Episode 5.
Kau suka membuat kejutan.
Kau bilang tidak bisa datang. Kapan kau sampai?
Tadi pagi.
Baguslah.
Di sinilah pesta ulang tahun Ibu akan diadakan. Ibu tidak tahu kau kembali, kan?
Dia tidak tahu.
Ini akan menjadi kejutan. Dasar anak nakal.
Seharusnya kau memberitahuku sebelumnya.
Apa kau kesal karena tak ada yang menjemputmu?
Itu bukan situasi antara hidup dan mati, kenapa aku harus marah?
Hatiku sudah mati rasa Sekarang perasaanku sulit terlukai. Kau tahu itu.
In Ha.
Popularitasmu semakin meningkat. Kau memenangkan dua penghargaan untuk konser internasional.
Bagaimana rasanya menjadi pianis terbaik dan komposer jenius?
Aku baru mulai menggubah musik. Aku masih harus belajar.
Apa itu masih belum cukup?
Berapa banyak lagi yang kauinginkan agar kau puas?
Kapan musisi bisa merasa puas? Bukankah kita harus selalu menantang batas diri kita?
Bagaimana acara ulang tahunnya?
Sepertinya hadiahmu adalah sebuah permainan yang luar biasa, benar?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Aku menyukai bangunan ini.
Aku ingin agar pesta ini lebih mewah dari pesta-pesta sebelumnya.
Untuk publikasi media, aku sangat butuh bantuanmu, Pengacara Choi.
Jangan khawatir. Menurut survei, Anda terpilih sebagai orang yang paling berpengaruh.
Permintaan wawancara dari perusahaan media tak pernah berhenti.
Sekarang kita sudah menjadi Grup Boo Sung, bukan Instrumen Boo Sung lagi.
Dalam lima tahun lagi,
konstruksi, distribusi, dan bahkan fashion... tak akan ada bidang yang tidak terjamah Boo Sung.
Aku pasti akan mewujudkan semua itu. Aku sangat yakin.
Saya pikir sekaranglah saatnya...
Anda mencari pemilik baru Grup Boo Sung.
Hong Da Mi! Apa yang kaulakukan, cepat ke sini. Hurry, hurry hurry.
Ya, aku datang, Bos!
Da Mi, kau sudah bekerja keras.
Kau harus masuk ke sekolah musik dan menjadi pengiring musik di pernikahanku!
Ini adalah hadiah perpisahan untukmu.
Apa ini?
Ini model terbaru, benar kan?
Bos! Ada banyak mahasiswa di luar sana.
Apa hebatnya dia sehingga kau memberinya barang semahal ini...
Apa semua mahasiswa sama? Tak banyak orang yang bisa kuliah dengan uang sendiri seperti Da Mi.
Kenapa kalian memanggilku mahasiswa? Aku bahkan belum mengikuti tesnya.
Hei. Jika kau ditandingkan dengan anak Beethoven atau Mozart...
You win. Don't worry.
Tapi, aku tidak memerlukan barang seperti ini, Bos. Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu.
Pakailah, jangan sampai ketinggalan mode. Jadilah seperti mahasiswa lainnya yang elegan.
Tiup lilinnya. Waktu istirahat sudah hampir selesai.
Kalau kau tak mau memakainya, berikan padaku.
Semuanya, terima kasih.
Jika bukan karena kalian, aku bahkan tak pernah bermimpi untuk kuliah.
Aku pasti akan terus memikirkan dan merindukan kalian.
Kemampuan memasakmu sangat hebat.
Don't cry, Da Mi!
Da Mi, apa kau benar-benar akan pergi?
Bagaimana bisa aku bekerja sendirian? Aku tak yakin bisa melakukannya sendirian.
Oh norak... Kenapa reaksi kalian berlebihan?
Benar-benar bukan gayaku.
Kenapa kau sangat terlambat? Kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Apa pentingnya ulang tahunku, sampai kau memanggilku ke sini?
Tak peduli seberapa sibuknya kau, kau harus merayakan ulang tahunmu sekali setahun.
Tempatnya bagus, kan? Penggemarku yang meminjamkan tempat ini.
Tempatnya bagus. Ngomong-ngomong, apa persiapan konser alumni berjalan lancar?
Perusahaan kita adalah salah satu sponsornya, tapi aku terlalu sibuk untuk mengeceknya.
Kami mempersiapkannya sebaik mungkin. Saking semangatnya membayangkan komposer top lain yang berpartisipasi, aku tak bisa tidur.
Kompetisinya sangat menegangkan.
Berapa banyak karya yang akan kau tampilkan kali ini?
Tiga, dan satu lagi hasil kolaborasi dengan Profesor Ha.
Yang satu itu akan menjadi karya istimewa yang tak pernah kau dengar sebelumnya.
Mendengar ini, aku akan sangat menantikannya...
Apa bisa kita mulai sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Ji Ho...
Bu, jangan berbalik.
In Ha.
Selamat ulang tahun, Nyonya Chae.
Kapan kau kembali? Kau bahkan tidak meneleponku.
Apa kau datang karena ulang tahunku?
Naik pesawat sangat melelahkan, bukan? Wajahmu terlihat pucat.
Bu, kau juga terkejut, kan? Jantungku juga hampir copot.
Sudah tiga tahun lamanya.
Aku lapar, ayo makan.
Mereka akan segera menghidangkan makanannya.
Tapi bagaimana ini? Aku tidak bisa makan bersamamu.
Apa maksudmu tidak bisa?
Tadi aku bertemu seniorku dan berjanji untuk makan malam dengannya.
Tidak apa-apa kan, Bu?
Lakukan kencanmu dengan In Ha.
Kau yang bertanggung jawab atas Ibu hari ini, bisa kan?
Terima kasih sudah datang.
Kau sehat-sehat saja, kan? Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa tidak memberi tahu Ji Ho jika kau yang mengirim tiket pesawat padaku?
Sepertinya dia juga tidak tahu jika aku berhenti bermain piano dan mulai menggubah musik.
Apa kemampuan menggubah musikmu sudah meningkat?
Aku penasaran. Musik macam apa yang kauciptakan.
Apa alasanmu memintaku untuk datang walaupun aku sebenarnya tidak mau?
Jangan memikirkan apa-apa hari ini dan istirahatlah. Kau akan segera sibuk.
Kau tak berencana untuk menempatkanku di perusahaan, kan?
Lebih baik aku tinggal di seberang samudera sebagai pecundang
daripada hidup sebagai pengikut di perusahaan yang Ji Ho adalah pemiliknya.
Sudah cukup lama kau hidup sesuai dengan keinginanmu, tapi mulai sekarang, lakukan apa yang ibu katakan.
Mulailah membuat musik di perusahaan. Jika kau selamat sampai 9 kali operasi, manfaatkanlah hidupmu sebaik-baiknya.
Apa kau masih berharap besar padaku?
Kau memiliki putra sulung yang hebat, lalu apa yang kau khawatirkan?
Kau tak boleh menjauhkan dirimu dari piano sampai kau mati.
Selama sepuluh bulan aku mengandungmu,
satu-satunya hal yang menjagamu selama itu dalam keputus-asaanku adalah piano.
Baik itu kutukan ataupun takdir, kau harus menerimanya.
Aku tidak terlahir jenius maupun tumbuh tanpa cacat.
Apa hakmu ikut campur dalam hidupku?
In Ha.
Aku datang dengan memesan tiket pesawat pulang-pergi.
Aku tidak akan duduk diam untuk dibanding-bandingkan dengan anak jenius itu lagi.
Lebih baik aku sendiri.
In Ha. In Ha!
Halo, cirrp cirrp cirrp!
Kau banyak bersuara.
Perasaanmu pasti sedang baik hari ini.
Suara kicauanmu sangat merdu.
Makhluk yang menawan... Bayangkan bagaimana rasanya dikurung setiap hari.
Apa terjadi sesuatu?
Raut wajahmu tidak terlalu gembira.
Aku tidak bisa tidur karena khawatir.
Masalah politik dan inflasi....
Aku merasa bertambah tua 10 tahun karena tak bisa tidur mengkhawatirkan anakku.
Anakku pergi ke Eropa untuk perjalanan bisnis.
Tapi, sepertinya ada kerusuhan di sana.
Oh tidak... Kau pasti sangat mengkhawatirkannya.
Karena dia anakku satu-satunya, dia sangat berharga.
Dia adalah tulang belakang Instrumen Boo Sung. Jika dia tidak sehat, maka itu masalah besar.
Aku ingin buang air.
Ya, ayo kita pergi.
Apa sudah waktunya makan?
Ya. Apa kau baru kembali dari suatu tempat?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Ini sangat baik untuk memulihkan daya ingat, jadi makanlah bayam dan kacang-kacangan ini.
Siapa kau?
Dia bibi tukang masak. Dia membawakanmu makanan setiap hari.
Aku tidak tahu. Ayo pergi.
Jika ada yang ingin kau makan, tolong beri tahu aku.
Aku akan membuatkannya untukmu tanpa sepengetahuan dokter.
Dasar bodoh. Aku datang ke sini agar sehat dan kau ingin aku makan makanan yang dilarang dokter?
Aku harus segera sehat dan pulang ke rumah.
Anakku pasti cemas menungguku.
Nenek...
Apa kau benar-benar tidak mengenaliku?
Atau kau berpura-pura tidak mengenaliku?
Aku tidak akan menyerah.
Sampai kau mengingatku.
Kau berhenti bermain piano? Sejak kapan?
Kenapa kau membuat keputusan yang sepenting seperti itu sendirian?
Apa kau tidak memikirkan betapa kecewanya ibumu?
Nyonya Chae pasti tahu, dengan sembilan jari, kau tidak bisa mengalahkan si jenius dengan sepuluh jari.
Apa hanya itu alasanmu?
Menurutku kau bukan kehilangan kelingkingmu, tapi kemauan dan usaha.
Kemauan dan usaha?
Jangan bicara sembarangan. Apa yang kau tahu tentang aku?
Pernahkah kau tergila-gila dengan piano sampai kau ingin mati?
Pernahkah kau berlatih tanpa tidur sampai jarimu robek dan berdarah?
Kau selalu membuat alasan untuk menyerah dan menyalahkan nasib.
Apa yang kau keluhkan, seolah-olah kau sudah melakukan yang terbaik?
Dengan tingkahmu itu, punya 12 jari pun hidupmu akan tetap gagal.
Gagal?
Sejak kapan kau pernah berusaha lebih keras dariku?
Kau beruntung terlahir jenius. Apa yang kau tahu tentang sakit hati yang kurasakan?
Aku tidak tahu. Tapi itulah musik.
Membutuhkan sepuluh jari untuk memainkan 88 kunci adalah keterbatasan manusia.
Musik akan mengatasinya, dan tingkahmu ini seperti anak kecil yang rewel!
Berhenti menasehatiku!
Jangan bersikap kasar!
