Episode 8
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
[Jasa Pengiriman Seoul]
Benar! Ini jasa pengiriman waktu itu.
Apa ada orang yang kau curigai?
Pikirkan baik-baik. Tempat yang paling gelap adalah di bawah lilin. (Hal terdekat adalah hal yang paling mudah terlewatkan)
Ibu!
Profesor!
Sunbaenim,
tolong selamatkan Ji Ho. Saya meminta Anda untuk setidaknya menarik tuntutan Anda.
Apa kau memanggilku hanya untuk membicarakan ini? Bukankah sudah kubilang?
Aku tak ingin bertemu Yoo Ji Ho lagi.
Tak ada lagi yang ingin kubicarakan denganmu.
Profesor.. Profesor!!
Ji Ho.. bagaimana kau bisa ada di sini?
Sekretaris Oh! Apa kau yang memberitahunya? Bukankah sudah kubilang untuk merahasiakan pertemuan ini?
Tidak, Presdir. Saya tidak mengatakan apa pun.
Sepeda motornya!
Ikuti dia.
Ya, Nyonya.
Apa ada masalah?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa alasanmu menarik 200 juta Won?
Itu... Biaya ganti rugi...
pembatalan kontrak Profesor Ha dan Golden Record Corporation yang harus dibayar Presdir.
Biaya ganti rugi? Lalu bagaimana dengan ini?
Hari ketika lembar musik hilang, kau ditelepon oleh pengantar paket. Benar, kan?
Apa?
Katakan yang sebenarnya. 11 nomor yang dipencet pria itu adalah nomor ponselmu.
Aku tak pernah melupakan suara yang pernah kudengar. Siapa pria itu?
Siapa orang yang menyuruhmu menghubungi pengantar paket itu?
Apa maksud Anda menanyakan ini kepada saya?
Jawab saja pertanyaanku!
Sebenarnya saya diancam lewat telepon...
untuk memberikan uang karena dia memiliki catatan musik.
Kau pikir aku akan percaya dengan tipuanmu yang mudah ditebak?
Anda mungkin tak percaya, tapi ini benar. Lawan Anda di perusahaan...
bersekongkol untuk menyingkirkan Anda.
Presdir sedang berusaha sekuat tenaga untuk menyelamatkan Anda,
tapi dia bisa kehilangan hak manajemennya.
Dalam situasi seperti ini...
Jika Presdir tahu Anda mencurigainya,
apa Anda tahu bagaimana perasaan beliau?
Bu, maafkan aku.
Aku membuatmu berlutut di hadapan profesor.
Itu bukan masalah besar. Agar Profesor bisa menyelesaikan kesalahpahamannya,
aku rela melakukan lebih dari itu.
Hari ini aku memohon pada dekan.
Sudah jelas ini jebakan, tapi hukuman komite kedisiplinan terlalu berat.
Bu, sepertinya aku menyerah saja.
Apa maksudmu? Kau ingin menyerah?
Apa kau tak ingin menemukan pelaku yang sebenarnya? Bisakah kau menyerah setelah diperlakukan tak adil seperti ini?
Ibu lebih penting daripada mengungkap kebenaran.
Kenapa kau harus berlutut di depan profesor dan memohon kepada dekan?
Lebih baik aku menyerah sekarang.
Kau pasti sangat terluka sampai mengatakan hal itu.
Maafkan ibu karena tak bisa membantumu.
Yoo Ji Ho mengakui semuanya?
Dia tidak mengakui tuntutan itu, tapi dia akan meninggalkan kampus.
Orang selemah apa dia? Terjatuh karena insiden yang tak penting?
Ketika dia harus menunjukkan semuanya, dia menyerah begitu saja?
Tidak mungkin dia bisa menjadi pemilik perusahaan dengan mental seperti itu.
Jika dia meninggalkan kampus, artinya dia akan menyerahkan posisi penerus Profesor Ha.
Sepertinya dia tidak haus akan kekuasaan.
Singa tidak memangsa semua jenis hewan.
Bagi Ji Ho, Profesor Ha bukanlah mangsa yang cukup baginya.
Lalu apa yang sebenarnya diinginkan Ji Ho?
Menjadi komposer terbaik yang bisa menggerakkan dunia.
Dan menguasai Grup Boosung. Dia menginginkan kedua hal itu.
[Jasa Pengiriman Seoul]
Ini uang tunai 200 juta Won.
Terima kasih.
Maafkan aku, Bu.
Aku tak ingin mencurigaimu, tapi aku harus mengetahui yang sebenarnya.
Siapa yang sebenarnya... membenciku sejauh ini?
[Jasa Pengiriman Seoul]
[Daftar Pelamar yang Diterima Konstruksi Keumdan: Hong Woo Jin]
Ayah, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuatmu kembali tersenyum. Kau percaya padaku, kan?
Boleh aku masuk?
Apa kau akan ke kampus sepagi ini?
Ya, aku ada belajar kelompok.
Kenapa kau berpakaian seperti itu di cuaca sepanas ini? Akan tidak nyaman untuk belajar.
Coba ini. Aku membelinya ketika diskon.
Kenapa kau melakukan itu? Bajuku sudah cukup.
Ini tidak mahal. Jangan khawatir, pakailah.
Putraku sudah dewasa. Tampan memakai pakaian apa pun.
Kenapa kau masih belum memakainya?
Ini bagus, Bu. Aku akan memakainya.
Presdir, Pengacara Choi dari Boosung sedang menunggu di ruang sekretaris.
Mereka pasti sangat gelisah sampai harus datang setiap hari.
Serahkan padanya dokumen yang telah disiapkan. Katakan padanya aku akan menemuinya jika mereka setuju dengan syarat-syarat itu.
Saya mengerti, Presdir.
Kiriman paketku tertukar.
Aku tak tahu nomor ponsel pengantar paketnya,
tapi aku ingat nomor plat sepeda motornya.
Bisakah aku meminta nomor ponselnya?
Ya.
01055242...
Ya, terima kasih.
Aku akan menghubunginya.
Jasa pengiriman? Apa kau menemukan pengantar paket yang mencuri catatan musik?
Belum ada bukti yang kuat, tapi aku akan memberitahumu jika ada kejelasan.
Tapi, apa yang membawamu ke rumahku pada jam segini?
Nyonya Chae mengundangku untuk sarapan.
Kau akan sarapan bersama kami, kan?
Maafkan aku. Aku sarapan nanti saja.
Oppa.
Sampai jumpa.
Oppa!
Dia ke sana kemari berusaha membuktikan dirinya. Kenapa ayah masih tak mau mempercayainya?
Mengenai masalah kepegawaian di restoran kita,
aku sudah mengambil keputusan hari ini.
Kuharap kalian dapat menyetujuinya tanpa keberatan.
Pertama, Ny. Song Nam Joo.
Mulai hari ini, aku umumkan kau menjadi pelayan tingkat dua di restoran kita.
Pelayan tingkat dua? Wanita ini tak punya pengalaman.
Tidak masuk akal.
Ini sesuai dengan instruksi spesial dari restoran pusat. Ini, lihatlah.
Seorang anggota Organisasi Tetua yang datang beberapa hari lalu
sangat tersentuh dengan pelayanannya, sehingga mereka menghubungi dan melaporkannya pada restoran pusat.
Kemampuan memasaknya juga luar biasa.
Bahkan jika dia belajar secara resmi di kelas memasak, hasilnya pasti good, good, good.
Terima kasih karena telah memberikanku kesempatan. Aku akan melakukan yang terbaik.
Selanjutnya,
Hong Da Mi.
Ya, Bos.
Pergilah belajar piano, dan bekerja paruh waktu di sini pada sore hari.
Ini akan membantu ibumu membayar biaya pendidikanmu.
Sepertinya kita semua sudah sepakat. Everybody okay?
Kalau begitu ahjumma dan Da Mi akan bekerja di restoran kita?
Aku senang sekali.
Sudah kuduga ahjumma terlalu baik untuk dijadikan karyawan pengganti.
Bagaimana kau bisa melakukan ini, Bos?
Bagaimana kau bisa memutuskan masalah penting ini tanpa mendiskusikannya denganku?
Jika aku hanya manajer boneka, lebih baik aku berhenti.
Dengan begitu kau pasti puas!
Eun Woo, bukan begitu...
Semuanya... bubar!
Kau mau ke mana?
Da Mi, ada yang aneh dengan mereka berdua, benar kan?
Entah mereka berpacaran,
atau Eun Woo memegang kendali atas bos, bukankah begitu?
Apa salahnya pria dan wanita yang belum menikah berpacaran?
Aku senang karena aku bisa bekerja bersama ibuku.
Bukankah begitu, Bu?
Kau sudah dengar dari Presdir.
Kau bekerja paruh waktu di sini,
dan kau harus belajar piano mulai sekarang. Oke?
Jangan khawatir, aku sudah menemukan guru yang hebat.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan periksa kembali nomor yang Anda tuju.
Tidak dapat dihubungi?
Halo, apa ini Kantor Polisi Sung Buk?
Apa aku bisa bicara dengan Korporal Park Sung Min?
Maaf?
Tidak ada orang yang bernama itu?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Katanya kasus kebakaran di Sung Buk Dong akan kembali diselidiki.
Maaf, apa aku bisa bicara dengan staf lainnya?
Aku bahkan mendapat kartu namanya dan memeriksanya.
Halo? Halo?
Tidak mungkin.
Di sini tertulis pengirimnya adalah Chae Young Rang.
Bagaimana mungkin orang yang tak mengenal suami saya bisa mengirimkan piano ke rumah kami?
Semuanya bohong.
Ini bagus. Ini bisa menjadi bukti yang kuat.
Aku tahu betapa tidak adilnya diperlakukan seperti itu.
Aku akan menghubungimu kembali setelah rapat.
Tolong bersabarlah sebentar.
Lepaskan. Lepaskan!
Hei, Chae Young Rang. Apa yang membuatmu begitu takut?
Kejahatan apa yang kaulakukan sehingga kau bahkan harus mengirim polisi gadungan untuk menusukku dari belakang?
Apa bukti pengiriman piano itu sangat menakutkan bagimu?
Apa lagi yang kaulakukan?
Apa kau ingin menimbulkan keributan di perusahaanku?
Keributan?
Kau sebut ini keributan?
Lalu, kau sebut apa semua yang telah kaulakukan pada keluargaku?
Kau membuat suamiku mati dengan tuduhan pembunuhan.
Kau membuat anak-anakku menangis.
Kau merenggut seluruh hidupku. Kau sebut apa itu?
Selama 14 tahun terakhir, padamu, aku tidak melakukan apa-apa.
Suamiku mati. Ayah anak-anakku dituduh sebagai pembunuh.
Aku berdosa jika membiarkan pendosa sepertimu hidup mewah di rumah yang bagus dan makanan yang enak.
Apa kau tak takut Tuhan?
Aku tak takut.
Jadi pulanglah sekarang.
Aku tak tahu apa salahku.
Biarkan saja Tuhan yang mengurus masalah itu dan cobalah untuk bertahan hidup dengan anak-anakmu.
Apa?
Kau pikir aku berdiri di sini karena tak ada yang ingin kukatakan?
Apa yang telah kaulakukan kepada ibu mertuaku yang malang dan tak berdaya di griya lansia?
Kau bukan satu-satunya orang yang kehilangan suami.
Aku juga kehilangan suamiku pada hari yang sama. Bukan kau satu-satunya yang anaknya menangis pada hari itu.
Anakku kehilangan ayahnya yang terhormat karena suamimu.
Tidak! Bukan karena suamiku.
Jika kau tak percaya, temui Ji Ho dan tanyakan sendiri padanya.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa gila mengingat suamiku yang harus meninggal secara tak adil.
Bawa dia pergi sekarang juga.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan. Lepaskan!
Aku bilang lepaskan! Lepaskan.
Tolong datang ke taman bermain di dekat persimpangan.
Ini paket penting. Aku akan membayarmu lebih.
Ya.
Bukan dia.
Tapi nomor plat kendaraannya...
Ini persyaratan yang diajukan Konstruksi Keumdan?
Harganya lebih dari dua kali lipat harga awal.
Saya sudah memperhitungkannya, dana perusahaan kita tidak cukup.
Jadi maksudmu kita harus menyerah?
Sementara dewan direktur menunggu untuk menusukku dengan alasan piano masterpiece, kau ingin memberikan mereka pedang?
Aku tak bisa membiarkan itu.
Tapi sekarang ini tak ada jalan untuk mengumpulkan dana sebesar itu.
Meskipun dananya terkumpul, sangat beresiko untuk membeli properti dengan harga yang semahal itu.
Kalau begitu tak ada jalan lain,
selain menggunakan kartu terakhir.
Kita harus mentransfer saham Ji Ho ke yayasan budaya untuk mengumpulkan dana.
Apa Direktur Yoo akan setuju dengan hal ini?
Aku harus meyakinkannya bagaimanapun juga.
Jika ini satu-satunya jalan untuk bertahan,
maka aku tak punya pilihan.
Manajer Ha, apa yang membawamu kemari?
Kami sedang rapat. Jika tidak penting...
Ada berita penting , Presdir.
Saya menemukan kunci yang sangat penting dalam pembuatan piano masterpiece.
Apa itu benar?
Apa kau sudah selesai?
Itu dia.
Maksudmu kita bisa membuat piano masterpiece dengan mengganti hammer-nya?
Setidaknya ini semakin dekat dengan syarat pembuatan piano masterpiece.
Mulai sekarang, aku yang akan menangani bagian material secara langsung. Percayakan saja padaku.
Terima kasih. Memilikimu seperti memiliki 10.000 pasukan dan kuda.
Kita harus bisa memproduksi piano masterpiece dalam 6 bulan.
Bagaimanapun juga, kau harus berhasil. Kau bisa melakukannya, kan?
Aku tak akan menerima posisi manajer jika aku merasa tak mampu.
Percayakan padaku tentang pembuatan piano masterpiece, dan kau sebaiknya membantu Ji Ho melepaskan tuduhannya.
Ayahku masih percaya bahwa Ji Ho yang membocorkan catatan musiknya.
Sepertinya aku belum memberitahumu...
Ji Ho akan keluar dari kampus.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi sepertinya dia tak mau lagi berurusan dengan masalah ini.
Apa Oppa yang mengatakan itu?
Tidak mungkin. Tadi pagi dia baru saja bilang dia ingin mencari pengirim paket itu.
Sepertinya dia sudah menemukan nomor ponsel pengirim paket itu dari plat kendaraannhya.
Apa katamu?
Tunggu sebentar!
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Padaku?
Sialan!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Katakan padaku. Siapa yang menyuruhmu? Jawab!
Apa kau masih belum tahu?
Akhirnya direktur menemukan orang itu.
Orang yang mencuri catatan musik Profesor dan mengedit rekaman CCTV adalah kau, kan?
Kau akan merasa tersiksa jika tahu.
Aku bisa memberitahumu jika kau tak keberatan. Kau sangat mengenal orang ini.
Aku sangat mengenal orang ini? Siapa dia?
Profesor Ha Yoon Mo.
Pria tua yang menjijikkan itu.
APA?
Profesor itu yang memberikanku catatan musiknya. Aku hanya tinggal pergi saja.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa membuka brankasnya?
Tentu saja orang yang di belakang ini adalah profesor.
Kupikir aku bisa memeras uang dari ibumu, karena itu aku menelepon sekretarisnya.
Ibumu...
Dia sangat khawatir kau akan terluka.
Sepertinya dia bisa membunuh siapa saja yang melukai anaknya, bahkan Profesor Ha.
Lalu alasan dia pergi ke restoran itu juga...
Tentu saja Profesor yang meneleponnya. Dia benar-benar ingin menjatuhkan muridnya.
Seberapa besar kesalahanmu padanya? Kau pantas mendapatkannya. Jadi hiduplah dengan benar.
Saya tidak membongkarnya. Saya hanya memungut catatan yang bertebaran dan memasukkannya kembali!
Akiu tidak membuka brankas atau membiarkan catatanku bertebaran kemarin.
Bukankah sudah kubilang...
jangan sampai aku bertemu dengan Ji Ho lagi.
Semuanya adalah...
ulahnya sendiri...
Baiklah. Kerja yang bagus!
Dia melakukannya seperti yang disuruh. Anda tak perlu khawatir lagi.
Bagus. Kirimkan dia uang tambahan seperti yang dijanjikan.
Pertama, aku mengucapkan selamat atas diterimanya kalian di Konstruksi Keumdan. Selamat datang.
Tapi kalian harus melupakan kesenangan itu sekarang dan bersiaplah untuk bertempur.
Hidup dan mati ada di tangan kalian sendiri.
Setiap orang akan diberi kesempatan yang sama, tapi jangan lupa bahwa hasilnya akan berbeda-beda.
Kalian semua ditugaskan dalam misi khusus.
Dalam koper yang kalian terima, ada uang tunai 100 juta Won.
Dengan uang ini, kalian harus mencari lahan properti dengan nilai investasi terbaik dan menandatangani kontrak.
Kalian boleh menggunakan segala cara untuk mencari informasi properti itu.
Sekarang naiklah ke mobil yang sudah tersedia di depan kantor.
Ya.
Ini adalah titik awalnya. Sekarang berpencarlah ke mana pun yang kalian suka.
Ya.
Konser amal untuk penderita kanker?
Untuk merawat luka bakar, saya lebih banyak menghabiskan masa kecil saya di rumah sakit dibandingkan di rumah.
Saya mengerti perasaan pasien lebih dari siapa pun.
Jika Anda bisa membantu saya, saya pikir saya dapat melakukannya dengan maksimal.
Um... Aku tak terlalu suka dengan kegiatan amal.
Saya juga seorang pianis yang cacat.
Sekujur tubuh saya masih dipenuhi bekas luka. Bagaimana saya bisa berpura-pura di depan mereka?
Jika kesembilan jari saya bisa memberikan mereka harapan, maka saya juga akan lebih bersemangat untuk hidup.
Ternyata kau lebih mengagumkan dari yang kusangka.
Baik. Aku akan memikirkan cara untuk membantumu.
Pertama, kita harus bertemu dekan. Ikuti aku.
Sejauh itu...
Apa Anda membenci saya sejauh itu?
Apa?
Apa salah saya sehingga Anda mengeluarkan saya dari kampus?
Saya sangat mengagumi Anda. Tapi Anda mengusir saya dengan cara pengecut.
Apa kau sudah tak waras di siang bolong? Apa kau tak mau pergi sekarang juga?
Berani-beraninya kau bertingkah seperti preman tak tahu malu?
Kampus ini...
Saya akan meninggalkan kampus ini.
Posisi sebagai penerus Anda... saya menolaknya.
Ini adalah hari terakhir saya bertemu dengan Anda sebagai guru saya. Saya tak akan kembali lagi.
Dasar tak tahu diri. Kau masih tak mau mengakui kesalahanmu?
Kau pikir kau bisa menjadi yang terbaik setelah menginjakku?
Kupertaruhkan namaku bahwa kau pasti akan dihukum atas kearogananmu. Pasti!
Profesor, tenanglah.
Anak tak tahu diri.
Harganya lebih dari 300 juta ketika pertama kali dijual, tapi tanah ini gagal dalam lelang sebanyak 7 kali sehingga harganya turun menjadi 80 juta.
Kenapa lahan ini selalu gagal?
Kenapa tidak? Siapa yang mau membeli tanah yang penuh dengan bebatuan?
Pemandangannya bagus, tapi tanah ini tak cocok untuk dibangun.
Tanah 2,9 juta pyung seharga 80 juta Won... (*2,9 juta pyung= 958,7 ha)
Bu.
Kau sudah pulang. Kenapa kau terlihat lemas?
Aku minta maaf. Tolong jangan maafkan aku.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kau seperti ini?
Aku mencurigaimu. Kupikir kaulah orang yang mencuri catatan musik itu.
Tapi semua ini adalah ulah Profesor Ha.
Ya ampun. Profesor Ha disogok para pemegang saham Boosung?
Jangan terlalu membenci Profesor Ha. Aku yakin dia tidak membencimu. Dia pasti hanya takut akan bakatmu.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau sudah tahu, tidak apa-apa. Ini semua karena ketidakmampuanku.
Aku akan berusaha lebih baik.
Ini bukan salahmu. Kondisi ini tidak bisa diubah.
Ji Ho. Lawanmu di perusahaan semakin berani mengambil langkah konspirasi.
Aku tak tahu seberapa jauh aku bisa melindungimu dengan kemampuanku.
Aku khawatir dan takut.
Mulai sekarang, aku akan menuruti kemauanmu.
Aku akan menjual sahamku dan mendirikan yayasan kebudayaan seperti yang kauinginkan.
Aku tak bisa membahayakanmu karena aku.
Bergabunglah dalam perusahaan. Kali ini aku membutuhkanmu.
Perusahaan?
Ini adalah perusahaan yang ditinggalkan ayahmu. Mulailah kembali dari sini. Aku akan membantumu.
Sudah lama aku tak berkencan dengan putraku. Kau mau pergi bersamaku?
Bu, terima kasih karena telah memaafkanku.
Aku bersumpah tak akan menyakitimu lagi seumur hidupku. Percayalah padaku sekali lagi.
Hari ini dia juga tidak ke kampus? Sudah berapa hari dia seperti ini?
Apa dia tak akan mengajariku piano?
Hong Da Mi!
Apa yang membawamu kemari? Apa kau datang untuk menemuiku?
Um... sebenarnya...
Sepertinya sogokanku berhasil. Aku baru saja ingin meneleponmu.
Ayo pergi. Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. Cepatlah.
Bukankah ini ruang latihan? Kenapa kita ke sini...?
Aku ingin bermain piano bersamamu.
Sudah kubilang, aku tertarik padamu ketika melihatmu bermain piano di restoran.
Jangan bercanda. Permainan piano seorang pemula sepertiku tidak mungkin menarik.
Siapa bilang permainanmu menarik? Aku bilang aku tertarik padamu.
Apa?
Kemarilah.
Ada sesuatu yang ingin kumainkan bersamamu.
Apa yang kaulakukan? Apa kau tak bisa memainkan ini?
Setahuku kau bisa memainkan ini.
Apa itu kau? Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kita pernah bertemu sebelumnya.
Kupikir kau mengingatku. Aku kecewa.
Aku mengenalimu pada pandangan pertama. Kau adalah murid pertamaku yang kuajarkan piano.
Dong Yi! Lee Dong Yi!
Sungguh mengejutkan bisa bertemu dengan seseorang setelah 14 tahun tidak bertemu.
Bukankah sudah kukatakan? Jika orang itu sudah ditakdirkan bertemu, mereka pasti akan bertemu suatu hari.
Aku lupa namamu adalah Yoo In Ha.
Waktu itu, apa kau menungguku?
Terjadi sesuatu di keluargaku sehingga aku tak bisa menepati janjiku untuk mengajarimu piano.
Sebenarnya kami juga pindah, sehingga aku tak bisa pergi ke ruang latihan.
Ngomong-ngomong, gantungan kunci yang kutititpkan padamu, apa kau sudah memberikannya pada teman itu?
Gantungan kunci?
Apa ini gantungan kunci?
Ini adalah hadiah dari ibuku. Ini benda kesayanganku.
Tolong berikan ini padanya. Dan katakan padanya aku sangat berterima kasih.
Jika kau sangat berterima kasih padanya, kenapa tak kauberikan langsung? Kenapa harus melalui aku?
Um... ini bukan apa-apa, aku takut dia tak menyukainya. Hanya ini yang dapat kuberikan padanya.
Oh, itu. Ya, aku memberikannya padanya. Namun...
teman itu tidak ke ruang latihan lagi dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Tidak heran. Gantungan kunci itu bukan apa-apa.
Apa kau juga tidak pernah mendengar kabarnya? Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Kenapa kau ingin tahu bagaimana kabarnya?
Apa kalian berdua sangat akrab?
Sebenarnya dia adalah orang pertama yang mengajariku piano.
Aku ingin mencarinya, tapi tidak bisa karena aku tak tahu namanya.
Terkadang aku teringat padanya. Apa mungkin kau ingat namanya?
Tidak. Aku hanya melihatnya di ruang latihan. Mana mungkin aku mengingat itu?
Aku tak tahu.
Oh, ini karya Yoo Ji Ho. Aku sangat menyukai karya ini.
Orang pertama yang mengajarinya piano,
bukan aku, tapi Yoo Ji Ho?
Aku membelikanmu syal.
Ini untuk Nyonya Na.
Oh, kau membelikanku juga?
Ini warna kesukaanku.
Apa hari ini hari spesial?
Tidak. Sudah lama aku tidak memberikan kalian hadiah.
Apa kau menyukainya, Bu?
Tentu saja aku menyukainya. Aku tak melihatmu sejak pagi ini. Apa kau pergi membeli ini?
Terima kasih. Aku akan memakainya pada acara-acara spesial.
Sepertinya kau murah hati seperti ayahmu.
Presdir Yoo terlihat kasar dari cara bicaranya, tapi dia sering memberikanku hadiah.
Tentu saja karena memiliki banyak wanita, dia harus menyimpan banyak kotak hadiah.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu di depan putranya?
Ji Ho bukan anak-anak lagi. Kau pikir dia tak tahu bahwa ayahnya penuh dengan nafsu seumur hidupnya?
Ji Ho juga terlahir berkat itu. Bukankah begitu, Ji Ho?
Ya.
Aku tak tahu siapa ibu Ji Ho, tapi hatinya pasti lebih hangat 5 derajat dibandingkan kita.
Bukankah karena itu Ji Ho mau merawat ibu tiri dan bahkan nenek tirinya?
Bagaimanapun juga terima kasih. Aku mendapat hadiah darimu yang bahkan tidak pernah kuterima dari keluargaku.
Aku berharap aku bisa melakukan
ritual penghormatan pada makam ibu kandungmu. Apa kau tahu kapan dia meninggal?
Ibu!
Apa aku menyuruhmu untuk melakukan ritual itu? Kenapa kau berteriak?
Jika Ji Ho adalah putramu, maka ibunya juga bukan orang asing.
Meskipun aku membesarkanmu tanpa memelukmu,
tidak memberimu ASI, tapi aku memberikan persembahan kepada ibumu pada hari kematiannya.
