LEPASKAN! LEPASKAN AKU!
Kenapa kau datang ke sini? Kau berjanji tidak akan menginjakkan kakimu di Korea..
Apa kau sudah lupa?
Sudah 14 tahun. Bukankah aku sudah cukup lama menjauh?
Kau ingin mengancam Nyonya dan mendapatkan uang.
Baiklah, lakukan seperti yang kau mau, tapi kembalikan 200.000 dolar yang aku berikan padamu.
Orang yang membunuh Presdir adalah Nyonya!
Sebagai pengacara kepercayaan Presdir, kenapa kau menutup-nutupi kematiannya?
Lebih tepatnya...
orang yang membunuh Presdir adalah Nyonya dan kau!
Apa kau sudah lupa? Nyonya yang mendorong Presdir tapi kau yang menyebabkan kebakaran.
Jika kau tidak menjatuhkan kue itu, Presdir tak akan meninggal dalam kebakaran. Bukankah, begitu?
Apa kau punya bukti yang menyatakan bahwa aku ada di tempat kejadian?
Bukti?
Di sini..
Semua yang kau katakan 14 tahun lalu, semuanya ada dalam rekaman ini
Jika kau ingin diinterogasi polisi, lakukan seperti yang kau mau.
Aku adalah istri yang berbakti! Satu-satunya yang tidak bisa melupakan pria itu adalah kau, bukan aku!
Bohong.
Kau berencana untuk kembali padanya suatu hari nanti, kan? Kau menginginkan hartaku, kau berpura-pura menjadi ibu dan istri yang baik.
Beri tahu aku! Katakan padaku sekarang.
Lepaskan aku!
Sayang! Sadarlah.
Kebakaran!
Sung Buk Dong!
Aku mendengarnya dengan jelas. Suara wanita yang melaporkan kebakaran ke 911 adalah kau.
Kenapa? Apa kau ingin mengakui kesalahanmu pada Nyonya Besar?
Dia menanggung semua kesalahanmu. Karena merasa bersalah atas kematian putranya, dia kehilangan akal sehatnya!
Kau pasti merasa bersalah, kan?
NYONYA!
Aku tidak akan diam saja.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Halo, Nyonya.
Oh, Dong Yi. Sudah berapa lama kita tak bertemu? Duduklah.
Kau sudah menikah, apa hidupmu nyaman?
Ya. Nyonya, Anda masih terlihat muda.
Posisi Presdir pasti sangat cocok dengan Anda.
Sangat berbeda dengan kehidupan Anda yang dulu merangkai bunga.
Oh, iya.
Ngomong-ngomong, apa alasanmu ingin menemuiku?
Katamu ada sesuatu yang penting mengenai Presdir Yoo?
Saya mengerti perasaan Nyonya.
Sementara Anda sangat berbakti pada ibu mertua yang cerewet
dan menahan stres karena Presdir mata keranjang,
suatu saat kemarahan Anda seperti itu pasti akan meledak.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kau bicarakan.
Saya melihat detik-detik kematian Presdir Yoo.
Saat malam kebakaran itu, di perpustakaan.
Dong Yi. Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak ada di rumah karena sedang istirahat.
Tidak.
Saya khawatir pada Anda dan datang larut malam.
Dan saya melihat Anda, mendorong Presdir Yoo sampai meninggal dunia.
Meskipun begitu, jangan khawatir. Saya ada di pihak Anda.
Saya ingin Anda bahagia.
Anda membayar banyak untuk kebahagiaan ini. Anda tidak ingin kebahagiaan itu hancur oleh mulut saya, kan?
Apa yang kau inginkan?
Seorang wanita yang menghabiskan hidupnya di rumah orang lain,
apa yang dia inginkan setelah menaiki pesawat selama 10 jam?
Saya tidak meminta sesuatu yang besar. Saya hanya ingin keluarga saya hidup layaknya manusia. Itu saja.
Tolong berikan saya restoran di Yeoksam-Dong.
Apa?
Kau tahu betapa mahalnya itu? Tidak bisa. Jangan terlalu serakah.
Pengacara Choi akan segera datang.
Kau menghubungi pengacara Choi?
Dia sangat dekat dengan Presdir Yoo. Saya pikir dia harus tahu bagaimana Presdir Yoo mati.
Jangan lakukan itu. Hubungi dia sekarang dan beri tahu dia agar tidak datang.
Ah, dia sudah datang.
Lama tidak bertemu. Kau kelihatan sehat.
Ah, Anda juga datang, Nyonya. Saya tidak tahu Anda juga akan datang.
Anda sangat menyayangi Dong Yi sejak dulu. Saya lihat Anda masih perhatian padanya.
Nyonya dan aku sudah seperti keluarga.
Ketika Presdir Yoo masih hidup, Nyonya pernah berjanji akan memberikanku restoran di Yeoksam-Dong.
Jadi aku datang ke Korea sebentar.
Apa itu benar, Nyonya?
Anda tidak perlu memberikannya pada saya, jika Anda pikir itu sia-sia.
Lagipula saya tidak serakah mengenai harta.
Pengacara Choi, apa aku boleh bertemu dengan Nyonya Besar?
Ada yang ingin kuberitahukan padanya.
Tentu, aku akan membuatkan janji.
Nyonya, Anda terlihat kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, kau harus menyiapkan dokumen transfer kepemilikan gedung di Yeoksam-Dong.
Ah, benar.
