak, biarkan dia apa adanya. - Kenapa?
Adiknya meminta kami untuk melakukannya.
Dia dapat berubah setelah konsultasi besok.
Dia bisa mengkhawatirkan pasien kami yang lain.
Itu sebabnya aku mengirimnya ke ruang pengasingan.
Biarkan dia untuk sekarang.
Dia ada di sini sekarang, jadi kita akan mengambil waktu kita.
Aku yakin dia akan menjadi lebih baik. Jangan terlalu cemas.
Baik.
Bantu kami.
Siapa dia?
Penjaga percobaan bunuh diri dari UGD.
Kami mengakuinya.
Apa penyebabnya?
Aku pikir dia menderita PTSD dan MDD.
(Gangguan depresi mayor)
Kenapa kamu masih disini? Apakah kamu tidak pulang?
- Aku di sini untuk tidur. - Kamu punya rumah.
Mengapa Kamu bertugas malam ER? Bagaimana dengan penghuninya?
Mereka ingin mengadakan pesta Noo Ri di Restoran Gongbap.
Woo Jung dan Se Chan kembali, jadi aku pergi sekarang.
Apakah kamu? Lalu akankah kita minum juga?
- Apakah kamu dalam suasana hati yang baik? - Tidak.
- Aku tidak. - Kamu adalah.
Aku tidak. Tidak ada yang terjadi. Aku sedang tidak dalam mood yang baik.
Jika Kamu tidak ingin minum, berhentilah berbicara omong kosong dan pulanglah.
Sampai jumpa.
Dia adalah.
Alasan aku ingin memperlakukan Kamu,
juga karena aku ingin mengatasi trauma aku.
Itulah kamu...
membantu aku.
Apakah maksudnya aku dokternya?
Dia akan membantu aku kembali ke panggung.
Sangat cantik.
(Pusat Medis Eun Kang)
Ada kebakaran.
Kamu akan baik baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bangun!
Bangun. Bangun.
Tidak apa-apa.
Sial.
Api! Ada kebakaran! Bangun.
Bangun, semuanya!
Kamu harus keluar! Keluar dari sini!
Bangun. Bangun!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu melihat aku?
Kamu harus keluar. Keluar dari sini!
Ada kebakaran! Itu terbakar!
- Ada kebakaran! - Api! Kami terbakar!
- Apa? - Api!
Tidak apa-apa. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Kamu harus keluar dari sini. Ikuti aku.
Tidak tidak! Tidak apa-apa!
Ada kebakaran! Kita harus keluar!
Api! Ada kebakaran!
Ada orang di dalam! Aku harus menyelamatkan mereka!
- Tenang. - Api!
- Halo? - Dr. Lee.
Aku membutuhkanmu di bangsal.
Mengapa? Apa masalahnya?
Oke, aku mengerti. Aku akan ada di sana.
Aku dalam perjalanan.
Tidak apa-apa. Tidak ada bahaya.
Mari kita semua kembali tidur.
Lepaskan aku.
Tenang, sekarang.
- Santai. - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Maaf sudah membangunkanmu.
Aku menelepon Dr. In dan dia menyuruh aku untuk menelepon Kamu terlebih dahulu.
- Baik. - Ada orang di dalam.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu baik-baik saja.
Ada orang di dalam.
- Mereka harus diselamatkan. - Ya aku mengerti.
Pertama-tama, tarik napas dalam dan luar dengan sangat dalam.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Bernafaslah. Bernafaslah.
Baik. Bernafaslah. Bernafaslah.
Bernafaslah. Bernafaslah.
Baik sekali.
Baik.
Apa yang kamu lihat?
Sebutkan tiga hal yang Kamu lihat di depan Kamu.
Meja ping-pong.
Sebuah rak buku.
Bisakah Kamu membaca ini untuk aku?
(Lee Si Joon)
"Pusat Psikiatri Medis".
"Lee Si Joon".
Di mana Kamu pikir Kamu berada sekarang?
Bisakah Kamu melihat apa yang mereka kenakan?
Mantel putih.
Dan sepatu putih.
Mengapa kamu tertawa?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menahan diri.
Aku pikir aku sudah gila.
Hei, kamu di sini.
Itu doktermu.
Halo, aku dokter Kamu, In Dong Hyuk.
Siapa yang mengunci aku di sini?
Tolong permisi, Dr. Lee?
Baiklah, tentu.
Kamu brengsek! Bagaimana kamu bisa tertawa?
Bagaimana kamu bisa tertawa sekarang?
Bangun! Kemarilah, brengsek!
Bangunlah, brengsek! Beraninya kamu datang ke sini?
Keluarlah! Ikuti aku di luar, Kamu sialan!
Aku mendengar Kamu didiagnosis menderita PTSD.
Aku tidak peduli. Aku ingin pulang sekarang.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apakah Kamu ingin aku menjelaskan apa yang baru saja terjadi...
karena kamu?
Kamu telah...
kilas balik, bukan?
Sampai jumpa, tuan.
Dr. Lee.
- Hei. - Bagaimana keadaan pasiennya?
Mereka semua stabil.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan petugas pemadam kebakaran?
