- Oh, Di sana! - Ada yang keluar!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja, kan, anakku?
Bagaimana bisa...
Bagaimana dengan In Ha?
In Ha-ku? Bagaimana dengan In Ha?
In Ha!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
In Ha, ibu datang!
Bahaya.
Lepaskan aku! Putraku masih di dalam!
Minggir! Aku harus menyelamatkannya! In Ha!!
Ibu...
In Ha...
Kenapa kau di sini? Kenapa kau yang di sini, bukan anakku?! Tanyakan pada Tuhan dan katakan
bahwa kalian tertukar!
Katakan pada-Nya bahwa Dia membuat kesalahan!
Katakan pada-Nya!
In Ha kita... Jika In Ha kita mati...
Mati, siapa yang mati? Anak itu sama sekali tak bersalah.
Ini tak mungkin... tak mungkin terjadi.
In Ha, kau masih hidup, kan?
Kau tak boleh mati!
Bu, kenapa pakaianmu cantik sekali hari ini?
Apa hari ini hari spesial?
Tidak, aku hanya ingin terlihat cantik di depan ayahmu.
Oh? Bu, kenapa cincinmu ada di lantai?
Aku takut cincin ini terkena minyak, jadi aku melepaskannya.
Tapi kenapa hari ini ayah lama sekali? Aku sudah lapar.
Sayang?
In Ha, ini ibu.
Kau baik-baik saja, kan? Tolong jawab Ibu, In Ha.
In Ha! In Ha!
Ayah...
Ayah masih hidup, ini benar kan?
Aku senang kau selamat.
Ayah, aku senang kau selamat.
Ayah.
Ayah. Ayah, tidak. Tidak. Jangan pergi! Tidak! Jangan pergi!
Kumohon jangan pergi, jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Kumohon ayah, jangan pergi. Tidak, kumohon jangan pergi!
Tolong jangan pergi! Ayah!!
Sayang, aku di sini. Kumohon bukalah matamu.
Kumohon bukalah matamu!
Kau lihat aku? Kau tak boleh pergi!
Aku tak peduli seperti apa dirimu...
Kumohon.
Tetaplah hidup.
Ayah, jangan mati. Aku tak akan cerewet lagi.
Aku tak akan meminta rumah yang lebih bagus lagi.
Jadi ayo cepat pulang.
Siapa yang mengizinkanmu mati? Kau bekerja terlalu keras untuk mati seperti ini.
Tuhan tak boleh membawamu pergi.
- Tidak... - AYAH!! Jangan pergi, Ayah! - AYAH!
- Sayang! - Ayah!!
- Tidak, jangan pergi, sayang! - Ayah!
- Tidak, kumohon! - Ayah, ayah!!
Tidak, tidak!
Kumohon bukalah matamu! Kumohon bukalah matamu!
Sudah kubilang tidak boleh.
Kau tak boleh meninggalkanku.
- Ayah! - Ayah! - Sayang!
- Kumohon bukalah matamu! - Bukalah matamu!
Aku yakin itu In Ha. Aku yang membelikannya piyama itu. Tapi kenapa mereka tertukar? Kenapa?!
Tolong selamatkan dia.
Jika ini balasan atas keserakahanku,
ambil saja nyawaku dan selamatkan In Ha.
Nyonya,
Presdir telah meninggal dunia...
Dia meninggal?
Dia?
Berita selanjutnya.
Presdir Grup Bu Seong, Yoo Man Se telah meninggal pagi ini akibat kebakaran di rumahnya.
Kebakaran ini terjadi setelah beliau mengadakan pesta bersama teman dan undangan lainnya.
Saat itu Presdir Yoo sedang beristirahat di rumahnya.
Polisi menemukan penyebab kebakaran adalah kue dengan lilin dan korek api.
Saat ini polisi sedang mencari tahu apakah ada orang yang lalai di rumah itu dan menyebabkan kebakaran ini.
Lepaskan!!
Kue... dan... korek api...
"apakah ada orang yang lalai di rumah..."
Tenangkan dirimu.
Aku harus menenangkan diriku agar dapat bertahan hidup.
Apa ibu sudah bertemu polisi?
Dia ditemukan di bawah tiang yang runtuh.
Aku tak tahu kenapa ayahmu pergi ke rumah Presdir.
Dia bahkan tidak mengenal Presdir.
Setelah melihat api, mungkin dia ingin membantu.
Ayah kita adalah orang yang baik.
Maaf, apa benar Anda keluarga Hong Soo Pyo?
Ini adalah surat yang ditulis Hong Soo Pyo di ruang UGD ketika dia sampai.
Saya yakin dia menulis ini mungkin karena ia merasa tidak akan bertemu keluarganya lagi.
[Maaf karena menyusahkanmu.]
[Terima kasih atas segalanya.]
Apa maksudmu "terima kasih"?
Apa yang harus kita lakukan terhadap ayah?
Meskipun kau mati, tidak ada yang peduli.
Mereka hanya membicarakan kematian Presdir. Tak seorang pun yang membicarakanmu!
Ayah kita...
