Apa yang terjadi? Kenapa tidak seorang pun yang bilang lokasi geladi resiknya pindah? Kenapa?
Geladi resik hanya untuk orang-orang yang berpartisipasi dalam konser.
Profesor, tolong dengarkan penjelasan saya.
Orang yang meninggalkan hatinya di jalan tidak bisa menjadi muridku.
Pergilah. Penampilanmu sudah dibatalkan.
Tapi konsernya besok.
Jangan khawatir. Aku sudah menemukan komposer baru untuk menggantikanmu.
In Ha,
bagaimana kau bisa...?
Profesor Ha yang memanggilku. Beliau akan menampilkan musik yang kugubah.
Musik yang kau gubah? Kau bukan komposer.
Hei! Kita akan memulai geladi resiknya. Suruh pergi orang yang tidak berkepentingan.
Profesor, tolong maafkan saya.
Saya memang salah menghilangkan lembaran musik, tapi ini terlalu berlebihan.
Tolong beri saya satu kesempatan lagi, Profesor!
Jika kau ingin kembali, bertanggung jawablah terlebih dahulu.
Mari kita mulai, In Ha. Kita tak punya banyak waktu untuk latihan hari ini.
Ya, Profesor.
Saya dengar ada masalah dengan pembelian lahan Apartemen In Cheon.
Mungkin agen propertinya menghentikan kesepakatan karena ingin menaikkan harga.
Kami akan tetap membelinya meskipun harus mengeluarkan biaya lebih.
Ekspansi bisnis yang berlebihan akan sangat berbahaya.
Terlebih lagi kita sudah menghabiskan jutaan dolar untuk riset piano masterpiece.
Dengan investasi yang sebesar itu, kapan produksi piano masterpiece ini bisa dimulai?
Apa masuk akal jika kita tidak bisa membuat apa yang Presdir Yoo Man Se buat 14 tahun lalu?
Apa kau lupa kami menempatkanmu sebagai presdir dengan janji kau akan membuat piano masterpiece?
Tolong tunggu sebentar lagi.
Cemara terbaik dari Alaska sudah sampai untuk menyelesaikan pembuatan piano masterpiece sebentar lagi.
Kita tahu bahwa Presdir Chae sudah bekerja keras, tapi beliau hanyalah seorang ibu rumah tangga dengan banyak keterbatasan.
Keterbatasan? Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada orang yang sudah membangun perusahaan ini selama 14 tahun terakhir?
Anda benar.
Saya pikir sudah waktunya untuk pemegang saham terbesar Yoo Ji Ho mengambil posisi dalam manajemen perusahaan.
Ji Ho masih murid sekolah musik. Apa masuk akal membiarkan perusahaan ini dijalankan oleh seorang komposer?
Dia bukan komposer biasa.
Dalam hal musik, bukankah tidak mudah menemukan seorang ahli manajemen seperti Ji Ho?
Sudah waktunya mengakhiri perwakilan jabatan oleh ibunya.
Aku akan membuat agenda untuk pemilihan Presdir.
Diwakilkan ibunya? Keterlaluan, mereka tidak tahu berterima kasih.
Mereka menusukku dari belakang seperti ini? Siapa yang memberi mereka makan selama ini?
Kau tidak perlu bingung seperti itu.
Bukankah hal ini sudah kita prediksi?
Manajemen perusahaan oleh pemiliknya adalah hal yang biasa terjadi.
Jadi, kau menyuruhku menyerahkan perusahaan ini kepada Ji Ho?
Mereka bilang hyena yang lapar mampu menangkap dan memakan singa.
Meskipun Direktur Yoo adalah pemegang saham terbesar yang memiliki banyak pendukung,
dia tidak sehaus Anda dalam menjalankan perusahaan.
Jadi?
Terkadang momen krisis adalah momen yang penuh kesempatan.
Jika Anda tidak ingin dimakan, Anda harus menangkap dan memakannya duluan.
Itu benar.
Aku hampir lupa kebenaran yang sederhana ini.
Halo, Profesor Ha.
Apa?
Guru! Kami sudah menunggu penampilanmu besok!
Kami mencintaimu guru!
Guru, fighting!
Guru, semangat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bu, apa sudah kau tahu? Bahwa In Ha menggubah lagu?
Aku baru mengetahuinya dari Profesor Ha.
Dan In Ha menggantikan tempatmu. Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah membayangkan In Ha berbakat menggubah musik.
Dia bahkan tidak belajar secara resmi. Bagaimana bisa dia berbakat seperti itu?
Aku hanya takut jika dia bisa malu karena tampil teburu-buru.
Bagaimanapun juga, aku tidak boleh menyerah untuk tetap tampil.
Ini adalah janjiku kepada penonton, dan aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Tentu harus.
Aku datang ke sini untuk memohon pada Profesor Ha.
Dia tidak akan mengabaikan murid terbaiknya.
Kecuali jika dia cemburu dengan bakatmu.
Terima kasih telah memberikan In Ha kesempatan. Saya minta maaf mengenai Ji Ho, tapi
saya pikir ini akan membantu In Ha ke depannya.
Musik kolaborasi gagal dirilis. Karena telah membuat Anda kecewa,
saya merasa malu.
Baiklah. Aku senang kau mengerti.
Aku pikir kau hanya mencoba untuk melindungi anakmu.
Kelak Ji Ho akan menjadi orang yang sukses.
Tidak boleh ada kesalahan sekecil pun. Meski ini sangat menyakitkan baginya, beri tahu dia untuk bersabar.
Aku permisi dulu, ada pertemuan.
Orang yang sukses?
Kau tahu Nenek pindah ke mana, kan?
Aku benar-benar tidak tahu. Mereka tiba-tiba memindahkan Nenek dengan ambulans. Mana mungkin aku tahu?
Aku tidak bisa kehilangan dia seperti ini.