Aku menyuruhnya tidur.
Besok, aku akan berbicara dengannya dan mulai dengan perawatan narkoba.
Mengapa Kamu tidak menggabungkan terapi perilaku kognitif?
Dia menjadi stabil lebih awal melalui teknik landasan.
(Teknik pentanahan: Latihan kognitif...)
(untuk pasien yang menderita kilas balik)
Aku akan mengurusnya.
Aku menyesal.
Aku akan melihatmu.
Aku akan menghubungimu lagi.
Sampai jumpa. Terima kasih.
(Restoran Gongbap)
Apa yang membawamu kemari pagi-pagi begini?
Aku datang lebih awal untuk membantu Kamu membuka restoran.
Aku menjadi gugup setiap kali Kamu melakukan hal-hal yang biasanya tidak Kamu lakukan.
Apa yang terjadi saat ini?
Kamu menghilang tiba-tiba kemarin.
Apakah Kamu bertemu dengan Dr. Lee?
Aku terkesan.
Bagaimana kamu tahu?
Ternyata aku salah paham.
Kemarin, dia memberitahuku...
bahwa dia akan membantu aku berhenti mengejar ibu angkat aku.
Aku sangat tersentuh.
Menyentuh sekali.
Sejujurnya, dia juga sakit.
Dia harus berurusan denganmu...
dan banyak pasien lainnya.
Sulit baginya untuk tetap waras.
Bagus sekali kalian menyelesaikan kesalahpahaman kalian.
Kamu dapat menerima perawatan dan pergi bersamanya. Aku tidak peduli.
Tetapi Kamu sebaiknya berhati-hati.
Dia tidak akan menyakitiku lagi.
Bukan itu maksudku.
Aku memberitahumu untuk berhati-hati demi dia.
Dia mungkin mendapat masalah di tempat kerja...
jika rumor menyebar bahwa kalian berkencan.
Aku bersedia mendukung Kamu karena Kamu sangat menyukainya.
Tetapi itu tidak akan menjadi masalah bagi Dr. Lee.
Orang tidak melihat hal-hal sebagaimana adanya.
Mereka mungkin mendapat ide yang salah tentang hubungan Kamu.
Kamu benar.
Baik. Aku berjanji...
bahwa aku akan berhati-hati demi dia.
Menurut Ji Hee, dia tidak berhubungan baik...
dengan wakil direktur.
Aku adalah wakil direktur rumah sakit ini.
Oh begitu.
Kamu adalah aktor yang membantu sesi terapi panggung kami, bukan?
Sekarang aku mengerti. Wakil direktur sengaja mendekati aku.
Dia mendekati aku untuk membuat Dr. Lee dalam masalah.
Ya ampun, aku tidak tahu.
Aku menjawab setiap pertanyaan yang dia tanyakan.
Tapi aku punya firasat buruk.
Aku memiliki perasaan buruk tentang dia ketika dia berbicara kepada aku.
Dia menggunakan aku untuk membuat Dr. Lee dalam masalah.
Berikan itu padaku.
Halo.
Kamu sudah mulai bekerja?
Aku bisa keluar sekarang. Ini semua berkat kamu.
Aku tidak bisa tetap tersembunyi dalam gelap selamanya.
Aku senang Kamu ada di sini.
Hei, Noo Ri.
Selamat datang kembali.
Selamat datang padanya setelah Kamu mandi.
- Cara ini. - Apa... Jam berapa sekarang?
Kekhawatiran terbesar aku adalah aku kesulitan mengendalikan emosi.
Setiap kali aku marah, itu di luar kendali.
Ji mengatakan kepada aku untuk menekan amarah aku hanya selama enam detik.
Tapi itu waktu yang sangat lama.
Izinkan aku bertanya sesuatu karena kita berbicara tentang Dr. Ji.
Kamu marah padanya, bukan?
Ya sudah.
Tapi tidak lagi.
Kenapa kamu begitu marah?
Ketika aku mengetahui bahwa kalian berdua berbicara tentang aku di belakang aku,
Aku merasa sangat malu seolah-olah aku ditelanjangi.
Rasanya seperti ditendang keluar tanpa apa-apa pada aku.
Woo Joo, kebetulan,
apakah ada yang pernah melakukan itu kepada Kamu ketika Kamu masih muda?
Apakah itu seseorang dari panti asuhan atau orang tua asuh Kamu?
Apakah itu pernah terjadi?
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
Mengapa kita tidak makan bersama Dr. Ji suatu hari...
jadi kalian bisa berdamai satu sama lain?
Tentu.
Bagaimana perasaan Kamu ketika Kamu membayangkan diri Kamu berdamai dengan Dr. Ji?
Bagaimana aku mengatakannya?
Ini seperti berjalan-jalan di malam musim semi.
Dan angin sepoi-sepoi hanya suhu yang tepat.
Tidak terlalu panas, dan tidak terlalu dingin.
Rasanya seperti aku menikmati jalan-jalan yang menyenangkan.
Menurutmu ini apa?
Ini disebut kebahagiaan.