Tidak ada artinya kita bertengkar. Baiklah. Jika kau ingin menemui Nyonya, lakukan saja.
Tapi, mintalah padanya gedung di Yeoksam-Dong.
Gedung di Yeoksam-Dong?
Tapi bagaimanapun juga, itu adalah restoran besar..
Ikuti saja pertintahku! Tidak ada ruginya kau melakukan itu!
Jika kau tidak ingin di tangkap sebagai penyebab kebakaran, lakukan seperti yang kukatakan.
Sepertinya beliau tidak berniat untuk mencegah terbitnya artikel yang bisa dicegahnya dengan mudah.
Ada rumor bahwa tuntutan agar Anda dikeluarkan dari kampus berasal dari kantor sekretariat Presdir Chae.
Apa ini karena Anda bukan putra kandung Presdir Chae?
Apa yang aku pikirkan.
Saya melihat detik-detik kematian Presdir Yoo.
Saat malam kebakaran itu, di perpustakaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau sangat ketakutan, apa kau melakukan dosa besar? Kenapa minum-minum tanpa menyalakan lampu?
Aku tidak bisa tidur. Aku akan tidur sekarang.
Aku dengar kau bertemu Dong Yi. Kenapa dia kembali?
Apa kau sudah dengar rumor yang beredar? Bisnisnya bangkrut dan dia menjadi seorang pengemis.
Dia tidak mungkin meminta uang darimu, kan?
Apa kau pikir aku punya waktu untuk menemui mantan pembantuku?
Jika tidak, kenapa kau begitu marah? Apa dia tidak bisa tidur karena aku?
Presdir Chae, aku memiliki bukti kuat yang bisa menghancurkanmu.
Tapi, aku akan menunggu...
sampai kau memiliki lebih dari apa yang kau miliki sekarang.
Kenapa kau berlatih terlalu keras? Lihatlah, tanganmu sudah bengkak.
Tidak apa-apa.
Ini seperti konser pertamaku, jadi berlatih seperti ini saja tidak akan cukup.
Ibu sangat gugup. Ibu tidak tahu apa yang harus ibu persiapkan terlebih dahulu.
Oh iya.
Ada wawancara untukmu besok.
Meskipun kita mengandalkan reporter, tapi keterampilan tetap dibutuhkan untuk memainkan musik.
Kau sudah berusaha semampumu. Sekarang giliranku.
Aku yakin dengan kemampuanku sendiri, aku bisa mengalahkan Ji Ho.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tanganmu sudah dioperasi 9 kali.
Tidak masalah.
Jika aku bisa menjadi penerus Profesor Ha dan menjadi komposer terbaik,
aku tidak akan takut pada apa pun.
Tapi, tetaplah jaga kesehatanmu.
Bagi ibu, kau lebih penting dari segala-galanya.
Tidak peduli betapa terdesaknya kau, kau tidak bisa menang melawan piano.
Jika kau mencoba menang dari piano, kau bisa kehilangan segalanya pada saat yang sama.
Aku akan memastikan konser amal ini berjalan sukses
agar aku bisa menjadi penerus Profesor Ha.
Dengan situasi Ji Ho sekarang dan kasus lembaran musik, tidak mudah baginya untuk bangkit kembali.
Meski serigala kehilangan taringnya, tidak akan bisa mengubah sifatnya.
Ji Ho tidak akan tumbang semudah itu.
Jadi maksudmu, Korporal Park adalah polisi gadungan?
Aku minta maaf, Woo Jin.
Aku tidak tahu bahwa pihak Chae Young Rang akan menangani masalah ini dengan cepat.
Bajingan.
Melakukan cara-cara kotor seperti itu!
Harus berapa lama lagi kita menderita? Berapa lama lagi?
Melihat dia berusaha untuk menutupi kebenaran,
sepertinya dia sudah terpojok dalam jalan buntu.
Kita akan mendapat kesempatan lagi.
Serahkan padaku.
Dan, apa sudah saatnya kita memberitahukan Da Mi?
Kita tidak bisa menutupi ini selamanya.
Tidak. Aku tidak ingin Da Mi hidup dengan dendam di hatinya.
Kau juga tahu bagaimana menderitanya hidup menyimpan dendam seumur hidup terhadap seseorang.
Tuan, aku datang lagi.
Oh, kau.
Piano ini belum terjual, kan?
Bolehkah aku memainkannya sekali saja sebelum aku pergi?
Tentu, kau boleh melakukannya.
Mulai sekarang ini milikmu.
[Piano Hong Da Mi]
Apa?
Kenapa ini bisa jadi milikku?
Kau tidak tahu? Guru pianomu datang beberapa hari yang lalu dan membayar kontrak.
Dengan syarat kau boleh membawanya kapan pun atau memainkannya di sini.
Apa?
Ada apa? Aku sedang sibuk.
Piano itu, aku dengar kau membelikannya untukku. Apa itu benar?
Ya. Apa ada masalah?
Apa aku terlihat begitu menyedihkan? Memangnya kau siapa sehingga menghabiskan ribuan dolar untuk membelikanku piano?
Kau bukan orang tua ataupun kakakku.
Apa kau merasa rendah diri?
Aku membelikanmu karena kau terlihat sangat menginginkannya.
Aku ingin memberimu kejutan.
Bagimu, mungkin itu perasaan rendah diri, tapi bagiku, itu harga diri.
Kenapa kau memperumit masalah? Aku bilang itu adalah hadiah.