...benar-benar orang yang baik, kan, Bu?
Karena ayah adalah ayahku,
aku sungguh bahagia.
Dam Yi,
Bagaimana ayah bisa menutup matanya?
Setelah melihat kita bertiga, berapa besar keinginannya untuk tidak pergi?
Apa yang harus kita lakukan pada ayah kita yang malang?
Ayah yang malang, bagaimana kita bisa berpisah dengannya?
Seorang pria terlihat jelek jika menangis.
Jika ayahmu melihatmu, dia pasti akan mencabik-cabikmu!
Kalian semua meninggalkan rumah hanya untuk melihat bunga?
Presdir Yoo akan segera pulang dari perjalanan bisnisnya. Apa kalian masih belum menyiapkan makan malamnya?
Sekretaris Oh. Mulai sekarang, jangan biarkan pelayat lain masuk.
Ya, Nyonya.
Apa kau menjadi malas karena suamimu tidak ada?
Jika kau ingin berbuat sesukamu, serahkan tugasmu padaku dan pergilah.
Jika aku memberitahukan Presdir Yoo hal ini dia pasti akan mengusirmu tanpa uang sepeser pun.
Ya. Lakukan saja sesukamu, Bu.
Tak sedikit pun aku menginginkan hal itu, jadi lakukanlah sesukamu.
Apa?
Beraninya kau menatapku seperti itu?
Lihat baik-baik, Ibu.
Putramu, Yoo Man Se, di mana dia sekarang??
Kenapa putramu yang baik itu berada dalam foto pemakaman?
Apa?
Foto pemakaman?
Jangan menghindar, lihatlah baik-baik dengan kedua matamu.
Kenapa putramu mati?
Siapa yang menyalakan kue dan menjatuhkannya? Kau tahu bahwa itu kau! Benar, kan?!
Maksudmu putraku mati karena aku?!
Aku tak tahu apa pun!! Aku tidak melakukannya!!
Aku tidak melakukan apa pun.
Presdir Yoo, kau percaya padaku?
Jangan kembali, aku sangat ketakutan!! AAHHH!
Hubungi seseorang dan bawa dia ke rumah sakit.
Dia sangat terpukul dan harus dirawat di rumah sakit.
Ya, Nyonya.
Ayo pergi.
Apa kau tak apa-apa jika kutinggal? Aku ingin menjenguk In Ha di rumah sakit.
Bu.
Terima kasih. Kau telah menyelamatkanku.
Tentu saja, aku ibumu.
Karena kau selamat, ayahmu pasti sangat senang.
Dia sangat menyayangimu.
Maafkan aku.
Seandainya saja aku tidak memberinya korek api...
Rumah kita kebakaran karena aku.
Tapi kenapa...?
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku?
Aku ini siapa?!!
Yoo Man Se, ibumu yang kau sayangi berada di tanganku sekarang.
Apa yang sebaiknya kulakukan dengan sisa hidup ibumu?
Kerajaan yang kau bangun sudah menjadi milik In Ha sekarang.
Karena aku sudah merobek wasiat terakhir yang kau tulis.
Pada akhirnya, hanya yang mampu bertahanlah yang menang.
Kini giliranku membalas penghinaan yang kau dan ibumu berikan padaku.
Begitu In Ha sadar... Begitu In Ha-ku sadar...
In Ha!
Sejak kapan kau sadar?
Apa kau bisa mengenal ibu?
Putraku...
Terima kasih. Ibu pikir akan terjadi sesuatu yang buruk.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau meninggalkanku dan menyelamatkan Ji Ho?
- In Ha. - Jawab aku!
Aku adalah putramu, tapi kenapa kau menyelamatkan musuhku?
Apa kau memang lebih menyayangi Ji Ho dibandingkan aku?
In Ha, ibu akan menjelaskan semuanya, jadi...
Putra yang kau lahirkan menjerit dalam kobaran api, kenapa kau hanya menyelamatkan Ji Ho?
Apa artinya aku bagimu, Bu?! Apa kau kecewa karena aku bukan pianis jenius seperti Ji Ho?
Bukan begitu.
Aku telah berusaha menyelamatkanmu.
Karena asap, aku tak bisa melihat apa pun. Tapi ketika melihat piyamamu-
Anda pasti Chae Young Rang. Kami dari kepolisian.
Anda harus ikut dengan saya sebentar.
Berdasarkan penyelidikan, sepertinya kue yang jatuh ke karpetlah yang menyebabkan kebakaran.
Ya, ibuku menderita demensia dan sepertinya dia sedang bermain ulang tahun sendirian.
Dia memang suka menyalakan lilin di atas kue.
Kenapa suami Anda tidak bisa keluar dari rumah ketika terjadi kebakaran?
Sepertinya setelah minum anggur, dia ketiduran.
Bahkan ketika aku membawakannya anggur, dia bilang dia sangat lelah dan ingin tidur.
Itu tidak benar. Suami Anda tidak tidur.
Dia dipukul dengan sesuatu dan tidak sadarkan diri.