Orang-orang memiliki kemampuan untuk saling menghancurkan,
tetapi kita juga memiliki kemampuan untuk saling menyembuhkan.
Dan berdamai dengan orang lain...
memainkan peran besar dalam membuat kita merasa bahagia.
(Departemen Psikiatri)
Bapak Wakil Direktur. Halo.
Halo, apakah Kamu di sini untuk bertemu Dr. Lee?
- Tidak. - Apakah Kamu di sini untuk terapi panggung?
Aku di sini untuk bertemu Kamu.
Aku?
Apakah Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada aku?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
- Maaf? - Kamu memata-matai aku, bukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu banyak bertanya kepada aku tentang kehidupan pribadi aku.
Mengapa Kamu bertanya kepada aku pertanyaan-pertanyaan itu?
Lewat sini.
Apa tujuanmu
Apakah Kamu akan merendahkan suara Kamu?
Aku pikir ada kesalahpahaman.
Kamu memberikan kesan pertama yang bagus,
jadi aku menjawab semua pertanyaan Kamu.
Tetapi Kamu tidak dapat menggunakan wajah baik hati Kamu untuk melakukan penipuan.
Apa? "Penipuan"?
Kamu mengatakan segalanya kepada direktur!
Bukankah Kamu pikir Kamu agak kasar?
Bayangkan betapa sedihnya aku saat ini.
Kesal dengan apa?
Tidak ada yang terjadi di antara aku dan Dr. Lee.
Tetapi Kamu menyebarkan desas-desus di seluruh rumah sakit.
Aku tidak pernah mengatakan apapun.
Aku mendengar Kamu...
berbicara dengan Dr. Lee.
Kamu tidak harus tahu ini,
tapi aku menandatangani kontrak ketika aku mulai melakukan terapi panggung.
Kamu tidak dapat menyalahgunakan kekuatan Kamu pada aku hanya karena aku bekerja paruh waktu.
Aku akan tetap bekerja di sini sampai kontrak berakhir.
Dan jika Kamu pernah memecat aku,
Aku akan mengunggah posting tentang hal itu di akun media sosial aku.
Apakah kamu mengerti?
Apa yang...
Astaga.
Aku bertaruh Dr. Lee menyuruhnya melakukan ini.
Aku yakin itu.
Punk kecil itu.
Kamu lihat, Dr. In.
Aku melihat hantu.
Mereka bukan hantu. Kamu hanya mengalami kilas balik.
Ini adalah gejala yang sering dialami pasien PTSD.
Itu hal yang sama.
Pernikahan aku bahkan tidak bertahan dua tahun.
Mengapa menurut Kamu begitu?
Aku memiliki mimpi buruk setiap malam.
Ketika aku bangun, seluruh tempat dipenuhi dengan asap.
Aku mencium bau tubuh yang terbakar di suatu tempat.
Dan aku bersumpah menemukan diriku di tengah kecelakaan kebakaran.
Orang-orang runtuh di sana-sini.
Dan aku berkeliling seperti orang gila yang mencoba menyelamatkan mereka.
Apakah Kamu tahu apa yang dikatakan istri aku kepada aku ketika kami bercerai?
Dia bilang dia ingin tidur dengan tenang.
Lalu mengapa kamu masih memakai itu? Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman di dalamnya?
Ini adalah cara aku menghukum diri sendiri.
Anak-anak...
Mereka akan mati lemas sampai mati...
dalam api panas itu.
Jadi aku merasa tidak enak mengenakan pakaian yang nyaman...
dan baik-baik saja tentang hal itu.
Tolong!
Tolong bantu!
Bangun! Bangun!
Bangun!
Kalian!
Bangun!
Bangun, kalian!
Tidak...
Hei!
Baek Hong Min. Pemadam kebakaran berusia 35 tahun.
Dia saat ini menderita PTSD dan MDD.
Sekitar 10 bulan lalu, dia berada di lokasi kebakaran...
yang pecah di pusat pelatihan sekolah menengah.
Dan saat ini, dia menderita kilas balik yang parah.
Menurut pemindaian MRI fungsional,
amigdala menjadi terlalu aktif...
ketika dia diberi stimulus negatif.
Aku berencana melakukan konseling 1 lawan 1 bersamaan dengan perawatan narkoba.
Dan begitu dia menjadi sedikit lebih stabil,
Aku akan mulai memberinya terapi perilaku kognitif.
Salah satu pasien aku juga seorang petugas pemadam kebakaran yang menderita PTSD.
Tetapi gejalanya benar-benar berlawanan.
- Dia tidak bisa merasakan apa-apa. - Tidak ada?
Dia bahkan mematikan kompor dengan tangan kosong...
karena dia tidak takut api.
Dia bilang dia tidak merasakan apa-apa...
bahkan ketika dia melihat orang mati dengan tangan dan kaki yang diamputasi.
Aku juga punya pasien serupa.
Dia juga seorang pemadam kebakaran.
Pada awalnya, dia mengatakan kepada aku bahwa sangat susah melihat orang mati.
Tapi suatu hari, dia tiba-tiba berubah...
dan mengatakan kepada aku dia tidak merasakan apa-apa bahkan ketika dia melihat mayat...
itu meninggal sebagai kematian yang mengerikan.