Apa kau benar-benar harus menemukan Nenek itu?
Ya, ada sesuatu yang penting yang harus aku ketahui.
Aku tidak yakin, tapi apa kau tahu Kakek Park sangat dekat dengannya?
Aku dengar dia meneleponnya kemarin.
Dia menelepon Kakek Park?
Aku hampir mati ketakutan.
Ini. Aku diam-diam membawa ini ketika dia tertidur.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan ini sampai aku mati.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Ya. Maafkan aku, tapi
apa ini griya lansia?
Ya.
Big, big, big, big hot news. Oh my god! Hei, Hei!
Apa kalian lihat video di internet? Video dia memainkan piano menjadi berita besar!
Jumlah penontonnya luar biasa!
Dia menjadi pianis yang terkenal!
Itu membuatku menjadi gila!
Aku merasa menjadi penipu, karena kau berbohong bahwa aku lulusan Berkeley.
Ya, masyarakat dunia maya sangat menakutkan! Bayangkan saja berapa pelanggan yang datang ke sana untuk melihatmu.
Tidak akan lama sampai mereka sadar kalau kau pianis palsu.
Apanya yang pianis palsu? Dia kan tidak menggunakan rekaman ketika bermain piano.
Mereka mengunggah videonya karena mereka menyukai penampilannya.
Pemilik restoran sangat menyukainya!
Dia bilang Da Mi memiliki tekhnik Berkeley. Dia bahkan tidak tahu kalau aku berbohong.
Itulah kenapa banyak sekali penipuan. Mereka tidak peduli lulusan SMA mana, yang penting lulusan Berkeley.
Apa yang harus aku lakukan? Aku sudah menerima gaji untuk seminggu, jadi aku tetap harus pergi.
Bagaimana kau bisa menahan sakitnya sampai separah ini?
Jari tengah dan kelingkingmu patah, dan ligamen pergelangan tanganmu juga cedera.
Pakailah gips sekarang juga, dan jangan gerakkan jari-jarimu.
Dokter Kim, aku tidak bisa melakukannya.
Ada konser penting. Bagaimana mungkin aku tidak menggerakkan jariku?
Bermain dengan kondisi seperti ini sangat mustahil. Kondisi terburuk, pergelangan tanganmu bisa cacat. Bahkan operasi pun tidak bisa menyembuhkannya.
Tolong jangan beri tahu ibuku.
Kumohon.
Lakukan sesukamu jika kau tidak keberatan untuk tidak dapat bermain piano lagi.
Ada apa?
Orang sepertimu bisa merasa terganggu?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau mulai menggubah lagu?
Ini bukan hal yang patut kubanggakan. Karyaku mungkin terlihat seperti permainan anak kecil di mata komposer jenius sepertimu.
Jangan mengecewakan Profesor Ha. Jika dia membiarkanmu tampil di panggung, itu berarti kau cukup berbakat.
Dia tidak memberikan kesempatan pada sembarangan orang!
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak akan mengecewakannya. Dan kenapa kau terlihat marah padaku?
Jika aku berbakat sebagai komposer, bukankah ini sesuatu yang patut dirayakan?
Tentu saja! Kenapa kau tidak memberitahuku dari dulu, dasar bodoh!
Karena kupikir kau akan menentangnya.
Apa?
Kenapa aku harus menentangnya?
Karena kita bisa menjadi seimbang.
Karena 9 jari bukanlah suatu kelemahan bagi komposer.
Yoo In Ha, kau -
Kau dan aku tidak pernah bertanding secara adil.
Ayah dan Nenek selalu di pihakmu, dan kau juga punya sepuluh jari.
Tapi sekarang kita mulai di titik yang sama.
Jadi bersiaplah.
Baiklah, lakukan seperti yang kau mau.
Tapi apa kau yakin?
Aku punya keyakinan. Setidaknya aku yakin penampilanku tidak akan memalukan.
Tulang jarinya patah?
Ya.
Ya, aku akan bicara padanya.
Ya, terima kasih Dokter Kim. Ya.
Tulang jari patah.
Yang benar saja...
Jadi ini lagu yang digubahnya bersama Profesor Ha?
Tapi siapa wanita ini?
Lulusan Berkeley, Hong Da...
Hong Da Mi?
Hong Da Mi yang belajar piano dariku?
Silakan lewat sini.
Ibuku sangat pemilih.
Apa aku bisa melihat ruang VIP-nya juga?
Sebenarnya akses ke ruangan VIP sangat dibatasi.
Tapi saya akan menunjukannya khusus untuk Anda. Ikuti saya.
"Ruangan VIP"
Tidak, tidak!!
Nenek...
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu, kenapa?
Baiklah, kerja yang bagus.
Ditakuti seperti itu seharusnya cukup untuk membungkamnya.
Perketat pengawasan di griya lansia tempat ibu dirawat.
Kabari aku jika pekerjaanmu telah selesai.
Ada masalah dengan konser musikal alumnus.
Setelah pembatalan penampilan Direktur Yoo diumumkan, permintaan pengembalian uang tiket terus mengalir.
Pengembalian uang tiket?
Pengembalian uang tiket sudah melebihi 30 persen.
Jika ini terus berlanjut, tidak hanya masalah keuangan, tapi nama baik konser juga akan jatuh.
Bagaimana Ji Ho bisa berpengaruh besar seperti itu?
Berapa banyak komposer terkenal yang hadir di konser itu?
Direktur Yoo lebih dari seorang selebritas bagi kalangan muda.
Meningkatnya popularitas musik klasik dimulai dari Direktur Yoo.
Kita tidak bisa menyangkal bahwa dia memiliki kekuatan yang istimewa.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Apa kau ingin mengisi kursi yang kosong dengan tiket gratis?
Sponsor lain juga meminta untuk Direktur Yoo tetap tampil.