Kau mungkin melihatnya sebagai hadiah, tapi bagiku, itu sebuah penghinaan.
Tidak peduli betapa tergila-gilanya aku terhadap piano itu, aku tidak ingin serakah dengan uang orang lain.
Itu yang aku pelajari dari ayahku.
Aku tidak peduli apa kau miskin atau tidak.
Karena menjadi miskin bukan sesuatu yang memalukan.
Tapi sayang sekali pikiranmu menjadi seperti itu hanya karena kau miskin. Kau tahu itu?
Yoo Ji Ho, kau tidak pernah menghasilkan uang sendiri, kan?
Apa?
Apa kau pernah tidak cukup makan selama berbulan-bulan
karena kau sangat menginginkan sesuatu dan berhemat mengumpulkan uang untuk itu?
Orang miskin juga hidup dengan mimpi.
Ketika aku berhasil mengumpulkan uang untuk membeli piano yang aku inginkan dari keringatku,
apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Jangan kau renggut mimpiku.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Baiklah. Aku akan mengembalikan pianonya.
Aku minta maaf karena menyinggung harga dirimu.
Aku minta maaf karena merenggut mimpimu.
Aku salah.
Apa?
Jika kau meminta maaf seperti itu, aku jadi merasa bersalah.
Kalau begitu anggap saja kita impas, ayo kita pergi makan.
Kau bisa membayar biaya mengajarku dengan mentraktirku makanan yang enak.
Apa kelihatannya lezat? Mie ikan buatan bibi ini sangat enak.
Karena bibi membolehkan kita menambah ulang kuah ikan, kau boleh makan sepuasnya.
Bibi ini, bibi itu. Dia bukan bibi kandungmu, kan?
Baiklah. Aku akan makan.
Kau pasti sangat lapar, sehingga menghabiskannya dengan lahap.
Apa rasanya seenak itu?
Tidak.
Aku tidak menyukainya.
Apa?
Tapi, kenapa...
Karena kau membawaku ke sini.
Kau mentraktirku ini dengan maksud baik. Karena itlah aku menikmatinya.
Kenapa kau tidak mengatakan sebelumnya jika tidak suka, sekarang aku merasa malu.
Hong Da Mi.
Aku tidak tahu bagaimana kau melihatku,
Tapi aku pernah hidup sangat miskin, dan juga sangat kaya.
Berkat itu, aku tahu bagaimana rasanya berada dalam kedua kondisi tersebut.
Kau tidak boleh seenaknya menilai seseorang.
Bagaimanapun juga aku merasa lebih baik karena kau sudah mentraktirku.
Ya, halo?
Ya, ini Yoo Ji Ho.
Apa?
Kau ingin membatalkan Konser Klasik Seoul?
Maafkan aku.
Setelah tiketnya habis terjual, tiba-tiba ada banyak permintaan pengembalian tiket yang tidak bisa kami bendung.
Setelah mengadakan konser tahunan selama 5 tahun,
begitu mudahnya kau membatalkan konser ini?
Meskipun hanya ada satu orang penonton, aku akan menampilkan musikku.
Masalah tentang bocornya catatan musik yang belum terselesaikan membuat konser ini mustahil dilaksanakan.
Aku tidak pernah mencuri catatan musik.
Belum ada kesimpulan yang pasti mengenai masalah ini.
Bukankah yang terpenting adalah apa yang dipercayai orang-orang?
Ini bahkan bukan pertunjukan orkestra.
Bereskan dulu masalahmu dengan Profesor Ha. Dengan begitu, kau bisa tampil lagi di atas panggung dengan hormat.
Hanya ini yang dapat aku katakan.
Oh ya, selain itu...
mulai bulan ini kami akan mengganti duta kehormatan.
Kami menghargai kerja kerasmu.
Ji Ho, pemegang saham yang menentangmu terang-terangan membuat perangkap untukmu.
Ibu tidak tahu sampai kapan ibu bisa melindungimu dengan kekuatan ibu. Ibu takut dan khawatir.
Siapa sebenarnya?
Siapa dalang yang menyuap Profesor Ha untuk mengusirku?
Choi Seung Jae..
Choi Seung Jae...
-Pengacara Choi akan menjadi ketua dari Yayasan Kebudayaan. -Ya.
Dia akan mengontrol Grup Boosung.
Aku yakin para direktur luar lebih mempercayai Pengacara Choi daripada Presdir Chae.
Dia bahkan memegang 15% saham.
Seperti menyuruh kucing memelihara ikan.
Pengacara Choi adalah orang yang sangat ambisius.
Jika seperti ini, saham Direktur Yoo akan tertelan
dan Grup Boosung akan terlahap, benar kan?
Pastikan kau berpihak pada sisi yang akan menang.
Apa sudah selesai?
Ya, semuanya beres.
Ayah Anda, mendiang Presdir Yoo yang sudah lama ingin mengembangkan Yayasan Kebudayaan
pasti akan sangat bahagia.
Jika kau memang memikirkan ayahku...
seharusnya kau menyerahkan posisi ketua Yayasan Kebudayaan.
Kau tidak boleh merebut posisi ini.
Saya tidak serakah. Saya hanya mengikuti perintah Presdir Chae.
Aku akan meyakinkan Presdir.
Nanti kita bicarakan lagi.
Baiklah.
Terima kasih. Berkat bantuanmu masalah besar dapat terselesaikan.
Kapan kau akan masuk ke perusahaan?