Bagaimana Kamu memperlakukannya sekarang?
Dia berhenti menerima perawatan tiga bulan lalu.
Dr. In.
Apa pendapat Kamu tentang pengelompokan pasien PTSD dengan trauma yang sama...
dan memperlakukan mereka bersama?
- Maksud Kamu terapi kelompok? - Iya.
Tidak, kami tidak bisa melakukan itu.
Itu hanya akan memperburuk keadaan bagi pasien dengan...
keparahan dan kondisi yang berbeda.
Aku pikir itu mungkin berbeda ketika pasien...
pernah mengalami trauma serupa.
Pak Baek terus memiliki kilas balik...
bahkan setelah 10 bulan.
Jadi aku kira mungkin lebih baik untuk mencoba sesuatu yang berbeda.
Aku setuju bahwa kita harus mencoba sesuatu yang berbeda.
Tetapi terapi kelompok bukanlah jawabannya.
Lalu apa lagi yang bisa kita lakukan...
selain terapi perilaku kognitif?
Kita harus memeriksanya,
tapi aku pikir terapi panggung...
bisa juga menjadi alternatif.
Dan dia juga memiliki masalah serius dengan keluarganya.
Aku mendapatkan apa yang Kamu khawatirkan.
Tetapi ini sangat efektif untuk pasien dengan trauma serupa...
untuk berbagi kisah mereka satu sama lain.
Mengapa kita tidak mencobanya?
Itu bisa menjadi studi kasus lain.
Aku yakin kami memiliki petugas pemadam kebakaran lainnya di antara pasien kami...
yang mengalami hal serupa di masa lalu.
Mari kita coba memperlakukan mereka bersama.
Ji pergi ke Pusat Nasional untuk Trauma Bencana.
Jadi aku akan meminta bantuannya.
Betulkah? Itu hebat.
Kemudian panggil Dr. Ji dan...
Halo.
Aku In Dong Hyuk, seorang dokter di Pusat Medis Eun Kang.
Ketika Kamu memanggil aku secara langsung,
Aku sangat terkejut.
Aku biasanya pergi melalui Tim Kesejahteraan Sosial,
tetapi kali ini, aku ingin menjelaskan secara langsung.
Aku minta maaf karena mengejutkan Kamu.
Kamu seharusnya tidak meminta maaf. Aku bermaksud mengatakan bahwa aku sangat senang.
Ini adalah pertama kalinya Kamu menghubungi aku.
Apakah itu?
Pasien apa kali ini?
Dia adalah petugas pemadam kebakaran yang menderita gangguan stres pasca-trauma...
atau PTSD.
Baca ini.
Ini beberapa informasi.
Oh, api ini.
Aku ingat itu. Apakah dia ada di tempat kejadian?
Iya.
Aku hampir menangis hanya membaca tentang itu.
Pasti sangat sulit di...
Aku pernah bekerja paruh waktu di pusat trauma.
Sementara aku di sana, aku melihat...
banyak petugas pemadam kebakaran dan polisi...
menderita PTSD.
Apakah kamu? Itu hebat.
Aku akan membangun pengalaman...
dan belajar sangat keras.
Aku pikir Kamu sangat empatik.
- Apakah itu hal yang baik? - Ini.
Tujuan dari...
sesi terapi tahap ini...
adalah untuk menentukan jenis trauma apa yang dia derita di api.
Aku mengerti. Aku akan membaca informasinya dan bekerja keras.
Terima kasih.
Dr. Lee.
(Pusat Medis Eun Kang)
- Rencana Kamu cukup mengesankan. - Rencana apa?
Membuat Han Woo Joo mengancam aku.
Maaf?
Apakah dia benar-benar seorang pasien?
Dia bahkan tidak mendengarkan aku dan cukup bersemangat.
Apakah kamu bertemu dengannya?
Ayolah. Jangan pura-pura tidak tahu.
Kaulah yang membuatnya melakukannya.
Kamu mengatakan kepadanya untuk memberi tahu aku bahwa kalian berdua tidak berkencan...
dan jika dia tidak bisa melakukan terapi panggung lagi,
dia akan mempostingnya di media sosial karena penyalahgunaan kekuasaan.
Kaulah yang membuatnya mengatakan semua itu.
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Lalu bagaimana dia tahu?
Bahwa direktur ingin mengusirnya?
Karena dia mendengarnya sendiri.
Masa bodo. Aku tidak ingin mendengar alasan.
Buat dia segera berhenti. Itu yang diinginkan direktur.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya lagi.
Aku akan membuatnya berhenti.
Tapi tidak sekarang.
- Apa? - Kita tidak bisa...
tendang orang-orang seperti ini.
Nona Han perlu waktu untuk mempersiapkan diri.
Jadi, apakah Kamu mengatakan Kamu akan mengabaikan pesanan aku?
Aku menyesal.
(Kantor Wakil Direktur)
- Ini kue keju. - Ini adalah favoritmu.
Kamu ingat.
Aku tahu segalanya tentang Kamu, kecuali bahwa Kamu suka olahraga.