Universitas Hankuk juga harus menerima Ji Ho.
Tidak. Profesor Ha yang aku kenal tidak akan memaafkan Ji Ho.
Dia bukan orang yang akan tunduk pada kekuatan Ji Ho.
Aku hanya perlu terus mengadu domba mereka berdua.
Profesor, saya mengaku salah.
Saya akan terima apa pun hukumannya.
Tapi, tolong biarkan saya tampil di panggung.
Saya tidak bisa mengecewakan anak-anak yang datang untuk mendengar musik saya.
Idiot.
Musisi seharusnya tidak dibutakan dengan popularitas.
Permintaan pengembalian uang tiket pasti membuatmu sombong.
Buatlah pengumuman!
Bahwa kau terlalu malu untuk tampil di panggung. Dengan begitu, aku akan memaafkanmu.
Profesor!
Lembar musik itu ada di keranjang sepeda saya, tapi sepedanya tertukar.
Saya juga tidak tahu jika lembaran musik itu dimainkan di restoran.
Jadi, lembaran musiknya tidak hilang, tapi dicuri?
Jika kau memang merasa diperlakukan tidak adil, baiklah. Lakukan saja sesukamu!
Mereka bilang jika mereka kehilanganmu, mereka akan kehilangan uangnya.
Apa yang dapat dilakukan pria tua sepertiku?
Namun, kau bukanlah muridku lagi.
Aku sudah selesai bicara, keluarlah!
Cepat!
Karena kau semua meja penuh dipesan sampai minggu depan!
Bagaimana jika kita membuat kontrak resmi?
Aku akan membayarmu untuk setahun ke depan.
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Ada hal yang lain yang harus kukerjakan, carilah orang lain saja.
Dengan kualifikasi apa kau memainkan musikku? Apa musik kau anggap lelucon?
Apa yang sedang kau lakukan? Siapa kau?
Apa kau tidak pernah melihatku?
Sepeda yang tertukar, rem yang rusak, dan resep!
Lalu...
Atas izin siapa kau memainkan musikku?
Apa kau tidak tahu penderitaan yang kualami karena ulahmu?
Aku minta maaf...
Ayo kita keluar dan bicara.
Pelanggan sedang makan malam di sini...
Ternyata kau punya sopan santun dan rasa malu, tapi kau melarikan sepeda orang lain?
Karena sepeda rusakmu, kau tahu apa yang terjadi dengan jari-jariku?
Apa kau sengaja menabrakku karena kau menginginkan sepedaku?
Maksudmu aku pencuri sepeda?
Sepeda bukan apa-apa jika dibandingkan dengan mencuri musik orang lain. Bukankah begitu?
Dengar!
Apa yang sedang kaulakukan di sini? Pergi sekarang juga!
Oh, ternyata kau bos di sini.
Apa kau yakin mengenal siapa orang ini?
Lulusan Universitas Musik Berkeley, katamu...
Kau. Kau lulusan palsu, kan?
Lulusan palsu?
Meski kau harus bertahan hidup, apa boleh memalsukan catatan akademik yang susah payah didapatkan orang lain?
Aku tidak tahu dari mana kau belajar kemampuan piano murahanmu itu.
Tapi jangan menghina seorang musisi.
Karena tidak ada yang palsu dalam seni.
Hong Da Mi, bagaimana bisa kau berbohong seperti itu?
Beri tahu aku, lulusan universitas mana kau!?
Aku minta maaf.
Aku akan mengembalikan semua uang yang kauberikan padaku.
Apa cukup jika kau hanya mengembalikan uangnya?
Kau mencemari nama restoran kami kepada para pelanggan!
Penipu.
Kalian cepat usir wanita ini keluar!
Apa kalian tidak mau melepaskan tangannya?
Memang benar dia kuliah di Berkeley.
Karena masalah keluarga, dia tidak lulus. Namun kami satu angkatan,
dan dia murid berbakat yang memenangkan banyak penghargaan dalam kompetisi kampus.
Maaf? Apa yang barusan kau katakan?
Hei bodoh, apa itu salahmu jika kau tidak lulus?
Apa yang sudah kau lakukan sampai kau dipermalukan seperti ini?
Mereka tidak tertarik dengan kemampuan pianis.
Di restoran yang hanya peduli pada riwayat hidup,
jangan sia-siakan penampilanmu di tempat seperti ini.
Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Siapa kau sebenarnya?
Aku bukan lulusan Berkeley. Kau pasti salah orang.
Tidak, aku tidak salah orang.
Karena aku juga bukan lulusan Berkeley.
Apa? Lalu, kenapa...
Karena aku sangat menikmati penampilanmu kemarin.
Tidak adil jika kau dihina dengan penampilan pianomu yang sempurna seperti itu.
Benar kan, Hong Da Mi?
Itu bukan penampilan yang sempurna.
Memang benar aku menemukan lembaran musik itu di jalan,
aku memainkannya tanpa permisi, karena aku sangat menyukai melodinya.
Hal itu pasti merugikan orang lain.
Pikiranku sangat pendek. Terima kasih sudah membantuku.
Tunggu.
Tiba-tiba aku sangat penasaran...
Dari siapa kau belajar piano?
Aku tidak pernah belajar.
Kau tidak pernah? Sekalipun?
Ketika aku kecil, aku belajar dari temanku.
Oh, begitu.
Meskipun aku tidak mengenalnya, tapi dia mengajarimu dengan baik.
Kau menguasai dasar-dasar piano dengan baik.
Dan juga,
maukah kau datang ke konser musik jika kau ada waktu besok?
Besok adalah pertama kalinya aku menampilkan komposisi musikku. Akan menyenangkan jika orang yang mengerti piano mendengarkannya.
Konser Alumni Universitas Hankuk?
Jika kita bertemu lagi, ayo kita berteman.
Kita tak perlu berbicara formal meskipun berbeda umur. Bagaimana?