Aku sudah memikirkannya.
Dibandingkan membuat piano, aku lebih memilih menggubah lagu.
Sebenarnya, Universitas Gang Il menawarkanku untuk jadi asisten fakultas.
Universitas Gang Il? Bukankah Profesor Jang ada di situ?
Ya, jika aku memikirkan bagaimana hubungan antara Profesor Jang dan Profesor Ha,
seharusnya aku tidak pergi, tapi sebenarnya aku ingin belajar komposisi asli dari Profesor Jang.
Meskipun begitu, hubungan mereka sedang buruk karena masalah plagiarisme.
Bagaimana kau akan mengatasinya? Semuanya akan menyalahkanmu.
Aku tidak peduli mengenai itu.
Hal yang terpenting adalah pilihan apa yang bisa membantuku dalam menggubah lagu.
Aku pergi dulu. Aku ada janji makan siang dengan Profesor Jang.
Aku lega kau berada di sisi ibuku.
Jagalah ibuku untuk selanjutnya.
Tentu saja.
Sepertinya akan segera terjadi angin topan.
Presdir, kita harus menghubungi editor surat kabar.
Apa maksudmu?
Ini waktu yang tepat untuk melemahkan posisi Direktur Yoo.
Waktu yang tepat...
In Ha sedang menyiapkan konser amal. Bahkan para wartawan akan tertarik membuat artikel ini.
Demi mencari ketenaran dan nama baik, komposer yang mengkhianati gurunya,
Komposer pemula, dengan tangan cacat, mengadakan konser amal dengan rendah hati.
Aku akan bertemu dengan editor surat kabar.
Hari ini.
Di mana matamu?
Oh, maafkan aku.
Apa kau sudah banyak menjual model ini?
Tidak, Nyonya. Model ini hanya dijual sedikit.
Sekarang ini, barang mewah, tidak jauh berbeda dengan yang dijual di pasaran.
Kemarin, ketika aku pergi ke spa hotel, aku bertemu wanita yang menggunakan gaun yang sama denganku.
Aku menjadi sangat panik.
Aku merasa seperti anak kembar, aku malu. Aku ambil ini.
Ya, Nyonya.
Oh. Apa ini?
Oh Tuhan, dompetku!
Kau berpura-pura menabrakku. Kau mengambil sesuatu di dalam tasku, ya kan?
Bibi ini pencuri profesional. Kunci pintunya dan panggil polisi.
Apa wanita ini sudah gila? Kau pikir aku ini siapa?
Jika kau tidak punya uang, hiduplah dengan apa yang kau punya.
Kenapa kau mencuri dari orang lain untuk menghiasi dirimu sendiri?
Jika kau mencuri untuk menghias dirimu, Apa ekor anjing bisa berubah menjadi ekor lembu?
Apa? Ekor anjing?
Kau benar-benar membuatku gila!
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak punya uang? Wanita jalang...
Apa yang ingin Anda lakukan pada Nyonya ini?
Aku minta maaf, tapi, Nyonya.
Apa kau sudah mengecek dompetmu?
Siapa itu...
Dompetku? Oh tidak... ke mana semua uangku?
Aku pikir seseorang mengambil semua uangmu dan menyelipkan dompetmu di tasnya, lalu pergi.
Apa kau bisa membiarkan Nyonya ini pergi?
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku mau melihat CCTV. Aku tak peduli dia pencuri atau bukan,
aku tidak akan membiarkannya pergi selangkah pun.
Aku yakin orang ini tidak bersalah.
Jika orang ini bersalah, aku akan mengganti 10 kali lipat dari apa yang dicurinya.
Sudah lama kita tidak bertemu. Sejak kapan kau sampai di Seoul?
Sudah cukup lama. Anda pasti terkejut.
Apa kau mau minum teh bersamaku?
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Apa maksud Anda, saya senang hutang saya bisa terbayar. Sampai jumpa.
Oh, aku bisa gila, gila.
Kenapa aku harus bertemu dengannya seperti ini? Membuatku jadi bahan tertawaan.
Dia terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Dulu aku khawatir dengan penghasilannya.
Jika kau tidak punya uang, hiduplah dengan apa yang kau punya.
Aku tidak menyekolahkan Young Rang ke luar negeri agar dia bertemu dengan orang miskin sepertimu.
Jika kau bersama anakku, apa dia bisa menjadi lebih dari sekedar pekerja dapur?
Saya yakin tidak akan membuat Young Rang kelaparan!
Saya akan membuatnya tetap melanjutkan bermain piano, meskipun saya harus berhenti bermain musik!
Kau pikir Young Rang hanya hidup untuk dirinya sendiri?
Young Rang memiliki empat orang adik.
Bisakah kau merawat dan menafkahi mereka semua?
Kau hanya seorang anak yatim piatu. Ekor anjing tidak akan bisa menjadi ekor lembu.
Jangan membuat janji makan malam. Aku akan minum dengan Hong Woo Jin.
Ya, Presdir.
Silakan dinikmati.
Terima kasih, silakan datang kembali!
Tunggu sebentar!
In Ha!
Ambillah.
Ini adalah undangan konser.
Ini baru selesai. Kau adalah orang pertama yang menerimanya.
"Konser Panggilan Kehidupan"
Ini keren, In Ha! Kau melakukan kerja yang luar biasa.
Karena itulah aku datang. Aku ingin memberikan hadiah kepada para pasien anak-anak,
tapi aku tidak tahu harus memberikan apa.