Apa yang Kamu maksud dengan apa yang Kamu katakan di telepon?
Kamu berencana perawatan kelompok untuk pasien trauma?
Aku membutuhkan bantuan Kamu.
Bagaimana aku bisa membantu?
Jika Kamu tahu ada pasien yang memiliki gejala serupa...
dan bekerja sebagai petugas pemadam kebakaran,
dapatkah Kamu bertanya kepada mereka apakah mereka dapat berpartisipasi?
Ada seorang pasien aku yang dulunya petugas pemadam kebakaran...
selama insiden kebakaran pusat pelatihan sekolah menengah.
- Aku akan bertanya padanya. - Betulkah? Itu hebat.
Ada beberapa pasien lain...
di Pusat Nasional untuk Trauma Bencana.
Meskipun mereka bekerja di berbagai bidang,
Aku akan memeriksa apakah mereka juga dapat berpartisipasi.
Terima kasih.
Kue keju tidak akan memotongnya, mengerti?
Tentu saja. Aku akan membeli makan malam.
- Dan minuman. - Baik.
Mari kita menonton film juga.
Tentu. Ayo lakukan itu.
Bagaimana kalau melakukan perjalanan?
Si Joon, apakah Kamu memiliki perasaan khusus untuk Woo Joo?
Kamu tidak menyangkalnya.
Dari saat kami pertama kali bertemu,
memang benar dia berbeda dari yang lain.
Selama ini, aku membohongi diriku sendiri...
dan terus menyangkalnya.
Tetapi aku hanya akan menerimanya sekarang.
Setelah membuat keputusan itu,
Kamu adalah orang pertama yang datang ke pikiran aku.
Mengapa?
Aku bingung apakah aku harus berterima kasih...
atau katakan aku minta maaf.
Melihat wajahmu sekarang,
Aku kira aku harus mengatakan aku minta maaf.
Sejujurnya, aku pergi menemui Kamu untuk memberi tahu Kamu bagaimana perasaan aku hari itu.
Aku kira aku melewatkan waktu aku lagi.
Aku sudah mulai bertemu Woo Joo di kantor aku sekarang.
Aku akan memastikan dia sudah sembuh...
dan aku juga akan mengatasi trauma aku.
Aku akan bertanya pada pasien dan menghubungi Kamu.
Berkendara dengan aman.
Young Won.
Kami masih berteman, kan?
Kamu tidak punya teman
Siapa yang mau menjadi temanmu selain aku?
SAYA...
bertarung dengan suamiku lagi kemarin.
Apakah Kamu mencoba menghentikannya mengemudi lagi?
Aku tidak mau,
tetapi setiap kali dia berada di belakang kemudi,
hatiku akan meledak...
dan aku tidak bisa bernapas.
Kami sedang dalam perjalanan ke pertemuan kemarin,
tetapi aku tidak tahan lagi dan memintanya untuk melepaskan aku.
Setelah kecelakaan mobil,
suamimu telah mengatasi trauma...
bahkan ketika dia adalah pengemudi,
tetapi kondisi Kamu tidak membaik.
Menurut Kamu mengapa demikian?
Apakah itu...
karena aku lebih terluka?
Daripada itu,
Aku pikir Kamu masih menyalahkan suami Kamu.
"Kami mengalami kecelakaan karena kamu."
Bukankah ini yang Kamu pikirkan?
Aku harus mengakui itu benar.
Untuk mengatasi trauma Kamu,
Kamu harus berhenti berpikir seperti itu terlebih dahulu.
Tidak.
Aku akan membencinya.
Dialah yang membuat aku seperti ini.
Dia bilang dia tidak bisa tinggal bersamaku lagi...
- dan meminta cerai. - Dia mungkin tidak bersungguh-sungguh.
Dia melakukannya.
Dia bilang membosankan tinggal denganku...
dan karena dia tidak bisa mengemudi, kita bahkan tidak bisa melakukan perjalanan.
Aku mohon maaf.
Tidak apa-apa. Jangan memegangnya dan menangis semaumu.
Jika Kamu menahan air mata, Kamu akan meninggalkan memar di hati Kamu.
Ini semua salahku...
Kenapa kamu menangis?
Aku merasa kesal juga.
Aku mendengar bahwa penduduk asli Afrika...
pegang batu besar dekat dengan hati mereka...
setiap kali mereka menyeberangi sungai.
Jadi mereka tidak akan tersapu oleh arus jika mereka jatuh.
Menurut pendapat aku, trauma...
sama seperti batu karang yang kita pegang erat di hati kita.
Suatu hari, batu itu akan membantu Kamu mengatasi kesulitan hidup.
Karena trauma juga merupakan bagian besar dari kehidupan kita.
Baik?
- Iya? - Apakah Kamu di Gongbap Restaurant?
Iya.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Mengapa? Aku sangat sibuk.
Mengapa Kamu ingin bertemu aku ketika aku sangat sibuk?
Jika aku terus mengendur seperti ini,
Aku akan dipecat dari Gongbap Restaurant.
Apakah Kamu bertemu dengan wakil direktur?
Sial.
Dia sudah memberitahumu tentang itu?