Meskipun hasil autopsi menunjukkan penyebab kematiannya kekurangan oksigen,
tapi kami menemukan cedera pada otak dan pendarahan sebelum hal itu terjadi.
Apa maksudmu pendarahan pada otak? Tidak mungkin...
Apa kau baru bertemu polisi?
Aku tidak sengaja mendengarkannya, tapi...
Polisi mulai mencurigaimu.
Apa kau benar-benar memukul Presdir Yoo?
Jangan sembarangan bicara, bukan aku yang melakukannya
Kau tidak sepenuhnya tidak beruntung.
Kudengar kau tidak menyelamatkan In Ha, tapi Ji Ho?
Bukankah itu bisa menjadi alasan yang bagus untukmu?
Itu bisa menjadi bukti bahwa bukan kau pelakunya.
Wanita yang menyayangi putra suaminya tak akan membunuh suaminya karena hal itu.
Namun,
berhati-hatilah agar kau tak tertangkap.
Memeluk Ji Ho, sangat tidak berarti.
Apa maksudmu mengatakan itu?!
Rahasiakan hal ini dari In Ha.
Kau tak bisa mempercayai mulut anak kecil.
Jangan lupa, mungkin ibu kandungmu yang memberikan tubuhmu.
Tapi orang yang menciptakan Chae Young Rang yang seperti ini... adalah aku.
Karena sudah bertemu denganmu, aku pergi dulu.
Ayahku...
..di surga..
..biarkanlah dia bisa mendengar.
Agar kelak,
.. dia bisa mendengarkan permainan pianoku..
.. dari surga..
.. sehingga dia bisa tersenyum.
Dasar anak ceroboh.
Berapa nyawa yang hilang karena anak haramn yang lahir dari dewa kelahiran ketika dia tertidur.
Ayahmu mati, adikmu diperban sekujur tubuhnya, dan nenekmu kehilangan akal sehatnya dan diusir dari rumah.
Apa sekarang kau ingin membunuh ibumu satu-satunya juga?
Tidak, aku bilang tidak.
Anak ingusan, kau berani membantahku?
Kau pikir kau orang penting karena mereka mengadakan pesta untukmu?
Kami telah salah menerimamu dan sekarang keluarga kami dikutuk.
Seharusnya kau tetap tinggal di pulaumu. Kenapa kau harus datang dan menghancurkan keluarga ini?
Terserah kau mau berkata apa. Nenek, kau tak akan bisa menekanku.
Aku tak akan pergi ke mana pun, dan aku akan tinggal dengan ibu sampai aku mati!
Ini pertama kalinya aku mendapat ayah dan ibu. kenapa aku tak bisa memiliki mereka?!
Jika kau ingin mengambil semua ini begitu cepat, seharusnya kau tak memberikannya sejak awal!!!
Anak ini...
Dia memang keturunannya. Tabiat yang buruk.
Nyonya, istri orang yang bernama Hong Su Pyo ingin menemui Anda.
Hong Su Pyo? Aku tak pernah mendengar nama itu.
Dia ditemukan dalam rumah ketika kebakaran. Saya dengar dia meninggal di rumah sakit.
Meninggal? Siapa orang itu?
Saya dengar dia seorang tuna rungu yang menjual pancake di pinggir jalan.
Seorang tuna rungu.
Kenapa kau punya banyak pakaian dan tas yang tak pernah kau pakai?
Agar lemarimu lapang, aku boleh mengambil pakaianmu, kan?
Apa yang akan ibu lakukan dengan semua ini?
Aku ingin memberikannya pada seseorang.
Ada banyak berlian seperti ini di rumah. Tidak apa-apa jika aku ambil yang satu ini, kan?
Benar, semua yang ibu ambil adalah barang-barangku.
Pakaian, tas, cincin.
Kenapa penjual pancake itu bisa masuk ke rumah kami? Kenapa?
Kau sudah datang.
Dong Hee, isitrahatlah sebentar. Biar aku yang menjaganya.
Ya.
Jika terjadi sesuatu, panggil saja saya.
Halo, Ibu.
Kau selalu datang ketika aku makan. Dasar sialan.
Tak akan kuberi sedikit pun.
Aku membelikanmu kue stroberi kesukaanmu.
Wow, kue stroberi. Aku sangat ingin memakan ini.
Makanlah pelan-pelan. Nanti kubawakan lagi.
Ah, orang yang dekat dengan ibu...
Penjual pancake yang tuna rungu itu...
Apa kau bertemu dengannya?
Bagaimana kabarnya?
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia sehat?
Apa dia terluka?
Syukurlah. Kukira dia mati.
Orang itu, bagaimana dia bisa masuk ke rumah kita?
Aku yang menyuruhnya. Untuk menyelamatkan anakku.
Rumah kita kebakaran dan putraku masih di dalam.
Dia terbakar sambil berteriak "Ibu, aku takut,","Ibu, panas sekali".
Dia menangis.
Kakiku hanya gemetaran dan tidak bergerak ketika anakku memanggilku.
Pergi. Aku takut. Kau bukan putraku... Pergi!
Di mana?
Kau tak perlu takut.