Apa kau bisa membantuku?
Tentu. Sesama teman harus saling membantu. Bukankah kita teman?
Kau pasti lelah karena aku. Beri tahu aku apa pun yang kau inginkan.
Khusus hari ini aku akan memberikan kupon untuk apa pun yang kau inginkan. Bagaimana menurutmu?
Benarkah? Apa pun permintaanku?
Tentu saja! Beri tahu aku secepatnya sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah, apa kau ingin pergi ke Namsan denganku?
Aku masih sangat kecil ketika ayahku dan aku pergi ke sana dan sejak saat itu aku tidak ke sana lagi.
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan sampinganku.
Hanya itu keinginanmu?
Baiklah, kita akan ke sana. Pakai sabuk pengamanmu.
Apa kau tidak terlalu lama memikirkan hal ini?
Aku belum menerima dokumennya.
Gedung itu atas nama ibu mertua.
Aku butuh waktu. Tunggulah sebentar.
Apa kau mengubah pikiranmu?
Jika aku tahu ini akan terjadi, sebaiknya aku membicarakan ini dengan In Ha.
Sepertinya In Ha tumbuh dengan baik.
Apa maksudmu? Apa kau bertemu In Ha?
Jika kau mengatakan sesuatu kepada In Ha, aku tidak akan melepaskanmu.
Kau harus hidup agar bisa menikmati uangmu.
Benarkah?
Sungguh?
Oh, benar. Aku ingin memberikan hadiah kepada In Ha.
Aku tak tahu apakah In Ha dapat mengerti.
Halo? Halo?
Tidak.
Jika In Ha tahu...
Jawab. Cepat jawab. In Ha, kumohon!
Telepon yang Anda tuju tidak dijawab. Anda akan terhubungkan dengan kotak suara...
Presdir, pengiriman ke perusahaan koran sudah selesai.
Aku mengerti. Tolong kau urus sendiri.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak bisa menghubungi In Ha. Aku harus mencarinya.
Dan juga...
Lee Dong Yi mengirimkan pengacara mengenai transfer kepemilikian gedung. Apa yang harus saya lakukan?
Carilah alasan dan suruh dia pergi.
Bilang saja aku sibuk dan tak punya waktu.
Kau ingin menaiki itu?
Ya, katanya kau bisa melihat seluruh Seoul dari udara. Aku sangat ingin menaikinya.
Ini adalah hari keberuntungan Hong Da Mi.
Terima kasih telah membawaku ke tempat yang bagus seperti ini.
Apa kau sangat menyukainya?
Tentu saja, aku sangat menyukainya.
Kenapa? Kau tak mau naik?
Tidak.
Jika kau menyukainya, maka aku pun menyukainya.
Wow, luar biasa! Lihatlah ke bawah, In Ha.
Kau benar-benar bisa melihat segalanya.
Wow, sungguh luar biasa.
In Ha, kau tidak apa-apa? In Ha, bangun!
In Ha!
In Ha! In Ha!
Oh, Nyonya. Anda sudah datang.
Bagaimana dengan In Ha? Di mana dia?
Tuan muda masih belum pulang.
Ke mana perginya dia. Kenapa aku tak bisa menhubunginya.
Ada paket kilat untuk Tuan Muda.
[Istri "Nyonya X" Chae Menjadi Tersangka Penyebab Kematian Presdir Yoo Dari Instrumen Boosung]
In Ha
In Ha, di mana kau. Ibu sudah mencarimu--
Siapa ini?
Ini ibu In Ha
Apa katamu?!
In Ha. Apa yang terjadi?
Kenapa kau terbaring di sini? Kenapa?
Dia sedang menaiki kereta kabel dan kemudian dia tiba-tiba pingsan.
Dia berkeringat banyak dan tak bisa bernapas.
Sebelumnya dia tidak apa-apa.
Kereta kabel?
Siapa kau?
Aku teman In Ha. Orang yang meneleponmu.
Mungkin ini bukan masalah besar. Aku sudah di sini, kau boleh pergi sekarang.
Ya. Ketika dia sadar, tolong katakan padanya untuk menelponku, aku khawatir padanya.
In Ha.
Apa kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja, kan?
Kenapa kau pergi jauh lagi?
Jangan takut.
Ibu akan...
Ibu akan menjaga In Ha agar selamat.
Aku tak akan pergi. Aku akan tinggal di sisimu.
Hanya di sisi In Ha-ku.
Sakit!
Bunuh saja aku. Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?
Aku tak ingin hidup dengan badan yang penuh bekas luka.
In Ha!
Jangan menghinaku! Jangan mengasihaniku!
Jangan melihatku dengan matamu yang penuh kasihan!
Tidak!
Kau lihat, kan? Sudah kukatakan ada yang aneh.
Dia sudah seperti itu sejak pagi tadi.
Shh... Diam, diam.
Firasatku mengatakan ada sesuatu yang mencurigakan.
Kau tahu julukanku Si Hidung Anjing dari Nam Ga Joo.
It is my business.
Si Hidung Anjing dari Nam Ga Joo?
Kenapa kau selalu berbohong bahwa kau berasal dari Nam Ga Joo padahal sebenarnya kau dari Nam Yang Joo?
Alamatmu adalah Nam Yang Joo, Byul Nae Myun...
Ah, keterlaluan. Apa kau ingin terus seperti ini?