- Aku memberinya peringatan. - Kamu mengancamnya.
Kamu mengatakan kepadanya untuk tidak menyalahgunakan wewenangnya.
Kurasa dia memberitahumu setiap detail.
Apakah Kamu terikat karena aku lagi?
Tidak.
Wakil direktur meminta maaf kepada aku...
dan berharap kamu bisa terus bekerja.
Jangan berbohong.
Dia sepertinya bukan tipe orang seperti itu.
Aku tidak berbohong.
Woo Joo, tapi...
ini bukan pekerjaan permanen untuk Kamu, bukan?
Kamu tahu bahwa suatu hari, Kamu harus berhenti, bukan?
Bahkan jika hari itu tiba-tiba datang,
Aku tidak ingin kamu terkejut.
Aku datang ke sini untuk memberi tahu Kamu hal ini.
Tentu saja aku tahu. Aku juga tidak berpikir untuk melakukan ini selamanya.
Aku akan berlatih menyanyi mulai sekarang...
dan mencari pekerjaan lain.
Baiklah kalau begitu.
Untuk mengharapkan hari esok yang lebih baik,
bagaimana dengan lima tinggi?
- Tunggu. Mengapa kamu tidak melepaskannya? - Mereka macet!
- Apa yang salah? - Tangan kita macet.
- Mereka pasti macet. - Aku harus pergi sekarang.
- Apa yang salah dengan tanganku? - Mereka terjebak untuk menambang.
- Penerima tidak dapat dihubungi... - Dia tidak menjawab.
Jika dia masih tidak menjawab, mungkin dia pindah rumah sakit.
Bahkan ketika dia tidak memiliki terapi,
kami terus berkomunikasi dari waktu ke waktu.
Dia menelepon kembali.
Hai apa kabar?
Oh, apakah kamu istrinya?
Aku Pusat Medis Psikiatri Rumah Sakit Eun Kang
Dokter Noh Woo Jung.
Aku menelepon untuk berbicara dengan suami Kamu.
Apakah dia keluar?
Maaf?
Apa maksudmu?
Woo Jung?
Apa?
Dia meninggal sebulan yang lalu.
Apa?
(Dari "Pemutaran Kemanusiaan", 19 November 2001)
Halo.
Kamu tidak tidur tadi malam?
Wajahmu bengkak semua.
Telingaku berdering sepanjang malam.
Aku tidak bisa tidur sedikitpun.
Oh sayang.
Mari kita coba beralih obat Kamu.
Ya, dokter.
Jadi Yoon, kamu akan pergi hari ini, kan?
- Apakah kamu akan kembali ke sekolah? - Iya.
Jangan kembali karena kamu merindukanku.
Baik.
Apakah Kamu punya keluhan?
Kamu banyak berkeringat.
Sejak kapan?
Aku berkeringat sepanjang malam.
Oh sayang. Kamu harus merasa sedih.
Aku akan menyesuaikan obat Kamu.
Katakan padaku jika ada sesuatu yang ingin kamu makan.
Aku akan membelinya untuk Kamu.
Apa yang harus kita lakukan dengan telinga pasien yang berdering?
Mengganti pengobatannya tidak akan membantu.
Kami sudah berganti pengobatan berkali-kali.
Bawakan aku daftar obat yang diminumnya.
Pasien yang banyak berkeringat sepanjang malam.
Apa masalahmu?
Aku minta maaf.
Tahukah Kamu Ms. Jeong Eun Hee berkeringat dingin sepanjang malam?
- Aku tidak. - Kenapa? Dia adalah pasienmu.
Dia tidak bisa tidur, jadi kurangi dosis SSRI-nya,
dan campur dalam obat anti-kecemasan.
Amati selama beberapa hari.
Jika tidak ada yang berubah, ganti obat.
Ya, dokter.
Dr. Lee.
- Iya? - Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Ini tentang Woo Jung.
Kenapa wajahmu bengkak?
Aku tidak tidur tadi malam.
Aku begadang.
Apa yang kamu lakukan sepanjang malam?
Aku menulis naskah.
Untuk terapi panggung.
Jangan minta melihatnya. Aku belum akan menunjukkannya kepada Kamu.
Mengapa Kamu tiba-tiba menulis naskah?
Aku sedang menonton film dokumenter,
dan sesuatu muncul di pikiran.
Sekitar lima tahun lalu,
Aku bekerja dengan beberapa pasien PTSD.
Aku sudah lupa semua tentang itu,
tapi tiba-tiba aku ingat kemarin.
Jadi aku menulis naskah berdasarkan pengalaman itu.
Apa tugasmu?
Untuk memberi pelukan.
Berikan pelukan?
Iya.
Aku memeluk orang-orang yang tiba-tiba kehilangan...
anggota keluarga dalam kecelakaan.
Mereka semua menganggapku sebagai putri mereka yang mati,
dan banyak menangis.
Aku memeluk mereka semua seolah-olah aku adalah putri mereka.
Setelah itu, aku pergi untuk memberikan pelukan ketika aku tidak harus melakukannya.
Kamu melakukan hal yang hebat.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu bilang Kamu menderita trauma.