Apa maksudnya? Dia bahkan tidak memberitahuku namanya.
"Instrumen Boo Sung"
Disponsori oleh Instrumen Boo Sung?
Aku telah mengeceknya dan ini adalah konser musik terbesar di negara kita.
Oppa, ayo kita pergi bersama-sama!
Aku bisa minta izin Bos untuk cuti.
Ini konser yang sangat ingin kutonton.
Ini salahku.
Apa kau melakukan itu karena aku menyiksamu?
Kau tidak takut akan kematian,
tapi kenapa kau takut untuk bicara?
Nenek, tolong tetaplah hidup.
Aku tidak akan mencarimu lagi.
Aku janji padamu, Nek.
Ayah...
Besok aku akan tampil.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jika kau disini kau pasti tahu apa yang harus kulakukan.
Ayah, apa yang harus kulakukan agar tidak mengecewakanmu...
Aku tidak tahu.
Ayah...
Kau akan datang melihatku, kan?
Aku bukan anak kecil yang selalu kau abaikan lagi.
Sampai kau mengakuiku,
piano, menggubah lagu, dan perusahaan...
Aku tidak akan menyerah.
Di sini ada banyak orang. Apa kau tidak bisa berpakaian yang lebih pantas?
Sekarang ini rumahku juga, apa aku harus memakai jas terus-menerus?
Apa aku mengganggu konsentrasimu dengan begini?
Karena aku sudah pindah, aku ingin mengatakan apa yang aku butuhkan.
Berikan aku pelayan pribadi.
Apa katamu?
Pelayan tidak mau mendengarkanku karena aku tidak dihormati olehmu.
Bahkan anjing yang punya uang akan diperlakukan seperti perdana menteri.
Tapi orang yang lebih tua diperlakukan seperti anjing jika mereka miskin?
Tolong berhenti.
Aku akan memperingatkan para pelayan.
Apa Ji Ho masih belum bangun?
Dia sudah pergi beberapa jam yang lalu dan kau baru mencarinya sekarang?
Dia pergi pagi-pagi karena konser itu.
Sung Hee, bawakan aku jus tomat.
Jadi dia akan tetap tampil...
meskipun harus melawan Profesor Ha.
Tidak ada yang perlu ditakutkan meskipun dia berhasil naik ke panggung.
Ini mungkin akan menjadi konser terburuknya.
Terima kasih atas segalanya.
Selamat!
Oppa. Luar biasa, bukan?
Banyak orang terkenal dari TV yang hadir.
Orang itu adalah Yoo Ji Ho?
Lalu, orang itu... Pianis yang terkenal itu... Yoo Ji Ho?
- Nikmati konsernya. - Guru, fighting!
Sampai jumpa. Fighting!
Ha So Yool!
Kau yang mengundang burung-burung pipit itu?
Siapa yang bisa menandingi cintamu terhadap murid-muridmu?
Apa yang terjadi?
Kau kembali ke Korea untuk selamanya?
Dengan melihat wajahmu, tampaknya kau senang bertemu denganku.
Profesor Ha pasti senang kau kembali, kan?
Aku masih belum menyapa ayahku.
Kenapa kau melakukan itu?
Profesor Ha sudah sangat menunggu kedatanganmu.
Ayahku masih tetap sama, kan?
Sifat pemarahnya.
Aku baca di berita, kau sangat terkenal sekarang.
Komposer sibuk masih tetap memberikan pelajaran gratis sebagai bentuk pengabdian masyarakat?
Kau bahkan tak pernah membalas emailku yang mengatakan aku rindu padamu.
Mereka bukan sekedar anak-anak.
Mereka hanya tidak punya uang. Jika kita mengajarinya, kelak mereka akan mendominasi konser-konser di Korea.
Kadang-kadang kau terlalu baik.
Aku masuk dulu.
- Ah, Oppa! - Ah!
Mari bertemu lain kali secara formal.
Hmmm... Baiklah.
Saya minta maaf, Profesor.
Tidak, tidak perlu minta maaf.
Kau tidak tampil untukku lagi, kan?
Apa kau gugup tampil di panggung pertamamu?
Ya, sedikit.
Ketika kau di panggung, jangan melihat ke seluruh penonton.
Lihatlah hanya ke mata satu orang saja. Itu akan membuatmu lebih rileks.
Ya, saya mengerti.
Aku yang akan menjadi dirigen untuk karyamu.
Profesor sendiri?
Terima kasih.
Saya tak menyangka dapat kehormatan seperti ini.
Konser musikal ini
adalah panggung yang berarti bagi Alumni Universitas Hankuk,
dan bagi saya sendiri ini adalah pertunjukan penting untuk memastikan calon-calon penerus saya yang selanjutnya.
Meskipun sebentar lagi saya pensiun, dengan penerus yang unggul,
saya ingin terus mengabdikan hidup saya demi musik, yang tak ada mati dan lapuknya.
Instrumen Boo Sung selalu mendukung pendidikan para musisi
dengan sekuat tenaga kami.
Semoga musisi kita selalu berjaya.
Kami berjanji untuk mendukung mereka dan terus memberikan dukungan dan cinta kami terhadap musik.
Sama seperti aku tak pernah melupakan wajahmu selama 14 tahun,
kau pun tak akan bisa melupakan wajahku.
Apa mungkin...
Apa mungkin dia tidak kuliah karena aku?
Guru, semangat! Kami menyayangimu.
Apa Anda puas dengan penampilan Anda hari ini?
Aib macam apa yang ditimbulkan Ji Ho padahal tokoh-tokoh penting dari penjuru negara datang semuanya?
Aku harus mematikan ponselku besok.
Saya tak yakin apa pantas mengatakannya di sini, tapi tidak, masih belum.
Apa Anda merasa terhambat untuk tampil hanya dengan sembilan jari?
Tidak juga.
Omo!
Apa aku salah lihat? Aku yakin itu dia.
Bagaimana kabar Anda, Presdir Chae Young Rang?
Saya Sekretaris Presdir Kim dari Konstruksi Keumdan.
Konstruksi Keumdan?
Saya datang ke konser bersama Presdir, dan beliau ingin saya menyampaikan salam untuk Anda.
Jika tidak keberatan, saya ingin memberikan Anda kartu nama beliau.
Elbin Kim.
Semoga kami dapat bekerja sama dengan Konstruksi Boo Sung. Kami mengharapkan persahabatan Anda. Sampai jumpa.
Pengacara Choi, apa kau pernah dengar tentang Presdir Kim dari Konstruksi Keumdan?
Konstruksi Keumdan adalah perusahaan baru yang memiliki modal yang luar biasa besar.
Saya belum pernah mendengar tentang Presdir Kim.
Elbin Kim?
Menggunakan nama asing sangat mencurigakan. Jangan mendekatinya.
Aku lapar, ayo cepat.
Apa? Dia tidak pulang malam tadi? Dia menimbulkan kekacauan dan kabur sendirian?
Ayah, aku yakin ada masalah dengan tangan Ji Ho.
Jika tidak seorang perfeksionis sepertinya tidak akan turun panggung di tengah jalan.
Lagi-lagi kau mengatakan itu?
Kukira selama ini kau belajar instrumentasi musik. Apa sekarang kau menjadi pengacara Yoo Ji Ho?
Kau tak pernah memikirkan keadaan orang lain. Apa kau tak bisa bertanya padanya apa yang terjadi?
Apa lagi yang harus kutanyakan?
Semua orang menyebutnya komposer jenius sehingga hatinya lebih besar daripada kepalanya.
Sebagian anggota orkestra pergi. Dia pasti turun dari panggung karena kesal.
Jika tak bisa menyelesaikannya, kenapa dia tetap ingin naik ke panggung?
Apa kau benar-benar tak tahu alasan Ji Ho tetap naik ke panggung?
Karena dia ingin menepati janjinya pada murid-murid yang dia ajari piano.
Janji?
Kau tahu kan kalau dia memberi pelajaran piano gratis pada anak-anak yang tak mampu?
Aku pernah membantunya selama aku di universitas.
Dia mengundang anak-anak itu ke konser. Mana mungkin dia menyerah sementara mereka sangat menantikan konser ini?
Apa kau tega melakukan itu, Ayah?
Tolong izinkan saya naik panggung. Saya tak bisa mengecewakan dan memulangkan anak-anak yang datang untuk melihat penampilan saya.
Kenapa? Apa muncul artikel buruk?
Aku harus minta maaf pada seseorang, tapi bagaimana jika dia tak mau memaafkanku?
Jika kau tulus, kau harus menyampaikannya.
Halo, Bos! Kau datang lebih awal.
Apa ada yang harus kulakukan?
Mulai hari ini kau dipecat, Da Mi. Go Away. Come back home.
Maaf? Apa maksudmu aku dipecat?
Sejak kau menangani bagian pasta, banyak yang komplain bahwa rasa pastanya berubah.
Kami memutuskan untuk melepaskanmu. Kau tak perlu kembali lagi.
Tapi... bagaimana bisa kau tiba-tiba...
Sorry, sorry, sorry. Cobalah mengerti aku.
Kau sudah mengadakan perpisahan dengan staf lainnya waktu itu. Kau bisa pergi sekarang.
Bos, bos!
Halo? Ya, ini Hong Da Mi.
Maaf? Universitas Hankuk?
Keterlaluan. Kenapa aku yang harus memainkan peran orang jahat?
Dia bekerja dengan baik tapi aku memecatnya. Aku takut dia menangis di suatu tempat. Aku takut sekali!
Terima kasih karena telah membantuku. Da Mi harus masuk universitas.
Dia bekerja siang dan malam tak peduli betapa lelahnya untuk membayar kuliahnya. Kau sendiri tahu itu.
Tapi Ibu, sepertinya Da Mi benar-benar tidak ingin kuliah.
Dia mulai menikmati membuat pasta. Dia juga bisa bermain piano yang menjadi hobinya.
Bukannya aku ingin ikut campur, tapi ibu dan anak ini sudah melewati batas.
Tempat ini bukan permainan biasa yang bisa kau tinggalkan dan mainkan kembali kapan pun kau mau.
Tempat kita penuh dipesan, tapi siapa yang akan membuat pasta? Apa kau bisa membuatnya?
Ya! Sampai kau mendapatkan pegawai baru, aku akan berusaha.
Aku sering melihat Da Mi membuatnya. Mungkin aku bisa menirunya.
Kita tak bisa membuat restoran ini rugi. Apa dapurnya di sana?
What?
Aku mengikuti resepnya sama persis. Bagaimana? Apa bisa dimakan?
Aku akan membersihkan ruang makan.
Apa ini? Dia kan bukan Wonder Woman.
Masalah konser ini telah menimbulkan citra buruk yang besar terhadap Grup Boo Sung.
Pemegang saham terbesar Boo Sung telah merusak konser yang kita danai besar-besaran.
Ini tidak bisa diterima.
Nama baik konser itu jatuh ke tanah.
Penonton yang telah membeli tiket mahal-mahal mengajukan komplain besar-besaran.
Tapi orang yang harus bertanggung jawab atas hal itu malah menghilang tanpa ada penjelasan.
Direktur Yoo bukanlah orang yang sedangkal itu.
Kami akan mempertimbangkan semua masukan kalian dan Boo Sung akan bertanggung jawab penuh atas kejadian ini.
Aku tak bisa menimbulkan kerugian lagi pada perusahaan. Aku akan menjual sahamku,
dan mengembalikan semua uang tiket konser ini.
Kesalahan Direktur Yoo juga kesalahanku. Kesalahan ini dilakukannya karena dia masih muda, jadi tolong jangan mengkritik atau menekannya untuk bertanggung jawab.
Saya setuju dengan pendapat Presdir. Untuk memperbaiki citra Boo Sung, saya akan mengadakan konser amal,
sebagai bentuk bantuan saya yang kecil-kecilan.
Setelah kejadian ini, apa kalian masih berpikir perusahaan ini sebaiknya dijalankan oleh Direktur Yoo?
Kalian pikir dia bisa memimpin perusahaan sebesar ini padahal dia sendiri tak tahan tampil beberapa menit di panggung?
Kami akan menunda masalah pengangkatan Direktur Yoo, namun
Presdir Chae juga sebaiknya berhati-hati.
Dalam 6 bulan ke depan, jika piano masterpiece belum ada kemajuan, bersiaplah untuk menyerahkan jabatan Anda.
Saya berjanji pada kalian.
Bagaimanapun juga dalam 6 bulan, saya akan berhasil membuat piano terbaik.
Apa kau lihat koran hari ini? Semua artikelnya memuji tentangmu.
Aku sudah menduganya, tapi tak kuduga kau bermain sebagus ini.
Aku sungguh bangga padamu, putraku.
Aku senang melihatmu bahagia setelah sekian lama.
Ini belum berakhir. Jika kau ingin menjadi penerus Profesor Ha,
Ibu...
Ji Ho?
Ada apa? Apa kau tidur di sini kemarin malam?
Sepertinya aku tertidur setelah membaca. Setelah mengacaukan konser...
- Apa ini? - Ini riset material perusahaan tentang piano.
Semua ini akan dibuang setelah dibuat versi digitalnya, jadi aku mengambilnya. Ini adalah milik ayah dulunya.
Siapa tahu di sini tersimpan rahasia piano masterpiece.
Maafkan aku. Karena aku, muncul masalah di perusahaan, bukan?
Ini bukanlah masalah manajemen yang besar.
Tak perlu khawatir. Seberapa tertekannya kau sepanjang malam sehingga kau kelihatan lelah seperti ini?
Aku akan bertanggung jawab atas insiden ini, dan seperti yang kaupinta beberapa hari yang lalu, aku akan menjual sahamku.
Biaya konstruksi bangunan kantor yang baru dan defisit akibat konser ini adalah tanggung jawabku.
Tidak, kau tak perlu seperti ini. Aku telah membuatmu khawatir dengan komentarku yang tak berguna. Aku menyesal memberitahumu.
Tidak, aku yang minta maaf karena telah menunda-nunda waktu.
Aku akan bicara dengan Pengacara Choi dan menyelesaikannya hari ini juga.
Selamat!
Debutmu menimbulkan kesan yang kuat. Aku senang setidaknya kau telah melakukannya dengan baik.
Apa kau pantas bicara seperti itu dalam situasi ini? Seharusnya kau merasa patah semangat atau marah.
Bukankah itu lebih manusiawi?
Masih banyak kesempatan memanggung lagi. Kau dan aku adalah musisi seumur hidup kita.
Masih cukup banyak kesempatan untuk memperbaikinya. Kau juga tidak boleh sombong hanya karena sukses satu kali.
Kau bilang ini sukses? Apa kau tidak terlalu menggangapku remeh?
Sepertinya perasaan subjektifmu belum sepenuhnya berkembang.
Hal terindah yang diberikan musik pada penonton bukanlah hanya sekedar perasaan tenang, tapi bahkan perasaan sakit.
Fokuslah membuat musik-musik yang berarti. Itulah yang harus kau lakukan agar dapat bertahan.
Bagaimana jika kau menyeka hidungmu terlebih dahulu sebelum kau menasihatiku.
Ya, Profesor. Ini saya.
Apa? Sekarang? Baiklah, saya mengerti.
Bu, Profesor memanggilku ke kampus. Kupikir aku tak akan menemuinya lagi, tapi sepertinya dia sudah menenangkan dirinya.
Sampai jumpa.
Permisi, ke mana arah menuju Fakultas Musik?
Halo.
Apa yang kau lakukan lagi di sini?
Aku ingin minta maaf yang sebesar-besarnya. Aku tak pernah membayangkan bahwa itu adalah karya penting untuk konser.
Aku sangat minta maaf karena telah menimbulkan kesulitan besar padamu.
Baik itu konser atau tidak, menjual musik milik orang lain adalah pencurian dan kejahatan.
Meskipun aku tak tahu seperti apa nanti kau tumbuh, tapi kau terlalu lugu jika berpikir minta maaf saja sudah cukup.
Bagaimana aku harus mengembalikan sepeda kita yang tertukar?
Karena sepeda yang kunaiki kemarin ternyata juga bukan milikku.
Pasti tidak ada barang yang benar-benar milikmu.
Aku tak ingin mengambil kembali barang yang sudah dinodai. Terserah mau kaujual atau kaupakai.
Aku bukan pengemis! Juga bukan pencuri.
Aku tahu aku salah, tapi kau juga seharusnya belajar untuk menerima permintaan maaf.
Kukira kau pianis yang terkenal, tapi ternyata kau hanyalah orang yang seperti ini?
Bagaimana jika kau menggubah lagu untuk orang-orang yang berpikiran sempit saja?
Apa? Apa katamu?
Hei kau! Apa kita seakrab itu sampai kau bicara banmal(*tidak formal) denganku?
Aku akan meninggalkan sepedamu di depan kantor Fakultas Musik Universitas Hankuk, jadi ambillah.
Lakukan juga seperti itu dengan sepedaku.
Yang benar saja, orang itu...
"Karena ada tamu, aku akan mampir ke ruangan latihan."
Tamu?
Jadi maksudmu kau menggunakan lembar musik yang kau temukan dalam sepeda yang tertukar tanpa izin?
Ya. Saya benar-benar minta maaf, Profesor.
Ketika sepeda kami bertabrakan, tangannya juga terluka. Karena itulah dia turun dari panggung.
Tidak apa-apa karena aku sudah tahu yang sebenarnya.
Dari penampilanmu di restoran waktu itu, kau cukup berbakat dalam mengaransemen musik.
Bisakah kau memainkan musik itu lagi?
Karena aku benar-benar ingin mendengarkannya.
Ini bukan musik yang kuciptakan.
Benar-benar karya yang berbeda.
Bodoh sekali kau.
Kenapa kau bersikeras untuk tampil ketika tanganmu terluka seperti ini?
Kau takut mencewakan anak-anak sehingga kau menyiksa jari-jarimu?
Bagaimana Anda tahu...
Apa kau bahkan menganggapku gurumu? Jika tak tahu muridku terluka, akulah yang seharusnya dikritik terlebih dulu.
Kau pasti berpikir aku sangat berhati dingin.
Maafkan saya.
Saya pikir jika saya memberi tahu Anda, saya akan benar-benar tidak bisa naik ke panggung.
Pergilah ke dokter dan rawat jarimu terlebih dahulu.
Lalu aku akan mempertimbangkan apakah aku akan menerimamu sebagai muridku lagi.
Apa?
Jangan tersenyum, dasar bocah!
Kau tersenyum seakan-akan kau melakukan sesuatu yang benar, padahal kau menusukku dari belakang!
Ngomong-ngomong, karya yang dimainkan Hong Da Mi di restoran itu,
aku memberikan karya itu sebagai hadiah, jadi ketahuilah hal itu.
Kau tak bisa menariknya meskipun kau tidak setuju.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak mencuri lembar musik ini. Aku bahkan tidak bilang aku menginginkannya, tapi Profesor memberikannya padaku.
Kau tidak terlihat cukup berani untuk menjadi pencuri.
Apa-apaan itu?
"Grup Boo Sung"
"Konstruksi Boo Sung, Kesulitan Membeli Lahan Apartemen"
Konstruksi Boo Sung... dikekang oleh Konstruksi Keumdan...
Pemangsa tersembunyi Konstruksi Boo Sung, Konstruksi Keumdan.
Konstruksi Keumdan...
"Konstruksi Keumdan"
Kami mencari orang bodoh yang ingin mengubah dunia dengan sepotong batu bata.
"Tidak ada persyaratan akademis"
[Formulir Pengunduran Diri]
Lama tidak bertemu, Ahjumma*. Bagaimana kabarmu? (*Bibi)
Ya, selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Kau sudah banyak belajar, ya?
Kenapa kau terlihat semakin muda setiap aku melihatmu? Aku jadi iri.
So Yool benar-benar sudah menjadi cantik dan elegan.
Apa kau sudah punya pacar?
Saat ini aku tak tertarik mencari pacar.
Aku ingin bekerja.
Apa benar Instrumen Boo Sung akan merekrutku?
Aku langsung naik pesawat begitu mendengar kabar itu.
Tentu saja itu benar. Aku sudah menunggumu.
Piano masterpiece berada dalam kondisi yang baik, kan?
Rasanya luar biasa setiap kali aku melihatnya.
Perpaduan pahatan dan tekstur kayunya...
Soundboard dan hammer yang terbuat dari bahan terbaik dari yang terbaik.
Namun, betapa bagusnya kualitas kayu yang kami gunakan, kami tak bisa menghasilkan suara yang sama.
Pasti ada rahasianya, tapi tak ada catatan manufaktur yang ditinggalkan.
Katamu salah satu anggota manufaktur piano ini adalah gurumu, benar kan?
Ya, dia instrukturku di Italia.
Aku membawa semua bahan yang kami gunakan ketika aku belajar darinya.
Bahan?
Tentu saja karena ada 30 pengrajin yang terlibat dalam proses manufaktur piano masterpiece ini,
aku mungkin tak bisa mengungkapkan semua rahasianya,
tapi rahasia terpentingnya mungkin terletak pada bahan yang digunakan.
Kau bisa mulai bekerja besok, kan?
Biarkan aku bernapas sebentar.
Oh ya, di mana Ji Ho?
Oh, di kamarnya.
Kau tahu Ji Ho dan ayahku sudah berbaikan, bukan?
Dia pasti sangat tersentuh karena Ji Ho naik ke panggung bahkan dengan tangan yang terluka.
Kudengar dia berbicara dengan dekan di telepon,
sepertinya bisa dipastikan Ji Ho akan menjadi penerusnya.
Apa? Beliau sudah memutuskannya?
Ya. Mereka bilang hal ini akan segera diumumkan.
Karena mereka sama-sama keras kepala, aku khawatir kalau mereka benar-benar bertengkar.
Ternyata semuanya berjalan lancar, kan?
Oppa, aku datang. Apa kau sibuk?
Ah, tunggu sebentar.
Salah satu nadanya terus melenceng. Aku harus memperbaikinya.
Apa mau kuperiksakan untukmu?
Coba kulihat... Sepertinya senarnya sedikit kendur.
Biar aku yang mengencangkannya. Tanganmu kan terluka.
Jangan lakukan itu. Piano ini sudah terlalu tua, senarnya bisa putus.
Halo, Yoo Ji Ho. Aku mengambil jurusan manufaktur piano.
Lagian ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini.
Bahaya!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Karena itulah kubilang sebaiknya kau tak menyentuhnya. Bagaimana jika kau terluka?
Terima kasih.
Dari dulu kau suka mengoprek piano. Sekarang kau sudah hampir menjadi ahlinya.
Seharusnya aku belajar darimu.
Lihat kan? Piano adalah teman yang sensitif.
Suhu dan kelembapan ruangan ini, jumlah orang dan suhu tubuh mereka,
dan bahkan suara napas mereka bisa mempengaruhi suara piano.
Jika kau bersikap arogan dan berpikir kau tahu semuanya, kau bisa terkena masalah besar.
- In Ha, kau baru sampai? - Ya.
Aku baru saja bertemu dengan Profesor Ha.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Aku ingin berterima kasih karena mengizinkanku naik panggung,
Aku mengaransemen simfoninya menjadi konserto piano dan memberikan itu sebagai hadiah.
Dia sangat menyukainya. Dia memujiku pandai dalam mengaransemen.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Aku menanyakan asisten pengajarnya jadwal Profesor Ha.
Karena Profesor sering mengunjungi galeri seni, aku bisa mencoba menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Aku telah diakuinya, dan aku akan berusaha sekuat mungkin untuk menarik perhatiannya padaku.
In Ha.
Ya, lakukanlah itu.
Alasan aku memanggilmu ke Korea adalah karena aku yakin kau tak akan kalah.
Pada akhirnya, hanya yang dapat bertahanlah yang menang.
Selama kau tidak menyerah,
ibu yakin ibu dapat melindungimu bahkan dari api neraka.
Namanya Hong Woo Jin.
Murid yang berhenti dari Fakultas Kedokteran Universitas Hankuk...
Apa alasannya berhenti dari fakultas kedokteran?
Dia tidak menjelaskannya dengan detil, tapi dia bilang dia berhenti kuliah karena ada yang ingin dikerjakannya.
Dia ingin bekerja di Konstruksi Keumdan untuk melakukan apa yang harus dilakukannya...
Menarik.
Suruh dia datang untuk wawancara final.
Namun, sepertinya dia tidak bisa apa-apa selain belajar.
Mungkin dia jauh dari yang kita butuhkan...
Apa aku pernah bilang aku butuh preman?
Apa aku menghabiskan waktuku melihat CV untuk mencari petarung yang handal?
Dasar bodoh.
Maafkan saya, Presdir.
Aku butuh orang yang bisa menggunakan kepalanya.
Pisau... lebih baik disembunyikan di kepala.
[Dicari: Pemilik sepeda ini]
Apa kau sengaja menabrakku karena kau menginginkan sepedaku?
Maksudmu aku pencuri sepeda?
Sepeda bukan apa-apa jika dibandingkan dengan mencuri musik orang lain. Bukankah begitu?
Pimpinan restoran ini mengatakan bahwa aku bisa menemuimu di sini.
Terima kasih telah datang ke konserku.
Dari mana kau tahu aku datang?
Kau mudah ditemukan bahkan dari atas panggung.
Kau memakai baju berwarna biru, kan?
Wow, luar biasa.
Kau bisa melihatku di antara sekian banyak orang.
Ada sesuatu yang bahkan lebih luar biasa.
Jika kau selalu merindukan seseorang yang pernah kau temui waktu kecil,
Ada yang bilang kau bisa bertemu dengannya kembali.
Jika kau merindukannya, kau bisa bertemu dengannya?
Aku juga merindukan seseorang yang pernah kutemui waktu aku kecil.
Siapa orang itu?
Dia adalah orang yang pertama kali mengajarkanku bermain piano.
Apa kau ingat
nama orang itu?
Tidak. Aku tak ingat namanya, rumahnya... Aku tak tahu apa pun mengenainya.
Tapi, kadang-kadang aku memikirkannya.
Apa yang dilakukannya sekarang? Apa dia benar-benar menjadi pianis?
Jika kami bertemu, apakah kami bisa saling mengenali?
Pikiran-pikiran seperti itu.
Mungkin,
kau sudah bertemu dengannya, tapi kau tidak mengenalinya?
Entahlah.
Oh! Aku harus pergi sekarang, karena ada urusan.
Aku hanya perlu memberikan sepeda ini pada Da Mi?
Ya, dia pasti tahu jika melihat sepeda ini. Kuserahkan padamu.
Apa ibu bahkan sampai mengawasiku di depan restoran?
Profesor Ha akan merilis album?
Produsernya adalah American Golden Company yang hanya menerbitkan koleksi lagu yang belum pernah diperdengarkan.
Setahu saya, uang kontraknya sangat besar.
Kalau diproduseri oleh American Golden Company, dia pasti akan berkolaborasi dengan New York Philharmonic.
Album ini akan menjadi sorotan publik.
Kau tahu Ji Ho dan Ayah sudah berbaikan, kan?
Aku mendengarnya berbicara dengan dekan dan sepertinya bisa dipastikan Ji Ho akan menjadi penerusnya..
Sekretaris Oh, coba cek jadwal Profesor Ha hari ini.
Cari tahu kapan dia keluar dari kantor risetnya.
Ya.
[Ibu]
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl/finabelia Editor: heffpl/finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
[Five Fingers] [Episode Selanjutnya]
Sepanjang pagi kau keluar masuk kamar Ji Ho.
Apa sekarang kau ingin menghantam orang-orang yang menggangu hidupmu?
Hari saat Ji Ho menginjakkan kakinya di rumah kita, saat itu hidupku sudah berakhir.
Untuk menghadapi Konstruksi Boo Sung, kami membutuhkan seorang Kim Jung Hun lainnya.
Seseorang yang sesabar dan sekejam aku.
Mencurigakan.
Jika dewan direksi meragukan kepemimpinanku sekali lagi, kita bisa kehabisan jalan.
Mempekerjakanku di Instrumen Boo Sung adalah keputusan terbaik yang pernah kau buat dalam hidupmu.
Aku berencana untuk memperkenalkanmu secara resmi sebagai penerusku.
Profesor!
Yoo Ji Ho, kenapa harus bajingan itu? Kenapa harus dia?
Ji Ho akan tiba sekitar jam 4. Tetaplah fokus dan jangan sampai ada kesalahan.