Aku di sini.
Unnie*, peluk aku. (*kakak)
Aku akan menjadi anak baik, jadi jangan tinggalkan aku.
Tolong bawa aku.
Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.
Ny. Chae Young Rang.
Kami harus menginterogasi Anda, jadi tolong ikut kami ke kantor polisi.
Apa?
Hari ini kami menemukan ini di bawah meja Presdir Yoo.
Surat wasiat ini dirobek dan ada jepit rambut wanita.
Surat wasiat?
Silakan lihat.
Wasiat ini sudah distempel dan disahkan notaris.
Kami tak tahu apa isi wasiat ini, tapi ini adalah bukti bahwa almarhum bertengkar dengan seseorang mengenai wasiat ini.
Dan juga jepit rambut ini...
Ini milik Anda, kan? Apa jepit ini jatuh dari rambut Anda ketika Anda melakukan pertengkaran fisik dengan suami Anda?
Waktu itu saya tidak memakai jepit itu.
Jepit itu bisa saja jatuh pada hari sebelumnya. Itu tidak bisa menjadi bukti saya membunuh suami saya.
Dan saya tidak tahu apa pun mengenai surat wasiat.
Anda memang tidak tahu?
Menurut pengacara suami Anda, surat wasiat ini diletakkan di atas mejanya.
Apa Anda benar-benar tidak tahu?
Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik. Sementara anakku sedang kritis di rumah sakit,
bisa-bisanya kau memanggil orang tak bersalah untuk urusan seperti ini? Kau pikir aku akan diam saja?
Kabel telepon dipotong, surat wasiat yang dirobek, dan sekarang ditemukan jepit rambut.
Bukti ini lebih dari cukup untuk surat penangkapan Anda.
Surat penangkapan?
Tidak hanya itu, tidak ada orang lain selain keluarga.
Semua pelayan dan sekretaris meninggalkan rumah untuk beristirahat.
Hong Su Pyo? Ini pertama kalinya aku mendengar nama ini.
Dia pria yang ditemukan di rumah Presdir. Dia meninggal setelah dilarikan ke rumah sakit.
Sebenarnya ada orang lain pada waktu itu.
Aku tahu ada orang asing di ruang tamu kami.
Orang asing, maksudmu Hong Su Pyo? Saya sudah menyelidikinya, tapi...
Dia tak punya catatan kriminal dan hanya penjual pancake biasa.
Dia juga tidak memiliki hubungan apapun dengan Presdir.
Menurut keluarganya dia mungkin melihat kebakaran itu dan hanya berusaha untuk menolong.
Aku tak tahu apa aku pantas mengatakan ini, tapi...
Beberapa waktu yang lalu cincin berlian dan tas mahal yang diberikan suamiku hilang.
Kukira pelakunya ada di antara pelayanku.
Aku menjadi curiga ketika aku mendengar ada orang asing yang masuk ke rumahku.
Cincin berlian?
Jika suamiku yang sehat bisa dipukul sampai jatuh,
maka itu pasti dilakukan pria muda yang kuat.
Begitulah menurutku.
Periksa sebelah sana.
Aigoo! Semua baju dan tas desainer ini harganya pasti ribuan dolar.
Bukankah ini tas Crocodile yang harganya lebih dari $10.000?
Bukankah ini sedikit berlebihan bagi orang yang membayar $300 untuk sewa rumahnya?
Barang-barang ini tidak kami beli.
Seorang nenek yang kami kenal memberikannya pada kami.
Seorang nenek yang kau kenal membawa semua barang-barang desainer. Apa kau sedang bercanda?
Semua ini adalah barang curian dari rumah Presdir.
Kau mengincar keluarga itu karena nenek mereka menderita demensia, kan?
Nenek itu keluarga Presdir?
Tidak, kami benar-benar tidak tahu siapa nenek itu.
Kami memberinya pancake secara gratis, kemudian dia membawa semua ini sebagai tanda terima kasih.
Lalu jelaskan kenapa suamimu ditemukan di dalam rumah itu.
Itu...
Bukankah dia masuk ke rumah itu karena ada yang diinginkannya?
Apa katamu?
Suamiku bukan pencuri!
Aku tak akan berdiam diri jika ada yang menghina suamiku!
Apa kau bahkan tahu orang macam apa dia?!
Orang macam apa suamimu sebenarnya, hanya kau yang tak mengetahuinya!
Kau mungkin tak percaya, tapi dia sengaja masuk ke rumah, dan memukul Presdir sampai mati.
Dia sengaja memotong kabel telepon agar tidak dilaporkan, mengganjal pintu dengan lemari dan melarikan diri!
Tidak, tak mungkin.
Mereka berbohong!
Tanpa uang, kami sudah bahagia.
Aku tak pernah menginginkan hal-hal semacam ini!
Minta maaf sekarang juga. Minta maaf kepada suamiku!
Minta maaf kepadanya sekarang juga!
Ini cincin yang kata suamimu dibelinya seharga $5.00.
Ini adalah berlian tanpa cacat 5 karat milik istri Presdir yang hilang.