Apakah kamu pernah melakukan itu?
Salah satu metode merawat PTSD...
melibatkan "zona aman" atau "ruang aman".
Ketika ingatan menyakitkan kembali,
atau seseorang memiliki pikiran negatif,
mereka membayangkan tempat favorit mereka atau apa yang mereka sukai...
untuk menenangkan diri.
Apa yang kamu lakukan untuk mereka...
adalah sesuatu yang sejalan.
Kamu menjadi putri mereka.
Akankah kamu berdiri?
- Untuk apa? - Berdiri.
Aku pikir Kamu perlu ini juga.
Kamu kembali?
Ayah, kamu di rumah.
Kenapa kamu selalu mabuk?
Aku minta maaf.
Kamu seorang dokter dan Kamu seperti ini di atas pasien yang sudah meninggal?
Kamu sangat lemah.
Bahkan tidak pulang jika Kamu akan seperti ini.
- Ayah. - Apa?
Bisakah kamu...
tidak hanya...
menghibur aku?
Mengapa Kamu selalu tidak senang?
Menghibur Kamu?
Haruskah aku memelukmu atau apalah?
Iya. Memberi aku pelukan.
Bagi aku, itulah yang aku butuhkan saat ini.
Dasar bodoh menyedihkan.
Dr. Lee. Kenapa kita di sini?
Ayo lari.
Kamu ingin lari?
Berlari membuat kita mengeluarkan adrenalin.
Ini adalah cara terbaik untuk mengatasi trauma.
Dan itu membantu Kamu tidur.
Kamu terlihat seperti tidak tidur sama sekali tadi malam.
Kami akan menjalankan lima putaran.
- Sebanyak itu? - Jika Kamu kalah dari aku,
kamu tidak bisa menjadi dokter.
Tidak ada aturan seperti itu.
Ada jika aku bilang begitu.
Siap-siap! Pergilah!
Lee! Itu tidak adil!
Lee!
Sekitar sebulan yang lalu, dia mengirim sms kepada aku.
Aku punya firasat buruk tentang itu,
tapi aku biarkan begitu saja.
Sekarang aku melihat ke belakang,
Aku pikir itu dia yang meminta bantuan.
Aku mengecewakannya.
Apakah Kamu pikir Kamu adalah pahlawan Marvel?
Aku seorang psikiater.
Apakah menurut Kamu psikiater itu hebat?
Kami tidak sehebat itu.
Kami selalu bisa melakukan kesalahan.
Dan kita bisa jatuh dalam keputusasaan lebih mudah daripada siapa pun.
Kami hanya manusia, seperti orang lain.
Aku tahu itu.
- Kamu yakin? - Aku pikir psikiater...
seperti pengintai.
Kami mengawasi mereka yang berada dalam bahaya.
Kamu tahu benar.
Baiklah, kalau begitu.
(PTSD Stage Therapy)
Luar biasa.
- Itu bergerak. - Apakah cukup baik?
Bagaimana menurut Kamu tentang ini?
Berdasarkan pengalaman kerja paruh waktu aku.
- Apakah Kamu menunjukkan Dr. Lee? - Tidak.
Sesi ini untuk pasien Dr. In.
Dr. Lee harus memiliki pasien PTSD.
Ini bukan versi lengkap. Masih perlu beberapa pekerjaan.
Bagus untukmu.
Itu adalah pekerja sosial.
Halo?
Mengapa Kamu menelepon pada jam ini?
Iya.
Aku tidak mengerti maksud Kamu.
Apa katamu?
Mari kita bicara langsung. Dimana kamu
Aku tidak bisa menunggu sampai besok.
Kamu tahu ini menjengkelkan, bukan?
Tunggu. Jangan tutup telepon aku.
Halo?
Apa yang salah?
Satu,
2, 3
Apakah kamu dipecat?
- Hei, jangan. Woo Joo! - Kenapa?
Berangkat. Letakkan ini.
Sial.
Kamu ingin memanggil Dr. Lee? Tidak dalam kondisi ini.
- Aku baru saja dipecat. - Aku tahu.
Tapi komplain besok.
Aku tidak bisa menunggu sampai besok!
Aku bukan karyawan penuh waktu, tetapi bukankah ini hanya salah?
Aku bekerja sangat keras.
Berikan aku telepon aku. Sekarang!
Woo Joo! Aku jamin itu...
Lee tidak tahu apa-apa tentang ini.
Pikirkan baik-baik. Menurut Kamu siapa yang melakukan ini?
- Wakil direktur. - Iya.
Apa yang akan terjadi jika Kamu memberi tahu Dr. Lee?
Kamu hanya akan memulai pertarungan.
Tahan hari ini,
dan berbicara dengan wakil direktur secara pribadi besok.
Jika Kamu ingin berteriak, berteriak pada wakil direktur!
Sial.
Kamu bilang Kamu suka Dr. Lee.
Kamu ingin rukun.
(Pusat Medis Eun Kang)
Semua petugas pemadam kebakaran di sini menderita trauma yang sama.
Maukah Kamu berbagi cerita?
Maukah Kamu pergi dulu?