Bukankah sesama wanita yang berbagi pria, kita harus mempunyai toleransi?
Jangan dimasukkan ke dalam hati apa yang nenek katakan.
Kau tahu aku hanya punya satu ibu.
Yoo Ji Ho.
Sebenarnya dialah orang pertama yang mengajarkanku piano.
Aku ingin mencarinya, tapi tak bisa karena aku tak tahu namanya.
Terkadang aku teringat padanya. Apa mungkin kau ingat namanya?
Kenapa harus Yoo Ji Ho? Kenapa harus dia dari sekian banyak orang?
Apa masih ada yang ingin kaurenggut dariku?
Apa hari ini dia juga tak akan mengajariku?
Lebih sulit bagiku untuk berdiam diri di rumah pada saat-saat seperti ini.
Pelajaran kita akan dimulai hari ini jam 10.
Aku akan menunggumu di depan ruang latihan.
Selanjutnya, berita budaya.
Jurang antara komposer Profesor Ha Yoon Mo dan pianis Yoo Ji Ho semakin melebar.
Hal ini disebabkan karena Yoo Ji Ho membocorkan karya Profesor yang belum pernah dipertunjukkan sebelumnya.
Sebelumnya Yoo Ji Ho pernah dikabarkan akan menjadi penerus...
Pelajaran kita akan dimulai hari ini jam 10. Aku akan menunggumu di depan ruang latihan.
Aku yakin kalian semua pasti sudah membawa kontrak terbaik untuk perusahaan ini.
Perusahaan ini telah menginvestasikan 100 juta Won pada masing-masing kalian.
Yang ingin kuketahui adalah bagaimana pandangan kalian dalam memilih properti.
Jangan gugup. Tak ada yang bisa meramal masa depan.
Ini akan menjadi daerah yang sering dilalui ketika jalan tol antara Seoul dan Yang Pyung dibangun.
Karena itulah daerah ini memiliki peluang yang baik untuk dijadikan tempat peristirahatan yang luas atau lapangan golf.
Tapi bukankah harganya sudah cukup tinggi?
Dengan 100 juta, bahkan untuk membangun gedung perkumpulan atau kolam renang saja sudah terlalu mahal.
Selanjutnya.
Tanah ini adalah lahan kosong yang berlereng. Karena itu keunggulannya adalah harganya yang murah.
Saya yakin jika lahan ini dikembangkan menjadi apartemen sewa maka akan memiliki peluang keberhasilan yang tinggi.
Tapi tanah itu tidak boleh dibangun karena berada di dekat pangkalan militer.
Sepertinya kau tidak tahu hal itu.
Selanjutnya.
Hong Woo Jin.
Tanah yang saya beli dengan kontrak seharga 80 juta Won adalah lahan berbatu yang gagal dalam lelang sebanyak 7 kali.
Lahan berbatu?
Orang-orang tidak menyukai lahan ini karena bebatuannya, tapi setelah saya diskusikan dengan arsitek landscape,
saya mendapatkan tawaran 60 juta Won untuk menjual bebatuan itu.
Bebatuan yang mengganggu berubah menjadi keuntungan yang luar biasa.
Benar.
Karena pemandangannya yang indah, sebuah tempat peristirahatan akan mencetak keuntungan dari perbedaan harganya yang tinggi.
Tidak kusangka, dia menjadi orang yang hebat.
Apa kau sudah menyelidikinya?
Memang benar baru-baru ini dia keluar dari fakultas kedokteran.
Ayahnya sudah lama meninggal dalam kecelakaan.
Dia memiliki ibu dan seorang adik perempuan. Sepertinya selama ini dia mengalami kesulitan finansial.
Kecelakaan apa?
Ada kebakaran, tapi saya belum mengetahui detailnya. Anda ingin mengetahuinya lebih lanjut?
Tidak, tak apa-apa. Sebentar lagi aku juga tahu.
Bawa dia dan perbaiki penampilannya. Dia tak bisa menjadi wajah Konstruksi Keumdan dengan penampilan seperti itu.
Ya, Presdir.
Ini adalah mobil yang akan kau pakai mulai hari ini. Ini adalah hadiah khusus dari Presdir. Nikmatilah.
Kenapa mobil? Saya tak butuh mobil.
Kau akan membutuhkannya mulai sekarang.
Sekarang kau bukan dirimu sendiri, Hong Woo Jin, tapi wajah dan otak Konstruksi Keumdan. Ingat itu.
Apa yang kaulakukan? Naiklah.
Konser amal?
Profesor Ha akan membantuku. Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk memastikan Profesor Ha berada di sisiku.
Baik dekan maupun profesor memiliki kesan yang baik terhadapku.
Mereka mengatakan bahwa akhirnya mereka menemukan calon penerus yang tepat.
Benarkah? Aku senang sekali.
Untuk konser amalmu, Instrumen Boosung akan memberikan dukungan sekuat mungkin.
Ambil kesempatan ini dan lakukanlah seperti yang kau inginkan.
Aku bisa mengusahakan skala dan konten yang terbaik untuk konser itu.
Pertama, adakan wawancara dengan perusahaan majalah.
Ini saatnya orang-orang tahu bahwa aku sedang dipertimbangkan untuk menjadi penerus Profesor Ha.
Sebenarnya jika aku menjadi penerus,
aku pasti akan langsung terkenal, bahkan lebih cepat daripada memenangkan 10 penghargaan internasional.
Apa? Dia benar-benar datang?
Hei, Hong Da Mi. Apa yang kaulakukan di sini?
Sejak kapan kau datang? Kupikir aku tak bisa bertemu denganmu. Aku senang.
Apa kau terus menungguku? Dari tadi?
Apa kau tak punya kerjaan lain?
Tentu saja aku harus menunggu karena aku sudah berjanji. Terlebih lagi, ini adalah pelajaran piano.
Ruang latihan ini dipakai untuk mengajarkan anak-anak kecil.
Ini adalah ruang latihan untuk anak-anak. Banyak anak-anak yang berbakat tapi tak mampu untuk belajar piano.
Belajar gratis? Aku iri pada mereka.
Kupikir kau hanya bisa berteriak, tapi ternyata kau juga berbuat amal.
Aku tak mengajar sembarang orang. Aku melihat bakat mereka, prospek, dan bahkan raut wajah mereka.
Ingatlah kau mendapat kehormatan belajar dariku.
Katakan saja itu pada dirimu sendiri.
Hei, Hong Da Mi. Aku mendengarnya.
Kau tahu circle canon, kan?
Circle Canon?
Mainkanlah setelah aku. Tapi jangan sama persis. Mainkanlah dengan perasaan.
Debussy, Arabesque No. 1
Henrik Mawe, Deux Arabesques, L 66: No. 1
Schubert 4 Impromptus, Op. 142. D, 935, No. 3 in B flat major
Apa yang kau lakukan? Kau hampir menjepit tanganku.
Pelajaran hari ini selesai.
Sudah selesai?
Jika aku mengajar terlalu lama, aku bisa kelelahan.
Setelah kau pulang, tugasmu adalah
mendengarkan suara di luar seperti suara angin, suara burung, dan suara air.
Apa? Aku menunggu sepanjang hari tapi pelajarannya hanya 10 menit.
Apa Anda memanggil saya, Presdir?
Apa yang terjadi? Kantormu kosong sepanjang hari dan kau tak bisa dihubungi.
Maafkan saya. Ada masalah pribadi yang harus saya selesaikan.
Apa kau tak tahu bagaimana situasi perusahaan kita saat ini?
Jika kau tak segera sadar, aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi besok.
Jangan khawatir. Hal ini tak akan terulang kembali.
Sepertinya kita bisa melanjutkan pendirian yayasan kebudayaan.
Ji Ho sudah memberikan kepastian dan dia akan segera bergabung dengan perusahaan.
Jika Direktur Yoo bergabung di perusahaan, maka posisi Anda akan terancam.
Aku menyelam ke laut dalam untuk mencari mutiara.
Bisa dibilang aku mengalah untuk menang.
Sebelum itu, kunjungi Konstruksi Keumdan sekarang juga dan beli lahan apartemen di Pelabuhan Incheon.
Cari juga perusahaan konstruksi yang besar.
Saya merasa khawatir. Kenapa kita tak menyelidiki Presdir Elbin Kim terlebih dahulu?
Informasi kita sudah cukup. Itu adalah perusahaan baru, hanya saja mereka memiliki finansial yang kuat.
Kabarnya perusahaan konstruksi mereka sukses besar di Amerika Serikat.
Sebaiknya kita menghindar, daripada berhadapan dengan mereka.
Aku harus pergi karena ada janji. Selesaikan kontrak ini dengan eksekutif mereka.
Ya.
Ini Choi Seung Jae.
Apa kau sudah menemukan Lee Dong Yi?
Di mana dia sekarang?
Hotel Seoul?
Selamat datang. Silakan ikuti saya ke meja untuk dua orang.
Bersih dan rapi. Apa kau sering ke sini?
Ya, aku ingin memakan pasta buatan mereka hari ini. Apa kau sudah siap memesan?
Ini.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
Maafkan aku. Ini salahku.
Kau menimbulkan masalah! Di mana matamu?
Cepat bersihkan. Para pelanggan pasti terkejut. Saya minta maaf. Maaf, maaf.
-Maafkan saya. -Cepat, cepat, cepat.
Kita sudah sampai.
Dia tertidur seakan-akan tak sadar meskipun dia diculik. Benar-benar seperti perempuan terhormat.
Siapa yang menyuruhmu menungguku?
Yang benar saja. Dia bahkan tidak cantik.
Saya tahu bukan Anda yang mencuri catatan musik itu.
Saya tahu tentang IP address yang ada di Cina
dan pengakuan dari staf CCTV. Tapi ini bukan hal yang sama sekali tidak mungkin.
Saya hanya heran kenapa Presdir Chae tidak melakukan apa-apa mengenai hal ini.
Apa maksudmu?
Bagi saya, sepertinya beliau tak punya niat untuk mencegah terbitnya artikel yang bisa dicegahnya dengan mudah.
Ada gosip bahwa Anda dikeluarkan dari kampus
karena permintaan dari kantor sekretariat Presdir Chae.
Apa ini karena Anda bukan putra kandung Presdir Chae?
Apa yang kaubicarakan?!
Jika kau ingin membicarakan hal ini, jangan memanggilku lagi!
Jangan seperti itu, bagaimana jika Anda menyelidikinya lebih lanjut?
Saya pikir kita bisa mengungkapkan rahasia yang menarik.
Saya juga punya bukti yang kuat di sini.