Apa sekarang kau mengerti?
5 karat...
...berlian tanpa cacat?
Tidak...
Sakit!
In Ha, ini Ibu.
Jangan ditahan, teriak saja.
Aku akan menerima semuanya.
Bunuh saja aku. Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?!
Aku tak ingin hidup mengenakan perban ke mana pun aku pergi!
Bagaimanapun juga kau harus tetap hidup.
Ibu akan memastikan kau sembuh.
Ibu bisa melakukannya, karena aku ibumu.
Jangan menyerah!
Kenapa kau datang ke sini? Apa kau ingin melihat betapa parahnya lukaku?
Ini, lihat sepuasmu dan hinalah.
Aku bukanlah pianis jenius atau anak kaya yang dikagumi lagi.
Aku hanya pecundang tanpa harapan yang menyedihkan.
Ji Ho, apa yang kau lakukan?
Cepat pergilah.
Kau menang.
Ibuku, kau boleh mengambilnya.
Aku tak butuh setengah ibu.
Lebih baik aku sendiri. Jadi kalian berdua, pergi saja!
Seharusnya aku tidak datang.
Maafkan aku, Ayah.
Janjiku untuk menjaga In Ha, aku tidak bisa menepatinya.
Adikku...
Kau harus sembuh.
Dan juga... jangan membenci ibu.
Itulah harapanku satu-satunya.
Ibuku yang cantik, jangan menangis.
Aku ingin kau bangga padaku.
Maafkan aku.
Apa dia... benar-benar kembali ke pulau?
Apa kau yakin?
Itulah yang kukatakan.
Anak macam apa dia, tak punya rasa takut.
Jangan menghabiskan waktumu untuk berbicara. Suruh Sekretaris Oh menangkapnya,
Biarkan saja.
Aku yakin dia punya alasan untuk pergi ke pulau.
Apa? Kau ingin membiarkan anak kecil itu hidup sendirian di pulau?
Lalu apa yang kau lakukan jika penyelidik mencurigaimu?
Dia pergi atas kemauannya sendiri, bukan aku yang memaksanya.
Memikirkan In Ha saja rasanya kepalaku bisa pecah.
Aku pergi dulu.
Aku masih ada rapat.
Aigoo, dulu kau sering menilaiku dengan buruk.
Ternyata kau memang pantas menjadi ibu tiri yang jahat dibandingkan aku.
Karena itulah pendidikan waktu kecil sangat penting.
Setidaknya tidak seperti kau,
aku tidak memperlakukan anakku sebagai uang pensiunku.
Kau pikir hanya aku yang menikmatinya?
Selama ini kau yang menikmati semua kekayaan dan kemakmuran.
Kau menikmati pestamu selama 10 tahun.
Apa sekarang kau mengeluh padaku karena kau kekenyangan?
Aku tak ingin berdebat denganmu mengenai hidupku dan hidupmu lagi.
Jadi jangan ikut campur dengan masalah Ji Ho!
Wanita busuk!
Di dunia ini, hanya akulah yang berada di pihakmu!
Apa alasannya meninggalkan ini?
Apa dia ingin memamerkan betapa sehat jari-jarinya?
Apa kau iri pada Ji Ho?
Kau pasti bisa menang.
Jika kau berlatih 100-1000 kali lebih banyak daripada Ji Ho, kau bisa menjadi pianis yang lebih baik.
Bagaimana aku bisa bermain piano? Tak bisakah ibu lihat tanganku ini?
Ibu baru saja bertemu dengan dokter.
Kami memutuskan untuk melakukan transplantasi kulit padamu.
Ibu tak tahu apakah ini akan memakan 10 atau 20 prosedur.
Ibu bahkan tak bisa membayangkan apa yang bisa terjadi selama operasi.
Namun operasi ini akan dilakukan oleh tim operasi luka bakar terbaik.
Tak akan ibu biarkan kau berhenti piano meskipun semua properti kita habis.
Ibu sudah memutuskan
selanjutnya ibu hanya akan hidup demimu.
Karena telah membuat hidupmu seperti ini...
ibu akan hidup untuk menebusnya.
Sampai kau menjadi pewaris Instrumen Bu Seong yang sah,
ibu akan berusaha sekuat mungkin.
Bukankah ayah sudah memutuskan bahwa Ji Ho yang akan menjadi pewaris Instrumen Bu Seong?
Ji Ho tak akan kembali.
Meskipun dia kembali, ibu tak akan menerimanya.
Dengan begitu kita akan akan bertemu dengannya lagi.
Kata-kata ibu tadi... apa benar?
Benar, ibu janji padamu.
Jadi percayalah pada ibumu.
Lakukan operasi.
Aku lapar, aku mau makan. Aku harus makan dulu agar cukup bertenaga untuk dioperasi.
In Ha.
Putra sulungmu kembali ke tempat asalnya?
Sepertinya dia terpukul dengan kematian ayahnya.
Aku berencana mengirim seseorang untuk membantunya hidup.
Tidak bisa begitu. Yoo Ji Ho adalah pemegang saham terbesar Instrumen Bu Seong.