Aku biasanya pergi memadamkan api.
Tapi kemudian aku takut api.
Aku merasa cemas jika tidak ada air di dekatnya.
Aku membawa beberapa botol besar air setiap saat.
Aku juga mengalami trauma dengan api.
Bukan hanya api gas. Aku bahkan tidak bisa menyalakan lilin.
Aku jauh lebih baik sekarang.
Tapi aku masih tidak tahan dengan warna merah.
Kulkas kimchi aku berwarna merah,
dan aku tidak bisa bernafas setiap kali melihatnya.
Jadi aku membuangnya tanpa diketahui istri aku.
Apakah hubungan Kamu dengan istri Kamu baik-baik saja?
Dia hampir menceraikan aku saat itu.
Untuk sementara,
Aku memiliki sesuatu yang disebut kilas balik.
Tiba-tiba, aku akan melihat orang mati.
Aku terkejut pada awalnya,
tetapi aku menjadi lebih baik dengan perawatan.
Jika ada orang di sini memiliki gejala yang sama,
jangan terlalu cemas.
Pak Baek, apakah Kamu tidak memiliki gejala yang sama?
Itu tidak mirip.
Aku melihat hantu.
Hantu anak-anak yang mati.
Dia hanya menjelaskan bahwa mereka disebut kilas balik.
Siapa kamu untuk bertindak seperti yang kamu tahu?
Oh, kalian berdua berada di lokasi kecelakaan yang sama.
Dia memadamkan api, Kamu menyelamatkan hidup.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku tebak...
Aku jauh lebih baik, terima kasih kepada dokter aku.
Sesi seperti ini juga membantu.
Itu bagus.
Aku ingin mendengar cerita Kamu sekarang.
Katakan apapun yang kamu suka.
Hari itu...
Aku pergi ke pusat pelatihan, tetapi pintu tidak mau terbuka.
Aku berhasil mendobrak pintu dan masuk.
Anak-anak yang mati ada di dekat pintu.
Ada...
tidak ada yang selamat.
Lupakanlah.
Menyedihkan, tetapi apa yang bisa Kamu lakukan?
Itu adalah sesuatu yang dialami semua petugas pemadam kebakaran.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Bukannya anak-anak akan kembali.
- Dasar kamu! - Oh tidak.
- Tenang. - Ini salahmu!
Jika Kamu datang lebih cepat dan memadamkan api,
- mereka tidak akan mati! - Pukul aku lagi!
Cobalah untuk tenang.
Kamu bajingan!
Tuan Baek.
Tenang.
Apa yang salah dengannya?
Dr. In.
Dr. In!
Dong Hyuk. Ini baru hari pertama.
Dia secara bertahap akan menjadi lebih baik.
Tidakkah Kamu pikir tidak semua trauma menjadi lebih baik dengan waktu?
Ya itu benar, tapi...
Sesi kelompok tidak benar sejak awal.
Dia adalah pasien aku.
Aku akan membuat keputusan sendiri.
Baik. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Aku menyesal.
Aku pikir jika pasien dengan pekerjaan dan trauma serupa...
bersama-sama, perawatan akan lebih efisien.
Bagaimana Kamu bisa selalu begitu percaya diri?
Kamu selalu berpikir Kamu benar,
dan Kamu pikir Kamu bisa melakukan segalanya.
Apa masalahnya? Aku bilang aku keluar jalur.
- Aku menyesal. - Kamu merasa superior.
Tidak pernah dalam hidupmu kamu dalam bayangan orang lain,
dan Kamu memiliki hak untuk itu.
Halo.
Apa?
Park memintamu memecat Han Woo Joo?
Di mana Han sekarang?
Bisakah kamu bangun?
Kenapa kau menyiksaku?
Bapak Wakil Direktur.
Aku keluar dari barisan terakhir kali.
Tolong, jangan marah dan beri aku kesempatan lagi.
Tidak ada yang rendahan berani menantang Kamu.
Aku menyesalinya.
Ini hanya gila.
Aku mengatakan itu bukan aku.
Tolong, Bapak Wakil Direktur.
- Bangun. - Sebentar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia memecat aku, jadi aku meminta pengampunan.
Aku mengatakan itu bukan aku!
- Ayo pergi. - Tidak sebelum aku mendapat jawaban.
- Tunggu, aku... - Apakah kalian berdua berkencan?
Kamu berkencan, bukan?
Ya, benar. Terus?
(Terima kasih khusus kepada Kim Hye Eun.)
(Memperbaikimu)
Tidak bisakah kamu mencintai orang normal?
Apakah Kamu pikir Woo Joo cocok dengan Dr. Lee?
Lusinan petugas pemadam kebakaran ada di sana.
Kenapa hanya kamu yang seperti ini?
Tidak bisakah seseorang terlambat?
Apakah itu lebih penting daripada janji temu Kamu?
Aku merasa cemas.
Woo Joo mengirimi aku fotonya menyakiti dirinya sendiri.
Kamu memutuskan untuk berkencan dengan garis batas tanpa banyak penyelesaian?
Apakah kamu benar-benar ingin melihatku mati?
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs