Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Aku malu mengakuimu sebagai anakku.
Mulai sekarang, Ji Ho satu-satunya anakku.
Aku salah, tolong jangan katakan kau akan membuangku.
In Ha!
Jangan, In Ha. Jangan!
In Ha! In Ha, kau di mana?
Ini Ibu! Ibu minta maaf!
In Ha, tolong! In Ha!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
In Ha! Kau tidak apa-apa?
Ibu lega. Ibu lega kau masih hidup.
Ada apa?
Apa ibu bermimpi aku mati?
Konyol sekali. Itu tidak akan pernah terjadi.
Sangat tidak adil, kenapa aku harus mati?
Jangan pergi ke mana-mana.
Apa yang tidak bisa ibu lakukan selama 14 tahun ini,
akan ibu berikan semuanya sekarang.
Tidak peduli jika ibu harus pergi ke neraka.
Sudah cukup asalkan kau bahagia.
Jangan menangis.
Episode 7
Selanjutnya, berita budaya.
Profesor Ha Yoon Mo dari Universitas Hankuk akan segera menominasikan penerusnya.
Penerus dari musisi kelas dunia Profesor Ha dan
penerima ilmu komposisi Profesor Ha
yang kemampuan dan nama baiknya banyak mendapat perhatian di kelas musik dunia.
Yoo Ji Ho dari Universitas Hankuk diperkirakan menjadi kandidat terkuat sebagi penerus.
Datang 30 menit lebih awal.
Selalu saja mendadak.
Oke, aku mengerti.
Lakukan diam-dian tanpa ada kesalahan. Jangan gugup.
Ji Ho akan sampai sekitar pukul 16:00.
Bergerak dengan cepat.
Bu, aku pergi ke kampus dulu.
Aku akan makan malam dengan Profesor Ha, jadi aku akan pulang terlambat.
Tidak apa-apa, pergilah.
Aku senang masalah kesalahpahaman dengan Profesor Ha sudah selesai.
Aku takut itu akan jadi masalah yang panjang.
Kebaikan seorang anak berasal ibunya. Aku telah membuat ibu khawatir.
Kapan ibu mulai bisa menikmati hidupnya dengan nyaman?
Karenamu, aku berkubang dalam kemewahan. Tidak semua orang bisa memiliki anak musisi jenius.
Ibu tahu kan seberapa besar aku mencintai dan menghormatimu?
Aku senang kau adalah ibuku.
Bu,
kau harus ada di sisiku untuk waktu yang lama. Jangan sakit dan menua.
Oke. Aku tidak akan seperti itu.
Oh. Apa aku sudah memberitahumu?
Permintaan rekaman dari Amerika, Golden Buyer datang untukmu.
Jika itu bagus, bekerjasamalah dengan mereka.
Perusahaan Golden?
Itu kesempatan yang bagus. Apa sebaiknya ibu ikut berdiskusi dengan mereka?
Aku pikir itu bagus. Itu akan jadi album persembahan
sebagai penghargaan kepada Profesor Ha yang direkam oleh orkestra terkenal.
Album penghargaan... ide yang bagus.
Nenek.
Aku pergi ke kampus.
Sudah kubilang jangan panggil aku "Nenek"!
Di mana kau bisa menemukan nenek yang manis dan muda sepertiku?
Kau benar. Jadi apa aku harus memanggilmu Nyonya Na?
Nyonya Na. Aku akan kembali setelah sekolah, oke?
Aku akan membelikan biskuit kesukaanmu, jadi jangan tidur dan tunggulah, oke?
Jangan sembarangan bicara!
Aku akan segera pulang.
Baiklah.
Dia satu-satunya yang menyayangiku.... setidaknya sebagai hewan peliharaan.
Sepedamu sudah dikembalikan?
Ya.
Seseorang pasti melihat poster yang kau tempel di taman.
Yang hebatnya adalah mereka memperbaiki remnya dan membuatnya terlihat seperti baru.
Aneh. Dia bukan orang semacam itu.
Kenapa?
Kau mengenalnya?
Ya. Tapi, dia bukan orang baik yang sampai mau memperbaiki semua ini.
Oh My God. Apa dia akan memintaku membayarnya?
Jika dia meminta uang, beri tahu dia bahwa kau tidak berniat untuk memperbaikinya, oke?
Beri tahu dia untuk mengembalikan semuanya ke kondisi awal. Bukankah itu ide yang bagus?
Emmm... Tapi aku tidak ingin bertengkar dengan orang itu lagi.
Aku jadi curiga, cepat kembalikan sepedanya sekarang. Ini pasti sangat mahal dan sepertinya ini model terbaru.
Jika sepeda ini hilang, kita harus mengganti rugi hampir seharga mobil bekas.
Oh, Bos.
Apa aku benar-benar dipecat?
Tidak bisakah kau memikirkannya lagi?
Kau tahu aku sudah membuat keputusan.
Menyerahlah dan rajinlah belajar di kelas piano.
Selamat tinggal.
Bos!
Kau aneh hari ini. Kau bahkan tidak pergi ke kantor tapi masuk ke kamar Ji Ho sepanjang pagi.
Aku hanya ingin istirahat karena aku merasa sedikit sakit.
Aku pergi sekarang.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Apa kau berharap untuk mengumpulkan orang-orang yang membuat masalah denganmu dan memukulnya?
Daripada melakukan itu, kenapa kau tidak mencari seorang pria. Kau masih muda dan kaya. Pria mana yang akan menolakmu?
Aku tidak tertarik pada pria mana pun.
Kenapa? Karena kau tidak bisa melupakan Jeong Wook atau karena kau merasa bersalah pada Presdir Yoo?
Apa yang kau katakan?!
Jika kau mengatakan itu lagi, kemasi barangmu dan pergi sekarang.
Aku mengatakan ini semua demi kebaikanmu.
Kau mungkin sangat membenci Ji Ho, tapi dia tetaplah anakmu.