Jika kau ingin terus berbicara yang aneh-aneh, kau akan dipecat! Dipecat! Oke?
Hei. Kang Choon Sam!
Kau, apa kau sudah gila?
Ahjussi, ikuti mobil itu!
[Agensi Pembantu Rumah Tangga]
Agensi Pembantu Rumah Tangga?
Apa ada pekerjaan khusus yang kau inginkan?
Saya tak tahu apa saya pantas mengatakan ini, tapi...
Jika ada orang yang bernama Choi Seung Jae dari Apartmen Hangook mencari pembantu,
apa Anda bisa membantu saya mendapatkan pekerjaan itu?
Apa-apaan ini? Cukup!
Kami tak bekerja dengan orang aneh seperti itu. Pergilah.
Maaf, tapi ini tidak aneh.
Sebenarnya saya kenal dengan orang yang pernah bekerja di rumahnya.
Karena dia memamerkan betapa menyenangkannya bekerja di sana, saya juga ingin bekerja di sana.
Anda mengerti kan, jika seseorang ingin bekerja di tempat yang nyaman.
Tolong bantu saya, Direktur.
Saya tak mengerti kenapa Anda memperhatikan saya.
Saya tak tahu apa yang harus saya lakukan di Konstruksi Keumdan.
Aku mencari jatahku.
Aku tak bisa tidur setelah menyerahkannya padamu.
Kau harus mengembalikan semua hak yang menyangkut Konstruksi Boosung.
Kesepakatan kita waktu itu sudah selesai.
Aku sedang minum bersama karyawanku sekarang.
Bisakah kalian pergi saja?
Oppa.
Temuilah ayahku dan berlututlah memohon padanya.
Jika tidak, hubungan kalian akan benar-benar berakhir.
Ada hal tak kau ketahui. Situasi ini tidak bisa diselesaikan semudah itu.
Kenapa sifatmu dan ayah sangat mirip?
Saling melukai perasaan yang lain, terluka, dan merasa tersiksa.
Kalian berdua benar-benar kacau!
Kalau begitu kau tak keberatan jika In Ha menjadi penerus ayah?
Apa maksudmu, In Ha akan menjadi penerus?
Kau belum tahu?
Dia akan melihat hasil konser amal In Ha dan memutuskan apakah In Ha akan menjadi penerus.
Tidak mungkin. Apa yang dipikirkannya sehingga memilih In Ha...
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan. Bangunlah sebentar.
Nanti saja.
Kau...
Kabar mengenai kau akan menjadi penerus Profesor Ha,
apa itu benar?
Kenapa?
Memangnya aku tidak boleh?
Jangan lakukan itu.
Jika dia menawarkanmu, tolaklah.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Akulah orang yang dipilih beliau.
Kau sudah gagal terpilih.
Profesor Ha adalah komposer kelas dunia yang sudah terkenal.
Kau sudah melihat penderitaanku.
Apa kau tak tahu?
Jangan menjelek-jelekkan Profesor Ha.
Aku menghormati Guru.
Aku akan menjadi penerusnya.
Aku adalah kakakmu.
Aku tak ingin kau menderita seperti yang kurasakan!
Kenapa kau tak percaya padaku?!
Apa kau tak bisa berhenti?!
In Ha sedang sakit.
Apa yang kaulakukan terhadap orang yang baru keluar dari rumah sakit?
Apa kau pernah memikirkan kenapa adikmu sakit?
Kenapa In Ha dilarikan ke UGD?
Kenapa dia tak bisa naik pesawat atau kereta bawah tanah.
Kenapa dia tak pernah ke bioskop meskipun umurnya sudah 25.
Kenapa setiap malam dia harus makan obat.
Apa kau pernah memperhatikannya?
Jika kau benar-benar kakaknya.
Jika memang benar--
Ini pertama kalinya.
Ibu di depan Ji Ho...
membelaku.
Aku tak tahu...
bahwa In Ha sakit separah itu.
Maafkan aku.
Aku sudah berteriak padamu.
Setelah melihat In Ha terbaring di UGD,
aku merasa bersalah dan hatiku sakit.
Semua ini salahku.
Aku sudah melampiaskan amarahku pada kau yang tak bersalah.
Maafkan aku.
Tidak.
Kau berhak memarahi anakmu ketika dia berbuat salah.
Aku seharusnya menghargai itu.
Sekarang ibu...
benar-benar seperti ibu kandungku.
Bawa dia ke rumah sakit terlebih dahulu.
Ya, Presdir.
Jangan sentuh aku.
Sebenarnya kenapa memilihku?
Apa Konstruksi Keumdan benar-benar perusahaan yang membangun rumah menggunakan batu bata?
Jawab aku sekarang juga!
Jika aku membutuhkan pengangkut batu bata, aku tak akan memilihmu.
Ternyata begitu.
Sepertinya kau menggunakan perusahaan konstruksi sebagai kedok untuk membesarkan preman-premanmu.
Aku sama sekali tak berniat...
...untuk melakukan sesuatu di bawah perintahmu.
Sepertinya kau telah salah memilih orang.
Aku bermaksud membayarmu karena telah menyelamatkan nyawaku.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan dan kau bekerja untukku.
Meskipun kau memberikanku 100 juta dolar...
...aku tak bekerja untuk perusahaan...
...yang mempertaruhkan nyawa orang lain.
Bukankah katamu kau tahu cara untuk mengalahkan Konstruksi Boosung?
Juallah cara itu padaku...
...dan aku akan melepaskanmu.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Sederhana.
Dibandingkan membangun rumah dengan batu bata,
aku lebih ingin menghancurkan Konstruksi Boosung dengan batu bata.
Itulah yang kuinginkan.
Apa kau takut meninggalkan kehidupan anak kampus, Hong Woo Jin?
...atau..
kau takut hidup dengan siang dan malammu terbalik?
Kalau begitu aku tak bisa menghentikanmu.
Aku tak butuh orang yang lemah jantung seperti itu.
Apa semua ini hanya untuk menghancurkan Konstruksi Boosung?
Kecuali itu...
jika kau berjanji tidak melukai pihak lain,
aku akan tetap di sini.
Ini adalah konser pertamamu.
Lakukan dengan baik.
Aku tak tahu apa ini bisa membantu.
Ini adalah material video konserku pada musim semi.
Lihatlah jika kau punya waktu.
Sepertinya kau masih mau mengajariku.
Kau pikir aku mengadakan konser untuk meniru konser orang lain?
Aku tak butuh hal seperti itu...
..jadi ambillah dan pergi.
Permisi.
Ny. Chae Young Rang, kau ditangkap sebagai tersangka pembunuhan Yoo Man Se
dan memberikan keterangan palsu.
Tangkap dia.
Bu, apa yang terjadi, apa yang kaulakukan. Ibu.
In Ha! In Ha!
Lepaskan. Ini adalah konser pertama anakku. Lepaskan.
Lepaskan. Kumohon!
In Ha! In Ha!
Lepaskan.
Aku bilang lepas-
Halo?
Ya.
Aku Chae Young Rang.
Apa?!
Sudah kubilang itu memang benar.
Hubunganku dengan Presdir Grup Boosung, Chae Young Rang, sudah seperti keluarga!
Kenapa kau masih tidak percaya?
Halo, aku datang setelah menerima teleponmu.
Presdir.
Apa kau benar-benar Presdir Chae dari Grup Boosung?
Dia tertangkap mengutil kemarin malam.
Karena dia bersikeras mengatakan bahwa Presdir Chae Young Rang adalah walinya, makanya kami meneleponmu.
Apa kau benar-benar mengenal orang ini?
Ya, benar.
Lihat, kan?
Memang benar.
Karena Presdir sudah datang, mari kita selesaikan tuntutannya sekarang.
Dulu Presdir dan aku sudah lama tinggal bersama...
...sehingga tak ada rahasia di antara kami.
Jika bukan karena kematian Yoo Man Se dalam kebakaran,
hubungan kami tak akan sejauh ini.
Benar, kan?
Tolong lakukan transfer kepemilikan gedung.
Aku percayakan itu padamu.
Baik, Presdir.
Dan satu lagi...
aku ada permintaan.
Dong Yi bilang dia akan kembali ke Amerika hari ini.
Aku ingin kau mengantarnya.
Pastikan bahwa...
dia meninggalkan negara ini.
Jangan khawatir.
Apa persiapan konser In Ha sudah rampung?
Pastikan artikelnya tertulis dengan baik dan kami yang akan mengurus biaya iklannya.
Meskipun aku harus mempertaruhkan semua kekayaanku,
aku akan berusaha sekuat tenaga untuk mendukung ini.
Jika terjadi sesuatu padaku sekarang...
In Ha bisa kehilangan segalanya.
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku...
...tapi tidak dengan In Ha.
Aku harus cepat.
Penerus Profesor Ha,
dan Grup Boosung.
Syukurlah. Aku mengkhawatirkanmu sepanjang malam. Apa kau terlalu lelah mempersiapkan konsermu?
Kau benar-benar mengkhawatirkanku? Seharusnya kadang-kadang aku sakit agar aku ditelepon pagi-pagi seperti ini.
Tapi bagaimana ini, aku mengacaukan acara kereta kabel kita.
Kita bisa menaikinya lain kali. Jangan mengkhawatirkan apa pun dan beristirahatlah yang cukup hari ini, oke?
Da Mi, turunlah ke bawah untuk sarapan. Sudah waktunya kau pergi bekerja.
Tunggu sebentar. Pekerjaan rumahku sudah hampir selesai. Aku akan segera keluar.
Aku lupa memberikanmu pekerjaan rumah.
Mulai sekarang, tuliskan karya yang kau mainkan setiap hari, bagian yang menarik, dan bagaimana perasaanmu mengenai bagian itu.
Apa sebaiknya aku menyebutnya buku harian musik?
Buku harian musik?
Aku benar-benar tidak suka menilai pekerjaan rumah orang lain.
Aku khawatir mau jadi apa kau nanti, jadi kuberikan ini khusus untukmu.
Yoo Ji Ho, aku sudah besar. Aku bukan anak kecil.
Aku ada janji, jadi aku pergi dulu.
Apa? Sebentar...
Aku kan sedang bicara.
Apa yang terjadi?
Aku sedang melihat-lihat buku ketika ini terjadi. Maafkan aku, aku akan membersihkannya.
Tidak apa-apa. Hanya karena bingkai fotonya pecah, tidak berarti hubungan mereka seperti itu.
Lagi pula bingkai fotonya sudah tua, aku berencana untuk menggantinya.
Tidak perlu!
Buang sekarang juga.
Ayah, kenapa kau seperti ini?
Aku tahu kau masih menunggunya. Aku tahu kau tidak bisa tidur karena masalah ini.