Anda harus memanggilnya pulang.
Apa maksdumu "pemegang saham terbesar"?
Tidak ada warisan untuk Ji Ho.
Sepertinya Anda belum tahu.
Dari dinding yang runtuh di ruang kerja Presdir,
telah ditemukan brankas rahasia.
Di dalamnya telah ditemukan wasiat lainnya.
Di sana tertulis Presdir menyerahkan 80% sahamnya pada putra sulungnya.
Itulah wasiat beliau yang terakhir.
Tidak mungkin...
Ini tidak mungkin...
Sampai Ji Ho menjadi pemilik Instrumen Bu Seong, saya berencana untuk membantunya sebisa saya.
Sampai jumpa pada rapat darurat direksi.
Tunggu!
Seperti yang kau lihat, aku bukanlah pemegang saham terbesar,
ataupun memiliki jabatan di perusahaan.
Tapi aku tahu bahwa kau memiliki pengaruh yang besar pada dewan direksi.
Aku mohon padamu. Bantulah aku pada rapat direksi untuk menjadi presdir perusahaan ini.
Itu tidak mudah.
Dewan direksi ingin mencari orang yang ahli dalam bidang manajemen.
Hal itu sudah diputuskan.
Aku mengajukan permohonan ini karena aku tahu ini tidak mudah.
Baik uang ataupun jabatan dalam perusahaan...
akan kuberikan apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana jika aku menginginkan keduanya?
Aku ingin 15% saham dan posisi wakil presiden.
15% saham?
Baiklah.
Aku janji.
Nyonya, Anda harus segera ke lobi.
Apa benar Anda lebih memilih menyelamatkan anak diluar nikah suami Anda dibandingkan anak Anda sendiri?
Katakan pada kami alasan Anda menyelamatkan anak suami Anda.
Apa setelah itu Anda menyesal?
Mereka berdua adalah anakku.
Waktu itu, ketika saya menyelamatkan Ji Ho,
yang muncul di pikiran saya hanyalah menyelamatkannya.
Karena saya seorang ibu.
Apa yang kau lakukan, Yoo Ji Ho?
Katamu kau tak akan bermain piano lagi.
Bagaimana jika kau ingin kembali?
Anda ingin saya menjadikan Anda Presdir, kan?
Kalau begitu, jangan senang dulu dengan artikel ini.
Pertama, bawa kembali Yoo Ji Ho.
Tidak, tidak bisa.
Tidak. Aku tak akan pernah membawa anak itu ke sini.
Cari jalan lain.
Tak ada jalan lain.
Popularitas Instrumen Bu Seong tumbuh karena cerita Anda yang menyentuh sebagai ibu yang penuh kasih.
Penjualan juga meningkat.
Tapi jika cerita Anda mengusirnya ke pulau tersebar...
maka Anda dan perusahaan akan sangat dirugikan.
Jika Ji Ho kembali, In Ha akan kehilangan semua harapan dan kemauan hidupnya.
Kita tak bisa melakukan itu apalagi operasi sudah dekat.
Bu, sejak kapan ibu di sini? Apa ibu tahu sudah berapa lama kami mencarimu?
Bu, jika kau terus seperti ini... kau bisa pingsan.
Sudah beberapa hari ini kau tidak makan.
Woo Jin! Da Mi!
Nama ayahmu terancam difitnah sebagai pencuri.
Dia jelas-jelas mengatakan bahwa itu cuma cincin 5 dolar.
Tapi bagaimana bisa menjadi cincin berlian 5 karat yang asli?
Tidak.
Pasti ada yang mempermainkan kita.
Nyonya!
Nyonya, bicaralah denganku sebentar.
Kau nyonya perusahaan ini, kan?
Nyonya! Nyonya!
Nyonya! Aku istri Hong Su Pyo.
Kumohon, tolong bersihkan nama suamiku!
Apa cincin itu benar-benar dicuri? Kau hanya memfitnahnya, kan?
- Kumohon. - Kau tidak boleh seperti ini. Silakan bicara dengan polisi.
Aku melakukan ini karena polisi tidak percaya denganku!
Nenek itu. Di mana nenek yang memberikanku semua baju itu?
Tolong izinkan aku bertemu nenek itu! Kumohon!
Kenapa kau seperti ini? Pergi!
Jika kau mau pergi, tabraklah aku. Aku sudah siap untuk mati.
Kenapa suamiku harus menjadi pembunuh?
Sampai aku bisa membersihkan nama suamiku, aku tak akan bergerak sedikit pun!
Meskipun aku miskin dan tak berpendidikan, aku tidak hidup dengan cara kotor.
Suamiku adalah orang yang dihormati oleh anak-anak kami!
Keluar dan jelaskan! Jelaskan sekarang!
Cepat bawa nenek itu!!
Sekretaris Oh, aku bisa terlambat untuk janjiku.
Ya, Nyonya.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bu, apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ibu!
IBU!
Jangan takut dan dengarkan aku. Kami tak bisa mendengerkan suara jantung janin.
Apa? Apa maksudmu?