Jika sesuatu terjadi padanya, kau yang akan disalahkan.
Jika kau tidak ingin tenggelam dalam air kotor bersamanya, berhentilah mulai dari sekarang.
Hari ketika Ji Ho berjalan masuk ke rumah kita,
hidupku sudah berakhir.
Aku bukan lagi seorang wanita, istri, ataupun menantu.
Tapi hanya pelayan di keluarga ini.
Kau menjadi pemilik perusahaan sekarang ini karena kau terdaftar sebagai keluarga. Apa yang tidak adil?
Kau tahu bagaimana sulitnya menyayangi anak orang lain melebihi anakmu sendiri?
Apa kau tahu bagaimana rasanya menyayangi anak orang lain ketika anakku sendiri menangis?
Bagaimana bisa kau menilaiku sebagai seorang ibu tiri yang buruk sementara kau tak pernah sekalipun memelukku?
Tapi setidaknya aku tidak hidup dengan muka dua. Aku membencimu ketika aku menikahi ayahmu.
Ya. Aku bahkan terus terang bahwa aku membencimu!
Aku adalah pencari nafkah di keluarga ini sekarang.
Jika kau tidak ingin khawatir tentang uang sampai kau menutup matamu dan makan makanan hangat,
berhentilah ikut campur dalam hidupku dan hiduplah dengan tenang.
Bahkan Presdir Yoo tidak bisa mengalahkanku sebelum dia pergi.
Kau pikir kau bisa menjinakkanku?
Siapa ini?
Yoo In Ha.
Benar, kan?
Profesor.
Profesor, apa yang Anda lakukan..
Bagiku, ini adalah taman bermainku.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Saya ingin menjernihkan pikiran saya.
Sebenarnya sejak di Amerika, ketika saya tidak bisa berpikir jernih, saya sering melihat galeri lukisan.
Benarkah?
Menarik.
Ini adalah lukisan yang sangat kusukai.
Benarkah?
Tidak banyak yang menyukai lukisan ini.
Tampaknya kita memiliki banyak kesamaan. Musik dan seni. Kita seperti berada di gelombang yang sama.
Sepertinya begitu.
Musik dan seni berasal dari hati manusia.
Dan saya pikir kesendirian mengerjakan seni dengan proses komunikasi adalah hal yang mirip.
Mereka memberikan kenyamanan satu sama lain.
Saya minta maaf..
atas kata-kata saya yang lancang.
Tidak, tidak. Aku merasakan hal yang sama pada lukisan ini.
Kau mau berkeliling?
Ya, kedengarannya bagus. Sebuah kehormatan bagi saya.
-Maafkan aku. -Maafkan aku.
Handphone yang aneh. Kenapa masih ada yang menggunakan handphone tipe itu?
Ke mana beliau pergi?
Ah Profesor. Betapa sibuknya Anda, tetap saja...
Emmm, ada yang mencarimu di kantor fakultas.
Hah, baiklah.
Itu benar.
Bagaimana jika kita bertemu berpasang-pasangan pada reuni selanjutnya?
Bagaimana dengan Yeong Rang?
Kau bisa membawa putra sulungmu.
Ji Ho memiliki jadwal yang padat, tapi aku akan bicara padanya.
Tapi apa kau dan anak sulungmu memiliki hubungan yang baik?
Kau bisa jujur kepada kami. Lagi pula dia adalah anak yang lahir dari hubungan gelap suamimu.
Zaman sekarang ini siapa yang masih mempermasalahkan hubungan darah?
Aku tumbuh sangat dekat dengan anak tiriku.
Karena aku merawatnya sejak kecil, dia sudah seperti anak yang kulahirkan sendiri.
Suamiku pasti membawa Ji Ho karena tahu dia akan segera pergi.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Apa semua sudah selesai? Aku yang akan membayar tagihannya.
Kenapa dia membayar untuk makan siang kita?
Kita tahu dia hanya berpura-pura baik-baik saja dari luar.
Dia bahkan tidak mendapat sedikit pun saham dari suaminya. Apa dia tidak sadar dia tak lebih dari seorang janda bokek?
Dia mendapatkan pekerjaan di perusahaan putra sulungnya.
Sepertinya gajinya besar. Dia sampai mengabaikan anaknya dan mengekori anak sulungnya yang punya banyak uang.
Sudah jelas dia tidak mungkin jujur mengenai ini.
Jika aku ada di posisinya, aku akan menggali kuburan suamiku.
Bahkan membiarkan mayatnya dimakan gagak pun aku belum puas.
Oh...
Aku, Ketua Grup Boosung.. Chae Young Rang.
Dan aku adalah ibu dari komposer terbaik Yoo In Ha. Siapa yang berani merendahkanku?
Padahal kalian hanya menyia-nyiakan hidup dengan memamerkan semua perhiasan yang diberikan suami kalian.
In Ha!
Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah kau ingin pergi ke Museum Seni?
Aku sudah bertemu Profesor tadi, jadi aku datang untuk mejemput ibu.
Aku mengistirahatkan Supir Choi. Aku yang akan menjadi supirmu.
In Ha.
Tidak perlu tersentuh begitu.
Aku akan memberikan yang terbaik untuk bisa dekat denganmu.
Ada apa dengan ekspresimu? Katanya reuni kelas hanya mengganggu perasaan wanita. Apa itu juga terjadi kepada Presdir kita?
Apa yang dapat menggangguku?
Kau adalah anak yang dapat diandalkan dan kelak akan menjadi musisi kelas dunia.
Kau juga akan mewarisi Grup Boosung dan akan membesarkan namanya.
Ayo kita lakukan. Kau pasti sangat khawatir karena ini.
Aku sudah melupakan segalanya. Semuanya sudah kuhapus dari ingatanku.
Ayo kita pergi.
Berapa cacian yang harus aku terima hari ini?