Yakinkan dirimu untuk hidup, setidaknya untuk ibumu.
In Ha, pegang tangan kakak. Aku mengerti perasaanmu! Kakak akan membantumu.
Jangan mendekat. Atau aku akan lompat!
Kau tidak boleh melakukannya! Aku berjanji pada Ayah untuk melindungimu. Aku akan menepati janji itu!
Jangan memandang rendah aku! Jangan mengasihaniku!
Berhenti melihatku dengan mata penuh iba seperti itu!
Tidak!
Pegang erat-erat.
Jangan sampai kau melepaskannya.
Jika kau mati, akan kuhajar kau!
Biarkan aku ke tempat Ayah. Dengan begitu aku akan memaafkanmu.
In Ha!
In Ha?
Apa itu kau?
Jangan berhenti bermain piano.
Kalahkan aku.
Aku minta maaf.
Yang bisa kulakukan hanyalah berkata seperti ini.
Apa kau sudah diterima di sekolah piano?
Ya. Aku akan belajar mulai besok.
Kudengar murid bimbingan guru itu banyak yang diterima di Sekolah Musik Universitas Hankuk.
Lihat ini.
Bukankah tabunganku sudah banyak?
Jangan khawatir tentang biaya pendidikanku.
Aku bangga padamu, adikku.
Setelah membiayai kuliahku dan biaya hidup, kau membiayai kuliahmu sendiri.
Kakak merasa malu.
Kakak... kata-kata apa barusan?
Ibu dan aku dapat hidup dengan bangga karena kau.
Kau menjadi mahasiswa kedokteran, aku yakin Ayah sangat bangga di surga.
Aku lupa! Ikan layur.
Sudah cukup, makanlah dengan lauk yang sudah ada.
Aku khusus membeli ikan layur hari ini.
Kau sangat suka ikan layur kan, Bu. Tunggu sebentar!
Da Mi kita sudah tumbuh dengan baik, kan?
Aku tak pernah melakukan apa pun untuknya.
Dia bisa kuliah, semuanya dia lakukan sendiri.
Sekarang giliran ibu untuk berusaha dengan baik.
Apa nenek di griya lansia itu masih tetap sama?
Ya, sudah lima tahun kami bertemu setiap hari tapi dia masih tak ingat apa pun.
Kondisinya semakin memburuk dari hari ke hari.
Aku takut jika dia meninggal tanpa berkata apa pun.
Tidak banyak waktu yang tersisa sebelum kasus ini ditutup.
Tak ada waktu untuk berputus asa.
Jangan khawatir.
Bagaimanapun juga Ibu akan mengungkap kebenaran dan menghapus tuduhan miring tentang Ayah.
Percayalah pada Ibu dan belajarlah yang keras.
Jadilah dokter yang hebat seperti keinginan ayah. Lakukan itu demi Ayah.
Ingatlah kata-kataku ini.
Oh iya, ada surat untukmu.
Surat?
Penerima: Hong Su Pyo Pengirim: Chae...
Chae Young Rang?
Hong Su Pyo Chae Young Rang
Ini adalah bukti bahwa Chae Young Rang yang mengirim piano itu ke rumah kami.
Siapa pengirimnya...
0807... 0807.
Kedengarannya luar biasa.
Apa ini lagu hasil kolaborasimu bersama Profesor Ha?
Iya. Apa musiknya bagus?
Tidak seperti musik lainnya, Profesor Ha ingin merahasiakan ini sampai hari pertunjukkan. Jadi aku bekerja diam-diam.
Luar biasa. Sekarang kau bekerja dengan Profesor Ha yang diakui dunia internasional.
Buat konser ini sukses, agar kau bisa melampaui komposer sekelas Profesor Ha.
Aku akan melakukannya dengan baik untuk membuktikan aku bukan anak bawang dari Instrumen Boo Sung.
Aku percaya padamu.
Oh benar, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Biaya konstruksi melebihi perkiraanku.
Aku ingin kau mau menjual sebagian sahammu.
Perusahaan kekurangan dana dari perluasan afiliasi.
Berapa banyak?
Sekitar... 30.000?
Sebanyak itu?
Baiklah...
Aku akan mendiskusikannya dahulu dengan dewan direksi.
Kupikir ini bukan sesuatu yang bisa aku putuskan sendiri.
Aku minta maaf tidak bisa memberi jawaban sekarang.
Tidak, tidak apa-apa.
Maaf sudah mengganggumu.
Ibu...
Aku tidak pernah berpikir semua yang aku punya adalah milikku.
Jika bukan karena kau, aku tak mungkin hidup seperti ini.
Ada yang membuatku penasaran. Apa yang sebenarnya ingin kaulakukan, Ji Ho?
Musik atau Instrumen Boo Sung?
Bagiku, musik dan Instrumen Boo Sung itu sama.
Aku ingin menjadi komposer terbaik untuk membuat musik yang hebat,
dan membuat piano terbaik yang bisa mengekspresikan musik dengan tepat.
Itulah mimpiku.
Piano terbaik?
Kau tahu apa ini?
Cemara?
Ya. Ini satu-satunya peninggalan ayah untukku.
Semuanya sudah terbakar,
Tapi hanya cemara ini yang utuh tidak terbakar.
Sepertinya ini wasiat dari ayah untuk membuat piano terbaik.
Aku ingin melakukan semua ini untuk ayah.
Hong Da Mi.
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu isyaratku merusak lagumu?
Bukan itu maksudku. Tapi kau memang tidak paham tentang harmoni tonal halus yang ingin kuekspresikan.
Hanya karena kau memenangkan 2 penghargaan komposer, tingkah aroganmu sudah melebihi langit.
Sejujurnya, apa ini yang kausebut musik?
Apa lembar musikmu yang isinya seperti kacang yang kau sebarkan secara acak ini bisa disebut karya musik?
Pungut lembar musikku.
Aku tak mau. Aku tak akan melakukannya. Jika kau memang hebat, kenapa tidak kau saja yang menjadi konduktornya?
Yoo Ji Ho. Kau tidak bisa memberi instruksi semaumu.
Apa maksud "buka pikiranmu", dan "angin yang mengamuk"?
Piano, forte, fortissimo, kau tidak tahu istilah itu?
Aku tidak bisa memainkan ini.
Aku juga tidak.
Tetap diam di tempat kalian!
Pengecut macam apa kalian?
Mau itu suara kereta bawah tanah datang atau pergi,
mainkan saja seperti apa yang dikatakan!
Bukan musik namanya jika kalian bisa tidak melakukannya!
Anak bodoh!
Kacau sekali.
Di sekolah kita tidak ada murid yang mengerti tingkat ini.
Aku yang menjadi konduktornya.
Profesor?
Kenapa? Kau tidak suka juga?
Duduk!
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Apa yang kau gambar?
Manisnya.
Nenek, bukankah kau suka pancake?
Pancake?
Ya, pancake.
Kau sering datang ke gerobak pancake di dekat rumahmu untuk mendapatkannya.
Kau memberiku baju dan tas. Apa kau ingat?
Kau kehilangan ingatanmu di usia yang terlalu muda.
Carilah kamar kosong dan cepatlah rawat dirimu. Tidak baik jika kau sakit.
Aku mengantuk, aku ingin tidur.
Nenek! Jangan berkata seperti itu dan cobalah untuk mengi...
Tidurlah.
Anak ini adalah Da Mi.
Dia manis, kan?
Itu benar, Nenek.
Da Mi...
adalah anak perempuanku.
Nenek,
lihat wajahku baik-baik.
Kita pernah bertemu dulu.
Kau bahkan memberikan Da Mi sebuah piano.
Piano?
Aku memberimu piano yang disembunyikan di ruang bawah tanah.
Itu benar. Itu benar.
Lalu suamiku....
Kenapa kau meninggalkan tempatmu dan meninggalkan Ibu sendirian?
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Saya baru kembali setelah makan.
Ayo masuk.
Ibu, aku datang. Bagaimana kabarmu?
Aku tak akan memberimu ini. Aku akan memakannya sendirian.
Pancake? Apa ini camilannya?
Nenek tidak boleh makan pancake karena kadar gula darahnya.
Siapa yang membawanya? Apa bibi pengantar makanan yang memberikannya?
Bibi pengantar makanan?
Dia bertugas mengantarkan makanan. Dia sangat baik kepada nenek.
Dia membawa makanan lain dan berteman dengannya. Dia sudah seperti menantunya.
Siapa nama orang itu?
Coba saya ingat.... siapa namanya?
Sepertinya Song...
Aku harus berterima kasih padanya jika aku bertemu dengannya.
Jangan lupa kenalkan aku padanya.
Bu, sepertinya kondisimu baik hari ini. Kau mau jalan-jalan denganku?
Burung pengicau yang sangat kausukai...
Lagu apa yang mereka nyanyikan?
Apa kau pikir aku gila? Bagaimana bisa burung mainan bernyanyi?
Maaf?
Oh ya,
In Ha sudah kembali dari Amerika. Kau ingat In Ha?
Dia cucu kesayanganmu.
In Ha?
Agar In Ha bisa menjadi penerus Instrumen Boo Sung, kau harus membantunya.
Tidak masuk akal.
Dia masih punya saudara yang lebih tua. Jangan berusaha menipuku.
Apa ingatanmu sudah kembali?
Katakan jika kau ingat sesuatu.
Apa kau tahu di mana putramu?
Kau yang menyembunyikannya. Di dalam lemari yang gelap.
Semuanya tertulis di wajahmu bahwa kau ditakdirkan untuk menelan suamimu.
Karena itulah aku membencimu.
Ibu, kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kau kira semua itu milikmu, kan?
Tidak ada yang gratis di dunia ini, selain keju di perangkap tikus.
Aku mau masuk dan berbaring.
0-8-0-7.
Siapa orang ini?
Jika ada orang di belakang layar yang ingin aku bergerak,
maka pasti ada sesuatu yang terjadi. Aku harus mencari tahu hal itu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Tidak akan lama.
Jika Nyonya tahu, aku akan terkena masalah.
Terima kasih.
Nenek,
tolong dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Hanya dengan kata-kata darimu, orang mati bisa hidup,
dan neraka berubah menjadi surga.
Kau mengerti, kan?
Apa kau ingat... orang ini?
Dia ayah Da Mi.
Dia tuna rungu dan tuna wicara.
Kapan terakhir kalinya kau melihat orang ini?
Di persimpangan jalan dekat rumahku.
Aku melihat gerobaknya.
Apa yang kaukatakan pada orang ini?
Kenapa dia pergi ke rumahmu, Nenek?
Rumah kami kebakaran!
Putraku masih di dalam!
Cucuku masih di dalam!
Tolong selamatkan mereka! Putraku masih di dalam. Ada kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran! Kebakaran!
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu!
Tenangkan dirimu, kau harus bicara!
Orang ini bukan pencuri, kan?
Dia bukan pembunuh, kan?
Nenek, hanya kau yang tahu! Tolong beri tahu aku! Kumohon!
Maafkan aku, tolong maafkan aku! Aku ingin pulang.
Tidak bisa! Aku belum bisa membiarkanmu pergi, Nenek!
Sebelum kau membebaskan orang ini dari tuduhan palsu, aku tak akan melepaskanmu!
Kau bahkan tak berhak untuk mati sekarang, Nenek!
Nenek, ada apa?
Nenek, apa kau tersedak?
Tidak, kau tak boleh, Nenek! Kau tidak boleh!
Kau tak boleh mati, Nenek!
Nenek! Kau tidak boleh!
Nenek!
Kenapa kau ikut campur dalam situasi darurat seperti itu, Song Nam Joo?
Apa kau dokter?
Pasien itu mengalami shock berat.
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu yang buruk terjadi pada pasien itu?
Maafkan saya.
Keadaannya sangat darurat sehingga saya tidak dapat berpikir apa-apa lagi.
Keluarga pasien mengajukan komplain besar-besaran.
Pegawai dapur meninggalkan tempat kerjanya,
dan bertemu dengan pasien. Apa alasanmu?
Apa mungkin, orang ini dari tim pengantar makanan?
Apa yang kau lakukan? Cepat minta maaf!
Masalah ini tak bisa selesai hanya dengan meminta maaf.
Pihak griya lansia harus bertanggung jawab atas manajemennya yang buruk terhadap pasien.
Tolong keluar dulu.
Tidak mungkin...
Tidak.
Siapa yang mengizinkanmu meninggalkan tempat ini?
Tidak!
Tidak, tidak boleh!
Song Nam Joo!
Aku tak ingin jahat padamu,
tapi kerugian finansial yang kau timbulkan di sini sangat besar.
Sepertinya pemecatanmu saja tidak cukup.
Lalu...
Dia wanita yang waktu itu.
Aku bisa langsung mengenalinya.
Mata yang tak berdaya itu sulit kulupakan.
Waktu itu dia sedang hamil tua.
Dia pasti mendekati nyonya besar untuk membalas dendam.
Sudah 5 tahun dia bekerja di griya lansia ini.
Mulai sekarang awasi setiap gerak-geriknya dan laporkan padaku, Sekretaris Oh.
Dia tak percaya bahwa suaminya adalah pembunuh.
Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Ya, Presdir.
Masalah seperti ini tak akan terulang lagi.
Ah, benar.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan dengan pianoku.
Aku tak bisa mengambil pianoku kembali karena mereka tiba-tiba pindah rumah.
Seberapa cemasnya ibu sepanjang hari sehingga ibu pucat seperti ini?
Kenapa ibu berusaha menyelesaikan masalah ini sendirian?
Lalu apa gunanya putra dan putrimu ini?
Bagaimana kau menyelesaikan tuntutan ini?
Sepertinya mereka tak akan melepaskan kita semudah ini.
Apa mungkin, kau memberikan uang pada mereka dalam jumlah besar?
Tidak, aku menceritakan keadaan kita dan mereka mengerti.
Ibu tak perlu khawatir.
Aku akan memanggil taksi.
Tunggulah di sini bersama ibu.
Apa maksudmu taksi?
Kenapa kau memboroskan uangmu? Ibu baik-baik saja.
Ibu bisa jalan.
Memangnya aku sedang sakit?
Jika kau terluka, katakan terluka.
Jika kau sedang kesulitan, berteriaklah bahwa kau sedang kesulitan!
Kenapa kau menyimpannya sendirian seperti orang bodoh?
Di depan anak-anakmu,
tolong jangan berpura-pura tegar.
Bu, jika kau seperti ini,
aku akan kesulitan.
Woo Jin.
Oppa, ada apa? Ibu sudah cukup mengalami kesulitan.
Naik taksi sekali saja,
dunia tak akan kiamat.
Jangan khawatir.
Aku akan mencari jalan untuk membayar uang kuliahmu.
Aku tak mau kuliah.
Setelah kupikir-pikir, itu membosankan dan buang-buang waktu.
Teman-temanku juga mengatakan itu.
Waktu yang kuhabiskan di kampus lebih baik dipakai untuk mencari uang.
Mereka semua menyesalinya.
Jangan dengarkan orang lain, dengarkan aku.
Kau bilang impianmu adalah bermain piano sepanjang hari.
Betapa sukanya aku terhadap piano,
hal itu tak sepenting Ibu.
Aku tak menyesal menutup rekeningku.
Aku akan menghasilkan banyak uang,
dan menjadi anak yang berbakti pada Ibu.
Itu saja sudah cukup.
Ayah Da Mi...
Maafkan aku.
Sebentar lagi...
tunggulah sebentar lagi.
Meskipun aku harus mencari semua griya lansia di dunia ini, aku pasti akan menemukan nenek itu.
Meskipun aku harus ke ujung neraka,
aku akan mendengarkan kata-kata dari mulutnya.
Apa kau tak bosan makan sendirian di meja makan sebesar ini?
Meskipun In Ha sudah pulang, anak muda
biasanya selalu sibuk.
Karena sudah biasa, aku tak peduli.
Bagaimana kau bisa terbiasa kesepian?
Hati-hatilah jika kau bertambah tua. Tidur memang lebih baik sendirian,
tapi jika kau makan sendirian maka kau bisa mengalami gangguan pencernaan.
Makanlah pelan-pelan.
Aku mau menemui In Ha dan pergi bekerja.
Aku datang karena ingin mengatakan sesuatu.
Aku harus meninggalkan tempat tinggalku. Kemarin aku sudah menandatangani kontrak.
Demi kebaikanmu, aku tak akan membawa banyak barang.
Apa katamu?
Apa yang kau katakan itu masuk akal?
Aku sudah terlalu bosan tinggal di sana.
Sepertinya vila itu terlalu kokoh.
Siang malam aku jungkir balik untuk merobohkannya, tapi vila itu tak bergeming sama sekali.
Seandainya Presdir Yoo masih hidup,
Dia pasti sudah memindahkanku lebih dari 10 kali.
Katakan padaku. Bisnis siapa lagi yang kau modali sehingga kau menjual rumah itu?
Siapa lagi? Kekasih bibimu.
Dia tertangkap membuat barang imitasi.
Meskipun rumah bibimu dan aku dijual,
dendanya masih belum tertutupi.
Suruh pembantumu mengosongkan kamar untukku.
Aku yang akan memilih wallpaper dan perabotnya.
Siapa yang mengizinkanmu pindah ke rumahku?
Sudah cukup kau mengisi perutmu dengan keringat putrimu.
Aku memang memeras keringat anak orang lain, tapi tidak sebanyak kau.
Menjadi Presdir Boo Sung setelah menyelamatkan Ji Ho
cukup menggemparkan sejarah orang tua tiri di Korea.
Hal itu sudah menjadi rahasia umum.
Apa yang akan terjadi jika Ji Ho tahu yang sebenarnya?
Apa kau tidak penasaran?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa untungnya kau melakukan ini?
Sayangnya mulutku
hanyalah mesin yang bekerja jika kau memasukkan uangmu.
Kuharap kau tidak melupakan itu.
Terima kasih untuk sarapannya.
Buku musik ini... apa semua ini ciptaanmu?
Kenapa kau tak memberitahuku bahwa kau punya banyak musik yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah. Ini bukan sesuatu yang hebat.
Apanya yang tidak hebat?
Instrukturmu bahkan memberimu surat rekomendasi.
Artinya kau berbakat dalam menggubah musik.
Kenapa kau yang menerima surat rekomendasiku?
Aku akan naik pesawat malam ini.
Setelah aku pergi,
aku tak akan kembali lagi.
Jangan pergi, tinggallah bersama ibu sampai mati.
Berapa kali lagi kau ingin aku diinjak-injak oleh bajingan itu?
Aku tak peduli jika kalah pada orang lain,
tapi aku tak mau kalah pada Ji Ho lagi.
Aku tak ingin dipandang rendah oleh kalian berdua.
Aku bersumpah, tak sedetik pun aku tidak mencintaimu.
Bohong. Jangan berbohong padaku!!
Sejak bajingan itu masuk ke rumah kita,
aku tak pernah merasakan kebahagiaan dalam hidupku.
Aku bahkan tak ingat pernah dicintai.
Apa kau ingin tahu apa alasan aku harus pergi?
Karena jika aku tinggal di sini, kupikir aku akan membunuhnya.
Karena itulah aku mau pergi.
Aku masih mengonsumsi obat karena depresiku.
Setidaknya 3 kali seminggu, aku terbangun karena mimpi kebakaran.
Aku takut naik pesawat, aku tak bisa naik kereta, dan ketika aku masuk ke bangunan, aku selalu mencari pintu darurat.
Aku takut pada orang lain dan kegelapan, aku benci semua itu!
Tapi yang lebih sulit bagiku...
adalah aku dikhianati dan dicampakkan.
Dicampakkan oleh orang tua yang melahirkanku.
Ke mana aku harus pergi agar aku bisa dicintai?
Aku adalah anak buangan.
Itulah aku!
Kenapa aku...
tidak menyelamatkanmu, tapi Ji Ho...
Apa kau ingin tahu alasannya?
Karena piyama kelinci.
Pi-piyama kelinci?
Karena piyama kelinci yang dipakai Ji Ho,
aku menyangka Ji Ho adalah kau.
Aku memberikanmu piyama itu sebagai hadiah, apa kau tak ingat?
Aku sengaja membelikannya untukmu.
Apa ini?
Terserah mau kau apakan.
Wow! Piyama kelinci.
La-lalu...
Ya.
Waktu kebakaran itu, ibu tak bermaksud menyelamatkan Ji Ho,
tapi kau!
What? Kau tak jadi kuliah?
Ya.
Ketika aku belajar, aku menjadi takut.
Aku merasa kesulitan berlatih piano, dan terus memikirkan restoran.
Da Mi... Apa itu masuk akal?
Ini adalah kampus yang sudah lama kau incar!
Aku tahu.
Kau dikerjai karena kau tidak terlalu mahir di kelas piano, kan?
Kau harus sadar tempatmu. Sekolah musik bukan tempat sembarangan orang.
Bos, jika kau belum menemukan penggantiku, apa aku boleh kembali bekerja?
Aku akan bekerja dengan sangat giat!
Aku akan menjadi yang pertama bekerja di pagi hari dan pulang terakhir setelah beres-beres.
Aku akan mengerjakan apa pun.
Oh my god.
Aku sudah mendapatkan penggantimu.
Sudah dapat?
Kami sudah mendapatkan asisten dapur dan pelayan.
Aku hanya tinggal mencari koki pasta.
Lalu apa kau mau bertanggung jawab di bagian pasta? Apa kau cukup percaya diri?
Sungguh?
Terima kasih! Sungguh, sungguh terima kasih!!
Apa yang kau lakukan?
Mana ada wanita yang seplin-planmu?
Ternyata lebih baik yang kau bayangkan, Da Mi!!
Kau berhenti sehari, kembali, dan diangkat menjadi koki pasta?
Kau berhasil!!
But!
Jika pekerjaanmu tidak bagus, aku terpaksa memecatmu. Ingat itu.
Ini. Ini resep pasta yang baru.
Sedang diadakan kelas memasak di cabang pusat, cepatlah ke sana.
Ya, Bos.
Oh ya. Apa aku boleh meminjam sepedamu?
Sepertinya lebih cepat daripada naik bus.
Remnya rusak, jadi mungkin agak berbahaya.
Tidak apa-apa. Ini bukan pertama kalinya aku naik sepeda itu.
Sampai nanti! Sampai jumpa.
- Oh! - Ibu!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan sehingga tidak melihat ke depan?
Kau bahkan tidak meminta maaf.
Siapa yang seharusnya meminta maaf?
Apa kau tak lihat tanganku terluka?
Apa kau tak lihat lututku terluka?
Apa kau baru belajar naik sepeda? Berhati-hatilah mulai sekarang!
Wanita macam apa yang...
Mau jadi apa kau nanti?
Minggir!
Apa... Sakit.
Hah? Kenapa sepeda ini menjadi jadi enak dipakai?
Kenapa ada lembaran musik?
Apa mungkin...
Apa sepedanya tertukar?
Ke mana wanita itu pergi?
Dia melarikan diri setelah menukar sepedaku dengan rongsokan ini?
Aku harus mencari lembaran musik itu dulu.
Jika Profesor Ha tahu, aku bisa kena masalah besar.
Kenapa selama ini kau tidak memberitahuku?
Jika aku tahu sebelumnya, mungkin hidupku akan berbeda.
Tidak ada rahasia yang kekal di dunia ini.
Jika kau tahu, maka Ji Ho juga pasti akan tahu.
Sampai kita berhasil merebut Instrumen Boo Sung kembali, kau sama sekali tak boleh membuat Ji Ho curiga.
Merebut kembali Instrumen Boo Sung?
Tentu saja, kita harus merebutnya kembali.
Sejak awal itu adalah milikmu!
Dengan rasa bersalah karena tak menyelamatkanmu, ibu telah menjaganya dengan seluruh kekuatan ibu.
Mulai sekarang...
Apa yang harus kulakukan?
Menjadi komposer musik yang lebih unggul dari Ji Ho.
Dan juga, piano masterpiece yang ditinggalkan ayahmu,
bangunlah piano itu sekali lagi dengan tanganmu.
Lakukan itu sebelum Ji Ho melakukannya.
Apa kau... bisa melakukannya?
Aku bisa melakukannya.
Rahasia piano masterpiece itu... akan kubongkar.
Aku gagal menjadi pianis, tapi aku yakin aku lebih unggul dalam menciptakan musik.
Aku juga akan merebut posisi murid terbaik Profesor Ha darinya.
In Ha.
Bisakah kau memanggilku Ibu?
Aku sungguh ingin mendengarnya sejak 14 tahun yang lalu...
Ibu.
Di perusahaan konstruksi mana kau bekerja?
Konstruksi Boo Sung.
Mulai sekarang jangan ikut campur.
Semua keuntungan Konstruksi Boo Sung akan menjadi milik kami.
Jika kau melawan,
akan kubuat lubang di kepalamu.
Apa kau sudah tahu apartemen mana yang akan dibeli Konstruksi Boo Sung?
Ya.
Luasnya 30.000 pyung dan di dekat Pelabuhan In Cheon.
Hubungi agen propertinya dan beli apartemen itu.
Tunggu instruksi selanjutnya dariku.
Ya, Presdir.
Oh tunggu.
Carikan aku orang yang cerdas dan dapat dipercaya.
Berhati-hatilah memilih orang ini karena dia akan berhadapan langsung dengan Presdir Chae.
Ya, Presdir.
Surat rekomendasi?
Aku tak menerima rekomendasi orang lain. Jangankan orang lain, aku saja tak percaya pada diriku sendiri.
Anda bilang Anda sangat dekat dengan Profesor Jang. Dia adalah teman kelas Anda, yang belajar bersama Anda.
Kepalaku hampir pecah memikirkan semua muridku yang sekarang.
Ini bukanlah kelas menari bersama. Apa lagi yang dapat kulakukan?
Tolong lihatlah lembaran musik ini baik-baik.
Saya sering mensponsori konser musik, namun saya tak pernah sekalipun meminta sesuatu.
Di mana dia belajar sebelum ke luar negeri?
Dia pernah kuliah di Sekolah Musik Universitas Hankuk, tapi dia berhenti sebelum selesai.
Sudah setahun dia menggubah musik.
Jika memungkinkan, saya ingin dia tampil pada konser musik alumni.
Bukankah dia cukup pantas karena pernah diterima di Hankuk?
Baru satu tahun sudah mau naik panggung?
Konyol sekali kau, untuk orang yang punya latar belakang musik!
Oh, ini...
Apa Anda ingat orkestra perkusi?
Anda menulisnya sebagai tugas kelulusan dan karya itu menjadi terkenal.
Saya yakin orang seperti Anda bisa menilai In Ha dengan baik.
Buatlah janji dengannya.
Dia adalah anak sponsor terbesar di negara ini. Setidaknya aku bisa mentraktirnya makan.
Apa yang terjadi?
Apa kau berkelahi dengan seseorang?
Tidak.
Aku hanya jatuh ketika naik sepeda.
Pergelangan tanganku sakit.