Seorang reporter mencampuri masalah keluarga orang lain hanya untuk bermain-main?
Aku tak ingin menemui orang seperti itu.
Ya.
Apa mungkin, Hong Da Mi bekerja di sini?
Dia tak di sini. Dia bekerja paruh waktu dan sudah pulang.
Ada apa...?
Tidak apa-apa. Aku akan kembali lain kali.
Kita pergi sekarang?
Di antara para tamu ada yang bernama Lee Dong Yi. Di kamar nomor berapa dia?
Aku tahu dia berada di hotel ini. Dia adalah orang yang benar-benar harus kutemui.
Maafkan saya, saya tak bisa memberikan informasi tamu.
Halo?
Maaf, tapi di mana ini?
Ini adalah Restoran Italia.
Ah!
Tadi aku makan di sana dan meninggalkan ponselku.
Aku akan menyuruh seseorang mengambilnya, tolong berikan padanya.
Aku berharap padamu.
Ya, baiklah.
Nyonya, saya Dong Yi. Anda masih ingat saya, kan?
Saya di Korea sekarang, ada yang ingin saya sampaikan pada Anda, Nyonya.
Pada malam kebakaran itu,
Saya melihat kejadian terakhir saat Presdir di perpustakaan.
Jika Anda ingin tahu lebih lanjut, datanglah ke kafe di Hotel Seoul jam 8 malam.
Saya akan menunggu Anda.
Kalau begitu pada malam kebakaran itu,
ada saksi mata?
Manajer...
Seorang pelanggan pasti telah meninggalkan ini. Tolong serahkan padanya jika mereka mencarinya.
Dan aku akan pulang lebih awal hari ini.
Omo omo!
Apa yang kaulakukan? Ini jam-jam sibuk. Kau tak boleh pergi tanpa pemberitahuan sebelumnya!
Pada malam kebakaran itu,
saya melihat kejadian terakhir saat Presdir di perpustakaan.
Jika Anda ingin tahu lebih lanjut, datanglah ke kafe di Hotel Seoul jam 8 malam.
"Yoo In Ha Menunjukkan bahwa Dia Bukan Komposer Pemula" "Tong Kosong Nyaring Bunyinya, Yoo Ji Ho"
Kau sudah pulang? Apa kau lelah?
Tidak, aku tak apa-apa.
Aku akan menyiapkan air mandimu. Kau kelihatan lelah.
Beristirahatlah dari insiden Profesor Ha.
Seiring dengan waktu, amarahnya pasti akan mereda. Aku akan berusaha meyakinkannya.
Ya.
Terima kasih, Bu.
Nyonya, ada telepon dari Lee Dong Yi.
Dong Yi?
Dong Yi sudah pulang?
Dong Yi yang itu?
Komposer Jenius yang Tidak Sesuai Dengan Popularitas.
Jatuhnya Si Jenius Yoo Ji Ho
Lee Dong Yi!
Apa yang kaulakukan di sini?
Bagaimana kau...?
Jangan melakukan tindakan yang sia-sia
sebelum kau terluka.
Kau tak bisa menghentikan aku.
Nyonya dalam perjalanan kemari.
Apa?
Akhirnya...
Ikut aku!
Lepaskan!
Aku harus bertemu Nyonya! Lepaskan tanganku!
Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan!
Kenapa kau ke sini?
Kau berjanji tak akan kembali ke Korea!
Apa kau tak ingat?
Aku sudah menunggu 14 tahun. Kau pikir aku belum cukup lama menunggu?
Jadi..
kau ingin memeras Nyonya?
Baik, lakukan saja sesukamu.
Tapi sebelum itu, kembalikan 200 juta yang kau terima dariku.
Orang yang membunuh Presdir adalah Nyonya!
Kau adalah orang kepercayaan Presdir.
Kenapa kau ingin menutup-nutupi kematian Presdir?
Lebih tepatnya,
orang yang membunuh Presdir adalah
Nyonya... dan kau!
Apa kau sudah lupa?
Memang Nyonya yang mendorong Presdir, tapi kau yang menyebabkan kebakaran.
Seandainya kau tidak menjatuhkan kue itu,
Presdir tak akan mati dalam kebakaran. Bukankah begitu?
Apa kau punya bukti bahwa aku berada di sana ketika terjadi kebakaran itu?
Bukti?
Ini!
Apa yang kau katakan 14 tahun yang lalu
terekam semuanya tanpa ada yang kurang.
Jika kau ingin diselidiki oleh polisi, lakukan saja sesukamu.
Aku adalah istri yang berbakti.
Orang yang tidak bisa melupakannya bukan aku, tapi kau!
Bohong. Kau berencana untuk kembali padanya suatu hari nanti.
Tapi kau menginginkan hartaku, sehingga kau berpura-pura menjadi ibu dan istri yang baik.
Katakan padaku!
Cepat katakan!!
Lepaskan aku!
Sayang!
Sayang, sadarlah!
Kebakaran!
Di Sung Buk Dong!
Aku mendengarnya dengan jelas.
Suara wanita muda menghubungi 911.
Itu adalah suaramu.
Apa kau ingin mengakui kesalahanmu pada Nyonya Wang?
Dia yang dituduh atas perbuatanmu.
Karena merasa bersalah telah membuat putranya mati, dia bahkan menjadi tak waras!
Seharusnya kau merasa bersalah, kan?
Tidak, tidak...
Nyonya!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl Editor: finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com