Hentikan omong kosongmu. Kenapa aku harus menunggu bajingan sepertinya? Cepat pergi kerja.
Profesor, jika Anda masih percaya pada bakat kakak saya, tolong terima dia kembali.
Bagi saya, hanya berada di samping Anda sudah menjadi kehormatan dan kebahagiaan.
Kau tak perlu khawatir.
Kudengar kakakmu telah merenggut banyak hal darimu.
Mulai sekarang, kau harus berusaha demi dirimu sendiri.
Orang yang baik dan jujur akan selalu diberkati.
Terima kasih, Profesor.
Seumur hidup saya, tak ada yang pernah mengatakan hal itu pada saya.
Karena dunia selalu berpihak pada Hyung(*kakak).
Pikirkan saja mengenai persiapan konser amal.
Kau tak akan mendapat persetujuanku jika kau tak berbakat.
Ya, saya yakin.
Rekaman itu. Hanya itu bukti satu-satunya Chae Young Rang membunuh Presdir Yoo.
Jika aku menemukannya... Ya, aku hanya perlu menemukannya.
Apa kau juga akan pergi?
Apa kau akan baik-baik saja dengan semua reporter dan orang-orang yang berkumpul seperti lebah dan menyebarkan gosip?
Ini adalah konser solo In Ha yang pertama. Bagaimana mungkin kakaknya tidak pergi?
Lagi pula apa yang perlu kukhawatirkan jika ada Nyonya Na di belakangku?
Kau terlalu berharap padaku. Lebih tepatnya aku hanya membebani pundakmu, bukan sebaliknya.
Seka hidungmu sendiri. Jangan menyuruh orang lain.
Aku pergi dulu.
Bagaimana kabar Anda, Profesor?
Berkat Anda, saya dapat menikmati pelajaran piano. Terima kasih karena telah memperkenalkan seorang instruktur yang luar biasa.
Kau masuk dulu.
Ya, segeralah menyusul.
Jika kau belajar piano karena aku, kau tak perlu melanjutkannya. Aku tak lagi bisa menjamin instrukturmu.
Profesor, saya sangat sadar bahwa saya tak pantas mengatakan hal ini,
tapi Yoo Ji Ho pasti tidak ingin melakukan hal yang mengecewakan Anda.
Dia sangat jelas mengagumi dan menghormati Anda lebih daripada orang lain.
Jika kupikir-pikir, apa mungkin kalian bersekongkol mengenai catatan musik dengan menukar sepeda?
Sepertinya aku telah salah menempatkan kepercayaanku. Aku tak sadar betapa beraninya kau.
Profesor, Profesor.
Tolong tahan sebentar. Ya, bagus.
Ada masalah. Anda harus ke panggung sekarang.
Ini tidak mungkin. Tidak ada yang aneh sampai geladi resik terakhir.
Ada apa? Apa ada masalah dengan pianonya? Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kenapa kau diam saja? Cepat hubungi ahli setem!
Tn. Jung pergi ke Pulau Jeju untuk konser lainnya.
Bagian piano ini terlalu rumit untuk dimengerti oleh orang lain.
Lalu bagaimana dengan konsernya?
Tinggal 30 menit sebelum konser dimulai.
In Ha!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau datang? Bukankah sebaiknya kau tidak datang.
Ya... Aku hanya ingin memberimu bunga dan pulang.
Tapi, apa ada masalah dengan pianonya?
Tiba-tiba suara piano yang baik-baik saja sampai geladi resik menjadi kacau.
Coba kulihat.
Tidak! Kami tak bisa mempercayakan piano kepada orang yang tidak kami percayai karena mengacaukan konser.
Profesor, apa Anda meragukan saya?
Ini adalah konser dongsaeng(*adik) saya.
Dongsaeng?
Maafkan aku, tapi pergilah. Aku tak bisa mempercayakan piano kepada seseorang yang menentang konser ini.
In Ha, kau tak percaya padaku?
Benar, aku tak percaya padamu
sampai kami tahu siapa yang merusak piano ini.
Yoo In Ha, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa benar
kau yang melakukan itu, Ji Ho?
Apa kau benar-benar ingin menghancurkan konser pertama dongsaeng-mu?
Tidak, aku bersumpah. Bukan aku.
Lalu siapa? Siapa lagi orang yang ingin melakukan ini terhadap putraku selain kau?
Keluar dari sini, sekarang juga. Apa kau tak dengar?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl/finabelia Editor: heffpl/finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Episode Selanjutnya
Hei, Yoo Ji Ho!
Kenapa kau membuatku sangat khawatir, kau pikir siapa dirimu?
Jangan marah kepadaku. Jika kau pun ikut marah, maka akan sangat sulit bagiku.
Bagaimanapun juga aku tidak mengerti kenapa ini terjadi, kecuali ada yang sengaja melakukannya...
Setahuku, orang yang iri pada In Ha berada di dekatnya.
Jangan bilang, kau curiga pada Ji Ho?
Apa masuk akal jika kau menyudutkan kakakmu ke samping dan mengambil posisinya?
Tidak.
Jangan bercanda dengan hidupku. Aku pernah membiarkanmu, tapi lain kali tak akan ada maaf.
Bagus.
Bagaimana dengan nominasi Ketua?
Semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Itu tak akan terjadi.
-Ji Ho. -Aku menolak pencalonan Pengacara Choi sebagai Ketua.
Mulai sekarang, akulah yang akan berada di sampingmu, Bu.