Seingatku kau akan segera mengadakan konser.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku harus melakukannya meskipun pergelangan tanganku sakit. Bagaimana denganmu?
Jika kau berhenti piano, apa yang ingin kau lakukan?
Hm... Coba kupikir.
Apa sebaiknya aku mengikutimu, komposer yang jenius dan belajar darimu?
Apa pun yang kau lakukan, jangan tinggalkan musik.
Kau adalah saingan terbesar dalam hidupku. Aku tak ingin kehilangan saingan sekuatmu.
Kuharap kau benar-benar tulus mengatakan itu.
Kau berjanji untuk menyapaku kapan pun atau di mana pun kau melihatku.
Bagaimana bisa ada karya seindah ini?
Aku penasaran siapa yang menulisnya. Ini pertama kalinya aku melihat karya ini.
Hong Da Mi, come come come!
Ada apa?
Temanku punya restoran,
tapi pengiring musiknya mengalami kecelakaan. Jadi dia terdesak mencari penggantinya.
Jadi aku merekomendasikan kau, Da Mi.
Apa?
Mana mungkin aku...
Aku bukanlah lulusan kuliah. Aku tak pantas.
Don't worry.
Aku berbohong mengatakan kau belajar di Sekolah Musik Berkeley di Amerika.
Dia tak akan mengecek sejauh itu.
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu? Aku tak mau pergi. Aku tak mau.
Tapi aku sudah berjanji kau akan datang. Omong kosong macam apa ini?
Kudengar kau diterima di Sekolah Musik Universitas Hankuk, tapi kau tak sanggup membayar uang kuliahnya.
Kalau begitu aku tak terlalu berbohong!
Cepatlah bersiap-siap.
Hurry up, hurry up!
Tapi...
Ah, Bos...
Aku sudah mendengar tentangmu dari Louise Kang.
Sebuah kehormatan bagiku untuk kedatangan pianis berbakat dari luar negeri.
Hah? Sebenarnya...
Pelanggan restoran kami adalah kalangan intelek dengan standar budaya yang tinggi.
Izinkan aku mendengarkan karya musik pilihanmu yang bagus.
Ya?
Silakan.
Kau menulis musik yang hanya terdiri dari perkusi Kau tahu apa yang sedang kau kerjakan?
Ya.
Saya ingin mengekspresikan nada dan melodi perkusi yang unik dalam orkestra.
Aku melihat lembar musikmu dan merasa ada yang aneh di bagian tangan kiri sepanjang musik ini.
Itu karena...
ini adalah gubahan musik untuk sembilan jari.
9 jari?
Ya.
Seperti yang Anda lihat, saya tak bisa menggerakkan satu jari di tangan kiri saya karena luka bakar waktu saya kecil.
Hal itu adalah rintangan yang tak bisa saya hadapi seberapa keras pun saya berlatih.
Jadi saya berpikir untuk menulis musik sendiri untuk 9 jari.
Karya yang bisa saya mainkan dengan sempurna.
Tunggu.
Musik ini...?
Musik yang baru saja kau mainkan, dari mana kau mendapat lembaran musiknya?
Sebenarnya... Saya memungutnya di jalan.
Memungutnya?
Boleh kulihat lembar musiknya? Ini sangat penting bagiku.
Kita lanjutkan makan kita lain kali.
Profesor!
Tenanglah, Profesor. Ji Ho pasti punya alasan yang tepat.
Tak mungkin dia membiarkan karya yang dikerjakannya bersama Anda.
Musik ini juga rahasia.
Saya akan berusaha menyelesaikan permasalahan ini.
Ada yang mengunggah video penampilan pianis di restoran.
Sudah ditonton lebih dari 20.000 kali.
Ini adalah konser yang didanai besar-besaran oleh perusahaan. Saya akan memintanya untuk dihapus.
Tunggu.
Sudah ditonton lebih dari 20.000 kali?
Kalau begitu sebaiknya laporkan saja ke media massa.
Musik terpenting dalam konser musik terbesar di negara ini telah bocor.
Bukankah geladi resiknya jam 2 sore? Ke mana semuanya? Kenapa belum ada yang datang? Ke mana orkestranya?
Se-sebenarnya...
Apa yang terjadi?
Kenapa tak ada yang memberitahuku bahwa lokasi geladi resiknya diubah? Kenapa?
Geladi resik hanya dilakukan oleh orang yang berpartisipasi dalam konser.
Profesor, saya akan menjelaskannya.
Komposer yang meninggalkan hatinya di jalan tak bisa menjadi muridku. Pulanglah.
Pertunjukanmu dibatalkan.
Tapi acaranya besok.
Kau tak perlu khawatir. Aku sudah menemukan komposer penggantimu.
In Ha...
Bagaimana bisa...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl/finabelia Editor: heffpl/finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Episode Selanjutnya
Apa kuasa Ji Ho sehingga dia bisa berlagak hebat?
Kau dan aku tak pernah bertanding secara adil. Jadi bersiaplah.
Apa kau yakin pada dirimu?
Apa ini griya lansia?
Nenek, kenapa kau...?
Omo! Ternyata memang dia...
Konstruksi Kumdan? Grup Elbin?
Apa yang kau lakukan?
Atas izin siapa kau memainkan musikku? Apa kau tahu betapa banyak masalah yang kuhadapi karena kau?
Pemegang saham terbesar Grup Boo Sung telah mengacaukan konser musik yang dibiayai besar-besaran oleh perusahaan kita.
Ini belum berakhir. Hanya yang dapat bertahanlah yang menang.