Maaf, tapi aku ke sini untuk bertemu Yoo Ji Ho.
Berapa banyak konserto piano yang digubah Rachmaninov?
Dia menulis tiga.
Dia menulis empat.
Maaf, apa yang kau katakan?
Rachmaninov menggubah empat konserto piano.
yang kedua dan ketiga sangat terkenal tapi yang keempat juga patut untuk didengarkan.
Apa kau jurusan musik? Kelas mana yang kau ambil?
Aku bukan mahasiswa. Aku ke sini untuk bertemu seseorang.
Dasar tukang ikut campur! Di kampus ini selain mahasiswa yang terdaftar, siapa saja tidak boleh masuk.
Maafkan aku sudah mengganggumu.
Kau lulusan palsu itu kan?
Meskipun hidupmu susah, apa boleh kau memalsukan catatan akademik sementara yang lain berusaha untuk itu.
Hong Da Mi!
Halo.
Terima kasih sudah mengembalikan sepedaku di tengah kesibukanmu. Aku sudah menunggumu. Terima kasih.
Apa? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku memanggilnya karena ada sesuatu. Dia sudah seperti saudara perempuanku.
Aku minta maaf untuk membiarkan "siapa saja" masuk ke kampus yang kalian bayar mahal.
Bukan itu maksudku.
Kami tidak tahu kau yang memanggilnya. Kami yang harus minta maaf.
Itu terjadi karena kalian berdua adalah mahasiswa.
Mau pergi makan? Aku ada janji makan malam dengan Profesor Ha.
Besok aku berencana untuk mengumumkan kau sebagai penerusku secara resmi.
-Profesor. -Aku sudah sangat tua.
Aku ingin menghabiskan sisa waktuku menjaga anak-anak yang kau ajar.
Aku juga akan meberikanmu hak ekslusif untuk mengaransemen musikku.
Itu bukan masalah, kan?
Saya masih harus banyak belajar, tapi jika Anda mengandalkan saya, saya akan melakukan yang terbaik demi reputasi Anda.
Baguslah. Aku merasa lega.
Aku percaya padamu. Kau mendapatkan bakatmu agar kau bisa menyelamatkan banyak jiwa.
Jangan lupakan itu.
Ya. Profesor.
Ah benar, aku dengar kau bekerja di restoran.
Kau tidak pernah belajar piano secara formal? Sekalipun?
Tidak. Tidak apa-apa, lagi pula aku tidak ada rencana untuk kuliah.
Maukah kau belajar jika guru yang baik mengajarimu?
Maaf? Apa maksud Anda?
Kenapa kau tidak belajar dengan layak sekarang.
Terlepas dari perguruan tinggi, suatu hari ini pasti akan berguna untukmu.
Aku akan mengurus anak-anak, tapi kau harus menangani pelajaran anak muda ini.
Ini permintaan terakhirku sebagai gurumu.
Maaf?
Kami telah membeli lebih dari setengah lahan apartemen di dekat Pelabuhan In Cheon.
Kami sudah menghubungi pemilik tanahnya secara langsung.
Benarkah? Apa sudah sudah ada kabar dari Konstruksi Boosung?
Pengacara mereka, Choi Seung Jae meminta untuk bertemu.
Tidak ada pertemuan.
Jangan menerima permintaannya sampai mereka memohon pada kita untuk menemui mereka.
Ya, Presdir.
Sebentar lagi Presdir Chae akan terbiasa menunggu lama.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan proses wawancara karyawan baru?
Besok adalah wawancara terakhir. Anda ingin mewawancarainya sendiri?
Baiklah, aku yakin mereka orang-orang yang sangat berguna.
Untuk menghadapi Konstruksi Boosung, kita butuh Kim Jung Wook yang lainnya.
Seseorang yang sabar dan kejam sepertiku.
Apa itu masuk akal? Kita tidak bisa mengadakan pertemuan dengan pemilik perusahaan baru.
Apa Konstruksi Boosung sangat menyedihkan seperti itu?
Tolong tunggu sebentar. Saya sudah meminta pertemuan, mereka akan memberi balasan hari ini atau besok.
Kenapa kau begitu malas sehingga hanya mengatakan itu?
Apa kau akan terus berbaring di bawah pohon kesemek dan menunggu buah kesemek jatuh ke mulutmu?
Tidak ada waktu lagi untuk menunggu. Adakan pertemuan bagaimanapun caranya.
Jika mereka tidak ingin menemuimu, kau harus mendatangi rumah mereka.
Aku punya firasat buruk. Rasanya aneh kita tidak bisa menemukan informasi mengenai pemilik Konstruksi Keumdan.
Selain dia adalah pewaris kekayaan besar dan tumbuh di Amerika, nama aslinya pun tidak diketahui.
Terlebih lagi, cara mereka membuat kesan pertama di konser sedikit aneh.
Mereka memiliki kekuatan finansial yang cukup besar untuk membeli setengah lahan apartemen.
Mereka tidak bisa diremehkan.
Berapa pun biayanya, kita harus mendapatkan lahan itu.
Kita sudah berada di tepi tebing.
Jika dewan direktur meragukan manajemenku lagi,
semuanya akan selesai begitu saja.
Apa ini?
Tinggalkan saja Bu, nanti aku yang membereskannya.
Bu?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ini adalah bukti pengiriman dari Chae Young Rang. Benar kan?
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Ini dialamatkan untukku. Aku tak tahu siapa pengirimnya.
Mereka tidak meninggalkan apa-apa kecuali nomer ini, 0807.
0807?
7 Agustus. Hari kematian ayah.
Sepertinya ada seseorang yang mengetahui rahasia di balik kematian ayah.
Kenapa kau tidak memberi tahu ibu sesuatu yang penting seperti ini? Seharusnya kau memberitahuku mengenai ini!
Aku berencana memberi tahu ibu ketika aku sudah menemukan bukti konkrit. Maafkan aku.
Lalu apa ini artinya ada orang yang ingin membantu kita?
Jika terbukti bahwa Chae Young Rang yang mengirim piano itu, maka kesaksian yang dia berikan adalah palsu.
Surat ini akan jadi bukti kuat.
Tapi jangan lakukan apa-apa dulu.
Kebohongan Chae Young Rang tidak akan membuktikan bahwa ayah tidak bersalah.
Tolong tunggu sebentar lagi. Hari itu akan segera datang,
ketika Chae Young Rang mengakui semua kebenarannya sendiri.
Tentu harus begitu. Harus seperti itu.
Halo, apa ini Kantor Polisi Sung Buk?
Ini mengenai kasus 14 tahun lalu.
Apa mungkin untuk melakukan investigasi ulang jika ditemukan bukti baru?
Kasus waktu itu akan segera kadaluwarsa, tidak banyak waktu yang tersisa.
Selamat atas hari pertama kau bekerja. Manajer Penelitian dan Pengembangan. Kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Perusahaan ini lebih hebat dari yang kukira. Sangat mengesankan.
Perjalanan kita masih panjang.
Selanjutnya kau harus terus membantu kami.
Senang bertemu denganmu. Ibu sering membicarakanmu.
Kau adalah putri Profesor Ha dan lulusan berbakat dari Itali.
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu. Aku sangat akrab dengan Ji Ho sunbae.
Karena kalian berdua sama-sama di bidang musik, kenapa kalian tidak bertemu lebih sering dan saling mengenal lebih baik?
Aku harus pergi untuk pertemuan penting. Kita harus mengadakan pesta penyambutan setelah ini.
Apa Anda harus segera pergi? Sudah lama kita tidak minum bersama.
In Ha akan minum denganmu. In Ha, temani dia.
Aku pikir dia membuat janji ini karena dia ingin mengenalkan kita satu sama lain.
Apa maksudmu?
Sudah jelas. Mereka membutuhkanku untuk pembuatan piano masterpiece.
Kau pasti perwakilan diplomatik.
Akan sangat menguntungkan bagimu berteman denganku untuk menjadi murid ayahku.
Tunggu sebentar...
Apa kau selalu mengaitkan pertemuan seperti ini sebagai hubungan bisnis?
Tidak ada salahnya jika kau berada di dekatku.
Jika seseorang di pihakku, aku pasti akan membantunya.
Apa kau punya masalah dengan ayahku?
Aku pikir lebih baik kita makan lain kali. Aku minta maaf.
Aku sangat ingin menjadi murid ayahmu tapi aku tak akan menjilatmu demi mencapai keinginanku.
Aku pikir kau salah paham mengenai sesuatu... Bukan itu...
Aku akan menghubungimu jika aku benar-benar membutuhkanmu.
Tolong beri tahu ibuku jika kita makan malam bersama. Aku pikir itu akan lebih baik bagi kita berdua.
Ada apa dengan orang itu? Kenapa dia merasa tersinggung jika membantu satu sama lain?
Kau bisa menurunkanku di sini.
Sudah larut. Aku akan mengantarmu pulang karena kau sudah mengembalikan sepedaku.
Aku bisa pulang sendiri, kau pasti lelah, pergilah istirahat.
Baiklah. Kelas pertama pukul dua besok sore. Sampai bertemu lagi.
Baiklah, hati-hati saat pulang.
Oh benar. Buku kursus.
Piano ini belum dibeli, kan? Kau tidak boleh menjualnya pada siapa pun kecuali aku.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Jika kau sangat menginginkannya, kau harus membelinya. Aku tidak bisa menjaminnya, ini model terbatas.
Piano ini indah sekali. Aku yakin sesuatu yang indah seperti ini pasti menghasilkan suara yang merdu.
Aku datang ke sini setiap hari. Aku berdiri seperti ini sampai matahari terbenam.
Lalu pada malamnya aku bermimpi ayahku membelikanku piano.
Bukankah itu sangat luar biasa?
Bagaimana dengan nominasi penerus Profesor Ha?
Besok akan diputuskan seperti yang kita duga.
Beliau ada wawancara dengan perusahaan majalah besok.
Sepertinya beliau akan membuat pengumuman melalui mereka.
Apa kau tahu siapa reporternya dan dari majalah mana?
Reporter Sim Sun Young dari Classic Journal.
Baiklah, ini harus dilaksanakan.
Besok jam delapan pagi.... lembaran musik itu.
Ya, Nyonya.
Profesor, belakangan ini Anda diberitakan mengalami konflik dengan murid terbaik Anda, Yoo Ji Ho.
Bagaimana pendapat Anda tentang rumor mengenai konflik perebutan kekuasaan antara komposer terbaik?
Semuanya tidak benar. Komposisi musik adalah kompetisi dengan diri sendiri.
Aku terlalu sibuk berkompetisi melawan keterbatasanku. Tidak mungkin aku berkompetisi dengan muridku.
Dan dari semua itu, Yoo Ji Ho adalah murid kesayanganku yang sangat kusukai.
Lalu, apa alasan Anda merilis karya baru tepat setelah konser?
Apakah semua ini berkaitan dengan Ji Ho?
Apa maksudmu? Karya apa yang aku rilis?
Aku tidak pernah merilis karya apa pun selain melalui konser atau catatan.
Pagi ini Anda merilis karya terbaru di majalah kami.
Catatan ini. Benar kan?
Apa... Bagaimana bisa ini...
Album ini didedikasikan untuk mentorku Profesor Ha Yoon Mo
untuk memperingati hari pensiunnya yang dimainkan oleh New York Philharmonic Orchestra.
[Profesor Ha Yoon Mo]
Bu? Apa kau mendengarnya?
Yoo Ji Ho membocorkan karya terbaru Profesor Ha ke perusahaan majalah. Semua orang di kampus kaget.
Kami baru saja tahu. Profesor memanggilku, aku akan pergi ke kampus.
Ini sulit dipercaya. Meskipun dia mengalami konflik dengan Profesor saat konser, bagaimana bisa dia melakukan itu?
Yoo Ji Ho tidak seperti ini.
Aku pikir Ji Ho mungkin saja melakukannya.
Jika dia sudah menentukan targetnya, dia tidak akan peduli dengan tangisan orang lain.
Dan dia memilih untuk menjadi musuh Profesor sebelum pengumuman siapa yang menjadi penerus.
Jika benar Yoo Ji Ho yang melakukannya, maka kelicikannya tak bisa dibayangkan.
Bagi Ji Ho, Profesor Ha adalah gunung yang harus didaki.
Sekarang kau orang yang satu-satunya berada di gunung.
Fokuslah bagaimana caranya menjadi pemilik gunung yang tinggi.
Profesor!
Ibu!
Yoo Ji Ho, itu bukan kau, kan? Ada yang salah, benar kan?
Beri tahu aku bukan kau yang melakukannya!
Tidak! Bukan saya!
Catatanku ada di brankasku. Tidak ada seorang pun yang tahu kodenya.
Bukan saya! Percayalah pada saya, Profesor.
Jawab aku, apa benar kau bertemu dengan produser dari perusahaan Golden Record Amerika Serikat?
Ya, kami bertemu. Tapi alasan saya bertemu dengannya....
Aku dengar kau ingin melakukan kontrak atas namaku.
Yoo Ji Ho yang aku kenal tidak seperti itu. Ketenaran macam apa yang kau inginkan?
Ji Ho. Kenapa kau selalu menimbulkan rumor? Beri tahu padanya bahwa bukan kau yang melakukannya.
Ibu sudah tak sanggup menangani masalah ini lagi.
Ibu, kau harus percaya padaku. Ibu tahu aku lebih baik mati daripada harus berbohong padamu.
Aku percaya padamu, tapi...
Ada seorang saksi.
Kemarin aku melihat Yoo Ji Ho sunbae di kantor Profesor...
mencari sesuatu di brankas.
Dia menutup pintunya cepat-cepat ketika dia melihatku.
Pembohong! Aku tidak membongkar brankas itu. Aku hanya membereskan catatan yang tercecer di lantai dan menyimpannya kembali.
Aku tidak membuka brankas atau mengacak-ngacak catatan itu kemarin.
Tidak. Saat itu catatannya sudah tercecer di lantai.
Profesor, bagaimana jika kita mengecek CCTV yang ada di koridor.
Mungkin saja ada orang lain yang masuk.
Kami sudah memeriksa semua rekaman CCTV, tapi yang memasuki kantor Profesor pada saat itu
hanya satu orang.
Anak tak tahu terima kasih.
Aku selalu percaya padamu. Tapi kau menyebarkan karyaku yang bahkan belum rampung untuk mempermalukanku?
Bukan saya pelakunya, Profesor. Percayalah pada saya.
Aku pasti sudah gila menominasikanmu sebagai penerusku.
Aku akan memastikan kau disingkirkan dari dunia musik.
Kau tak pantas menjadi musisi. Kau adalah sampah!
Ji Ho, jangan khawatir...
Jika ini tidak benar, maka segalanya pasti akan terungkap.
Pengacara Choi, lacak orang yang mengunggah catatan musik itu ke internet.
Jika kau bisa menemukan IP address-nya, pelakunya pasti bisa dilacak. Cepatlah.
Ya, Nyonya.
Ji Ho, jangan menangis...
Kau harus menghemat air mata yang akan kau tumpahkan mulai sekarang.
Yoo Ji Ho, bagaimana bisa kau mengkhianati Profesor Ha dengan cara seperti ini?
Kau pikir kau masih pantas menjadi penerusnya?
Profesor sangat menyayangi dan berharap padamu!
Kau bahkan tega melakukan semua ini.
Dasar tak punya hati nurani.
Tolong minggir.
Tak ada alasan kenapa aku harus mendapat perlakuan seperti ini dari kalian.
Apa? Kau masih tidak mau mengakui kesalahanmu?
Jangan pernah kau sentuh lagi piano dengan tanganmu yang kotor itu.
Bahkan anjing dan babi pun tak mau mendengarkan musik yang ditulis orang seperti kau.
Kenapa kau masih tetap disini, cepat pergi.
Tidak perlu mendengarkan semua ini. Ayo.
Mengundurkan diri dari Kedokteran Universitas Hankuk...
Alasannya?
Saya tak ingin lagi menjadi dokter.
Lalu apa alasanmu ingin bekerja di Konstruksi Keumdan?
Jika saya bekerja di perusahaan ini, saya pikir
saya bisa melakukan sesuatu yang lebih besar daripada menyelamatkan nyawa orang lain.
Ada seseorang yang harus saya temukan.
Saya merasa bisa menemukan orang itu di sini.
Seseorang yang harus kau temukan?
Apa aku boleh tahu siapa orang itu?
Saya berhutang budi pada orang itu.
Aku tak tahu siapa orangnya, tapi sepertinya orang itu sangat membantumu.
Kau bahkan sampai mengubah impianmu untuk mencari orang itu.
Tapi maafkan aku,
perusahaan ini tidak punya waktu untuk mengurus masalah pribadi.
Sepertinya kau bukan orang yang kami cari. Kau boleh pergi sekarang.
Tolong pilih saya.
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya demi Konstruksi Keumdan.
Tolong pilih saya!
Jika Anda melewatkan saya, Anda hanya akan menjadi tukang angkat batu bata seumur hidup.
Jika Anda menggunakan saya, saya akan mengubah takdir Anda dan Konstruksi Keumdan.
Jika Anda masih tidak menginginkan saya, maka punya presdir seperti Anda,
saya pun akan menolaknya.
Bawa dia keluar.
Apa kau ingin mengalahkan Konstruksi Boosung?
Saya dengar Anda bersaing dengan Boosung dalam lahan apartemen.
Saya tahu cara mengalahkan Konstruksi Boosung.
Saya berjanji.
Apa pun tujuan Anda, saya pasti akan mencapainya demi Anda.
Saya Korporal Park Sung Min.
Terima kasih telah meluangkan waktu Anda, Korporal Park.
Ini,
Ini bukti pengiriman dari 14 tahun yang lalu.
Di sana tertulis pengirimnya Chae Young Rang, bukan?
Bagaimana mungkin orang yang tak mengenal suami saya bisa mengirimkan piano ke rumah kami?
Semuanya bohong.
Tolong selidiki kembali dari awal.
Saya harus membuktikan suami saya bukan pencuri.
Ini bukti yang bagus. Sepertinya ini bisa menjadi bukti yang kuat.
Saya mengerti betapa Anda merasa diperlakukan tidak adil.
Saya akan segera menghubungi Anda setelah rapat.
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih banyak.
Bukti pengiriman...
Dia menghubungi polisi dan meminta penyelidikan ulang.
Belakangan ini dia tidak bertindak. Apa dia masih belum menyerah?
Wanita keras kepala.
Apa kau sudah memeriksa griya lansia tempat ibu tinggal?
Ya, Anda tak perlu khawatir tentang itu.
Terus awasi dengan ketat.
Jangan sampai ada masalah. Ini adalah momen-momen yang penting bagi In Ha.
Silakan dinikmati.
Silakan duduk di sini.
Dia ahli dalam segala hal.
Dia pelayan dan penerima tamu yang baik.
Dia juga koki pasta yang baik.
Dia orang yang serba bisa di restoran ini.
Tentu saja. Da Mi pasti mendapatkan sifat pekerja keras dari ibunya.
Sampai kapan kau akan mempekerjakannya?
Dia hanyalah pengganti, tapi akan sulit baginya untuk memasak dan melayani tamu sekaligus.
Dia juga sudah cukup tua.
Apa hubungannya dengan usianya? Dia lebih baik daripada pekerja muda lainnya, dia juga ramah.
Pelayanannya profesional berkat pengalamannya menyediakan makanan di griya lansia.
Jadi? Maksudmu kau ingin menjadikannya pegawai tetap?
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya?
Kita bisa mempertimbangkannya kembali jika kau tak menyukainya.
Apa maksudmu? Bos berhak untuk mempekerjakan pegawai.
Namun tidak baik jika sesama pegawai tidak akur.
Ya, saya datang, pelanggan.
Wanita itu suka seenaknya saja.
Kenapa dia ikut campur dengan tugas manajer?
Dia tak tahu posisinya.
Ahjumma!
Ya.
Kau boleh meninggalkan ruang makan. Pergilah ke dapur dan bereskan sampah.
Ya, aku mengerti.
Ibu!
Ibu, apa yang kaulakukan di sini?
Kenapa kau mengeluarkan sampah dengan seragam restoran?
Kenapa bu...
Kenapa kau di sini? Kau tidak kuliah?
Apa ini gara-gara aku?
Agar aku kuliah, kau bekerja menggantikan aku?
Kau bekerja sepanjang malam di dapur bar dan kau melakukan pekerjaanku pada siang hari?
Ibu masih sehat. Ini bukan apa-apa.
Bagaimanapun juga kau harus kuliah. Jadi jangan khawatir dan pergilah.
Apa kuliah sepenting itu?
Aku tak akan kuliah dengan mengorbankan tidurmu dan membuatmu sakit.
Apa kau tak mengerti maksudku?
Uang kuliah yang kau kumpulkan habis karena aku.
Aku tak bisa hidup
dengan beban di hatiku.
Bagaimana aku bisa melihatmu dengan perasaan bersalah?
Kenapa kau harus merasa bersalah? Seorang ibu boleh menggunakan uang anak-anaknya.
Bukankah selama ini aku hidup dari uangmu?
Kenapa kau khawatir seperti orang bodoh?
Kau satu-satunya orang yang seharusnya bisa menggunakan uangku dengan bebas.
Bisakah kau tutup mulutmu?
Pergilah! Sekarang juga!
Kubilang pergi! Cepat!
Ya, pukul saja aku.
Aku lebih memilih dipukul daripada harus menuruti kemauanmu.
Jadi pukullah aku sebanyak yang kau mau.
Kenapa kau membuatku marah? Aku bilang pergi sekarang juga. Pergi!
Kau harus kuliah. Kumohon, pergilah kuliah.
Tolong dengarkan ibumu.
Tidak, aku tak mau. Sampai mati pun aku tak mau.
Aku tak mau kuliah.
Kumohon, pergilah.
Kenapa kau seperti ini?
Kau harus kuliah.
Kenapa kau masih bisa merangkai bunga dalam situasi seperti ini?
Apa kau tak akan melakukan sesuatu terhadap masalah Ji Ho?
Apa kau masih bisa setenang ini jika In Ha yang berada dalam situasi itu?
Tak ada yang perlu diributkan. Jika tidak benar, maka kebenaran pasti terungkap.
Berhentilah sekarang juga sebelum Presdir Yoo bangkit dari kuburannya.
Hal ini akan menghancurkan Ji Ho, bahkan kau.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang sudah kau coba tipu?
Jika kau tak mau menyelesaikan masalah ini, aku yang akan menyelesaikannya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa kau ingin menyalahkanku atas kesalahan Ji Ho?
Kau ingin menghancurkan seseorang dengan menggunakan media massa.
Seperti yang kaulakukan dengan wanita yang jatuh cinta pada Presdir Yoo.
Orang yang menyebarkan skandal seksnya dengan seorang profesor jurusan musik,
dan membuatnya dikeluarkan dari dunia musik adalah kau, bukan?
Semua majalah membahas gosip itu selama sebulan penuh.
Apa kau pikir itu tidak aneh di mata orang lain?
Tipu muslihatmu itu mudah ditebak.
Seberapa banyak yang kau tahu tentangku?
Apa kau membayar orang untuk menyelidikiku?
Karena aku merasa kasihan padamu.
Bergantung pada jaring laba-laba untuk pergi ke surga. Sungguh menyedihkan.
Dunia selalu berpihak pada orang yang memiliki uang.
Jangan lupa uang Ji Ho lebih banyak daripada uangmu.
Kau kuat sekali, Bu.
Apa hatimu lega setelah memukulku?
Apa pukulan ibu tadi... terasa sakit?
Yang benar saja. Sekujur tubuhku memar.
Di mana? Mananya yang memar?
Apa yang kaulakukan? Banyak yang lihat.
Apa benar-benar sakit?
Maafkan ibu. Ibu terlalu berlebihan, ya?
Sikapku juga tidak pantas.
Aku berteriak pada ibu.
Ibu pasti sudah gila.
Bagaimana aku bisa memukul putriku yang sangat berharga ini?
Ayah pasti memarahiku habis-habisan jika dia melihat ini.
Dia juga akan memarahiku.
Dia akan pingsan jika tahu aku membantahmu.
Aku rindu ayah.
Sangat rindu.
Dia pasti sedang melihat kita, kan?
Melihat kita bertengkar,
dia pasti sangat sedih. Hatinya sangat lembut.
Kapan kau datang, Woo Jin?
Oppa, ada apa?
Pakaianmu rapi sekali. Dari mana saja kau?
Pernikahan seniorku.
Ayo cepat pulang. Sepertinya sebentar lagi akan hujan.
Ya, sepertinya begitu.
Aku lupa mengangkat jemuran.
Apa sebaiknya kita berlari?
Siapa yang sampai duluan, bisa memakai kamar mandi terlebih dahulu.
Baiklah. Bersiap, mulai!
Hei, tidak adil!
Ayo.
Apa kau tahu di mana korek api?
Korek api?
Ayah melarangku memberikannya padamu karena berbahaya.
Aku bukan anak-anak.
Kau benar-benar harus tidur setelah meniup lilinnya satu kali saja.
Ayah!
Listrik di daerah ini padam semuanya.
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Pada nenek...
Seharusnya aku tak memberikan korek api pada nenek.
Jika aku tak memberikannya korek api, rumah kita tak akan terbakar.
Lalu ayah tak akan meninggal.
Ini semua salahku.
Apa kau takut karena hal itu?
Sekarang kau telah mengakuinya, tak ada yang perlu kautakuti.
Jika ayah datang, aku akan mengatakannya padanya baik-baik
bahwa ini bukan salahmu.
Dan dia tak perlu kembali lagi.
Ayahmu memang harus pergi pada hari itu.
Kau, nenekmu, dan aku berperan dalam kematiannya.
Habiskanlah. Apa kau mau mati kelaparan sebelum menemukan pelaku yang sebenarnya?
Kau harus makan yang cukup untuk berpikir, terutama dalam situasi yang buruk.
Ya, terima kasih.
Apa ada orang yang kaucurigai?
Tidak, tidak ada.
Meskipun begitu, cobalah ingat.
Hal terdekat adalah hal yang paling mudah terlewatkan.
Jangan percaya pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Pencuri yang lihai memberimu permen sambil mencopet kantongmu.
[Good morning!] [Guru, apa tak ada pelajaran piano hari ini?]
[Apa kau masih tidur? Cuaca di luar cerah sekali.]
[Kau lapar, kan? Jika kau tiba dalam 30 menit, menu ini gratis untukmu.]
[Sungai Han terlihat indah hari ini. Apa kau tak ingin melihatnya?]
Apanya yang pemandangan bagus? Yang ada hanya wanita-wanita tua.
Sejak kapan aku bilang banyak gadis cantik di sini? Aku hanya bilang air Sungai Han terlihat indah.
Dasar mesum!
Bicaramu sangat tidak formal. Aku adalah gurumu.
Apa tidak boleh? Jika kau tidak suka, tangkap aku.
Profesor Ha orang yang jahat, ya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Dia berpura-pura baik karena kau murid terbaiknya,
keesokan harinya dia berubah pikiran dan menuduhmu pencuri.
Kenapa dia plin-plan seperti itu?
Jangan panggil orang seperti itu profesor.
Profesor Ha bukanlah orang seperti itu. Ini semua salah paham.
Setelah masalah ini selesai, semuanya akan kembali normal.
Aku tahu kau membencinya dari dalam. Jangan berpura-pura.
Kau pikir ini tak adil dan kau ingin berhenti.
Apa kau tak ingin mencaci makinya sepuasmu?
Sudah kubilang itu tidak benar. Kenapa kau tak bisa diam?
Jika kau ingin terus mengatakan hal itu, pulanglah.
Apa kau memanggilku pagi-pagi hanya untuk membuatku kesal?
Kau bisa melampiaskan amarahmu padaku, lalu kenapa kau sama sekali bungkam tentang masalahmu?
Jika kau terus mengurung dirimu, siapa yang akan tahu jika kau diperlakukan tak adil?
Bukan kau yang mengambil lembar musik itu.
Kau menyukai Profesor Ha dan mengaguminya.
Kau harus menunjukkan amarahmu dan membuktikan bahwa kau difitnah.
Hanya kau yang bisa mengungkapkan kebenarannya.
Kemarin Komite Kedisiplinan Universitas Hankuk
telah mengumumkan tindakan kedisiplinan terhadap Direktur Yoo.
Apa isinya?
Karena mengganggu kenyamanan dosen dan mahasiswa lainnya,
dia dikeluarkan dari kampus.
Hari ini komplain dari Profesor Ha dipenuhi.
Mana orang yang menggunggah file itu ke internet?
Apa kau masih belum menemukannya?
IP address-nya berasal dari RRC.
Akan sulit untuk menangkap mereka.
Lalu apa kita harus membiarkan Ji Ho menerima semua tuduhan palsu itu?
Hari itu, selain Direktur Yoo, tidak ada seorang pun
yang masuk ke kantor Profesor Ha.
Kemungkinan untuk mengatakan bahwa itu tuduhan palsu adalah sangat kecil.
Maafkan saya.
Benar.
Pada hari itu ada pengantar paket.
Aku yakin bertabrakan dengannya di tangga.
Dia tidak terlihat di CCTV.
Apa maksudmu?
Jika ada pengantar paket,
tidak mungkin dia tidak terekam CCTV.
Kita juga sudah mengeceknya berkali-kali.
Artinya rekaman CCTV itu sudah diedit.
Jangan bilang...
Tidak mungkin...
Tidak.
Orang itu menjatuhkan lembaran musik.
Aku merasa aneh karena pengantar paket membawa lembaran musik.
Aku yakin
kalau orang itulah pelakunya.
Kita tak bisa menuduhnya hanya berdasarkan dugaan.
Apa ada
hal lain yang Anda ingat?
Orang itu memencet tombol ponselnya.
Nada tombolnya pentatonik, sehingga aku menoleh.
Pentatonik=tangga nada yang terdiri dari 5 nada, contoh=gamelan
Aku mengingat suara tombolnya
tapi aku tak tahu nomor yang ditekannya.
Jasa Paket Seoul
Ponsel itu!
Pertama, aku harus menemukan ponsel itu.
Yang ini.
Ini dia!
Ji Ho sudah tahu tentang rekaman CCTV yang diedit.
Pegawai tim keamanan harus segera menghilang
beserta semua rekaman CCTV pada hari itu.
Orang yang mencuri lembaran musik itu juga harus mengganti ponselnya,
dan sembunyikan dia untuk sementara waktu.
Ermm...
Mengenai itu...
Dia bilang dia ingin bertemu dengan Anda secara langsung
untuk menukar uang dengan rekaman asli CCTV.
Sepertinya ini akal-akalan untuk memeras uang lebih banyak.
Dalam situasi ini, apa mungkin dia bertemu denganku?
Apa dia tak tahu jika terjadi kesalahan, dia tak akan menerima sepeser pun?
Sekretaris Oh, kau selesaikan masalah ini.
Dia orang yang sangat menjijikkan.
Apa pun yang saya katakan, tak ada gunanya.
Baiklah.
Semakin lama dibiarkan, keadaan akan semakin parah.
Buat janji dengannya hari ini juga.
Kau tak perlu datang denganku untuk berjaga-jaga.
Seandainya Ji Ho mengetahui kau ada hubungannya dengan semua ini.
4 September...
Lima... Tujuh.
Hilang.
Hanya rekaman tanggal 6 yang hilang.
Ayah.
Apa kau tidak menyesal?
Kau tahu Ji Ho Oppa bukanlah orang yang seperti itu.
Tariklah tuntutanmu sebelum situasinya bertambah parah.
Mau ya, Yah?
Ayah.
Aku adalah pigmen biru, lebih biru material aslinya.
Aku ingin menjadi lebih hebat dari mentorku...
Ini konyol sekali!
Siapa yang menulis artikel sampah seperti ini?
Manajer tim keamanan mengundurkan diri hari ini dan menghilang.
Ponselnya tidak aktif dan bahkan keluarganya tak bisa dihubungi.
Apa mungkin dia orang yang mencuri rekaman CCTV?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Siapa yang merencanakan semua ini?
Apa kau tak ingat hal lain?
Benar.
Ada apa dengan ponsel itu?
Ada apa sebenarnya?
010-2870-0669 Sekretaris Oh.
Kenapa orang itu menghubungi ponsel Sekretaris Oh? Jika memang Sekretaris Oh...
Direktur, kenapa Anda datang tanpa pemberitahuan?
Aku mau makan malam dengan ibuku.
Apa dia di dalam?
Presdir baru saja pergi.
Beliau punya janji penting.
Oh? Benarkah?
Seharusnya aku meneleponnya. Sayang sekali.
Aku pergi dulu.
Ya.
Tapi anehnya...
Biasanya Sekretaris Oh seperti bayangan ibuku.
Kenapa hari ini kau tak menemaninya dalam janji penting?
Ah... itu..., sebenarnya...
Ada yang harus saya kerjakan di rumah.
Oh, begitu.
Memang pekerjaan rumah itu penting, tapi rasanya tidak seperti sekretaris yang biasanya.
Kalau begitu pulanglah lebih awal.
Ya.
Ini 200 juta Won yang Anda minta.
Ah. Bagus.
Ya.
Uangnya sudah siap.
Saya akan segera tiba.
Jasa Paket Seoul
Benar.
Ini perusahaan pengiriman waktu itu.
Apa ada orang yang kaucurigai?
Pikirkan baik-baik.
Bagian dasar lilin adalah yang paling gelap. Hal terdekat adalah hal yang paling mudah terlewatkan.
Ibu.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: finabelia, heffpl Editor: finabelia, heffpl
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
[Episode Selanjutnya]
Siapa? Siapa yang menyuruhmu menghubungi pengantar paket?
Apa yang kau pikirkan...
JAWAB PERTANYAANKU!
Apa yang sebenarnya diinginkan Ji Ho?
Menjadi komposer yang terhebat.
Dan menjadi penguasa Grup Boosung. Dia menginginkan kedua hal itu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Jawab!
Dia sudah tahu.
- Orang yang sangat dekat denganmu. - Orang yang sangat dekat denganku?
Semuanya adalah rencananya?
Kau menemukan dia? Di mana wanita itu sekarang?
Kudengar akan ada penyelidikan ulang kasus Sun Buk Dong.
Aku melihat Presdir hari itu di ruangannya.
Kalau begitu... ada saksi mata?