Pendarahannya terlalu parah, jadi kami segera berusaha mengeluarkan janinnya, namun kami gagal.
Sebelum membahayakan ibunya, kami harus mengeluarkan jasadnya.
Oppa.
Apa adik kecilku mati?
Apa yang harus kita lakukan dengan ibu kita yang malang?
Selamatkan adik kecilku!
Adikku.
Piano ini khusus dibuat untukku?
Ya, Nyonya.
Presdir sengaja membuatnya untuk ulang tahun Anda. Kami telah mengerjakannya selama setahun.
Aku tak pernah melihat piano seindah ini.
Warna dan desainnya merupakan karya agung... Semuanya sempurna.
Suara ini...
Dari pepohonan apa soundboard-nya berasal?
Bawakan catatan produksinya sekarang juga.
Berdasarkan instruksi Presdir, kami tidak meninggalkan catatan produksinya.
Tidak ada catatan produksi?
Ya, termasuk daftar pakar musik yang kami panggil dari Amerika.
30 pengrajin dari seluruh penjuru dunia termasuk Austria juga terlibat.
Setelah piano ini selesai, mereka semua dibubarkan dan kembali ke tempat asalnya.
Mereka menyimpan rahasia pembuatan piano ini.
Maksudmu Instrumen Bu Seong tidak bisa membuat piano seperti ini lagi?
Tidak hanya Bu Seong, tapi perusahaan lain di seluruh dunia pun tidak bisa membuat piano seperti ini lagi.
Kita tidak bisa menciptakan suara yang seindah ini lagi...
Jam berapa operasinya?
Putraku, kau bisa melakukannya, kan?
Aku bermimpi indah. Semuanya pasti berjalan lancar.
Aku percaya padamu, In Ha.
Jangan mengkhawatirkanku dan pergilah ke perusahaan. Kudengar kau ada konferensi penting.
Oh, aku lupa. Apa ayah tidak datang?
Kukira dia akan datang pada hari operasiku.
Itu karena ayahmu juga sedang dirawat.
Kapan aku bisa bertemu dengan ayah?
Kondisiku mungkin akan membaik setelah 10 kali operasi, kan?
Aku ingin bertemu ayahku.
Ketika aku dan ayahku keluar dari rumah sakit, ayo kita ke Swiss.
Hanya kita bertiga.
Baiklah, kita akan ke sana.
Oh, aku lupa. Ini...
Ini hari ulang tahunmu, kan?
Aku meminta perawat membuatkan ini.
Aku pergi dulu.
In Ha.
Selanjutnya kita akan mendengarkan deklarasi kandidat presiden dari Chae Young Rang.
Selama ini saya menjadi ibu rumah tangga biasa, yang mengurus suami saya dan orang tuanya.
Tapi saya kehilangan suami saya dalam kebakaran.
Saya ingin mewujudkan cita-cita suami saya, karena itulah saya datang ke sini.
Satu hal yang pasti adalah saya mencintai piano lebih dari siapa pun.
Dan saya tahu piano mana yang terbaik.
Bagaimana kami percaya itu? Kami tak bisa hanya mempercayakan cinta Anda untuk bertanggung jawab atas puluhan ribu karyawan.
Tentu saja Anda pasti akan khawatir.
Karena itulah saya mempersiapkan sesuatu.
Ini adalah hadiah terakhir yang diberikan almarhum suami saya.
Karya agung buatan tangan ini adalah satu-satunya di dunia.
Harta karun ini diciptakan oleh 30 pengrajin yang paling terkenal di dunia.
Piano ini telah menciptakan suara terindah yang bisa diciptakan instrumen, dan bisa dianggap sebagai harta negara.
Saya berjanji pada Anda,
jika saya menjadi Presdir Instrumen Bu Seong,
dalam 5 tahun saya akan menciptakan kembali piano ini dengan teknologi kita.
Menurut saya itulah alasan suami saya meninggalkan piano ini.
Tunggu sebentar.
Ada satu hal yang ingin saya tanyakan.
Yoo Ji Ho, pemegang saham terbesar kita dan anak yang Anda selamatkan dari kebakaran,
ada kabarnya dia diusir dari rumah. Apa itu benar?
Mengenai itu...
Kenapa Anda tidak menjawab saya?
Di mana Yoo Ji Ho saat ini?
Apa dia benar-benar diasingkan ke pulau seperti kabar yang beredar?
Jika tidak, bisakah Anda membawanya ke atas panggung?
Bagaimana jika kita mengadakan pemilihan presdir setelah itu?
- Aku setuju. - Kenapa kau melakukan ini?
"Putra Anda sedang kritis akibat operasi"
Yoo In Ha. Tidak!
Apa yang terjadi, Dokter?
Tidak ada yang salah dengan In Ha, kan?
Kondisinya tidak bagus.
Kami harus mentransplantasi otot dan tulangnya yang mensuplai darah ke kulit. Hal ini terlalu berat bagi tubuhnya.
Ada kemungkinan dia terkena nekrosis*. (matinya jaringan tubuh tertentu)
Apa?
Nekrosis...
Kita hanya bisa berharap dia sembuh.
Nyonya, selanjutnya serahkan pada saya.
Sementara itu, bawalah Ji Ho kembali dari Pulau Je Bu.
Saya akan berusaha menunda waktu.
Aku tak mau mendengarkan itu. Putraku sekarat dan kau ingin aku pergi?
Jika terjadi sesuatu pada In Ha, apa gunanya aku menjadi presdir?
Jika dia hidup, jika dia bertahan bukankah hasilnya akan berbeda?
Jika Anda menjadi presdir maka peluang In Ha menjadi penerus akan semakin besar.
Saat ini yang paling dibutuhkan In Ha bukanlah air mata ibunya, tapi keputusan yang bijak.
Bawa Ji Ho kembali.
Anda harus membawanya kembali agar Anda bisa mengembalikan posisi In Ha.
In Ha.
Maafkan ibu.
Tapi semua ini... ibu lakukan untukmu.
Kau harus percaya itu.
Tak adakah yang mau menerimaku?
Aku takut. Aku takut sekali.
Ibu.
Terima kasih.
Suamiku... kau lihat, kan?
Aku hanyalah setengah presdir,
tapi In Ha-ku akan mengalahkan putramu Ji Ho dengan bangga.
Hari di mana In Ha berdiri di sini pasti akan datang.
Masuklah, aku akan menghias kamar Unni* dengan indahnya. (*kakak)
Tempat ini penuh dengan orang gila. Berhati-hatilah.
Hong Da Mi putri seorang pencuri.
Polisi telah mengumumkan hasil akhir investigasi atas kematian Presdir Yoo Man Se.
Menurut polisi, seorang tuna rungu bernama Hong Su Pyo masuk ke rumah mencari benda berharga,
dan memukul Presdir Yoo sampai mati.
Tapi karena Hong juga meninggal dalam kebakaran, kasus ini ditutup tanpa proses pengadilan.
In Ha, cobalah gerakkan jarimu.
Bu, jariku bergerak! Jariku bergerak!
Benar, aku tahu jarimu pasti bergerak.
Kau adalah putraku!
Kenapa tidak bisa?
Dokter!
Jari kelingkingku tak mau mendengarkanku.
Saya sudah berusaha semampu saya, tapi...
semua jaringan di kelingkingnya sudah mati. Kami tidak bisa menyembuhkannya.
Ibu!
Apa aku harus hidup seperti ini seumur hidupku?
Jika aku tak bisa menggerakkan kelingkingku, bagaimana aku bisa bermain piano?!?!
In Ha.
Mereka membuka perbannya.
Apa kau tahu aku sudah lama menahan diriku untuk bertemu denganmu?
Yoo Ji Ho, bagaimana kau bisa...
Ibu... yang membawanya.
Apa katamu?!
Oh, kau tak tahu aku kembali. Ayo kita keluar.
Ke mana kita pergi dulu?
Oh, sebaiknya kita pergi ke makam ayah dulu.
Makam ayah?
Ayahku sudah meninggal?
Maafkan aku, In Ha.
Kupikir kau akan sangat terpukul sehingga aku tidak memberitahumu.
Semua ini demi kau.
Tanpa sepengetahuanku kau mengadakan pemakaman. Tanpa sepengetahuanku kau membawa Yoo Ji Ho kembali.
Kau bilang ini semua demi aku?
Siapa kau? Aku tak kenal denganmu, Ahjumma*. (*bibi)
In Ha! In Ha!!
In Ha! In Ha! In Ha!
In Ha! In Ha!!
In Ha, genggam tanganku. Aku tahu perasaanmu. Hyung(*kakak) akan membantumu!
Jangan mendekat. Jika kau mendekat, aku akan lompat!!
Kau tak boleh begini!
Aku telah berjanji pada ayah untuk membantumu. Aku ingin menepati janji itu!
Jangan sok hebat! Jangan kau mengasihini aku!
Jangan pandang aku dengan mata kasihan seperti itu!
Tidaaakk!
14 tahun kemudian.
Siapa?
Kau...
Menyiksa piano seperti biasanya.
In Ha, sejak kapan kau datang? Bagaimana bisa kau datang tanpa memberi kabar?
Sejak kapan aku pernah menghubungimu?
Pft. Berpura-pura dingin.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Translator: heffpl Editor: finabelia
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Episode Selanjutnya
Sekarang Instrumen Bu Seong telah menjadi Grup Bu Seong. Saya akan mewujudkan hal itu.
Anda harus mencari penerus Grup Bu Seong.
Orang itu Yoo Ji Ho, pianis terkenal itu?
Berikan lembar musikku.
Kalian semua tetap di tempat!
Buang semua lembar musik!
Apa ayahku masih seperti yang dulu?
Apa Anda ingat pada seorang tuna rungu?
Aku tak tahu!
Tidak! Kau tidak boleh mati seperti ini, Nenek!
Di dunia ini, aku harus ke mana agar dicintai?
Aku anak buangan. Itulah aku!
Alasan aku menyelamatkan Ji Ho...
Apa kau ingin tahu alasannya?